Topcom 5331 - Manual

7 TOPCOM BPM Wrist 5331 ENGLI SH 10 Measuring posture 1. Relax your entire body, especially the area between your elbow and fingers. Place your elbow on a table so that the cuff is at the same level as your heart. 2. If the cuff is not at the same level as your heart or if you can not keep your arm ...

9 TOPCOM BPM Wrist 5331 ENGLI SH 14 Time adjustment To adjust the date an time: • Press the START/STOP button to activate the display. • Press the MODE button, the month will blink on the display. • Press the UP or DOWN button to change the month. • Press the MODE button to confirm the month. The da...

10 TOPCOM BPM Wrist 5331 16 Topcom Warranty 16.1 Warranty period The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered.The warranty h...

11 TOPCOM BPM Wrist 5331 NEDE RL ANDS 1 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop van de Topcom BPM wrist 5331. Deze volautomatische bloeddrukmeter, polsmodel, is gebruiksvriendelijk en ideaal voor dagelijkse metingen. Op de grote display worden bovendruk- (systolisch), onderdruk- (diastolisch) en pols...

12 TOPCOM BPM Wrist 5331 3 Handige tips Hieronder vindt u enkele handige tips die u helpen meer nauwkeurige resultaten te verkrijgen: • Meet uw bloeddruk niet onmiddellijk nadat u uitgebreid hebt gegeten. Om nauw-keurige resultaten te verkrijgen, wacht u het best één uur alvorens te meten. • Rook ni...

13 TOPCOM BPM Wrist 5331 NEDE RL ANDS 5.3 Bloeddruknorm De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en het Nationale Voorlichtingsprogramma voor Hoge Bloeddruk hebben een bloeddruknorm ontwikkeld aan de hand waarvan bloeddrukwaarden met laag en hoog risico worden geïdentificeerd. Die norm is echter slecht...

15 TOPCOM BPM Wrist 5331 NEDE RL ANDS 10 Meethouding 1. Ontspan heel uw lichaam, vooral het gebied tussen uw elleboog en vingers. Plaats uw elleboog op een tafel zodat de polsband zich op dezelfde hoogte bevindt als uw hart. 2. Als de polsband niet op dezelfde hoogte als uw hart ligt of als u uw arm...

17 TOPCOM BPM Wrist 5331 NEDE RL ANDS 14 Datum en tijd instellen De datum en de tijd instellen:• Druk op de START/STOP-toets om de display te activeren. • Druk op de MODUS-knop, de maand knippert op de display. • Druk meermaals op de Omhoog- of de Omlaag-toets om de maand te wijzigen. • Druk op de M...

18 TOPCOM BPM Wrist 5331 Het toestel voldoet aan de basiseisen van de 93/42/EEC-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-markering. 16 Topcom Garantie 16.1 Garantieperiode Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toest...

20 TOPCOM BPM Wrist 5331 3 Conseils utiles Voici quelques conseils utiles pour vous aider à obtenir des mesures plus précises : • Ne mesurez pas votre tension immédiatement après avoir consommé un repas copieux. Pour obtenir des mesures plus précises, attendez une heure avant de prendre votre tensio...

21 TOPCOM BPM Wrist 5331 FRANÇAIS 5.2 Pourquoi mesurer votre tension artérielle ? Parmi les différents problèmes de santé qui touchent les gens à l'heure actuelle, les problèmes associés à une hypertension sont de loin les plus fréquents. La corrélation dangereusement forte entre l'hypertension, d'u...

23 TOPCOM BPM Wrist 5331 FRANÇAIS 9 Mise en place du manchon 1. Avant de placer l'appareil, enlevez tous les bijoux, montres, etc. Relevez les manches. Pour garantir des mesures correctes, le manchon doit être enroulé sur la peau nue. Appliquez le manchon sur le poignet gauche, la paume vers le haut...

25 TOPCOM BPM Wrist 5331 FRANÇAIS 13 Mémoire Le BPM 5331 possède 3 zones de mémoire. Chacune peut enregistrer jusqu'à 30 mesures, y compris la date et l'heure.Le résultat sera enregistré automatiquement après la mesure dans la zone de mémoire sélectionnée. Pour rappeler les résultats des mesures :• ...

26 TOPCOM BPM Wrist 5331 15 Caractéristiques techN: *Les caractéristiques techniques sont sujettes à modification sans notification préalable. La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne 93/42/EEC, relative aux terminaux, est confirmée par le label CE Alim...

27 TOPCOM BPM Wrist 5331 FRANÇAIS 16 Garantie Topcom 16.1 Période de garantie Les appareils de Topcom jouissent d'une période de garantie de 24 mois. La période de garantie commence le jour d'achat du nouvel appareil. Les accessoires et les défauts qui ont un effet négligeable sur le fonctionnement ...

29 TOPCOM BPM Wrist 5331 DE U T S C H 3 Nützliche Hinweise Nachfolgend finden Sie einige nützliche Hinweise für noch genauere Messwerte: • Messen Sie Ihren Blutdruck nicht sofort, nachdem Sie eine große Mahlzeit zu sich genommen haben. Um genauere Messwerte zu erzielen, sollten Sie mit dem Messen ei...

33 TOPCOM BPM Wrist 5331 DE U T S C H 11 Messung 11.1 Wichtig 1. Dieses Gerät schaltet sich automatisch 1 Minute nach der letzten Tastenbedienung ab. 2. Um die Messung zu unterbrechen, drücken Sie eine beliebige Taste. Die Manschette entleert sich sofort, nachdem eine Taste gedrückt wurde. 3. Sprech...

34 TOPCOM BPM Wrist 5331 13 Speicher Das BPM 5331 hat drei Speicherzonen. Jede kann bis zu 30 Messungen einschließlich Datum und Uhrzeit speichern.Das Ergebnis wird automatisch in der ausgewählten Speicherzone gespeichert. Um die Messwerte wieder aufzurufen:• Drücken Sie die START/STOP-Taste, um das...

35 TOPCOM BPM Wrist 5331 DE U T S C H 15 Technische Eigenschaften *Die technischen Angaben können jederzeit ohne Mitteilung geändert werden. Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der Direktive 93/42/EEC ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt. Stromzufuhr Messmethode Mes...

36 TOPCOM BPM Wrist 5331 16 Topcom Garantie 16.1 Garantiezeit Topcom Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Verschleißteile oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur unerheblich beeinflussen...

37 TOPCOM BPM Wrist 5331 SV ENSKA 1 Inledning Gratulerar till köpet av Topcom BPM Wrist 5331. Denna helautomatiska blodtrycksmätare för handleden är både enkel att använda och perfekt lämpad för dagliga mätningar. Det stora teckenfönstret visar systoliskt tryck, diastoliskt tryck och puls, med tydli...

38 TOPCOM BPM Wrist 5331 3 Praktiska tips Här följer några praktiska tips för korrekta resultat: • Mät inte blodtrycket direkt efter en större måltid. För att få korrekta resultat bör du vänta en timme före mätning. • Rök inte och drick inte alkohol innan du mäter blodtrycket. • Du bör inte vara fys...

39 TOPCOM BPM Wrist 5331 SV ENSKA 5.3 Blodtrycksstandard Världshälsoorganisationen (WHO) och National High Blood Pressure Education Program har utvecklat en blodtrycksstandard enligt vilken områdena för låg- och högriskblodtryck identifieras. Denna standard är emellertid en allmän riktlinje då indiv...

41 TOPCOM BPM Wrist 5331 SV ENSKA 9 Placering av manschetten 1. Ta av klockor, smycken och liknande innan du tar på dig handledsmätaren. Ärmar måste vara upprullade och manschetten placeras på bar hud för korrekt mätning. Vänd handflatan uppåt och placera manschetten runt vänster handled. 2. Mansche...

42 TOPCOM BPM Wrist 5331 12 Utför mätningen 1. Tryck på knappen START/STOPP-knappen för att aktivera displayen. 2. Tryck på UPP-/NER-knappen för att välja önskad minneszon. 3. Tryck på START/STOPP-knappen för att påbörja mätningen. Manschetten fylls med luft till den nivå som är riktig för dig. 4. L...

43 TOPCOM BPM Wrist 5331 SV ENSKA 13 Minne BPM 5331 har 3 minneszoner. Varje zon kan spara upp till 30 mätningar inklusive datum och tid.Resultatet sparas automatiskt i den valda minneszonen efter mätningen. För att hämta mätresultaten:• Tryck på knappen START/STOPP-knappen för att aktivera displaye...

44 TOPCOM BPM Wrist 5331 15 Tekniska specifikationer *Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande. CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i 93/42/EEC direktivet. Strömkälla Mätmetod Mätområde Noggrannhet Tryckgivare Luftfyllning Lufttömning Minneskapacitet Au...

45 TOPCOM BPM Wrist 5331 SV ENSKA 16 Topcoms garanti 16.1 Garantiperiod Topcoms produkter har 24 månaders garanti. Garantiperioden startar det datum då den nya produkten inhandlas. Förbrukningsvaror eller defekter som har obetydlig inverkan på utrustningens funktion eller värde omfattas inte av gara...

47 TOPCOM BPM Wrist 5331 DANSK 3 Nyttige tips Nedenfor findes nogle nyttige tips, der kan hjælpe dig med at opnå mere nøjagtige målinger: • Blodtrykket bør ikke måles umiddelbart efter indtagelse af et stort måltid. For at opnå mere nøjagtige målinger bør man vente en time med at foretage måling. • ...

48 TOPCOM BPM Wrist 5331 5.3 Blodtryksstandard Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og National High Blood Pressure Education Program har udviklet en blodtryksstandard, i henhold til hvilken der er identificeret områder med blodtryk med lav og høj risiko. Denne standard er imidlertid en almen vejledn...

49 TOPCOM BPM Wrist 5331 DANSK 7 Knapper 8 Display 9 Påsætning af manchet 1. Fjern ur, smykker etc., før håndledsmåleren sættes på. Evt. ærmer skal rulles op, og manchetten skal sættes direkte på huden for korrekt måling. Manchetten sættes på venstre håndled med håndfladen vendt opad. 2. Kontroller,...

50 TOPCOM BPM Wrist 5331 10 Stilling ved måling 1. Slap af i hele kroppen, især området mellem albuen og fingrene. Placer albuen på et bord, således at manchetten er på samme niveau som dit hjerte. 2. Hvis manchetten ikke er på samme niveau som dit hjerte, eller hvis du ikke kan holde armen helt sti...

53 TOPCOM BPM Wrist 5331 DANSK CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i Rådets teleterminaldirektiv 93/42/EEC. 16 Topcoms garanti 16.1 Garantiperiode Der er 24 måneders garanti på Topcom-enhederne. Garantiperioden starter den dag, hvor den nye enhed købes. Forbrugsva...

55 TOPCOM BPM Wrist 5331 NORSK 3 Nyttige tips Her er noen nyttige tips som kan hjelpe deg til å oppnå mer nøyaktige målinger: • Mål ikke blodtrykket like etter at du har inntatt et større måltid. Du bør vente én time for å oppnå en mer nøyaktige målinger. • Unngå å røyke eller drikke alkohol før du ...

56 TOPCOM BPM Wrist 5331 5.3 Blodtrykksstandard Verdens helseorganisasjon (WHO) og National High Blood Pressure Education Program har utviklet en blodtrykksstandard som brukes til å identifisere blodtrykk i lavrisiko- og høyrisikosonen. Denne standarden fungerer imidlertid mer som en generell retnin...

57 TOPCOM BPM Wrist 5331 NORSK 7 Taster 8 Display 1. OPP/NED-tast 2. LCD-display 3. MEMORY RECALL-tast 4. Håndleddsmansjett 5. START/STOP-tast 6. MODE-tast 7. Batterirom 1. Systolisk trykk 2. Diastolisk trykk 3. Pulsfrekvens 4. Indikator for lavt batteri 5. Minnenummer 6. Minneområde 7. Feilsymbol 8...

58 TOPCOM BPM Wrist 5331 9 Bruke mansjetten 1. Ta av armbåndsur, smykker osv. før du fester blodtrykksmonitoren til håndleddet. Du må rulle opp ermet og feste mansjetten direkte på huden for å få riktige målinger. Fest mansjetten på venstre håndledd med håndflaten vendt opp. 2. Sørg for at kanten på...

60 TOPCOM BPM Wrist 5331 13 Minne BPM 5331 har 3 minnesoner. Hver sone kan lagre opptil 30 målinger inkludert dato og tid.Resultatet lagres automatisk i den valgte minnesonen etter måling. Slik henter du frem måleresultater: • Trykk START/STOP-knappen for å aktivere displayet. • Trykk UP eller DOWN-...

61 TOPCOM BPM Wrist 5331 NORSK 1 TEKNISKE SPESIFIKASJONER *Spesifikasjoner kan endres uten varsel. CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU-direktivet 93/42/EEC. StrømkildeMålemetode Målesone Nøyaktighet TrykkfølerFylling av luftTømming av luftMinnekapa...

63 TOPCOM BPM Wrist 5331 SUO MI 1 Johdanto Onnittelut Topcom BPM Wrist 5331 -verenpainemittarin hankinnasta. Tämä täysin automaattinen rannemittari on helppokäyttöinen ja sopii erinomaisesti päivittäiseen mittaukseen. Suurelta näytöltä näet selkeästi systolisen ja diastolisen verenpaineen ja pulssin...

64 TOPCOM BPM Wrist 5331 3 Hyödyllisiä vinkkejä Tässä muutamia hyödyllisiä vinkkejä, joiden avulla saat tarkempia mittaustuloksia: • Älä mittaa verenpainetta välittömästi raskaan aterian jälkeen. Jotta mittaustulokset olisivat mahdollisimman oikeat, odota tunti ennen mittausta. • Älä tupakoi tai nau...

65 TOPCOM BPM Wrist 5331 SUO MI 5.3 Verenpaineen tavoitearvot Matalan ja korkean verenpaineen tunnistamiseen liittyvät verenpaineen tavoitearvot on määritelty Maailman terveysjärjestön (WHO) ja National High Blood Pressure Education Program -ohjelman avulla. Nämä tavoitearvot ovat kuitenkin vain suu...

67 TOPCOM BPM Wrist 5331 SUO MI 10 Mittausasento 1. Rentouta koko kehosi, erityisesti kyynärpään ja sormien välinen osa. Aseta kyynärpää pöydälle siten, että mansetti on sydämesi tasolla. 2. Jos mansetti ei ole sydämesi tasolla tai jos et voi pitää käsivarttasi täysin liikkumatta mittauksen aikana, ...

69 TOPCOM BPM Wrist 5331 SUO MI 14 Ajan asetus Päivämäärän ja kellonajan asettaminen:• Paina START/STOP-painiketta näystön aktivoimiseksi. • Paina MODE-painiketta, niin kuukausi alkaa vilkkua näytössä. • Paina UP-/DOWN-painiketta useamman kerran muuttaaksesi kuukautta. • Vahvista kuukauden valinta p...

R00001 SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCTName/Vorname/Prénom/Naam: Surname/Familienname/Nom/Familienaam: Street/Straße/Rue/Straat: Country/Land/Pays/Land: Tel./Tél.: E-mail: Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam...

BPM WRIST 5331 visit our website www.topcom.net MD14300051-1