Philips HD2330/90 - User Manual

PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks

of Koninklijke Philips N.V. and are used under license.

This product has been manufactured by and is sold under the

responsibility of Versuni Holding B.V., and Versuni Holding B.V. is

the warrantor in relation to this product.

2023 © Versuni Holding B.V.

642001003513 (11/12/2023)

English

Important

Read this important information leaflet carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Danger

• Do not immerse the appliance or the mains cord in water or any other liquid.

Warning

•

Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.

• Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts are damaged.

• Keep the mains cord away from hot surfaces.

•

Never connect this appliance to an external timer switch in order to avoid a hazardous situation.

• Do not let the appliance operate unattended.

•

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older

than 8 and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

•

The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate remote control system.

•

The accessible surfaces may become hot during use.   

Caution

•

This appliance is intended for normal household use only. It is not intended for use in environments such as staff kitchens of shops, offices, farms

or other work environments. Nor is it intended to be used by clients in hotel, motels, bed and breakfasts and other residential environments.

• Only connect the appliance to an earthed wall socket.

•

Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands.

• The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance operates.

• Let the appliance cool down completely before you clean the appliance or put it away.

•

Never touch the plates with sharp or abrasive items, as this damages the non-stick surface.

• This appliance is not a grill and is not intended for preparing other foods than sandwiches.

•

Always switch off and unplug the appliance after use.

• Always clean the appliance after use.

Electromagnetic fields (EMF)

This appliance complies with the applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields.

Recycling

-

This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU).

-

Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative

consequences for the environment and human health.

Cleaning and maintenance

Note

•

Never use aggressive or abrasive cleaning agents and materials, as this damages the non-stick coating of the plates.

•

Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.

1

Do not use metal, sharp or abrasive utensils.

2

Switch off and unplug the appliance.

3

Let the appliance cool down properly in open position.

4

First remove excess oil from the plates with a piece of kitchen paper before you clean them.

5

Use a wooden or plastic spatula to remove sticky food residues (for example solidified cheese) from the cooking plates.

6

Clean the cooking plates with a moist soft cloth or sponge.

7

Clean the outside of the appliance with a moist cloth.

Warranty and support

Versuni offers a two-year warranty after purchase on this product. This warranty is not valid if a defect is due to incorrect use or poor maintenance.

Our warranty does not affect your rights under law as a consumer. For more information or for invoking the warranty, please visit our website

www.philips.com/support

.

Български

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тази брошура с важна информация и я запазете за справка в бъдеще.

Опасност

•

Не потапяйте уреда или захранващия кабел във вода или каквато и да е друга течност.

Предупреждение

•

Преди да включите уреда в контакта, проверете дали напрежението, посочено на дъното на уреда, отговаря на напрежението на

местната електрическа мрежа.

•

Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или други части са повредени.

•

Внимавайте кабелът да е далече от горещи повърхности.

•

За да се избегне евентуална опасност, този уред не бива никога да се свързва към външен таймерен ключ.

•

Не оставяйте уреда да работи без надзор.

•

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от хора с намалени физически възприятия или умствени недостатъци

или без опит и познания, ако са инструктирани за безопасна употреба на уреда и са под наблюдение с цел гарантиране на безопасна

употреба и ако са им разяснени евентуалните опасности. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Почистване и поддръжка на

уреда може да се извършва от деца на възраст над 8 години и под родителски надзор.

•

Пазете уреда и захранващия кабел далече от достъп на деца под 8 години.

•

Уредът не е предназначен за използване с външен таймер или отделна система за дистанционно управление.

•

Външните повърхности може да се нагорещят, докато уредът работи.   

Внимание

•

Този уред е предназначен само за стандартна домашна употреба. Не е предназначен за употреба в среди, като кухни за персонала в

магазини, офиси, ферми и подобни работни среди. Освен това не е предназначен за употреба от клиенти в хотели, мотели, места за

нощуване и закуска и подобни жилищни помещения.

•

Включвайте уреда само в заземен електрически контакт.

•

Не оставяйте захранващия кабел да виси през ръба на масата или стойката, на която е поставен уредът.

•

Когато уредът работи, температурата на достъпните повърхности може да е висока.

•

Оставяйте уреда да изстине напълно, преди да го почиствате или прибирате.

•

Никога не докосвайте плочите с остри или абразивни предмети, тъй като това поврежда незалепващото покритие.

•

Този уред не е грил и не е предназначен за приготвяне на други храни освен сандвичи.

•

След употреба винаги изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта.

•

Винаги почиствайте уреда след употреба.

Електромагнитни полета (EMF)

Този уред е в съответствие с приложимите стандарти и разпоредби относно излагането на електромагнитни полета.

Рециклиране

-

Този символ означава, че продуктът не може да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци (2012/19/ЕС).

-

Следвайте правилата на държавата си относно разделното събиране на електрическите и електронните продукти. Правилното

изхвърляне помага за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Непластмасовият опаковъчен материал се състои от гофрирана хартия, негофрирана хартия и хартия.

Пластмасовият материал на опаковката се състои от LDPE, HDPE, PS и пластмаса/различни метали.

Почистване и поддръжка
Забележка

•

Никога не използвайте прекалено силни или абразивни почистващи препарати и материали, тъй като това поврежда незалепващото

покритие на плочите.

•

Никога не потапяйте задвижващия блок във вода или друга течност и не го мийте с течаща вода.

1

Не използвайте метални, остри или абразивни прибори.

2

Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

3

Оставете уреда да изстине напълно в отворено положение.

4

Отстранете с парче кухненска хартия излишната мазнина от плочите, преди да ги миете.

5

Използвайте дървена или пластмасова шпатула, за да отстраните остатъците от храна (например, втвърдено сирене) от нагревателните

плочи.

6

Почистете нагревателните плочи с влажна мека кърпа или гъба.

7

Почистете уреда отвън с влажна кърпа.

Гаранция и поддръжка

Versuni предлага двегодишна гаранция след покупката на този продукт. Тази гаранция не е валидна, ако дефектът се дължи на неправилна

употреба или лоша поддръжка. Нашата гаранция не засяга правата ви по закон като потребител. За повече информация или за позоваване

на гаранцията посетете нашия уебсайт

www.philips.com/support

.

Čeština

Důležité

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tento leták s důležitými informacemi a uschovejte jej pro budoucí použití.

Nebezpečí

•

Přístroj a napájecí kabel neponořujte do vody či jiné kapaliny.

Varování

•

Před zapojením přístroje zkontrolujte, zda napětí uvedené na spodní části přístroje odpovídá napětí místní rozvodné sítě.

•

Pokud byste zjistili poškození na zástrčce, napájecím kabelu nebo na jiném dílu, přístroj nepoužívejte.

•

Napájecí kabel nenechávejte v blízkosti horkých povrchů.

•

Abyste předešli možnému nebezpečí, nikdy nepřipojujte tento přístroj k externímu časovému spínači.

•

Přístroj nenechávejte v provozu bez dozoru.

•

Děti od 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí mohou tento

přístroj používat v případě, že jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a chápou rizika, která mohou hrozit. Děti si

s přístrojem nesmí hrát. Čištění a údržbu by neměly provádět děti, které jsou mladší než 8 let a jsou bez dozoru.

•

Přístroj a jeho kabel udržujte mimo dosah dětí mladších 8 let.

•

Přístroj není určen k tomu, aby byl ovládán pomocí externího časovače nebo samostatného dálkového ovladače.

•

Přístupné povrchy mohou být během používání přístroje horké.   

Upozornění

•

Tento přístroj je určen pouze pro běžné použití v domácnosti. Není určen pro používání v prostředích, jako jsou kuchyňky pro personál obchodů,

kanceláře nebo farmy, nebo v jiných pracovních prostředích. Přístroj není určen ani pro používání klienty v hotelech, motelech, zařízeních

poskytujících nocleh se snídaní a jiných ubytovacích zařízeních.

•

Přístroj připojujte výhradně do řádně uzemněných zásuvek.

•

Nenechávejte přívodní kabel viset přes hranu stolu nebo pracovní desky, na které je přístroj postaven.

•

Teplota volně přístupných povrchů přístroje může být během provozu velmi vysoká.

•

Před čištěním nebo uložením přístroje nechte přístroj zcela vychladnout.

•

Desek se nikdy nedotýkejte ostrými ani abrazivními předměty, protože by mohlo dojít k poškození jejich nepřilnavého povrchu.

•

Tento přístroj není grilem a není určen pro přípravu jiných pokrmů než sendvičů.

•

Po použití přístroj vždy vypněte a odpojte od sítě.

•

Po použití přístroj vždy vyčistěte.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj odpovídá platným normám a předpisům týkajícím se elektromagnetických polí.

Recyklace

-

Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat s běžným komunálním odpadem (2012/19/EU).

-

Přístroj není určen k tomu, aby byl ovládán pomocí externího časovače nebo samostatného dálkového ovladače. Správnou likvidací

pomůžete předejít negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.

Čištění a údržba
Poznámka

•

Nikdy nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky nebo materiály, neboť poškozují nepřilnavý povrch desek.

•

Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo jiné kapaliny ani jej neproplachujte pod tekoucí vodou.

1

Nepoužívejte žádné kovové, ostré ani abrazivní náčiní.

2

Přístroj vypněte a odpojte od sítě.

3

Přístroj otevřete a nechte ho zcela vychladnout.

4

Před čištěním topných desek nejprve odstraňte zbytky oleje papírovou utěrkou.

5

Je-li to nutné, odstraňte z topných desek zbytky potravin (například zatuhlý sýr) dřevěnou nebo plastovou stěrkou.

6

Topné desky vyčistěte navlhčeným měkkým hadříkem nebo houbou.

7

Vnější povrch vyčistěte navlhčeným hadříkem.

Záruka a podpora

Versuni nabízí po zakoupení tohoto výrobku dvouletou záruku. Tato záruka neplatí, pokud je poškození způsobeno špatným zacházením. Naše

záruka nemá vliv na vaše zákaznická práva. Více informací a způsob, jak uplatnit záruku, naleznete na stránkách

www.philips.com/support

.

Dansk

Vigtigt

Læs denne folder med vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuel senere brug.

Fare

•

Apparat og netledning må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker.

Advarsel

•

Kontrollér, om spændingsangivelsen i bunden af apparatet svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.

•

Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning eller andre dele er beskadigede.

•

Sørg for, at netledningen ikke kommer i berøring med varme flader.

•

For at undgå farlige situationer må du aldrig slutte dette apparat til en ekstern timerkontakt.

• Efterlad ikke apparatet uden opsyn, mens det er tændt.

•

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring

og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de medfølgende risici. Lad ikke børn lege med apparatet. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år gamle og under opsyn.

•

Hold apparatet og dets ledning uden for rækkevidde af børn under 8 år.

•

Apparatet er ikke beregnet til at blive betjent vha. en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem.

•

De tilgængelige overflader kan blive varme under brug.   

Forsigtig

•

Dette apparat er kun beregnet til normal anvendelse i hjemmet. Det er ikke beregnet til brug i miljøer som personalekøkkener i butikker, på

kontorer, på gårde eller andre arbejdspladser. Det er heller ikke beregnet til brug af gæster på hoteller, moteller, på bed and breakfasts eller i

andre værelser til udlejning.

• Apparatet må kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse.

•

Lad aldrig ledningen hænge ud over kanten af det bord eller den plads, som apparatet står på.

•

Temperaturen på ydersiden kan blive meget høj, når apparatet er i brug.

•

Lad apparatet køle helt af, før du rengør det eller stiller det væk.

•

Undlad at berøre pladerne med skarpe eller ridsende genstande, da det kan beskadige slip-let-belægningen.

• Dette apparat er ikke en grill og er kun beregnet til tilberedning af sandwiches.

•

Sluk altid for apparatet efter brug, og tag stikket ud af stikkontakten.

•

Rengør altid apparatet efter brug.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette apparat overholder gældende standarder og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.

Genbrug

-

Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald (2012/19/EU).

-

Følg de lokale regler for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter. Korrekt bortskaffelse er med til at forhindre negativ

påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

Rengøring og vedligeholdelse

Bemærk

•

Brug aldrig skrappe rengørings- eller skuremidler, da dette vil beskadige pladernes "slip-let" belægning.

•

Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker, ej heller skylles under vandhanen.

1

Brug aldrig køkkenredskaber af metal, eller redskaber der er skarpe eller ridsende.

2

Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.

3

Lad sandwichtoasteren stå åben, indtil den er kølet ordentligt af.

4

Tør overskydende olie af pladerne med et stykke køkkenrulle, inden de rengøres.

5

Brug en træ- eller plasticspatel til at fjerne eventuelle fastsiddende madrester (f.eks. størknet ost).

6

Rengør varmepladerne med en fugtig klud eller svamp.

7

Apparatet rengøres udvendigt med en fugtig klud.

Garanti og support

Versuni tilbyder to års garanti efter køb af dette produkt. Denne garanti er ikke gyldig, hvis en defekt skyldes forkert brug eller dårlig vedligeholdelse.

Vores garanti påvirker ikke dine rettigheder i henhold til lovgivningen som forbruger. Gå til vores websted

www.philips.com/support

for at få flere

oplysninger eller for at påberåbe dig garantien.

Deutsch

Wichtig!

Lesen Sie diese Broschüre mit wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere

Verwendung auf.

Achtung!

•

Tauchen Sie das Gerät und das Netzkabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Achtung

•

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf der Unterseite des Geräts mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

•

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder andere Teile des Geräts defekt oder beschädigt sind.

•

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht in der Nähe heißer Flächen verläuft.

•

Schließen Sie das Gerät nie an einen externen Zeitschalter an, um Gefährdungen zu vermeiden.

•

Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf

nicht von Kindern durchgeführt werden, außer Sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

•

Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

•

Das Gerät ist nicht dafür geeignet, über einen externen Timer oder ein separates Fernbedienungssystem gesteuert zu werden.

•

Die zugänglichen Oberflächen können während des Betriebs heiß werden.   

Vorsicht

•

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in gewöhnlichen Haushalten vorgesehen. Es ist nicht für die Verwendung in Personalküchen

von Geschäften, Büros, landwirtschaftlichen Betrieben oder anderen Arbeitsbereichen vorgesehen. Auch ist es nicht für den Gebrauch in Hotels,

Motels, Pensionen oder anderen Gastgewerben bestimmt.

•

Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.

•

Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand der Arbeitsfläche hängen, auf der das Gerät steht.

•

Die Oberflächen des Geräts können während des Betriebs sehr heiß werden.

•

Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen und wegstellen.

•

Berühren Sie die Platten nicht mit spitzen oder scheuernden Gegenständen, um Beschädigungen der Antihaft-Beschichtung zu vermeiden.

•

Dieses Gerät ist kein Grill und eignet sich ausschließlich für die Zubereitung von Sandwiches.

•

Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch immer aus, und ziehen Sie den Netzstecker.

•

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

Elektromagnetische Felder (EMF)

Dieses Gerät erfüllt die entsprechenden Normen und Vorschriften bezüglich Gefährdung durch elektromagnetischen Felder.

Recycling

-

Dieses Symbol bedeutet, dass Elektrogeräte und Akkus/Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen.

-

Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur getrennten Entsorgung von Elektrogeräten und Akkus/Batterien.

1

Altgeräte/Altakkus/Batterien können kostenlos an geeigneten Rücknahmestellen abgegeben werden.

2

Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte/Altakkus/Batterien können

Schadstoffe enthalten, die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit schaden können. Enthaltene Rohstoffe können durch ihre

Wiederverwertung einen Beitrag zum Umweltschutz leisten. Sofern die Batterie Blei (Pb), Cadmium (Cd) oder Quecksilber (Hg) enthält,

ist die Batterie entsprechend gekennzeichnet.

3

Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen werden.

4

Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannte Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben. Altgeräte mit Altbatterien und/oder

Altakkus und Lampen, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sind vor der Abgabe an einer Rücknahmestelle von diesen zu trennen. Dies

gilt nicht, falls die Altgeräte für eine Wiederverwendung noch geeignet (d.h. funktionstüchtig) sind und von den anderen Altgeräten getrennt

werden. Sammel- und Rücknahmestellen in DE:

https://www.stiftung-ear.de/

; für Batterien auch Rückgabe im Handel möglich. Informationen

über Sammel- und Recyclingquoten:

https://www.bmu.de

Rücknahme von Altgeräten

Rücknahmepflichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m² für Elektro- und Elektronikgeräte sowie diejenigen

Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte

anbieten und auf dem Markt bereitstellen.

Diese Händler müssen:

-

beim Verkauf eines neuen Elektrogeräts ein Altgerät der gleichen Art kostenfrei zurücknehmen (1:1-Rücknahme); auch bei Lieferungen nach Hause.

-

bis zu drei kleine Altgeräte (keine äußere Abmessung größer als 25 cm) kostenfrei im Verkaufsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe

zurücknehmen, ohne Neukaufverpflichtung.

Rücknahmepflichten gelten auch für den Versandhandel, wobei die Pflicht zur 1:1-Rücknahme im privaten Haushalt nur für Wärmeüberträger (Kühl-/

Gefriergeräte, Klimageräte u.a.), Bildschirmgeräte und Großgeräte gilt; für die 1:1-Rücknahme von Lampen, Kleingeräten und kleinen ITK-Geräten

sowie die 0:1-Rücknahme müssen Versandhändler Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum Endverbraucher bereitstellen.
Die Philips Domestic Appliances Germany GmbH ist Mitglied des Rücknahmesystems “take-e-back”. Mehr Information unter:

www.take-e-back.de

. So

Verbraucher über Philips Domestic Appliances Nederland B.V. ein Produkt erworben haben, können sie ebenso die Möglichkeiten des Systems nutzen.

Rückgabemöglichkeiten für Verbraucher in Österreich

Die Philips Domestic Appliances Germany GmbH und die Philips Domestic Appliances Nederland B.V. sind Mitglied beim Sammel- und

Verwertungssytem des UFH. Sammelstellen und Öffnungszeiten siehe

https://ufh.at/

. So Verbraucher das Produkt andernorts erworben haben,

haben sie gemäß §5 EAG Anspruch auf eine 1:1-Rücknahme. Für Haushalts- und Gewerbeverpackungen sind die Philips Domestic Appliances

Germany GmbH und die Philips Domestic Appliances Nederland B.V. Mitglied beim Sammel- und Verwertungssystem RecycleMe GmbH.

Reinigung und Wartung

Hinweis

•

Reinigen Sie die Platten niemals mit Scheuermitteln oder Scheuerschwämmen, um die Antihaft-Beschichtung nicht zu beschädigen.

•

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten; spülen Sie es auch nicht unter fließendem Wasser ab.

1

Verwenden Sie keine Gegenstände aus Metall oder scheuernde Utensilien.

2

Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

3

Lassen Sie das Gerät geöffnet abkühlen.

4

Entfernen Sie zuerst überschüssiges Fett mit Küchenpapier, bevor Sie die Platten reinigen.

5

Entfernen Sie hartnäckige Lebensmittelreste (z. B. angebrannten Käse) mit einem Spatel aus Holz oder Plastik von den Sandwich-Platten.

6

Reinigen Sie die Sandwich-Platten mit einem feuchten weichen Tuch oder Schwamm.

7

Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Tuch.

Garantie und Support

Versuni bietet für dieses Produkt nach dem Kauf eine zweijährige Garantie. Diese Garantie gilt nicht, wenn ein Defekt auf unsachgemäße

Verwendung oder mangelhafte Wartung zurückzuführen ist. Unsere Garantie berührt Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher nicht. Für weitere

Informationen oder um Ihre Garantie in Anspruch zu nehmen, besuchen Sie unsere Website

www.philips.com/support

.

Ελληνικά

Σημαντικό!

Αυτό το εγχειρίδιο περιέχει σημαντικές πληροφορίες. Διαβάστε το προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντική

αναφορά.

Κίνδυνος

•

Μην βυθίζετε τη συσκευή ή το καλώδιο σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό.

Προειδοποίηση

•

Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στο κάτω μέρος της συσκευής αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος προτού συνδέσετε τη συσκευή.

•

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το φις, το καλώδιο ή άλλα μέρη της συσκευής έχουν υποστεί φθορά.

•

Κρατάτε το καλώδιο μακριά από ζεστές επιφάνειες.

•

Μην συνδέετε ποτέ τη συσκευή σε εξωτερικό χρονοδιακόπτη, προς αποφυγή κινδύνου.

•

Μην αφήνετε τη συσκευή σε λειτουργία χωρίς επίβλεψη.

•

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 ετών και πάνω και από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή

διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή ότι έχουν λάβει

οδηγίες σχετικά με την ασφαλή της χρήση και κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Τα παιδιά

δεν πρέπει να καθαρίζουν και να συντηρούν τη συσκευή, παρά μόνο αν είναι ηλικίας άνω των 8 ετών και επιβλέπονται.

•

Διατηρήστε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω από 8 ετών.

•

Η συσκευή δεν προορίζεται για λειτουργία μέσω εξωτερικού χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστού συστήματος τηλεχειρισμού.

•

Οι προσβάσιμες επιφάνειες μπορεί να ζεσταθούν πολύ όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία.   

Προσοχή

•

Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για φυσιολογική οικιακή χρήση. Δεν προορίζεται για χρήση σε περιβάλλοντα όπως κουζίνες προσωπικού

σε καταστήματα, γραφεία, αγροκτήματα ή λοιπούς χώρους εργασίας. Επίσης δεν προορίζεται για χρήση από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ,

πανδοχεία και λοιπούς οικιστικούς χώρους.

•

Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με γείωση.

•

Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από την άκρη του τραπεζιού ή του πάγκου στον οποίο έχετε τοποθετήσει τη συσκευή.

•

Η θερμοκρασία στις προσβάσιμες επιφάνειες ενδέχεται να είναι υψηλή όταν η συσκευή λειτουργεί.

•

Αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς πριν την καθαρίσετε ή την αποθηκεύσετε.

•

Μην αγγίζετε ποτέ τις πλάκες με αιχμηρά ή λειαντικά αντικείμενα, καθώς θα φθαρεί η αντικολλητική τους επιφάνεια.

•

Αυτή η συσκευή δεν είναι ψηστιέρα και δεν προορίζεται για ετοιμασία άλλων φαγητών εκτός από τοστ.

•

Να απενεργοποιείτε και να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή μετά τη χρήση.

•

Να καθαρίζετε πάντα τη συσκευή μετά από κάθε χρήση.

Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)

Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τα ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.

Ανακύκλωση

-

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας

(2012/19/ΕΕ).

-

Ακολουθήστε τους κανονισμούς της χώρας σας για την ξεχωριστή συλλογή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Η σωστή

απόρριψη συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Καθαρισμός και συντήρηση
Σημείωση

•

Μην χρησιμοποιείτε σκληρά ή διαβρωτικά καθαριστικά και υλικά, καθώς προκαλούν φθορές στην αντικολλητική επιφάνεια της πλάκας.

•

Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό και μην την ξεπλένετε με νερό βρύσης.

1

Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά, αιχμηρά ή αποξεστικά εργαλεία κουζίνας.

2

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε τη από την πρίζα.

3

Αφήστε τη συσκευή ανοιχτή για να κρυώσει επαρκώς.

4

Αρχικά, αφαιρέστε το περίσσιο λάδι από τις πλάκες με ένα κομμάτι χαρτί κουζίνας πριν τις καθαρίσετε.

5

Χρησιμοποιήστε μια ξύλινη ή πλαστική σπάτουλα για να αφαιρέσετε κολλημένα υπολείμματα φαγητού (για παράδειγμα στερεοποιημένο τυρί)

από τις πλάκες ψησίματος.

6

Καθαρίστε τις πλάκες ψησίματος με ένα υγρό πανί ή ένα σφουγγάρι.

7

Καθαρίστε το εξωτερικό μέρος της συσκευής με ένα υγρό πανί.

Εγγύηση και υποστήριξη

Η Versuni παρέχει εγγύηση δύο ετών μετά την αγορά αυτού του προϊόντος. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει αν το ελάττωμα οφείλεται σε εσφαλμένη

χρήση ή κακή συντήρηση. Η εγγύησή μας δεν επηρεάζει τα νομικά σας δικαιώματα ως καταναλωτή. Για περισσότερες πληροφορίες ή για να

ενεργοποιήσετε την εγγύηση, επισκεφθείτε τη διαδικτυακή μας τοποθεσία

www.philips.com/support

.

Español

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este folleto de instrucciones que contiene información importante y consérvelo por si necesitara

consultarlo en el futuro.

Peligro

•

No sumerja el aparato ni el cable de red en agua u otros líquidos.

Advertencia

•

Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la parte inferior del mismo se corresponde con el voltaje de red local.

•

No utilice el aparato si el enchufe, el cable de alimentación u otras piezas están dañados.

•

Mantenga el cable de alimentación alejado de superficies calientes.

•

No conecte nunca el aparato a un interruptor con temporizador externo para evitar situaciones de peligro.

•

No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia.

•

Este aparato puede ser usado por niños a partir de ocho años, por personas con capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no

tengan los conocimientos y la experiencia necesarios siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre cómo utilizar el

aparato de forma segura y conozcan los riesgos que conlleva su uso. No permita que los niños jueguen con el aparato. Los niños no deben llevar a

cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que tengan más de 8 años o sean supervisados.

•

Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

•

El aparato no está diseñado para funcionar a través de un temporizador externo o con un sistema de control remoto adicional.

•

Las superficies accesibles pueden calentarse durante el uso.   

Precaución

•

Este aparato se ha diseñado solo para uso doméstico en interiores normal. No está diseñado para un uso en entornos como zonas de cocina

en tiendas, oficinas, granjas y otros entornos laborales. Asimismo, los clientes de hoteles, moteles, hostales en los que se ofrecen desayunos y

entornos residenciales de otro tipo tampoco deben utilizarlo.

• Conecte el aparato solo a un enchufe de pared con toma de tierra.

•

No deje que el cable de red cuelgue del borde de la mesa o encimera donde esté colocado el aparato.

•

La temperatura de las superficies accesibles puede ser alta cuando el aparato esté en funcionamiento.

•

Deje que el aparato se enfríe completamente antes de limpiarlo y guardarlo.

•

No toque nunca las placas con objetos afilados o abrasivos, ya que podría dañar la superficie antiadherente.

•

Este aparato no es un grill y no está diseñado para preparar alimentos que no sean sándwiches.

•

Apague siempre el aparato y desenchúfelo después de usarlo.

•

Limpie siempre el aparato después de usarlo.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato cumple los estándares y normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos.

Reciclaje

-

Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar (2012/19/UE).

-

Siga la normativa de su país en materia de recogida de productos eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de los productos ayuda a

evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana.

Limpieza y mantenimiento
Nota:

•

No utilice agentes ni materiales de limpieza abrasivos o agresivos porque dañan la capa antiadherente de las placas.

•

No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos, ni lo enjuague bajo el grifo.

1

No utilice utensilios metálicos, afilados o abrasivos.

2

Apague y desconecte el aparato.

3

Deje el aparato abierto para que se enfríe completamente.

4

Antes de limpiar las placas, elimine el exceso de aceite con un papel de cocina.

5

Utilice una espátula de plástico o de madera para retirar de las placas los residuos que queden pegados (por ejemplo, queso solidificado).

6

Limpie las placas con una esponja o un paño suave y húmedo.

7

Limpie el aparato por fuera con un paño húmedo.

Garantía y asistencia

Versuni ofrece una garantía de dos años tras la compra de este producto. Esta garantía no es válida si el defecto se debe a un uso incorrecto o a un

mantenimiento deficiente. Nuestra garantía no afecta a sus derechos bajo la ley como consumidor. Para obtener más información o hacer uso de la

garantía, visite nuestro sitio web

www.philips.com/support

.

Eesti

Tähtis!

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt seda olulist teavet sisaldavat brošüüri ja hoidke see edaspidiseks alles.

Oht!

•

Ärge kastke seadet või toitejuhet vette või muude vedelike sisse.

Hoiatus

•

Kontrollige enne sisselülitamist seadme all olevalt andmesildilt, kas kohalik võrgupinge vastab seadme nimipingele.

•

Ärge kasutage seadet kui pistik, toitejuhe või mõni muu osa on kahjustatud.

• Hoidke toitekaabel kuumadest pindadest eemal.

•

Ohtlike olukordade vältimiseks ärge seda seadet kunagi välise taimeriga ühendage.

•

Ärge jätke seadet järelevalveta tööle.

•

Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning füüsiliste puuete ja vaimuhäiretega isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused ja

teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Lapsed tohivad seadet puhastada ja hooldada ainult siis, kui nad on vanemad kui 8 aastat ja täiskasvanu järelevalve all.

•

Hoidke seade ja selle toitekaabel alla 8-aastastele lastele kättesaamatus kohas.

•

See seade ei ole mõeldud välise taimeri või eraldi kaugjuhtimissüsteemi abil kasutamiseks.

•

Seadme pinnad võivad kasutamise käigus kuumeneda.   

Ettevaatust

•

Seade on mõeldud üksnes tavapäraseks kodukasutuseks. See pole mõeldud kasutamiseks kaupluste, kontorite, talumajapidamiste ega

muude töökeskkondade töötajate köökides. Samuti pole see mõeldud klientidele kasutamiseks hotellides, motellides, öömajades ega teistes

majutusasutustes.

•

Ühendage seade vaid maandatud seinakontakti.

•

Ärge laske toitejuhtmel rippuda üle laua või tööpinna serva, millel seade seisab.

•

Ligipääsetavate pindade temperatuur võib seadme töötamise ajal kõrge olla.

•

Enne kui hakkate seadet puhastama või panete hoiule, laske seadmel täielikult jahtuda.

•

Ärge kunagi puudutage plaate teravate või abrasiivsete esemetega, need võivad vigastada külgevõtmatut pinnakatet.

•

Seda seadet ei saa kasutada grillimiseks ja sellega võite valmistada ainult võileibu.

•

Pärast kasutamist lülitage seade alati välja ja eemaldage pistik seinakontaktist.

•

Puhastage seadet alati pärast kasutamist.

Elektromagnetväljad (EMV)

See seade vastab elektromagnetväljadega kokkupuute suhtes kohaldatavatele standarditele ja eeskirjadele.

Ringlussevõtt

-

See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka (2012/19/EL).

-

Järgige oma riigi eeskirju seoses elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumise kohta. Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab

ära hoida võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele.

Puhastamine ja korrashoid
Märkus

•

Ärge kasutage söövitavaid või abrasiivseid puhastusvahendeid ja -materjale, sest need võivad kahjustada plaatide külgevõtmatut pinda.

•

Ärge kastke seadet vette ega muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all.

1

Ärge kasutage metallist, teravaid või abrasiivseid abivahendeid.

2

Lülitage seade välja ja tõmmake toitepistik pistikupesast.

3

Avage seade ja laske sel täiesti jahtuda.

4

Enne seadme pesemist eemaldage plaatidelt majapidamispaberiga üleliigne õli.

5

Kasutage puidust või plastikust spaatlit külgejäänud toidujäätmete (nt kõvastunud juustutükikeste) eemaldamiseks küpsetusplaatidelt.

6

Küpsetusplaatide puhastamiseks kasutage pehmet lappi või käsna.

7

Puhastage seadme välispinda niiske lapiga.

Garantii ja tugi

Versuni pakub kaheaastast garantiid pärast selle toote ostmist. See garantii ei kehti, kui defekt on tingitud valest kasutusest või halvast

hooldusest. Meie garantii ei mõjuta teie seadusjärgseid õigusi tarbijana. Lisateabe saamiseks või garantii aktiveerimiseks külastage meie veebisaiti

www.philips.com/support

.

Suomi

Tärkeää

Lue tämä lehtinen huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä se tulevaa käyttöä varten.

Vaara

•

Älä upota laitetta tai virtajohtoa veteen tai muuhun nesteeseen.

Varoitus

•

Tarkista, että laitteen pohjassa oleva jännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon.

•

Älä käytä laitetta, jos sen pistoke, virtajohto tai jokin muu osa on viallinen.

•

Älä päästä verkkojohtoa kosketuksiin kuumien pintojen kanssa.

•

Vaaratilanteiden välttämiseksi laitetta ei saa liittää ulkoiseen aikakytkimeen.

•

Älä jätä laitetta käyntiin ilman valvontaa.

•

Laitetta voivat käyttää myös yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta

tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja jos he

ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. Yli 8-vuotiaat lapset voivat puhdistaa tai huoltaa laitetta valvonnan

alaisena.

•

Pidä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

•

Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisen ajastimen tai erillisen kaukosäädinjärjestelmän kanssa.

•

Laitteen ulkopinta voi kuumentua käytön aikana.   

Varoitus

•

Tämä laite on tarkoitettu vain normaaliin kotitalouskäyttöön. Laitetta ei ole tarkoitettu henkilökuntakeittiöihin esimerkiksi kaupoissa, toimistoissa

tai maatiloilla tai asiakaskäyttöön hotelleissa, motelleissa, aamiaismajoituksessa tai muissa majoituslaitoksissa.

•

Liitä laite vain maadoitettuun pistorasiaan.

•

Älä jätä virtajohtoa roikkumaan sen pöydän tai työtason reunan yli, jonka päällä laite on.

•

Laitteen pinnat voivat olla erittäin kuumia, kun laite on käytössä.

•

Anna laitteen jäähtyä kokonaan, ennen kuin puhdistat laitteen tai asetat sen säilytykseen.

•

Älä koske parilalevyihin terävillä tai naarmuttavilla välineillä, muuten tarttumattomaksi käsitelty pinta voi vahingoittua.

•

Tämä laite ei ole grilli, eikä sitä ole tarkoitettu muiden ruokien kuin voileipien valmistamiseen.

•

Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto käytön jälkeen.

•

Puhdista laite aina käytön jälkeen.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä laite vastaa sähkömagneettisia kenttiä koskevia sovellettavia standardeja ja säännöksiä.

Kierrätys

-

Merkki tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU).

-

Noudata maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä koskevia sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään

ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

Puhdistus ja huolto

Huomautus

•

Älä käytä voimakkaita tai naarmuttavia puhdistusaineita tai työvälineitä, sillä levyjen tarttumattomaksi käsitelty pinta saattaa vahingoittua.

•

Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Älä myöskään huuhtele sitä vesihanan alla.

1

Älä käytä metallisia, teräviä tai karkeapintaisia välineitä.

2

Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta.

3

Anna laitteen jäähtyä avattuna.

4

Poista ylimääräinen öljy levyiltä talouspaperilla ennen puhdistusta.

5

Poista parilalevyihin kiinni tarttuneet ruuantähteet (esimerkiksi sulanut juusto) puisella tai muovisella lastalla.

6

Puhdista parilalevyt kostealla, pehmeällä liinalla tai sienellä.

7

Pyyhi laite puhtaaksi kostealla liinalla.

Takuu ja tuki

Versuni myöntää tälle tuotteelle kahden vuoden takuun. Takuu ei ole voimassa, jos vika johtuu virheellisestä käytöstä tai puutteellisesta

ylläpidosta. Takuumme ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiisi kuluttajana. Lisätietoja takuusta sekä ohjeet takuuseen vetoamiseksi ovat osoitteessa

www.philips.com/support

.

Français

Important

Lisez attentivement cette brochure « Informations importantes » avant d'utiliser l'appareil et conservez-la pour un usage ultérieur.

Danger

•

Ne plongez jamais l'appareil ou le cordon d'alimentation dans de l'eau ou dans tout autre liquide.

Avertissement

•

Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur la base correspond à la tension secteur locale.

•

N'utilisez pas l'appareil si la fiche, le cordon d'alimentation ou d'autres pièces sont endommagées.

•

Tenez le cordon d'alimentation à l'écart des surfaces chaudes.

•

Pour éviter tout accident, il est vivement déconseillé de connecter l'appareil à un minuteur externe.

•

Ne laissez jamais l'appareil fonctionner sans surveillance.

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles

sont réduites ou des personnes manquant d'expérience et de connaissances, à condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance

ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils aient pris connaissance des dangers encourus. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants sauf s'ils sont âgés de plus de 8 ans et

sous surveillance.

•

Tenez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

•

L'appareil n'est pas destiné à être utilisé avec un programmateur externe ou un système de commande séparé.

•

Les surfaces accessibles peuvent chauffer lorsque l'appareil fonctionne.   

Attention

•

Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique normal. Il n'a pas été conçu pour une utilisation dans des environnements tels que

des cuisines destinées aux employés dans les entreprises, magasins et autres environnements de travail. Il n'est pas non plus destiné à être utilisé

par des clients dans des hôtels, motels, chambres d'hôtes et autres environnements résidentiels.

•

Branchez l'appareil uniquement sur une prise murale mise à la terre.

•

Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du plan de travail sur lequel l'appareil est posé.

•

La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil est en marche.

•

Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le nettoyer ou de le ranger.

•

Ne touchez jamais les plaques avec des objets pointus ou abrasifs car vous risqueriez d'endommager le revêtement antiadhésif.

•

Cet appareil n'est pas un gril et doit être utilisé exclusivement pour la préparation de croque-monsieur.

•

Éteignez toujours l'appareil et débranchez-le après utilisation.

•

Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables relatives à l'exposition aux champs électromagnétiques.

Recyclage

-

Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères (2012/19/UE).

-

Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut des produits électriques et électroniques. Une mise au rebut

correcte contribue à préserver l'environnement et la santé.

Nettoyage et entretien

Remarque

•

N'utilisez jamais de produits abrasifs ni de tampons à récurer car vous risqueriez d'endommager le revêtement antiadhésif des plaques de cuisson.

•

Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau, ni dans d'autres liquides et ne le rincez pas sous le robinet.

1

N'utilisez pas d'ustensiles métalliques, pointus ou abrasifs.

2

Arrêtez, puis débranchez l'appareil.

3

Ouvrez l'appareil à croque-monsieur pour le laisser refroidir correctement.

4

Commencez par retirer l'excédent de graisse des plaques de cuisson à l'aide d'un essuie-tout avant de les nettoyer.

5

Servez-vous d'une spatule en bois ou en plastique pour retirer les résidus d'aliments collants (par exemple le fromage solidifié) des plaques de

cuisson.

6

Nettoyez les plaques de cuisson à l'aide d'un chiffon doux ou d'une éponge humide.

7

Nettoyez l'extérieur de l'appareil à l'aide d'un chiffon humide.

Garantie et assistance

Versuni offre une garantie de deux ans à l'achat de ce produit. Cette garantie ne s'applique pas si le défaut est dû à une utilisation incorrecte ou à

un manque d'entretien. Notre garantie ne porte pas atteinte à vos droits légaux en tant que consommateur. Pour plus d'informations ou pour faire

valoir la garantie, rendez-vous sur notre site Web à l'adresse

www.philips.com/support

.

Hrvatski

Važno!

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovu knjižicu s informacijama i spremite je za buduće potrebe.

Opasnost

•

Nikada ne uranjajte aparat ili mrežni kabel u vodu ili neku drugu tekućinu.

Upozorenje

•

Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li strujni napon naveden na podnožju aparata naponu lokalne električne mreže.

•

Aparat nemojte koristiti ako je oštećen utikač, mrežni kabel ili neki drugi dio.

•

Kabel za napajanje držite podalje od vrućih površina.

•

Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nemojte nikada spajati na vanjski prekidač kojim upravlja mjerač vremena.

•

Ne ostavljajte aparat da radi bez nadzora.

•

Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa smanjenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju

dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran način te razumiju

moguće opasnosti. Djeca se ne smiju igrati aparatom. Čišćenje i korisničko održavanje smiju izvršavati djeca starija od 8 godina uz nadzor odrasle

osobe.

•

Aparat i njegov kabel držite izvan dohvata djece mlađe od 8 godina.

•

Aparat nije namijenjen uporabi u kombinaciji s vanjskim mjeračem vremena ili zasebnim sustavom za daljinsko upravljanje.

•

Površine aparata koje dodirujete mogu postati vruće tijekom uporabe.   

Pažnja

•

Ovaj aparat namijenjen je isključivo uobičajenoj kućnoj uporabi. Nije namijenjen uporabi u okruženjima poput kuhinja za osoblje u trgovinama,

uredima, na farmama ili u drugim radnim okruženjima. Nije namijenjen niti uporabi od strane gostiju u hotelima, motelima, prenoćištima ili

drugim vrstama smještaja.

•

Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu.

•

Mrežni kabel ne smije visjeti preko ruba stola ili radne površine na kojoj stoji aparat.

•

Temperatura dostupnih površina može biti visoka dok aparat radi.

•

Prije čišćenja aparat ostavite da se potpuno ohladi.

•

Nikad ne dodirujte ploče oštrim ili abrazivnim predmetima jer to može oštetiti sloj koji onemogućuje lijepljenje hrane.

•

Ovaj aparat nije grill aparat i namijenjen je isključivo pripremanju sendviča.

•

Nakon uporabe obavezno isključite i iskopčajte aparat.

•

Aparat uvijek očistite nakon uporabe.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat sukladan je primjenjivim standardima i propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.

Recikliranje

-

Ovaj simbol naznačuje da se proizvod ne smije odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva (2012/19/EU).

-

Poštujte propise svoje države o zasebnom prikupljanju električnih i elektroničkih proizvoda. Ispravno odlaganje pridonosi sprječavanju

negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.

Čišćenje i održavanje

Napomena

•

Nikad nemojte koristiti agresivna ili abrazivna sredstva i materijale za čišćenje jer mogu oštetiti sloj na pločama koji onemogućuje lijepljenje hrane.

•

Aparat nemojte nikada uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu te ispirati pod mlazom vode.

1

Ne koristite metalna, oštra ili abrazivna pomagala.

2

Isključite i iskopčajte aparat.

3

Aparat ostavite da se dovoljno ohladi u otvorenom položaju.

4

Prije čišćenja grijaćih ploča kuhinjskim papirom uklonite višak ulja s njih.

5

Koristite drvenu ili plastičnu lopaticu za uklanjanje ostataka (npr. stvrdnutog sira) s ploča aparata.

6

Čistite grijaće ploče vlažnom mekom tkaninom ili spužvom.

7

Vanjske dijelove aparata obrišite vlažnom krpom.

Jamstvo i podrška

Versuni nudi dvogodišnje jamstvo nakon kupnje ovog proizvoda. Ovo jamstvo nije valjano ako je kvar uzrokovan nepravilnom uporabom ili

nepravilnim održavanjem. Naše jamstvo ne utječe na vaša zakonska potrošačka prava. Ako trebate dodatne informacije ili se želite pozvati na

jamstvo, posjetite naše web-mjesto

www.philips.com/support

.

Magyar

Fontos

A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el az információs füzet tartalmát, és őrizze azt meg későbbi használatra.

Veszély

•

Ne merítse a készüléket vagy a hálózati csatlakozó kábelt vízbe vagy egyéb folyadékba.

Figyelmeztetés

•

Mielőtt a készüléket a fali aljzathoz csatlakoztatja, ellenőrizze, hogy a készülék alján feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.

•

Ne használja a készüléket, ha a csatlakozódugó, a hálózati kábel vagy egyéb alkatrészek megsérültek.

•

Tartsa a hálózati kábelt távol a forró felületektől.

•

A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a készüléket ne csatlakoztassa külső időzítőkapcsolóra.

•

Ne hagyja a működő készüléket felügyelet nélkül.

•

A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék működtetésében

járatlan személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos működtetésének módját és az

azzal járó veszélyeket. Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználó által is végezhető karbantartást soha ne

végezze 8 éven aluli gyermek, és 8 éven felüli gyermek is csak felügyelet mellett végezheti el ezeket.

•

A készüléket és a vezetéket tartsa távol 8 éven aluli gyermekektől.

•

A készüléket ne használja külső időzítővel, illetve külön távvezérlőrendszerrel.

•

Használat közben a készülék hozzáférhető felületei felforrósodhatnak.   

Vigyázat!

•

A készüléket kizárólag normál háztartási használatra tervezték. Nem ajánlott üzletek, irodák, gazdaságok és egyéb munkahelyek személyzeti

konyhájába. Valamint hotelekben, motelekben, panziókban és egyéb vendéglátó-ipari környezetekben való használatra sem ajánlott.

•

Kizárólag földelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a készüléket.

•

Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne lógjon le az asztalról vagy a munkalapról, amelyiken a készülék áll.

•

A hozzáférhető felületi elemek felmelegedhetnek a készülék működése közben.

•

Mindig várja meg, amíg a készülék teljesen kihűl, mielőtt megtisztítja vagy elteszi.

•

Ne érjen a sütőlaphoz éles vagy karcoló tárggyal, mert megsérülhet a tapadásmentes felület.

•

Ez a készülék grillezésre nem alkalmas, ezért csak melegszendvics készítésére használja.

•

Használat után mindig csatlakoztassa le, és kapcsolja ki a készüléket.

•

Használat után mindig tisztítsa meg a készüléket.

Elektromágneses mezők (EMF)

A készülék megfelel az elektromágneses terekre érvényes vonatkozó szabványoknak és előírásoknak.

Újrahasznosítás

-

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem kezelhető normál háztartási hulladékként (2012/19/EU).

-

Kövesse az országában érvényes, az elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelésére vonatkozó jogszabályokat. A megfelelő

hulladékkezelés segítséget nyújt a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív következmények megelőzésében.

Tisztítás és karbantartás
Megjegyzés

•

Soha ne használjon maró vagy karcoló tisztítószereket és anyagokat, mert ezek kárt tesznek a sütőlapok tapadásmentes bevonatán.

•

Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba, és ne öblítse le folyóvíz alatt.

1

Ne használjon fém, éles vagy karcoló eszközöket.

2

Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki hálózati csatlakozódugóját.

3

Hagyja a készüléket nyitva, hogy teljesen kihűlhessen.

4

Tisztítás előtt először távolítsa el a felesleges olajat a sütőlapokról egy darab konyhapapírral.

5

A leragadt maradékokat (pl. megkeményedett sajt) fa vagy műanyag lapátkával távolítsa el a sütőlapokról.

6

Tisztítsa le a sütőlapokat puha, nedves ruhával vagy szivaccsal.

7

A készülék burkolatát nedves ruhával tisztítsa.

Garancia és támogatás

A Versuni két éves garanciát nyújt a termék megvásárlását követően. Ez a garancia nem érvényes, ha a hiba helytelen használat vagy nem megfelelő

karbantartás miatt következett be. A garanciánk nem érinti a törvény által biztosított fogyasztói jogokat. További információkért vagy a garancia

igénybe vételéhez látogasson el weboldalunkra:

www.philips.com/support

.

Italiano

Importante

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente questa brochure che contiene informazioni importanti e conservarla per eventuali riferimenti

futuri.

Pericolo

•

Non immergere l'apparecchio o il cavo di alimentazione nell'acqua o in altri liquidi.

Avvertenza

•

Prima di collegare l'apparecchio, controllare che la tensione indicata sulla parte inferiore dell'apparecchio corrisponda a quella locale.

•

Non usare l'apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo di alimentazione o altri componenti risultassero danneggiati.

•

Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici incandescenti.

•

Al fine di evitare eventuali rischi, non collegare questo apparecchio a un timer esterno.

•

Non lasciare mai incustodito l'apparecchio in funzione.

•

Quest'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte,

prive di esperienza o conoscenze adatte, a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l'apparecchio in

maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e

manutenzione non possono essere effettuate da bambini, a meno che siano di età superiore a 8 anni e sotto la supervisione di un adulto.

•

Tenere l'apparecchio e il relativo cavo lontano dalla portata di bambini di età inferiore agli 8 anni.

•

Questo apparecchio non è stato progettato per essere utilizzato in abbinamento a un timer esterno o a un sistema separato con telecomando a

distanza.

•

La superficie accessibile potrebbe diventare calda durante l'uso.   

Attenzione

•

Questo apparecchio è stato progettato per il normale uso domestico. Non è progettato per l'uso in ambienti quali zone dedicate alla cucina

all'interno di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro. Non è ideato per essere utilizzato dagli ospiti di alberghi, motel, bed and breakfast e in altri

ambienti residenziali.

•

Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa a muro con messa a terra.

•

Assicurarsi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro su cui è posizionato l'apparecchio.

•

Quando l'apparecchio è in funzione, le superfici accessibili possono raggiungere temperature elevate.

•

Lasciare raffreddare completamente l'apparecchio prima di pulirlo o riporlo.

•

Non toccare mai le piastre con utensili appuntiti o abrasivi, per evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente.

•

L'apparecchio non è un grill e può essere utilizzato esclusivamente per preparare panini.

•

Spegnere sempre l'apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente dopo l'uso.

•

Pulire sempre l'apparecchio dopo l'uso.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio è conforme agli standard e alle norme applicabili relativi all'esposizione ai campi elettromagnetici.

Riciclaggio

- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici.

- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore:

1

Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al rivenditore.

2

Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai

rivenditori con superficie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m

2

.

- In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un

corretto smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e per la salute.

Pulizia e manutenzione

Nota

•

Non usare oggetti e detergenti abrasivi o aggressivi per evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente delle piastre.

•

Non immergere l'apparecchio nell'acqua o in altri liquidi e non risciacquarlo sotto l'acqua corrente.

1

Non usare utensili metallici, appuntiti o abrasivi.

2

Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente.

3

Lasciare raffreddare correttamente l'apparecchio in posizione aperta.

4

Prima di pulire le piastre di cottura, togliere l'olio in eccesso usando della carta da cucina.

5

Per togliere eventuali residui di cibo (ad esempio il formaggio solidificato) dalle piastre usare una spatola di legno o di plastica.

6

Pulire le piastre di cottura con una spugnetta o un panno morbido.

7

Pulire la superficie esterna dell'apparecchio con un panno umido.

Garanzia e assistenza

Versuni offre una garanzia di due anni su questo prodotto dopo l'acquisto. La garanzia non è valida se il difetto è dovuto a un uso errato o a una

scarsa manutenzione del prodotto. La nostra garanzia non influisce sui diritti dell'utente previsti dalla legge in quanto consumatore. Per ulteriori

informazioni o per richiedere la garanzia, visitare il sito Web

www.philips.com/support

.

1

1

2

1

1

1

2

2 hours

7

2

6

4

9

8

5

3

2

2

3

3

HD2330



Digital manual



Дигитално ръководство

CS

Digitální příručka

DA

Digital manual



Digitales Handbuch

EL

Ψηφιακό εγχειρίδιο



Manual digital



Digitaalne kasutusjuhend



Digitaalinen käyttöopas



Manuel numérique



Digitalni priručnik



Digitális kézikönyv



Manuale digitale

KK

Цифрлық нұсқаулық



Skaitmeninis vadovas



Digitālā rokasgrāmata



Дигитално упатство



Digitale handleiding



Digital håndbok



Elektroniczna instrukcja obsługi



Manual digital



Manual digital



Цифровое руководство



Digitálna príručka



Digitalni priročnik

SQ

Manuali digjital



Digitalno uputstvo



Digital användarhandbok



Dijital kılavuz



Цифровий посібник



Registration and Benefits



Регистрация и предимства

CS

Registrace a výhody

DA

Registrering og fordele



Registrierung

und Vorteile

EL

Δήλωση και πλεονεκτήματα



Registro y ventajas



Registreerimine ja eelised



Rekisteröinti ja edut



Enregistrement et avantages



Registracija i prednosti



Regisztráció és előnyök



Registrazione e vantaggi

KK

Тіркелу және артықшылықтар



Registracija ir privalumai



Reģistrācija un priekšrocības



Регистрација и поволности



Registratie

en voordelen



Registrering og fordeler



Rejestracja i korzyści



Registo e vantagens



Înregistrare şi beneficii



Регистрация и

преимущества



Registrácia a výhody



Registracija in ugodnosti

SQ

Regjistrimi dhe përfitimet



Registracija i prednosti



Registrering

och fördelar



Kayıt ve Avantajlar



Реєстрація та переваги



Welcome, Get started!



Добре дошли, да започваме!

CS

Vítáme vás v sekci Začínáme!

DA

Velkommen, kom godt i gang!



Willkommen! Legen Sie los!

EL

Καλωσήρθατε, ας ξεκινήσουμε!



¡Hola, empecemos!



Tere tulemast, alustage!



Tervetuloa, aloitetaan!



Bienvenue, débutez !



Dobro došli, započnite!



Üdvözöljük! Kezdjünk is hozzá!



Ti diamo il benvenuto. Iniziamo!

KK

Қош келдіңіз, ал

бастайық!



Sveiki, pradėkite naudoti!



Laipni lūgti, viss gatavs lietošanai!



Добре дојдовте, започнете со употреба!



Welkom, aan

de slag!



Velkommen, kom i gang!



Witaj, zaczynajmy!



Bem-vindo, vamos começar!



Bine ai venit, începe!



Добро пожаловать,

приступим!



Vitajte, začíname!



Dobrodošli, začnite!

SQ

Mirë se vini, fillojmë!



Dobro došli, započnite!



Välkommen. Nu sätter vi igång!



Hoş geldiniz, haydi başlayalım!



Вітаємо, розпочнімо!

!مادختسلاا أدباو ل ّضفت ،كب ًلاهأ



ايازملاو ليجستلا



يمقرلا ليلدلا

