Tefal Tastea Tea Maker BJ551B10 - Manual

35 NL 34 ТАБЛИЦА С ОПИСАНИЕМ НЕИСПРАВНОСТЕЙ, ИХ ПРИЧИНАМИ И РЕШЕНИЯМИ Описание неисправности Причины Решения Чайник не начинает нагреваться. Неправильное положение чайника на подставке электропитания. Снимите и снова установите чайник на подставку электропитания. Индикаторы на панели управления не г...

43 42 ES • Si el aparato está demasiado lleno, puede que se derrame algo de agua. • No abras nunca la tapa cuando el agua esté hirviendo. • El aparato solo debe utilizarse con la tapa cerrada, con la base y el filtro antical suministrados. • No sumerjas nunca el aparato, su base, el cable eléctrico ...

49 UK 48 TABLA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Descripción del funcionamiento incorrecto Causas Soluciones La tetera no comienza a calentarse Posición incorrecta de la tetera en la base de alimentación Retira y vuelve a colocar la tetera en la base de alimentación La luz del panel de control está apagada p...

55 54 UK – Установіть чайник на підставку з панеллю керування (рисунок 17). – Натисніть кнопку вибору функції збереження тепла (рисунок 18) , оберіть час: 1 год, 2 год, 3 год, 4 год, 5 год, 6 год, 7 год або 8 год. Після завершення циклу функції збереження тепла: – чайник вимикається, лунають два зву...

57 SK 56 ТАБЛИЦЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Опис несправності Причини Рішення Чайник не нагрівається Чайник неправильно встановлено на підставці Зніміть чайник та правильно розмістіть його на підставці Чайник нагрівається, але індикатори на панелі керування не світяться Проблема з підключенням індикатора, або ін...

63 62 SK V PRÍPADE PROBLÉMOV ČAJOVAR NEMÁ ŽIADNE ZJAVNÉ POŠKODENIE  • Čajovar nefunguje alebo sa zastaví pred dosiahnutím varu – Skontrolujte, či je čajovar správne pripojený. – Čajovar bol zapnutý bez vody alebo nahromadenie vodného kameňa spustilo mechanizmus vypnutia pri prehriatí. Nechajte ho vy...

65 64 TR AÇIKLAMA • Cihazınızı ilk defa kullanmaya başlamadan önce kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun: Uygunsuz kullanımdan doğan durumlardan imalatçı sorumlu tutulamaz. • Bu cihaz, gözetim altında olmadıkları veya güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımı ile ilgil...

71 70 AR فصولا ةعّنصملا ةكرشلا لمحتت لا :ىلولأا ةرملل زاهجلا مادختسا لبق ةيانعب مادختسلاا تاميلعت أرقا .تاميلعتلاب مازتللاا مدع لاح يف ةيلوؤسملا ةيندبلا تاردقلا يوذ نم )لافطلأا كلذ يف امب( صاخشلأا لبق نم مادختسلال صصخم ريغ زاهجلا اذه لوؤسم صخش مايق لاح يف لاإ ،ةفرعم وأ ةربخ مهيدل تسيل نم وأ ةدودحملا...

75 CS 74 .ياشلا عنص ةلآ ةدعاق وأ سباقلا وأ رايتلا كلس يف رهاظ فلت دجوي ناك اذإ وأ ءاملا بيرست يف تأدب اذإ وأ ،ياشلا عنص ةلآ تطقس اذإ ةدوجوملا زكارملا ةمئاقو نامضلا طورش عجار .تاحلاصلإا ءارجإب لّوخملا طقف وهف ،كب صاخلا عيبلا دعب ام ةمدخ زكرم ىلإ ياشلا عنص ةلآ ةداعإب مق مادختسلااو عينصتلا بويع نامضلا ...

81 80 CS OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ!! Váš přístroj obsahuje mnoho využitelných recyklovatelných materiálů. Odevzdejte jej do příslušného sběrného místa nebo do smluvního servisního střediska, aby byl náležitě zpracován. PREVENCE ÚRAZŮ V DOMÁCNOSTECH Pro dítě může být i lehké popálení závažné. Nabád...

83 82 RO • Dacă este prea plin, apa se poate revărsa din aparat. • Nu deschideți niciodată capacul în timp ce fierbe apa. • Aparatul trebuie folosit doar cu capacul fixat și împreună cu baza și filtrul anticalcar furnizate. • Nu scufundați niciodată aparatul, baza, cablul de alimentare sau ștecărul ...

89 PL 88 • Producătorul își rezervă dreptul de a schimba caracteristicile sau componentele fierbătoarelor în orice moment, în interesul consumatorului. • Încetați utilizarea fierbătorului. Nu încercați să demontați fierbătorul sau dispozitivele sale de siguranță. • Dacă este deteriorat cablul de ali...

93 92 PL OPIS A Pokrywka B Koszyk na herbatę C Uchwyt D Dzbanek E Podstawa E1 Przycisk włączania/wyłączania E2 Przycisk wyboru temperatury E3 Przycisk wyboru czasu zaparzania E4 Przycisk utrzymywania w cieple E5 Ekran PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Wydajność w wodzie naszego produktu jest testowana na pozi...

97 96 HU LEÍRÁS • A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el az utasításokat: a gyártó nem vállal felelősséget a használati utasításnak meg nem felelő használatért. • Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek (gyermekeket is beleértve), akik csökkent fizikai, érzékszervi vagy s...

103 PT 102 KÖRNYEZETVÉDELEM A készülék számos visszanyerhető vagy újrahasznosítható anyagot tartalmaz. A készüléket a helyi települési hulladékgyűjtő telepen adja le. HÁZTARTÁSI BALESETEK MEGELŐZÉSE A gyermekek számára az égés vagy forrázás, még akkor is, ha enyhe, néha súlyos lehet. Ahogy nőnek, ta...

109 108 PT PROTEÇÃO DO AMBIENTE O seu aparelho contém muitos materiais recicláveis ou recuperáveis. Leve-o a um ponto de recolha municipal para possibilitar o seu tratamento. D. Desligar e modo de poupança de energia (standby) Se não houver nenhum ciclo em curso e se os botões não forem premidos, o ...

111 IT 110 TABELA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Descrição da avaria Causas Soluções O jarro não aquece. Posição errada do jarro na base de alimentação Retire e volte a colocar o jarro na base de alimentação A luz do painel de controlo está desligada, mas o aparelho aquece Problema de ligação do indicado...

119 118 EL ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ • Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρ ή σης προτο ύ χρησι μ οποι ή σετε τη σ υ σκε υή για πρ ώ τη φ ορά: Ο κατασκε υ αστ ή ς δε ν φέ ρει ε υθύν η για χρ ή ση πο υ δε ν σ υμμ ορ φών εται μ ε τις οδηγίες. • Αυ τ ή η σ υ σκε υή δε ν προορί ζ εται για χρ ή ση απ ό άτο μ α (σ υμ περι ...

121 120 EL • ΠΡΟΕΙ Δ ΟΠΟΙΗΣΗ : Η επι φ ά ν εια το υ θ ερ μ α ν τικο ύ στοιχείο υ παρα μέν ει κα υ τ ή για κάποια ώ ρα και μ ετά τη χρ ή ση. • Η σ υ σκε υή σας προορί ζ εται μόν ο για οικιακ ή χρ ή ση σε εσ ω τερικ ό χ ώ ρο και μόν ο σε υψόμ ετρο μ ικρ ό τερο τ ων 4000 m. • Γ ια τη δικ ή σας ασ φ ά λ...

125 124 EL ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΏΣΗ ΠΡΌ ΒΛ Η Μ ΑΤΏΝ Η ΒΛ Α Β Η ΠΌ Υ ΠΑΡΌ Υ ΣΙΑ Ζ ΕΙ Η ΤΣΑΓΙΕΡΑ Δ ΕΝ ΕΙΝΑΙ Ε Μ ΦΑΝΗΣ  • Η τσαγι έ ρα δε ν λ ειτο υ ργεί ή στα μ ατά προτο ύ ο λ οκ λ ηρ ωθ εί ο βρασ μό ς το υ ν ερο ύ – Β εβαι ωθ είτε ό τι η τσαγι έ ρα εί ν αι σ ω στά σ υν δεδε μέν η στο ρε ύμ α. – Η τσαγι έ ρα λ ε...

127 126 KK СИПАТТАМАСЫ • Құ рыл ғ ыны ал ғ аш рет пайдаланбастан б ұ рын пайдалану ж ө ніндегі н ұ с қ аулы қ ты м ұқ ият о қ ып шы ғ ы ң ыз: ө ндіруші н ұ с қ ауларды орындамай, пайдалан ғ аны ү шін жауапты болмайды. • Осы құ рыл ғ ыны дене, сезу немесе а қ ыл-ой қ абілеттері шектеулі немесе т ә жі...

129 128 KK • Шайнекті тек ауыз суды қ айнату ү шін пайдаланы ң ыз. • Құ рыл ғ ыны тек жерге қ осыл ғ ан розетка ғ а немесе іштей жерге қ осыл ғ ан ұ зарт қ ыш қ а қ осы ң ыз. Құ рыл ғ ыны ң техникалы қ а қ парат та қ тайшасында к ө рсетілген кернеу электр желісіні ң кернеуіне с ә йкес келетіндігін т...

139 138 SL – Indikacijska lučka za izbiro temperature 4-krat utripne in zapiska, nato se začne segrevanje (slika 7) . – Opomba: Cikel je mogoče začeti tudi pred samodejnim zagonom s pritiskom gumba za vklop/izklop. – Ko je dosežena želena temperatura, se čajnik ustavi in dvakrat zapiska (slika 8). B...

140 VAROVANJE OKOLJA Naprava je sestavljena iz številnih materialov za ponovno uporabo ali recikliranje. Napravo oddajte v lokalnem zbirnem centru za odpadke. PREPREČEVANJE NESREČ V GOSPODINJSTVU Opeklina, četudi blaga, lahko pri otrocih predstavlja resno stanje. Med odraščanjem naučite otroke, da p...