VITEK VT-1514 BK - Manuals

7 ENGLISH • The illumination of the buttons (23, 24 and 25) on the control panel will start flashing. • Select the “Latte” mode by turning the frothed milk supply knob (9). Note: If you don’t use the unit for 15 min-utes, it will switch to the stand-by mode automatically for safety reasons (boiler h...

8 ENGLISH (23, 24 and 25) on the control panel will start flashing. • When the control buttons stop flashing, press the espresso button (23) twice. • Repeat the boiler cleaning procedure with small intervals till there is no citric acid solu-tion in the tank. • After finishing of the cleaning proces...

9 ENGLISH Removable water tank volume: 1.65 LPower supply: 220-240 V, ~ 50 HzPower consumption: 1050–1238 W The manufacturer preserves the right to change the design and the specifications of the unit without a preliminary notification. Unit operating life is 5 years Guar antee Details regarding gua...

10 DEUTSCH 10 KAFFEEMASCHINE FÜR ESPRESSO/CAPPUCCINO/LAT TE Beschreibung 1. Aufheizplatte für Tassen 2. Cappuccinatore-Rohr 3. Ausziehbare Tropfschale 4. Deckel der ausziehbaren Schale 5. Tropfschale 6. Deckel der Tropfschale 7. Deckel des Milchbehälters 8. Griff zur Cappuccinatore-Neigungsregelung ...

11 DEUTSCH • Lassen Sie die Kaffeemaschine nie an Orten mit der Temperatur unter 0°C. • Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie Plastiktüten, die als Verpackung verwendet werden, nie ohne Aufsicht. • Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder Folien nicht spielen. Erstickungsgefahr! • Es ist n...

12 DEUTSCH was bedeutet, dass das Gerät betriebsbereit ist und der Boiler gewaschen ist. Achtung! • Es ist nicht gestattet, den Filterhalter (19) während des Betriebs der Kaffeemaschine abzunehmen. • Es ist nicht gestattet, den Filterhalter (19) sofort nach der Kaffeezubereitung abzuneh-men, weil in...

13 DEUTSCH Zuber eitung von Cappuccino Achtung! Gefahr der Verbrühungen mit heißem Dampf. • Vergewissern Sie sich, dass das Gerät aus-geschaltet ist. • Nehmen Sie den Behälter (16) ab, füllen Sie ihn mit Kaltwasser auf und stellen Sie diesen zurück auf (Abb. 1). • Nehmen Sie den Milchbehälter (11) a...

14 DEUTSCH • Wenn die Tasten der Bedienungsplatte zu blinken aufhören, drücken Sie die Taste der Latte-Zubereitung (25) einmal, um eine Portion Latte zu zubereiten. • Zur Zubereitung von doppelter Portion Latte drücken Sie die Taste (25) zweimal. Zuber eitung von Milchschaum Sie können erforderliche...

16 DEUTSCH T echnische Eigenschaften Fassungsvermögen des abnehmbaren Wasserbehälters: 1,65 lStromversorgung: 220-240 V ~ 50 HzAufnahmeleistung: 1050–1238 W Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design und technische Eigenschaften des Geräts ohne Vorbenachrichtigung zu verändern. Die Nutzungsdau...

17 русский 17 КОФЕВАРК А ЭСПРЕССО/КАПУЧИНО/ЛАТТЕ Описание 1. Площадка для подогрева чашек 2. Трубка-капучинатор 3. Выдвижной поддон для капель 4. Крышка выдвижного поддона 5. Поддон для капель 6. Крышка поддона для капель 7. Крышка емкости для молока 8. Ручка регулировки угла наклона трубки-капучина...

18 русский используемые в качестве упаковки, без надзора. • Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или пленкой. Опаснос ть удушья! • Не разрешайте детям использовать устройство в качестве игрушки. • Не оставляйте работающее устройство без присмотра, будьте особенно внима-тел...

19 р усский • Для снятия держателя фильтра (19) повер-ните ручку в левую сторону и снимите дер-жатель. К ак выбрать правильный объем чашки Напиток Примерное количество готового продукта Эспрессо Одна порция Двойная порция 30-40 мл70-80 мл Капучино Одна порция Двойная порция 170 мл280 мл Латте Одна п...

20 русский • Установите держатель фильтра в кофе-варку. Выступы держателя (19) должны совпасть с пазами на бойлере (рис.5), после чего поверните ручку держателя фильтра (17) в правую сторону до упора (рис.6,7). • Поставьте подходящую чашку на соответ-ствующий поддон (3 или 5) и с помощью ручки (8) н...

21 р усский К ак получить хорошее эспрессо • Используйте свежемолотый кофе, пред-назначенный для кофеварок «эспрессо». • Разровняйте и слегка утрамбуйте моло-тый кофе в фильтре (20 или 21), это можно сделать обратным концом мерной ложки (22). • Крепость получаемого кофе будет зави-сеть от качества и...

русский 22 • Протирайте корпус кофеварки мягкой влажной тканью. Не используйте метал-лические щетки и абразивные моющие средства. • Запрещается погружать корпус кофеварки в воду или другие жидкости. • Съемные детали кофеварки промывайте теплой водой с мягким моющим сред-ством. Под доны для капель • ...

23 р усский Т ехнические данные Съемный резервуар для воды объемом 1,65 лНапряжение питания: 220-240 В ~ 50 ГцПотребляемая мощность: 1050–1238 Вт Производитель сохраняет за собой право из-менять дизайн и технические характеристики прибора без предварительного уведомления. Срок службы устройства - 5 ...

24 ҚАзАҚ КОФЕБҰҚТЫРҒЫШ ЭСПРЕССО/КАПУЧИНО/ ЛАТТЕ КОФЕБҰҚТЫРҒЫШ ЭСПРЕССО/КАПУЧИНО/ ЛАТТЕ Сипаттамасы 1. Кеселерді қыздыруға арналған алаң 2. Түтік-капучинатор 3. Тамшыларға арналған суырмалы табандық 4. Суырмалы табандық қақпағы 5. Тамшыларға арналған табандық 6. Тамшыларға арналған табандық қақпағы 7...

25 ҚАзАҚ • Кофебұқтырғышты ыстық беттерге қоймаңыз. • Кофебұқтырғышты бөлмеден тыс жерде пайдаланбаңыз. • Кофебұқтырғышты температурасы 0°C-ден төмен жерде ешқашан қалдырмаңыз. • Балалар қауіпсіздігі тұрғысынан, қаптама ретінде пайдаланылатын полиэтилен пакеттерді қадағалаусыз қалдырмаңыз. • Назар а...

27 ҚАзАҚ • Ұсақталған кофені сүзгіге себіңіз: 2 толық өлшеуіш қасық – екі ішім кофе әзірлеу үшін және 1 толық қасық – бір ішім кофе әзірлеу үшін, ұсақталған кофенің бетін тегістеңіз және өлшеуіш қасықтың (22) кері бетімен сәл тығыздаңыз. • Сүзгі ұстағышын кофеқайнатқышқа орнатыңыз. Ұстағыштың (19) д...

28 ҚАзАҚ • Кофе әзірленгеннен кейін ыдыста (11) біраз сүт немесе кілегей қалған болса, сүтке арналған ыдысты шығарып алып, оны тоңазытқышқа алып қоюға болады (9-сур.). Дәмді эспрессоны қалай дайындайды • «Эспресс о» к офебұқтырғыштарына арналған жаңа ұнтақталған кофені пайдаланыңыз. • Сүзгідегі (20 ...

30 ҚАзАҚ Техникалық сипаттары Суға арналған шешілмелі резервуардың көлемі 1,65 л Электрқорегі: 220-240В ~ 50 Гц Қажет ететін қуаты: 1050–1238 Вт Өндіруші алдын ала ескертусіз аспаптың дизайні мен техникалық сипаттамаларына өзгерістер енгізу құқығына ие болып қалады. Құрылғының қызмет мерзімі - 5 жыл...

31 romÂnĂ/ Moldovenească Cafetieră Espresso/Cappuccino/Latte Descriere 1. Platou de încălzire a cănilor 2. Tubul de aspirare a laptelui 3. Tavă de colectare a picăturilor detaşabilă 4. Capacul tăvii detaşabilă 5. Tavă de colectare a picăturilor 6. Capacul tăvii de colectare a picăturilor 7. Capacul ...

32 romÂnĂ/ Moldovenească • Nu lăsaţi aparatul fără supraveghere când acesta este în funcţiune, fiţi deosebit de pru- denţi în cazul în care în preajma aparatului conectat se află copii sau persoane cu abilităţi fizice reduse. • Prezentul dispozitiv nu este prevăzut pentru a fi utilizat de către copi...

33 romÂnĂ/ Moldovenească Remarcă: • Încălziţi ceştile pe care doriţi să le folosiţi în prealabil, pentru a face acest lucru aşezaţi ceştile pe platoul (1) în timpul încălzirii apei în boiler. Prepararea cafelei espresso • Asiguraţi-vă că dispozitivul se află în poziţia deconectată. • Scoateţi rezerv...

35 romÂnĂ/ Moldovenească de secunde. Scurgeţi apa şi reziduurile de lapte din ceaşca. • Scoateţi rezervorul de lapte din carcasa dispo- zitivului şi scoateţi capacul (7). • Trageţi uşor de mânerul reglor al unghiului de înclinare a tubului de preparat cappuccino şi scoateţi-l. • Scoateti tubul de st...

36 romÂnĂ/ Moldovenească Specificaţii tehnice Capacitate rezervor pentru apă detaşabil: 1,65 litri Alimentare: 220-240 V, ~ 50 Hz Consum de putere de: 1050–1238 W Producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica caracteristicile dispozitivului fără anunţare prealabilă. Termenul de funcţionare a dispoz...

37 Český KÁVOVAR ESPRESO/KAPUČÍNO/LAT TE Popis 1. Plocha pro ohřev šálků 2. Trubice (rameno)- cappuccinátor 3. Výsuvná odkapávací přihrádka 4. Kryt výsuvné přihrádky 5. Odkapávací zásobník 6. Kryt odkapávacího zásobníku 7. Víko nádoby na mléko 8. Regulátor náklonu trubice cappuccinátoru 9. Regulátor...

38 Český zařízení a varování o nebezpečí, která můžou vzniknout při jeho nesprávném použití. • Nepoužívejte přístroj s poškozenou vidlicí napájecího kabelu, poškozeným napájecím kabelem, v případě přerušovaného chodu kávovaru a také při kterémkoliv poškození. • Je zakázáno opravovat kávovar samostat...

39 Český • Nasypte mletou kávu do filtru: 2 plné odměrky – pro přípravu dvojité porce kávy a 1 lžíci –pro jednu porci kávy, urovnejte a lehce zpevněte mletou kávu zadní stranou odměrky (22). • Umístěte držák filtru do kávovaru. Výstupky držáku (19), se musí se shodovat s drážkami na kotli (obr. 5), ...

40 Český na kotli (obr. 5), pak otočte regulačním knoflíkem držáku filtru (17) doprava, až na doraz (obr. 6, 7). • Umístěte vhodný šálek na příslušný tác (3 nebo 5), a pomocí regulačního knoflíku (8) namiřte trubici -rameno cappuccinátoru (2) do šálku (obr. 8). • Připojte vidlici napájecího kabelu d...

41 Český na kotli (obr. 5), pak otočte regulačním knoflíkem držáku filtru (17) doprava, až na doraz (obr. 6, 7). • Umístěte vhodný šálek na příslušný tác (5), a pomocí regulačního knoflíku (8) zaveďte rameno cappuccinátoru (2) do šálku (obr. 8). • Připojte vidlici napájecího kabelu do elektrické zás...

42 Český Blikají všechny kontrolky a podsvícení tlačítek ovládacího panelu V nádržce (16) došla voda. Doplňte nádrž na vodu (16). Technické parametry Kapacita odnímatelné nádrže na vodu: 1,65 lNapájení: 220-240 V ~ 50 HzPříkon: 1050–1238 W Výrobce si vyhrazuje právo změnit vzhled a technické paramet...

43 УКРАЇНЬСКИЙ К АВОВАРК А ЕСПРЕССО/К АПУЧИНО/ ЛАТТЕ Опис 1. Площадка для підігрівання чашок 2. Трубка-капучинатор 3. Висувний піддон для крапель 4. Кришка висувного піддону 5. Піддон для крапель 6. Кришка піддону для крапель 7. Кришка ємкості для молока 8. Ручка регулювання кута нахилу трубки-капуч...

44 УКРАЇНЬСКИЙ • З міркувань безпеки дітей не залишайте поліетиленові пакети, використовувані в якості упаковки, без нагляду. • Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими пакетами або п акуваль- ною плівкою. Загроза ядухи! • Не дозволяйте дітям використовувати пристрій в якості іграшки. • Не...

45 УКРАЇНЬСКИЙ вий тиск води і пару, діждіться охолоджен-ня кавоварки. • Для зняття тримача фільтру (19) оберніть ручку в ліву сторону і зніміть тримач. Як вибрати правильний об’єм чашки Напій Приблизний об’єм готового продукту Еспрессо Одна порціяПодвійна порція 30-40 мл70-80 мл Капучино Одна порці...

47 УКРАЇНЬСКИЙ молока і прибрати її в холодильник (мал. 9). Як отримати хорошу каву еспрессо • Використовуйте свіжо мелену каву, при-значену для кавоварок «еспрессо». • Розрівняйте і злегка утрамбуйте мелену каву у фільтрі (20 або 21), це можна зро-бити зворотним кінцем мірної ложки (22). • Міцність...

48 УКРАЇНЬСКИЙ ви можете почистити фільтри невеликою щіткою. • Протирайте корпус кавоварки м’якою вологою тканиною. Не використовуйте металеві щітки і абразивні миючі засоби. • Забороняється занурювати корпус каво-варки у воду або інші рідини. • Знімні деталі кавоварки промивайте теплою водою з м’як...

49 УКРАЇНЬСКИЙ Т ехнiчнi характеристики Об’єм знімного резервуару для води: 1,65 лЕлектроживлення: 220-240 В, ~ 50 ГцСпоживана потужність: 1050–1238 Вт Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн і технічні характеристики приладу без попереднього повідомлення. Термін служби пристрою - 5 років ...

50 Беларусск ая К АВАВАРК А ЭСПРЭСА/К АПУЧЫНА/ЛАТЭ Апісанне 1. Пляцоўка для падагрэву кубкаў 2. Трубка-капучынатар 3. Высоўны паддон для кропель 4. Вечка высоўнага паддона 5. Паддон для кропель 6. Вечка паддона для кропель 7. Вечка ёмістасці для малака 8. Ручка рэгулёўкі вугла нахілу трубкі-капучына...

51 Беларусск ая • Ніколі не пакідайце кававарку ў месцах з тэмпературай ніжэй 0°C. • З меркаванняў бяспекі дзяцей не пакідайце поліэтыленавыя пакеты, якія выкарыстоўваліся ў якасці пакавання, без нагляду. • Ўваг а! Не дазваляйце дзецям гуляць з поліэтыленавымі пакетамі ці пакавальнай плёнкай. Небясп...

52 Беларусск ая ціск вады і пары, дачакайцеся астывання кававаркі. • Для здымання трымальніка фільтра (19) павярніце ручку ў левы бок і зніміце трымальнік. Як выбраць правільны аб’ём кубка Напой Прыкладны аб’ём гатовага прадукта Эспрэса Адна порцыяПадвойная порцыя 30-40 мл70-80 мл Капучына Адна порц...

53 Беларусск ая разраўнуйце і злёгку ўтрамбуйце молаты кава зваротным бокам мернай лыжкі (22). • Усталюйце трымальнік фільтра ў кававарку. Выступы трымальніка (19) павінны супасці з пазамі на бойлеры (мал. 5), пасля чаго павярніце ручку трымальніка фільтра (17) ў правы бок да ўпора (мал. 6, 7). • Па...

54 Беларусск ая выняць ёмістасць для малака і прыбраць яе ў халадзільнік (мал. 9). Як атрымаць добрае эспрэса • Выкарыстоўвайце свежамолаты кава, прызначаны для кававарак «эспрэса». • Разраўнуйце і злёгку ўтрамбуйце молаты кава ў фільтры (20 ці 21), гэта можна зрабіць зваротным канцом мернай лыжкі (...

55 Беларусск ая кавы, вы можаце пачысціць фільтры невялікай шчоткай. • Працірайце корпус кававаркі мяккай вільготнай тканінай. Не выкарыстоўвайце металічныя шчоткі і абразіўныя мыйныя сродкі. • Забараняецца апускаць корпус кававаркі ў ваду ці іншыя вадкасці. • Здымныя дэталі кававаркі прамывайце цёп...

56 Беларусск ая Т эхнічныя характарыстыкі Аб’ём здымнага рэзервуара для вады: 1,65 лЭлектрасілкаванне: 220-240 В ~ 50 ГцСпажываемая магутнасць: 1050–1238 Вт Вытворца захоўвае за сабой права змяняць дызайн і тэхнічныя характарыстыкі прыбора без папярэдняга апавяшчэння. Тэрмін службы прылады - 5 гадоў...

57 Ўзбек ESPRЕSSО/KАPUCHINО/LАTTЕ QАHVА QАYNАTGICHI Аsоsiy qismlаri 1. Finjоn isitilаdigаn sаhni 2. Kаpuchinо tаyyorlоvchi nаychа 3. Tоmchi yig’ilаdigаn, chiqаdigаn pаtnis 4. Chiqаdigаn pаtnis qоpqоg’i 5. Tоmchi yig’ilаdigаn pаtnis 6. Tоmchi yig’ilаdigаn pаtnis qоpqоg’i 7. Sut idish qоpqоg’i 8. Kаpu...

58 Ўзбек • Hеch qаchоn ishlаyotgаn jihоzni qаrоvsiz qоldirmаng. Ishlаyotgаn jihоz yaqinidа bоlаlаr yoki imkоniyati chеklаngаn insоnlаr bo’lgаndа аyniqsа ehtiyot bo’ling. • Bоlаlаr vа imkоniyati chеklаngаn insоnlаrning хаvfsizligi uchun jаvоb bеrаdigаn insоnlаr ulаrgа jihоzni хаvfsiz ishlаtish qоidаl...

59 Ўзбек Esprеssо qаhvаsini tаyyorlаsh • Jihоz o’chiq turgаnini tеkshirib ko’ring. • Idishini (16) оlib sоvuq suv quying, so’ng yanа jоyigа qo’ying (1-rаsm). • Qаhvа filtrlаridаn bittаsini (20 yoki 21) оling, filtrdаgi chiqib turgаn jоyni tutgichdаgi (19) оchiq jоygа to’g’rilаb uni mаhkаmlаgichgа (1...

60 Ўзбек • Jihоz o’chiqligini tеkshirib ko’ring. • Idishini (16) оlib sоvuq suv quying, so’ng yanа jоyigа qo’ying (1-rаsm). • Sut idishini (11) оlib sut quying, so’ng jоyigа mаhkаmlаb qo’ying (2-rаsm). • Filtrgа mаydаlаngаn qаhvа sоling: ikki ulush qаhvа tаyyorlаsh uchun 2 o’lchоv qоshiq to’lа, bir ...

Ўзбек Tехnik хususiyatlаri Объем съемного резервуара для воды: 1,65 l Ishlaydigan elektr quvvati: 220-240 V ~ 50 Hz Ishlаtаdigаn quvvаti quvvаti: 1050–1238 W Ishlаb chiqаruvchining оldindаn хаbаr bеrmаy jihоzning ko’rinishi vа tехnik хususiyatlаrini o’zgаrtirishgа huquqi bo’lаdi. Jihоzning ishlаsh m...