VITEK VT-1522 BK - Manuals

6 ENGLISH – successive making of coffee should be per-formed with 2-3 min intervals. – remove the cup with ready drink from the grid (2 or 4). – After the coffee maker operation is finished, press the button (17) « » to switch the cof- fee maker off. – Wait until the coffee maker cools down, remove ...

7 ENGLISH – After the coffee maker operation is over, switch it off by pressing the button (17) « ». – Wait until the coffee maker cools down, remove the filter holder (3) and wash the fil-ter (27). – If there is some milk left in the cappuccinator (9), put the cappuccinator (9) into the fridge, if ...

8 ENGLISH – Place a cup of suitable height and capacity on the tray (1) grid (2). – Turn the bar (15) to direct the cappuccinator pipe (16) to the cup (pic. 4). – Turn the frothed milk supply (intensity) control knob (11) to the right (in this position it pro-duces more frothed milk). – Switch the c...

9 ENGLISH – Follow the instructions on the usage of the descaling agent, pour it into the water tank. – Follow the instructions of the chapter «BEFORE USING THE UNIT » and descale the coffee maker. – Remove the water tank, the cappuccinator (9), the filter holder (3) and wash them with water. – Prep...

10 ENGLISH DELIVERY SET Coffee maker – 1 pc.Filter holder – 1 pc.Coffee filter – 2 pc.Measuring spoon – 1 pc.Manual – 1 pc. TECHNICAL SPECIFICATIONS Supply voltage: 220-240 V, ~ 50 HzPower consumption: 1200-1400 WWater tank capacity: 1.4 LMilk tank capacity: 400 ml The manufacturer reserves the righ...

11 русский КОФЕВАРК А ЭСПРЕССО VT-1522 BK Кофеварка предназначена для автоматиче-ского приготовления кофе эспрессо, капу-чино, латте и приготовления молочной пенки. ОПИСАНИЕ 1. Съёмный поддон 2. Съёмная решётка поддона 3. Держатель фильтра 4. Откидная площадка для маленьких чашек 5. Место установки ...

12 русский • Никогда не оставляйте работающую кофе-варку без присмотра. • Не дотрагивайтесь до сетевого шнура, вилки сетевого шнура, корпуса кофеварки мокрыми руками. • Во избежание ожога не дотрагивайтесь до горячих поверхностей кофеварки в про-цессе приготовления кофе и сразу после выключения устр...

13 русский – Убедитесь, что съёмный поддон (1), решётка поддона (2) установлены на место. – Откройте крышку (7), приподнимите и возьмитесь за ручку, снимите ёмкость для воды (рис.1). – Наполните ёмкость холодной водой, не превышайте отметку максимального уровня, установите ёмкость на место, опу-стит...

15 русский – Для возврата к заводским настройкам выключите кофеварку, нажав кнопку « », одновременно нажмите и удерживайте кнопки (18 и 25) и нажмите кнопку вклю-чения « », при этом прозвучат звуковые сигналы и кофеварка вернётся к заводским настройкам. – Включите кофеварку кнопкой « », при этом все...

16 русский ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ЛАТТЕ Внимание! Во время приготовления кофе латте опасайтесь ожогов выходящим горя-чим паром. – Убедитесь, что съёмный поддон (1), решётка поддона (2) установлены на место. – Откройте крышку (7), приподнимите и возьмитесь за ручку, снимите ёмкость для воды (рис.1). – На...

19 русский Неисправность Причина Метод устранения Пар не взбивает молоко Низкая температуравыходящего пара. Емкость слишком большая или неподходящего размера.Вы использовали обезжирен-ное молоко. Взбивайте молоко толькопосле того как загорится индикатор готовности.Для взбивания молока исполь-зуйте у...

20 ҚазаҚша КОФЕБҰҚТЫРҒЫШ ЭСПРЕССО VT-1522 BK Кофебұқтырғыш эспрессо, капучино, латте кофесін автоматты әзірлеуге және сүт көпігін әзірлеуге арналған. СИПАТТАМАСЫ 1. Шешілмелі табандық 2. Табандықтың шешілмелі торы 3. Сүзгі ұстауышы 4. Шағын тостақтарға арналған қайырмалы алаңша 5. Сүзгі ұстауышын ор...

21 ҚазаҚша • Желілік баусымды, желілік баусым ашасын, кофебұқтырғыш корпусын сулы қолмен ұстамаңыз. • Күйік алуға жол бермеу үшін кофе әзірлеу процесінде және құрылғыны сөндіргеннен кейін бірден кофебұқтырғыштың ыстық беттеріне қолыңызды тигізбеңіз. • Жабдықтарын шешу немесе тазалау алдында құрылғығ...

23 ҚазаҚша – Сүзгідегі (27) үгетілген кофенің бетін тегістеп, сәл тығыздаңыз, оны өлшеуіш қасықтың (26) теріс ұшымен істеуге болады. – Кофенің дәмі кофе дәндерінің қуырылу сапасы мен ұнтақталуына байланысты болады. – Егер кофе тым ұзақ құйылса, кофенің өте ұсақ ұнтақталуын немесе тым қатты тығыздалу...

24 ҚазаҚша сөндіріңіз, батырмаларды (18 және 25) бір уақытта басыңыз және ұстап тұрыңыз және « » іске қосу батырмасын басыңыз, осы кезде дыбыстық сигналдар шығады және кофебұқтырғыш зауыттық баптауларға қайтады. – Кофебұқтырғышты « » батырмасымен іске қосыңыз, осы кезде көрсеткіштен (23) басқа жұмыс...

25 ҚазаҚша ЛАТТЕ КОФЕСІН ӘЗІРЛЕУ Назар аударыңыз! Латте кофесін әзірлеу уақытында шығып жатқан будан күйік алудан сақ болыңыз. – Шешілмелі табандық (1), табандық торы (2) орындарына орнатылғанына көз жеткізіңіз. – Қақпақты (7) ашыңыз, көтеріңкіреңіз және қолсаптан ұстаңыз, суға арналған ыдысты шешің...

26 ҚазаҚша кілегейдің майлылығы 10%-дан аз болмауы керек. – Жоғарыдағы тарауларда сипатталғандай, кофебұқтырғышты дайындаңыз, сүзгі ұстауышын (3) орнатпауға болады. – Табандық (1) торына (2) биіктігі және көлемі бойынша сәйкес келетін тостақты орнатыңыз. – Тұтқаны (15) бұрыңыз және капучинатор түтіг...

27 ҚазаҚша Қақтың қабығы неғұрлым қалың болса, оны соғұрлым жою қиын болатынын есте сақтаңыз, сондықтан кофебұқтырғыштың нәтижелі жұмысы үшін қақты жоюды әр 2-3 ай сайын, ал «кермек» суды пайдаланған кезде жиірек жүргізу ұсынылады. Егер Сіз тазалау процесін уақытында жүргізбесеңіз, Сізге бұл туралы ...

28 ҚазаҚша ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ Кофебұқтырғыш – 1 дн. Сүзгі ұстауышы – 1 дн. Кофеге арналған сүзгі – 2 дн. Өлшеуіш қасық – 1 дн. Нұсқаулық – 1 дн. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ Қоректендіру кернеуі: 220-240 В, ~ 50 Гц Тұтынылатын қуат: 1200-1400 Вт Суға арналған сауыттың сыйымдылығы: 1,4 л Сүтке арналған са...

29 УКРАЇНЬСК А К АВОВАРК А ЕСПРЕСО VT-1522 BK Кавоварка призначена для автоматичного приготування кави еспресо, капучіно, лате та приготування молочної пінки. ОПИС 1. Знімний піддон 2. Знімна решітка піддона 3. Тримач фільтра 4. Відкидний майданчик для маленьких чашок 5. Місце установлення тримача ф...

30 УКРАЇНЬСК А • Не торкайтеся мережного шнура, вилки мережного шнура та корпусу кавоварки мокрими руками. • Щоб уникнути опіку, не торкайтеся гаря-чих поверхонь кавоварки у ході приготу-вання кави та відразу після вимкнення пристрою. • Дайте пристрою повністю охолонути перед зняттям приладь або чищ...

31 УКРАЇНЬСК А рівня, встановіть посудину на місце, опус-тіть ручку та закрийте кришку (7). Примітка: - посудина призначена тільки для води, забороняється наповнювати посудину будь-якими іншими рідинами, наприклад, молоком. – Натисніть кнопку фіксатора капучінатора (10) та зніміть капучінатор (9). –...

32 УКРАЇНЬСК А ПРИГОТУВАННЯ К АВИ ЕСПРЕСОУВАГА! Забороняється знімати тримач фільтра (3) у ході роботи пристрою.Не знімайте тримач фільтра (3) відразу ж після приготування кави, так як всередині фільтра може бути надмірний тиск, поче-кайте деякий час, перш ніж зняти тримач фільтра (3). – Відкрийте к...

33 УКРАЇНЬСК А ПРИГОТУВАННЯ К АВИ К АПУЧИНО Увага! Під час приготування кава капучіно остерігайтеся опіків виходять гарячою парою. – Переконайтеся, що знімний піддон (1), решітка піддона (2) встановлені на місце. – Відкрийте кришку (7), трохи підніміть та візьміться за ручку, зніміть посудину для во...

34 УКРАЇНЬСК А – Вставте один з фільтрів для кави (27) у три-мач (3). – Засипте мірною ложкою (26) необхідну кількість меленої кави у фільтр (27), зворот-ним боком мірної ложки (26) злегка утрам-буйте каву у фільтрі (27). – Установіть тримач фільтра (3) у місце уста-новлення (5) та поверніть його вп...

35 УКРАЇНЬСК А – Після отримання необхідної кількості молочної пінки зупиніть процес отримання молочної пінки, повторно натиснувши кнопку « » (22). – Зніміть чашку з приготованою молочною пінкою та використовуйте пінку за призна-ченням. – Після завершення роботи кавоварки вимкніть її, натиснувши кно...

36 УКРАЇНЬСК А ЧИЩЕННЯ К АВОВАРКИ – Вимкніть кавоварку, вийміть вилку мереж-ного шнура з розетки та дочекайтеся повного її остигання. – Протирайте корпус кавоварки м’якою, злегка вологою тканиною, після чого витріть насухо. – Забороняється використовувати для чищен- ня кавоварки будь-які розчинники,...

37 УКРАЇНЬСК А Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн та технічні характеристики пристрою без попереднього повідомлення. Термін служби пристрою – 3 роки УТИЛІЗАЦІЯ Для захисту навколишнього середовища після закінчення терміну служби пристрою та елементів живлення не викидайте їх разом з п...

38 КЫРГЫЗ ЭСПРЕССО КОФЕ КАЙНАТУУЧУ АСПАП VT-1522 BK Кофе кайнатуучу аспап эспрессо, капучино, латте кофени жана сүт көбүгүн автоматикалык түрдө даярдоого арналган. СЫПАТТАМА 1. Чечилме таба 2. Табанын чечилме панжарасы 3. Чыпканын кармагычы 4. Майда чынылар үчүн ачылма аянтча 5. Чыпка кармагычын орн...

39 КЫРГЫЗ • Электр шнурун, кубаттуучу сайгычын, кофе кайнаткычтын корпусун суу колуңуз менен тийбеңиз. • Күйүк болбоо үчүн кофе жасалып турган учурда жана шайманды жаңы өчүргөндөн кийин ысык беттерин тийбеңиз. • Бөлүктөрүн чечүүнүн же тазалоонун алдында шайманды толугу менен муздатып алыңыз. • Кофе ...

41 КЫРГЫЗ – Если кофе наливается слишком долго, это означает, что кофе очень мелкого помола или слишком сильно утрамбован, в этом случае необходимо использовать кофе более крупного помола, или кофе, предназначенное для кофеварок «эспрессо», и опытным путём подобрать степень трамбовки кофе. ПРИГОТОВЛ...

42 КЫРГЫЗ – « » баскычын менен кофе кайнаткычты иштетңииз, ошондо и (23) индикатордон башка иштөө режимдердин индикаторлору үлпүлдөп турат. – Чыныны панжарага (2) коюп, (18 же 25) баскычтарынын бирин басыңыз, кофе кайнаткыч заводдо коюлган ырастагыштары менен иштөө үчүн күйүп, чыныга суунун текшерүү...

43 КЫРГЫЗ идишти ордуна орнотуңуз, тутканы ылдыйлатып, капкакты (7) жабыңыз. – Капучинатордун бекитме баскычын (10) басып, капучинаторду (9) чечиңиз. – Сүт үчүн идиштин (12) бекитме баскычын басып, сүт үчүн идишти (14) чечиңиз (сүрөт 2). – Максималдуу деңгээлинин белгисинен ашырбай, идишти (14) сүт ...

44 КЫРГЫЗ – Тутканы (15) бурап, капучинатордун түтүкчөсүн (16) коюлган чынынын ичине каратыңыз (сүрөт 4). – Сүт көбүктүн (күчөтүүсүнүн) жөндөгүчүн (11) оң жагына бураңыз (бул абалда сүт көбүктүн көлөмү чоңураак болот). – Иштетүү/өчүрүү « » баскычын (17) басып, кофе кайнаткычты иштетиңиз, ошондо үн б...

46 КЫРГЫЗ ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ Кофе кайнатуучу аспап – 1 даана. Чыпка кармагычы - 1 даана. Кофе үчүн чыпкасы - 2 даана. Өлчөмдүү кашыгы – 1 даана. Колдонмо – 1 даана. ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ Кубаттандыруу чыңалуусу: 220-240 В ~ 50 Гц Иштөө кубаттуулугу: 1200-1400 Вт Суу резервуарынын көлөмү: 1,4 л Сүт...

47 Română CAFETIERĂ ESPRESSO VT-1522 BK Cafetiera este destinată pentru prepararea auto- mată a cafelei espresso, cappuccino, latte și spumei de lapte. DESCRIERE 1. Platou detașabil 2. Grilajul detașabil al platoului 3. Suport de filtru 4. Platformă rabatabilă pentru cești mici 5. Locul de instalare...

48 Română • Lăsați dispozitivul să se răcească complet îna- inte de a scoate accesoriile sau curățare. • Nu scoateţi suportul filtrului în timpul funcţio- nării cafetierei. • Deconectaţi cafetiera de la reţeaua electrică înainte de curăţare sau dacă nu utilizaţi dis- pozitivul. • Deconectând dispozi...

49 Română vorul cu oricare alte lichide, utilizarea apei este permisă numai în regimul de spălare al cappuc- cinatorului (9). – Aliniați proeminențele pe cappuccinatorul (9) cu orificiile pe rezervorul de lapte (14), instalați rezervorul (14) pe cappuccinatorul (9) până la acționarea fixatorului (12...

50 Română – Instalați unul dintre filtrele (27), în funcție de volumul final al cafelei pregătite, în supor- tul (3). – Turnați cu lingurița de măsură (26) o cantitate necesară de cafea măcinată în filtrul (27), cu partea opusă a lingurii de măsură (26) presați ușor cafeaua în filtrul (27). – Instal...

51 Română – Apăsați butonul fixatorului rezervorului de lapte (12) și scoateți rezervorul de lapte (14) (fig. 2). – Umpleți rezervorul (14) cu lapte, nu depășiți marcajul nivelului maxim. – Aliniați proeminențele pe cappuccinatorul (9) cu orificiile pe rezervorul de lapte (14), instalați rezervorul ...

52 Română această poziție va fi o cantitate mai mare de spumă de lapte). – Introduceţi fişa cablului de alimentare în priza electrică. – Porniți cafetiera apăsând butonul de pornire/ oprire „ ” (17), în acest caz va răsuna un semnal sonor, se vor aprinde și vor clipi toate indicatoarele luminoase al...

53 Română CURĂȚAREA CAPPUCCINATORULUI (9) Se recomandă efectuarea curățării cappucci- natorului (9) după terminarea laptelui în rezer- vor (14). – Pregătiți cafetiera așa cum este descris în secțiunile de mai sus, dar nu turnați cafeaua măcinată în filtru (27). – Amplasați pe grilajul platoului (2) ...

54 Română – orificiile sunt astupate cu reziduuri de cafea măcinată, utilizați o perie mică pentru a le curăța – щетку. – Nu scufundaţi corpul cafetierei, cablul de ali- mentare și fişa cablului de alimentare în apă sau în alte lichide. – Spălați rezervoarele pentru apă și lapte cu apă caldă și dete...

55 Română RECICLAREA În scopul protejării mediului înconjurător, după fi- nalizarea termenului de exploatare a dispozitivu- lui și a elementelor de alimentare, nu le aruncați împreună cu deșeurile menajere obișnuite, livrați dispozitivul și elementele de alimentare în punc- tele specializate pentru ...

GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) ...