Page 3 - ENGLISH; DESCRIPTION; Do not allow children to play with
3 ENGLISH COFFEE MAKER VT-1508 The coffee maker is intended for making “ESPRESSO” and “CAPPUCCINO” coffee. DESCRIPTION 1. Water tank lid 2. Removable water tank 3. Steam supply control knob «OFF--- +» 4. Cappuccinator pipe 5. Removable tip 6. Tray grid/drip tray 7. Coffee filter holder 8. Coffee fil...
Page 4 - BEFORE THE FIRST USE; Insert the power plug into the mains socket.
4 ENGLISH • If the power cord is damaged, it should be replaced by the manufacturer, a maintenance service or similar qualified personnel to avoid danger. • Do not repair the unit by yourself. Do not dis-assemble the unit by yourself, if any mal-function is detected or after it was dropped, unplug t...
Page 5 - MAKING ESPRESSO; warm the cups that you want to use; MAKING CAPPUCCINO; », after the cup is filled press the button
5 ENGLISH • Remove the tray grid (6), remove the tray and pour the water out of it, install the tray and the grid (6) back to their places. • The coffee maker is ready for operation. MAKING ESPRESSO • Remove the water tank (2), fill it with cold water up to the “MAX” mark and install it back to its ...
Page 6 - - to avoid splashing milk always immerse; WARMING THE DRINKS
6 ENGLISH pipe (4), make sure that the outgoing steam is homogenous and without water. • Switch the steam supply off by setting the steam supply knob (3) «OFF--- +» to the posi-tion «OFF». • Put the tip (5) into the bowl with cold milk or cream, the tip (5) must not touch the bottom of the bowl othe...
Page 7 - ” and wait
7 ENGLISH 10. Remove the tip (5) from the cappuccinator pipe (4) and put a suitable bowl under the pipe (4). Press the button (9) “ ” and wait until the boiler heats up (the red light indi-cator will glow constantly). Slowly turn the steam supply control knob (3) «OFF--- +» and switch the steam supp...
Page 8 - DELIVERY SET; The unit operating life is 3 years; Guarantee
8 ENGLISH DELIVERY SET Coffee maker – 1 pc.Filter holder – 1 pc.Coffee filter – 1 pcs.Measuring spoon – 1 pc.Manual – 1 pc. TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply: 220-240 V ~ 50/60 HzRated input power: 850 WWater tank capacity: 1,6 L RECYCLING For environment protection do not throw out the unit and...
Page 9 - русский; ОПИСАНИЕ
9 русский КОФЕВАРК А VT-1508 Кофеварка предназначена для варки кофе «ЭСПРЕССО» и приготовления кофе «КАПУЧИНО». ОПИСАНИЕ 1. Крышка ёмкости для воды 2. Съемная ёмкость для воды 3. Ручка регулятора подачи пара «OFF--- +» 4. Трубка-капучинатор 5. Съёмный наконечник 6. Решётка поддона/поддон для капель ...
Page 10 - Не разрешайте детям играть с; ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ; », после чего поверните ручку держа-
10 русский • Отключая устройство от электрической сети, не тяните за сетевой шнур, а держи-тесь за вилку сетевого шнура. • Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэтиленовые пакеты, исполь-зуемые в качестве упаковки, без присмотра. Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми п...
Page 11 - », при этом помпа включится на 3; ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ЭСПРЕССО; », после чего поверните ручку
11 русский световой индикатор загорится синим цве-том и будет мигать. Дождитесь нагрева воды в бойлере, световой индикатор будет светиться постоянно. • Нажмите кнопку ручной подачи воды (10) « », при этом помпа включится на 3 секунды, после паузы помпа включится, и вода будет подаваться постоянно. П...
Page 12 - ПРИГОТОВЛЕНИЕ К АПУЧИНО; - процесс получения молочной
12 русский чить подачу воды, повторно нажмите кнопку (11 « » или 12 « »); – повторное приготовление кофе реко-мендуется производить с интервалами в 2-3 минуты; – следите за заполнением поддона (6), периодически сливайте воду и промывайте поддон (6). Для определения заполнения поддона (6) предназначе...
Page 13 - ПОДОГРЕВ НАПИТКОВ; Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
13 русский – Используйте обычное цельное молоко жирностью от 4% до 6%, жирность сливок должна быть не менее 10%. – Сразу после взбивания молока или сливок прочистите трубку-капучинатора (4) и нако-нечник (5) - для этого опустите трубку-капу-чинатора (4) с наконечником (5) в стакан с водой, включите ...
Page 14 - для удаления накипи можно
14 русский 16. Выключите кофеварку, нажав на кноп- ку (13) « ». Примечание: - для удаления накипи можно использовать специальные средства для уда-ления накипи в кофеварках и кофе-машинах, строго соблюдая инструкции по их исполь-зованию. ЧИСТК А – При чистке фильтра (15), если отверстия засорены осад...
Page 15 - КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ; Срок службы устройства – 3 года
15 русский КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ Кофеварка – 1 шт.Держатель фильтра – 1 шт.Фильтр для кофе – 1 шт.Мерная ложка – 1 шт.Инструкция – 1 шт. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Электропитание: 220-240 В ~ 50/60 ГцНоминальная потребляемая мощность: 850 ВтОбъём резервуара для воды: 1,6 л УТИЛИЗАЦИЯ В целях защиты окру...
Page 16 - ҚазаҚша; СИПАТТАМАСЫ; Қосымша қорғану үшін қуаттандыру тізбегіне; ПАЙДАЛАНУҒА БЕРУ ЖӘНЕ ҚАУІПСІЗДІК
16 ҚазаҚша КОФЕҚАЙНАТҚЫШ VT-1508 Кофеқайнатқыш «ЭСПРЕССО» кофесін қайнатуға және «КАПУЧИНО» кофесін әзірлеуге арналған. СИПАТТАМАСЫ 1. Суға арналған ыдыс қақпағы 2. Суға арналған алынбалы ыдыс 3. Бу беру реттегішінің тұтқасы «OFF--+» 4. Түтік-капучинатор 5. Алынбалы ұштама 6. Табандық торы/тамшыларғ...
Page 17 - Тұншығу қаупі; АЛҒАШ РЕТ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА; Құралды төмен температура жағдайында; ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДЫҚ
17 ҚазаҚша • Балалардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету мақсатында қаптама ретінде пайдаланылатын полиэтилен қаптарды қараусыз қалдырмаңыз. Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен пакеттерімен немесе қаптама үлдірімен ойнауға рұқсат етпеңіз. Тұншығу қаупі бар! • Балалар құралды ойыншық ретінде пайдаланба...
Page 18 - ЭСПРЕССО КОФЕСІН ӘЗІРЛЕУ
18 ҚазаҚша дабыл беріледі, жарықтық индикатор көк түспен жанады және жанып-өшіп тұрады. Бойлердегі судың қызуын күтіңіз, жарықтық индикатор тұрақты жанып тұрады. • « » суды қолмен беру түймесін (10) басыңыз, осы кезде сорғыш 3 секундқа іске қосылады, кідірісітен кейін сорғыш іске қосылады және су тұ...
Page 19 - КАПУЧИНО ӘЗІРЛЕУ; ыстық будан күйік алудан сақтаныңыз.
19 ҚазаҚша – кофені қайталап әзірлеуді 2-3 минут аралықпен дайындауға кеңес беріледі; – табандықтың (6) толуын қадағалаңыз, суды мезгілімен төгіп және табандықты (6) жуып тұрыңыз. Табандықтың (6) толғанын анықтауға қызыл түсті жанатын индикатор арналған, ол табандық торының (6) ортасында орналасқан....
Page 20 - СУСЫНДАРДЫ ҚЫЗДЫРУ
20 ҚазаҚша беруді сөндіріңіз және кофеқайнатқышты сөндіріңіз. – Кофеқайнатқыштың суығанын күтіңіз және ұштаманы (5) түтік-капучинатордан (4) шешіңіз, түтік-капучинатордың (4) сыртын дымқыл жұмсақ матамен сүртіңіз, ұштаманың (5) өзін ағын сумен жуыңыз. СУСЫНДАРДЫ ҚЫЗДЫРУ Түтік-капучинаторды (4) ұштам...
Page 22 - ҚАЙТА ӨҢДЕУ; Құрылғының қызмет ету мерзімі – 3 жыл; Гарантиялық мiндеттiлiгi
22 ҚазаҚша ҚАЙТА ӨҢДЕУ Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың және қуаттандыру элементтерінің (егер жинақтың құрамына кірсе) қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін, оларды күнделікті тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды, аспап пен қуаттандыру элементтерін ары қарай кәдеге асыру үшін ма...
Page 23 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС; Не дозволяйте дітям грати з поліети-
23 УКРАЇНЬСК А КАВОВАРКА VT-1508 Кавоварка призначена для варіння кави «ЕСПРЕСО» та приготування кави «КАПУЧІНО». ОПИС 1. Кришка посудини для води 2. Знімна посудина для води 3. Ручка регулятора подачі пари «OFF---+» 4. Трубка-капучінатор 5. Знімний наконечник 6. Решітка піддона/піддон для крапель 7...
Page 24 - ПРИСТРІЙ; ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ; Вставте вилку мережного шнура у розетку.
24 УКРАЇНЬСК А • Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допус-тити використання пристрою як іграшки. • Даний пристрій не призначений для викорис-тання дітьми. • Цей пристрій не призначений для вико-ристання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, психічними або розу-мовими здібностями або при...
Page 25 - » та зніміть; ПРИГОТУВАННЯ КАВИ ЕСПРЕСО; використовуємі чашки необхідно спо-; ПРИГОТУВАННЯ КАПУЧІНО
25 УКРАЇНЬСК А – Для зняття тримача фільтра (7) поверніть ручку тримача вліво до упору « » та зніміть тримач (7). Промивання трубки-капучінатора (4) • Переконайтеся, що у посудині (2) достатньо води. • Поставте відповідну чашку під трубку-капу-чінатор (4). • Увімкніть кавоварку натисненням кнопки (1...
Page 26 - », після наповнення чашки повторно; ПІДІГРІВАННЯ НАПОЇВ
26 УКРАЇНЬСК А • Зваріть каву, як описано у розділі «ПРИГОТУВАННЯ ЕСПРЕСО», у підігрітій чашці, об’єму якої буде достатньо для додання збитої молочної пінки. Примітка: – рекомендується приготувати необхідну кіль-кість кави еспресо до збивання молочної пінки, оскільки у режимі подачі пари вода у бойл...
Page 27 - ЯК ОТРИМАТИ ДОБРИЙ ЕСПРЕСО; ЧИЩЕННЯ; Зробить чищення пристрою.
27 УКРАЇНЬСК А ЯК ОТРИМАТИ ДОБРИЙ ЕСПРЕСО – Використовуйте свіжомелену каву, призна-чену для кавоварок «еспресо». – Злегка утрамбуйте мелену каву у фільтрі (15), це можна зробити зворотним кінцем мірної ложки (16). – Міцність отримуємої кави залежатиме від якості та ступеня помелу кавових зерен. Якщ...
Page 28 - Піддон для води переповнений. Злийте воду з піддона.
28 УКРАЇНЬСК А НЕСПРАВНОСТІ, ЇХ ПРИЧИНИ ТА МЕТОДИ УСУНЕННЯ Несправність Причина Метод усунення Кавоварка не вмикається У мережній розетці відсутня напруга.Вилка мережного шнура не до кінця вставлена у розетку. Переконайтеся, що мережна розетка працює.Перевірте, чи до кінця вставлена вилка у розетку....
Page 29 - КЫРГЫЗ; СЫПАТТАМА; Кошумча коргонуу үчүн электр тармагында; КОЛДОНУУ ЖАНА КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ
29 КЫРГЫЗ КОФЕ КАЙНАТКЫЧ VT-1508 Кофе кайнаткыч «ЭСПРЕССО» кофени бышыруу жана «КАПУЧИНО» кофени жасоо үчүн арналган. СЫПАТТАМА 1. Суу үчүн идиштин капкагы 2. Суу үчүн чечилме идиши 3. Буу берүү жөндөгүчүнүн туткасы «OFF--- +» 4. Капучинатор түтүкчөсү 5. Чечилме учу 6. Түпкүчтүн панжарасы/тамчылар ү...
Page 30 - Бул тумчугуунун; БИРИНЧИ КОЛДОНУУНУН АЛДЫНДА; Төмөндөгөн температурада түзмөктү; ИШТЕТҮҮНҮН АЛДЫНДА
30 КЫРГЫЗ • Тазалагандан мурун жана шайманды пайдаланбаган учурда аны электр тармагынан суруңуз. • Кубаттуучу сайгычын электр розеткасынан сурганда шнурду кармап эч качан тартпаңыз, сайгычынан кармаңыз. • Балдардын коопсуздугу үчүн таңгак катары колдонулган полиэтилен баштыктарды кароосуз таштабаңыз...
Page 31 - ЭСПРЕССО КОФЕНИ ЖАСОО
31 КЫРГЫЗ индикатору көк түстө күйүп, үлпүлдөп турат. Бойлердеги суу кайнаганын күтүңүз, жарык индикатор туруктуу түрдө күйөт. • Сууну кол берүүсүнүн баскычын (10) « » басыңыз, ошондо помпа 3 секунда иштеп, тыныгуудан кийин помпа иштеп, суу үзгүлтүксүз берилип турат. Чыны суу менен толтурулганда, (1...
Page 32 - КАПУЧИНО КОФЕНИ ДАЯРДОО; КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Капучинатор түтүкчө
32 КЫРГЫЗ – түпкүч (6) толуп турганын байкап, мезгилдүү түрдө суусун төгүп, түпкүчтү (6) жууп туруңуз. Түпкүч (6) толуп калганын аныктоо үчүн түпкүчтүн (6) панжарасынын ортосунда жайгашкан кызыл түстүү калкыма индикатор арналган. • (13) баскычын « » басып, кофе кайнаткычты өчүрүңүз. • Кофе кайнаткыч...
Page 33 - СУУСУНДУКТАРДЫ ЖЫЛЫТУУ
33 КЫРГЫЗ (3) «OFF» абалына коюп, кофе кайнаткычты өчүрүңүз. – Кофе кайнаткыч муздаганын күтүп, учун (5) капучинатор түтүкчөндөн (4) чечип, капучинатор түтүкчөнү (4) сыртынан жумшак нымдуу чүпүрөк менен сүртүп, учун (5) болсо аккан суунун астынан жууңуз. СУУСУНДУКТАРДЫ ЖЫЛЫТУУ Сиз учу (5) жок капучи...
Page 35 - УТИЛИЗАЦИЯЛОО; Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл; Кепилдик
35 КЫРГЫЗ УТИЛИЗАЦИЯЛОО Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шайман менен азыктандыруучу элементтердин (эгерде топтомго кирсе) кызмат мөөнөтү бүткөндөн кийин турмуш-тиричилик калдыктары менен бирге таштабаңыз, шайман менен азыктандыруучу элементти андан ары утилизациялоо үчүн адистештирлиген пункттарга...
Page 36 - RUS
GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) ...
