Page 3 - GL; INTRODUCTION; BATTERY PLACEMENT AND USB CHARGING
Pocket MP3 player III 256 Installation Guide E N GL IS H 3 1 INTRODUCTION Your Pocket MP3 player III 256 combines a digital audio player, USB Flash memory drive, SD/MMC card reader, Digital Voice Recorder and FM Radio Tuner.This installation guide is a summary of the installation instructions. The f...
Page 4 - INSTALLATION; WINDOWS XP AND WINDOWS 2000 USERS
4 Pocket MP3 player III 256 Installation Guide 4 INSTALLATION 4.1 WINDOWS XP AND WINDOWS 2000 USERS Note: For installation in Windows 2000, Q283187 Hot fix or Service Pack 3 needs to be installed. Windows XP and Windows 2000 users do not need to install a driver before connecting the MP3 player to t...
Page 5 - SHORT DESCRIPTION
Pocket MP3 player III 256 Installation Guide E N GL IS H 5 5 SHORT DESCRIPTION 1. USB connector2. Power ON/OFF/STOP button - Press for 3 seconds to power the unit ON- Press in stand-by-mode to power OFF- Press in play-mode to stop 3. Navigator switch In stand-by-mode - Press down to enter the Menu o...
Page 6 - WARRANTY; WARRANTY PERIOD
6 Pocket MP3 player III 256 Installation Guide 6 WARRANTY 6.1 WARRANTY PERIOD Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered.The w...
Page 7 - EINLEITUNG
Pocket MP3 Player III 256 Installationsanweisung DEUTSCH 7 1 EINLEITUNG Ihr Pocket MP3 Player III 256 ist eine Kombination aus digitalem Audioabspielgerät, USB Flash-Speicherlaufwerk, SD/MMC Kartenlesegerät, digitalem Diktiergerät und FM Radiotuner.Diese Installationsanweisung ist eine Zusammenfassu...
Page 8 - UNTER WINDOWS XP UND WINDOWS 2000; MUSIK IM PLAYER SPEICHERN
8 Pocket MP3 Player III 256 Installationsanweisung 4 INSTALLATION 4.1 UNTER WINDOWS XP UND WINDOWS 2000 Anmerkung: Zur Installation unter Windows 2000 muss Q283187 Hot fix oder Service Pack 3 installiert werden. Benutzer von Windows XP und Windows 2000 müssen keinen Treiber installieren, bevor sie d...
Page 9 - KURZBESCHREIBUNG
Pocket MP3 Player III 256 Installationsanweisung DEUTSCH 9 5 KURZBESCHREIBUNG 1. USB-Anschluss2. ON/OFF/STOP-Taste - 3 Sekunden lang drücken um das Gerät anzuschalten- Zum Ausschalten im Stand-by-Modus drücken- Im Abspielmodus drücken zum Abbrechen 3. Navigatorschalter Im Stand-by-Modus - Nach unten...
Page 10 - GARANTIE; GARANTIEZEITRAUM
10 Pocket MP3 Player III 256 Installationsanweisung 6 GARANTIE 6.1 GARANTIEZEITRAUM Für Topcom Geräte gilt eine Garantiezeit von 24 Monaten. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Verschleißartikel oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerät...
Page 11 - INLEIDING
Pocket MP3-player III 256 - Installatiehandleiding NEDERLANDS 11 1 INLEIDING Uw Pocket MP3 speler III 256 combineert een digitale audiospeler, een USB Flash geheugenschijf, een SD/MMC-kaartlezer, een digitale spraakrecorder en een FM-radio tuner.Deze installatiehandleiding is een samenvatting van de...
Page 12 - INSTALLATIE; WINDOWS 98 GEBRUIKERS; MUZIEK OP DE SPELER ZETTEN
12 Pocket MP3-player III 256 - Installatiehandleiding 4 INSTALLATIE 4.1 WINDOWS XP- EN WINDOWS 2000-GEBRUIKERS Opmerking: Voor de installatie in Windows 2000 moet Q283187 Hot fix of Service Pack 3 worden geïnstalleerd. Windows XP- en Windows 2000-gebruikers hoeven geen driver te installeren vooralee...
Page 13 - KORTE BESCHRIJVING
Pocket MP3-player III 256 - Installatiehandleiding NEDERLANDS 13 5 KORTE BESCHRIJVING 1. Aansluiting USB 2. AAN/UIT/STOP-knop - Houd deze knop gedurende 3 seconden ingedrukt om het toestel in te schakelen - Druk op deze knop in standby-modus om het toes- tel uit te schakelen - Druk op deze knop in p...
Page 14 - GARANTIEPERIODE
14 Pocket MP3-player III 256 - Installatiehandleiding 6 GARANTIE 6.1 GARANTIEPERIODE Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op...
Page 15 - INSERTION DES PILES ET CHARGEMENT USB
Guide d’installation lecteur Pocket MP3 III 256 FRANÇAIS 15 1 INTRODUCTION Votre lecteur Pocket MP3 III 256 combine un lecteur audio numérique, une mémoire flash USB, un lecteur de cartes SD/MMC, un enregistreur vocal numérique et une radio FM. Ce guide d’installation est un résumé des instructions ...
Page 16 - UTILISATEURS WINDOWS XP ET WINDOWS 2000; ENREGISTRER DES CHANSONS DANS LE LECTEUR
16 Guide d’installation lecteur Pocket MP3 III 256 4 INSTALLATION 4.1 UTILISATEURS WINDOWS XP ET WINDOWS 2000 Note : Pour une installation sous Windows 2000, Q283187 Hot fix ou le Service Pack 3 doit être installé. Les utilisateurs de Windows XP et de Windows 2000 ne doivent pas installer de pilote ...
Page 17 - BRÈVE DESCRIPTION
Guide d’installation lecteur Pocket MP3 III 256 FRANÇAIS 17 5 BRÈVE DESCRIPTION 1. Connecteur USB 2. Bouton Power ON/OFF/STOP - Appuyez sur ce bouton pendant 3 secondes pour allumer l’appareil - Appuyez sur ce bouton en mode stand-by pour éteindre - Appuyez sur ce bouton en mode lecture pour arrêter...
Page 18 - PÉRIODE DE GARANTIE
18 Guide d’installation lecteur Pocket MP3 III 256 6 GARANTIE 6.1 PÉRIODE DE GARANTIE Les appareils de Topcom jouissent d’une période de garantie de 24 mois. La période de garantie commence le jour d’achat du nouvel appareil. Les consommables ou défauts entraînant un effet négligeable sur le fonctio...
Page 19 - DANSK; INTRODUKTION
Installationsguide til Pocket MP3 Player III 256 DANSK 19 1 INTRODUKTION Din Pocket MP3 player III 256 kombinerer en digital lydafspiller, USB Flash hukommelsesdrev, SD/MMC kortlæser, Digital stemmeoptager og FM radiotuner. Denne installationsguide er et resume af installationsvejledningerne. Den ko...
Page 20 - WINDOWS XP OG WINDOWS 2000 BRUGERE; TILFØJE SANGE TIL AFSPILLEREN
20 Installationsguide til Pocket MP3 Player III 256 4 INSTALLATION 4.1 WINDOWS XP OG WINDOWS 2000 BRUGERE Bemærk: Til installation i Windows 2000, skal Q283187 Hot fix eller Service Pack 3 være installeret. Windows XP og Windows 2000 brugere behøver ikke installere en driver, før MP3 afspilleren til...
Page 21 - KORT BESKRIVELSE
Installationsguide til Pocket MP3 Player III 256 DANSK 21 5 KORT BESKRIVELSE 1. USB-stik2. ON/OFF/STOP knap - Tryk i 3 sekunder for at tænde enheden- Tryk i standby for at slukke.- Tryk under afspilning for at stoppe 3. Navigatørkontakt I standby - Tryk for at kome ind i menuen eller vælg en enhed i...
Page 22 - GARANTI; GARANTIPERIODE
22 Installationsguide til Pocket MP3 Player III 256 6 GARANTI 6.1 GARANTIPERIODE Topcom-enheder har en garantiperiode på 24 måneder. Garantiperioden starter den dag, den nye enhed købes. Materialer eller fejl, der har en ubetydelig påvirkning på drift eller udstyrets værdi, dækkes ikke.Garantien ska...
Page 23 - VENSKA; INLEDNING; SÄTTA I BATTERIER OCH LADDA VIA USB
Pocket MP3 player III 256 Installationsanvisning S VENSKA 23 1 INLEDNING Din Pocket MP3player III 256 är en kombination av en digital ljudspelare, USB-minne, SD-/MMC-kortläsare, digital röstinspelare och en FM-radio.Denna installationsguide är en sammanfattning av installationsinstruktionerna. Den f...
Page 24 - WINDOWS 98-ANVÄNDARE; LÄGGA ÖVER LÅTAR PÅ SPELAREN
24 Pocket MP3 player III 256 Installationsanvisning 4 INSTALLATION 4.1 WINDOWS XP- OCH WINDOWS 2000-ANVÄNDARE Obs! För installation i Windows 2000, måste Q283187 Hot fix eller Servicepack 3 vara installerat. Windows XP- och Windows 2000-användare behöver inte installera drivrutinen innan de ansluter...
Page 25 - KORT BESKRIVNING
Pocket MP3 player III 256 Installationsanvisning S VENSKA 25 5 KORT BESKRIVNING 1. USB-kontakt2. Strömbrytare (ON/OFF/STOP) - Tryck på den i 3 sekunder för att starta enheten- Tryck in den i viloläge för att stänge af mp3- spelaren - Tryck in vid uppspelning för att stoppa 3. Navigeringskontroll I v...
Page 26 - GARANTIPERIOD
26 Pocket MP3 player III 256 Installationsanvisning 6 GARANTI 6.1 GARANTIPERIOD Topcoms produker har en garantiperiod på 24 månader. Garantiperioden börjar den dag som den nya produkten köps in. Förbrukningsmateriel eller defekter som orsakar en försumbar effekt på driften eller utrustningens värde ...
Page 27 - NORSK; INNLEDNING
Pocket MP3-Player III 256 Installasjon NORSK 27 1 INNLEDNING Din Pocket MP3 spiller III 256 kombinerer en digital audiospiller, USB minnekort, SD/MMC-kortleser, digital stemmeopptaker og FM radiotuner.Denne installasjonsveiledningen er et sammendrag av installasjonsinstruksene. Hele bruksanvisningen...
Page 28 - INSTALLASJON; BRUKERE AV WINDOWS XP OG WINDOWS 2000; LAGRE SANGER I SPILLEREN
28 Pocket MP3-Player III 256 Installasjon 4 INSTALLASJON 4.1 BRUKERE AV WINDOWS XP OG WINDOWS 2000 Merk: For installasjon i Windows 2000 må Q283187 Hot fix eller Service Pack 3 installeres. Brukere av Windows XP og Windows 2000 behøver ikke å installere en driver før de kobler MP3-spilleren til USB-...
Page 31 - SUOMI; JOHDANTO; AKUN VAIHTO JA USB-LATAUS
Pocket MP3 player III 256 -soittimen asennusopas SUOMI 31 1 JOHDANTO Pocket MP3 player III 256 -soittimessasi on digitaalinen audiosoitin, USB Flash -muistikortti, SD/MMC -kortinlukija, digitaalinen sanelukone ja FM-radio.Tämä asennusopas on asennusohjeista koottu tiivistelmä. MP3-soittimen käyttöop...
Page 32 - ASENNUS; WINDOWS XP -JA WINDOWS 2000 -KÄYTTÖJÄRJESTELMIEN; MUSIIKKIKAPPALEIDEN SIIRTÄMINEN SOITTIMEEN
32 Pocket MP3 player III 256 -soittimen asennusopas 4 ASENNUS 4.1 WINDOWS XP -JA WINDOWS 2000 -KÄYTTÖJÄRJESTELMIEN KÄYTTÄJÄT Huom: Windows 2000:n asennus edellyttää Q283187 Hot fix- tai Service Pack 3 -päivitysten asennusta. Windows XP- ja Windows 2000 -käyttöjärjestelmien käyttäjien ei tarvitse ase...
Page 33 - LYHYT KUVAUS
Pocket MP3 player III 256 -soittimen asennusopas SUOMI 33 5 LYHYT KUVAUS 1. USB-liitin2. Virta Päälle/Pois päältä/Pysäytys-painike - Kun haluat käynnistää soittimen, paina painiketta 3 sekuntia. - Jos soitin on valmiustilassa, katkaise virta painamalla painiketta. - Paina painiketta, kun haluat pysä...
Page 34 - TAKUU; TAKUUAIKA
34 Pocket MP3 player III 256 -soittimen asennusopas 6 TAKUU 6.1 TAKUUAIKA Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu. Takuuaika alkaa sinä päivänä, jolloin uusi laite ostetaan. Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle vähäisiä toimintohäiriöitä tai laskevat hieman laitteen arvoa, takuu ei korvaa ...
Page 35 - APRESENTAÇ
Pocker MP3 Player III 256 - Guia de Instalaç ă o PORTUGUES ĉ S 39 1 APRESENTAÇ Ă O O seu Leitor de Bolso MP3 III 256 incorpora um leitor de áudio digital, drive de memória Flash USB, leitor de cart ă o SD/MMC, Gravador de Voz Digital e Sintonizador de Rádio FM. Esta guia de instalaç ă o contém de fo...
Page 36 - INSTALAÇ; USUÁRIOS DE WINDOWS XP E WINDOWS 2000; UTILIZADORES WINDOWS 98; GRAVAR CANÇ
40 Pocker MP3 Player III 256 - Guia de Instalaç ă o 4 INSTALAÇ Ă O 4.1 USUÁRIOS DE WINDOWS XP E WINDOWS 2000 NOTA: Para proceder com a instalaç ă o em Windows 2000, é necessário ter anteriormente instalado o Hotfix Q283187 ou o Service Pack 3. Os usuários de Windows XP e Windows 2000 nao necessitam ...
Page 37 - BREVE DESCRIÇ
Pocker MP3 Player III 256 - Guia de Instalaç ă o PORTUGUES ĉ S 41 5 BREVE DESCRIÇ Ă O 1. Conector USB2. Bot ă o LIGAR/ DESLIGAR/ PARAR - Pressione durante 3 segundos para alimentar/ligar a unidade. - Pressione o modo-de-espera (standby) para DES- LIGAR. - Pressione modo- reproduç ă o para parar 3. I...
Page 38 - GARANTIA; PERÍODO DE GARANTIA
42 Pocker MP3 Player III 256 - Guia de Instalaç ă o 6 GARANTIA 6.1 PERÍODO DE GARANTIA As unidades Topcom s ă o fornecidas com um período de garantia de 24 meses. O período de garantia entra em vigor a partir do primeiro dia de compra. Consumíveis ou defeitos que possam ter um efeito insignificante ...
Page 39 - INTRODUCCIÓN
Guía de Instalación del Reproductor de Bolsillo MP3 III 256 ESP A ē OL 35 1 INTRODUCCIÓN Su Reproductor de Bolsillo MP3 III 256 combina un reproductor de audio digital, unidad de memoria Flash USB, lector de tarjeta SD/MMC, Grabador de Voz Digital y Sintonizador de Radio FM.Esta guía de instalación ...
Page 40 - INSTALACIÓN; USUARIOS DE WINDOWS XP Y WINDOWS 2000; PONER CANCIONES EN EL REPRODUCTOR
36 Guía de Instalación del Reproductor de Bolsillo MP3 III 256 4 INSTALACIÓN 4.1 USUARIOS DE WINDOWS XP Y WINDOWS 2000 Nota: Para instalación en Windows 2000, es necesario instalar Q283187 Hot fix o Service Pack 3. Los usuarios de Windows XP y Windows 2000 no necesitan instalar un driver antes de co...
Page 41 - DESCRIPCIÓN BREVE
Guía de Instalación del Reproductor de Bolsillo MP3 III 256 ESP A ē OL 37 5 DESCRIPCIÓN BREVE 1. Conector USB2. Botón de Energía On/OFF/STOP - Presionar durante 3 segundos para Encender la unidad - Presionar en el modo en espera para apagar- Presionar en el modo reproduciendo para parar 3. Interrupt...
Page 42 - GARANTÍA; PERIODO DE GARANTÍA
38 Guía de Instalación del Reproductor de Bolsillo MP3 III 256 6 GARANTÍA 6.1 PERIODO DE GARANTÍA Las unidades Topcom tienen un periodo de garantía de 24 meses. El periodo de garantía empieza el día que se compra la unidad nueva. Los Consumibles o defectos que causen un efecto insignificante sobre e...
Page 43 - INTRODUZIONE
Guida all’installazione del Pocket MP3 Player III 256 IT ALIANO 43 1 INTRODUZIONE Il lettore MP3 portatile III 256 combina le funzioni di lettore audio digitale, Pen Drive Flash USB, lettore di memoria SD/MMC, Voice Recorder digitale e sintonizzatore radio FM.La presente guida all’installazione rapp...
Page 44 - INSTALLAZIONE; UTENTI DI WINDOWS XP E WINDOWS 2000; INSERIMENTO DI BRANI NEL LETTORE
44 Guida all’installazione del Pocket MP3 Player III 256 4 INSTALLAZIONE 4.1 UTENTI DI WINDOWS XP E WINDOWS 2000 Nota: Per l’installazione in Windows 2000, è necessario avere installato l’Aggiornamento rapido Q283187 o la Service Pack 3. Gli utenti di Windows XP e Windows 2000 non devono installare ...
Page 45 - BREVE DESCRIZIONE
Guida all’installazione del Pocket MP3 Player III 256 IT ALIANO 45 5 BREVE DESCRIZIONE 1. Connettore USB 2. Pulsante power ON/OFF/STOP - Tenere premuto per 3 secondi per accendere l’apparecchio - Premere in modalità Stand-by per spegnere l’apparecchio - Premere in modalità Play per arrestare la ripr...
Page 46 - GARANZIA; PERIODO DI GARANZIA
46 Guida all’installazione del Pocket MP3 Player III 256 6 GARANZIA 6.1 PERIODO DI GARANZIA Le unità Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia è valido a partire dalla data di acquisto dell’apparecchio. Si intendono esclusi dalla garanzia i materiali di consumo o i guast...
Page 47 - ǼȚıĮȖȦȖȘ
ȅįȘȖȩȢ ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ MP3 player IJıȑʌȘȢ III 256 ǼȁȁǾȃǿȀǹ 47 1 ǼȚıĮȖȦȖȘ To MP3 player IJıȑʌȘȢ III 256 ıȣȞįȣȐȗİȚ IJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ µ ȓĮȢ ȥȘijȚĮțȒȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȒȤȠȣ , İȞȩȢ ȠįȘȖȠȪ USB µ ȞȒ µ ȘȢ Flash, µ ȓĮȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮȞȐȖȞȦıȘȢ țĮȡIJȫȞ SD/MMC, ȥȘijȚĮțȒȢ ijȦȞȘIJȚțȒȢ İȖȖȡĮijȒȢ țĮȚ İȞȩȢ Tuner P ĮįȚ o ijȫȞ o ȣ ...
Page 48 - ǼȖțĮIJĮıIJĮıȘ; ȋȡȒıIJİȢ; ǹʌȠșȘțİȣıȘ IJȡĮȖȠȣįȚȦȞ ıIJȘ ıȣıțİȣȘ
48 ȅįȘȖȩȢ ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ MP3 player IJıȑʌȘȢ III 256 4 ǼȖțĮIJĮıIJĮıȘ 4.1 ȋȡȒıIJİȢ Windows XP țĮȚ Windows 2000 ȈȘ µ İȓȦıȘ : īȚĮ ȤȡȒıȘ ıİ Windows 2000, ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ IJȠ Q283187 Hot fix Ȓ IJȠ Service Pack 3. ȅȚ ȤȡȒıIJİȢ Windows XP țĮȚ Windows 2000 įİȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJȒıȠȣȞ țȐʌȠȚȠȞ ȠįȘȖȩ ʌȡȠIJȠ...
Page 49 - ȈȣȞȠʌIJȚțȘ ȆİȡȚȖȡĮijȘ
ȅįȘȖȩȢ ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ MP3 player IJıȑʌȘȢ III 256 ǼȁȁǾȃǿȀǹ 49 5 ȈȣȞȠʌIJȚțȘ ȆİȡȚȖȡĮijȘ 1. ȈȣȞįİIJȒȡĮȢ USB 2. ȀȠȣ µ ʌȓ ON/OFF/STOP - ȆȚȑıIJİ ȖȚĮ 3 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ - ȆȚȑıIJİ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮ µ ȠȞȒȢ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ - ȆȚȑıIJİ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮțȩȥİ...
Page 50 - ǼȖȖȣȘıȘ; ȆİȡȚȠįȠı ǼȖȖȣȘıȘı; ȋİȚȡȚı
50 ȅįȘȖȩȢ ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ MP3 player IJıȑʌȘȢ III 256 6 ǼȖȖȣȘıȘ 6.1 ȆİȡȚȠįȠı ǼȖȖȣȘıȘı ȅȚ µ ȠȞȐįİȢ Topcom ȑȤȠȣȞ 24µ ȘȞȘ įȚȐȡțİȚĮ İȖȖȪȘıȘȢ . Ǿ ʌİȡȓȠįȠȢ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ĮȡȤȓȗİȚ IJȘȞ Ș µ ȑȡĮ ĮȖȠȡȐȢ IJȘȢ µ ȠȞȐįĮȢ . ǹȞĮȜȫıȚ µ Į Ȓ İȜĮIJIJȫ µ ĮIJĮ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜȠȪȞ Į µ İȜȘIJȑİȢ İʌȚʌIJȫıİȚȢ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Ȓ IJȘȞ ĮȟȓĮ IJȘȢ ıȣıțİȣ...
Page 52 - Pocket MP3 Player III
