Philips HC8650 - Manual

Controls Installation 6 English Headphone (figure 2) 9 Power indication – lights up when in use. When batteries are low, the powerindicator flashes, and you should rechargethe headphone for about 16 hours beforethe next use. 10 Power On/Off – push the button to switch the headphone on/off. 11 Rechar...

Notes: Completely flat batteries need approximately16 hours to recharge. The FM headphone will switch off automatically during recharging. Always remove the batteries if the headphone is not to be used for a long periodof time. Batteries contain chemical substances,so they should be disposed of prop...

9 English Troubleshooting If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer orservice centre. WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as thisw...

10 English Troubleshooting Distorted sound – Check the volume on audio source/ headphone is notset at too high a level. Reduce the volume.– Distance from the transmitter is too large. Move closerto the transmitter.– Interference from fluorescent lamps/ other radiosources. Move transmitter or headpho...

English 11 System: Radio Frequency (RF) Carrier Frequency: Channel 1: 863.5 MHz (Transmitter HC8652) Channel 2: 864.0MHzChannel 3: 864.5MHz Carrier Frequency: 863.2 to 864.7 MHz (Auto tuning) (Headphone HC8655) Modulation: Frequency Modulation (FM) Radiated Output Power: <10m Watt Effective Trans...

13 F rançais Transmission facile Le casque d'écoute FM est capable derecevoir des signaux de l'émetteur, et ce,même à travers des obstacles tels quepor tes, murs, fenêtres. Plusieurs casques fonctionnant surun seul émetteur Il est possible d'utiliser un cer tain nombrede casques d'écoute supplémenta...

Commandes Installation 7 Commutateur de canal – sélectionnez l'un des 3 canaux disponibles pour obtenirla meilleure réception. Nous vousconseillons de sélectionner le canal 1 enpremière option. 8 Panneau de commandes Casque d'écoute (figure 2) 9 Indication d’alimentation – s'allume lorsque le casque...

F rançais 15 Remplacement des piles ducasque d'écoute (figure 3) IMPORTANTN'utilisez que des piles rechargeablesNiMH LR03/AAA (de préférence despiles Philips). N'utilisez pas des piles NiCd ou des piles alcalines, vous pourriez, ce faisant,endommager votre système FM sans fil! 1 Enlevez les coussins...

17 F rançais Dépistage des pannes En cas de dysfonctionnement, vérifiez d'abord les points listés ci-dessous, avant que depenser à faire réparer l'appareil. Si les indications ci-dessous ne sont pas suffisantes à la solution du problème,consultez le revendeur ou le centre de service après-vente. AVE...

Dépistage des pannes Distorsion sonore – Les piles du casque d'écoute fonctionnent en état de chargefaible. Positionnez le casque d'écoute sur l'émetteur et lecontact (voir "Alimentation du casque d'écoute").– Assurez-vous de ce que le volume sur la source audio/lecasque d'écoute n'est pas e...

F rançais 19 Système: Fréquence Radio (RF) Fréquence porteuse: Canal 1: 863.5 MHz (Émetteur HC8652 ) Canal 2: 864.0 MHzCanal 3: 864.5 MHz Fréquence porteuse: de 863.2 à 864.7 MHz (syntonisation automatique) (Casque d'écoute HC8655) Modulation: Modulation de fréquence (FM) Puissance de sortie en rayo...

Español 20 ¡Enhorabuena! Acaba de comprar el sistema de sonido FMestéreo inalámbrico más sofisticado queexiste. Este sistema utiliza la tecnología FMinalámbrica más avanzada, que le proporcionauna completa liber tad de movimientomientras disfruta de su música y películasfavoritas. ¡Se han acabado lo...

Español 21 Transmisión fácil Los auriculares de FM pueden recibirseñales del transmisor incluso a través debarreras como puer tas, paredes y ventanas. Auriculares múltiples con untransmisor Es posible utilizar un número adicional deauriculares y/o altavoces inalámbricos conun solo transmisor si esto...

Español Mandos Instalación 22 7 Conmutador de canales – seleccione 1 de los 3 canales de forma que consiga lamejor recepción posible. Como primeraopción le aconsejamos seleccionar el canal 1. 8 Placa de mandos Auriculares (figura 2) 9 Indicador de corriente – está encendido cuando se utiliza el apar...

Cambio de las pilas de losauriculares (figura 3) IMPORTANTEUtilice solamente pilas LR03/AAA NiMHrecargables (preferiblemente Philips). ¡No utilice pilas NiCd ni pilas alcalinas ya que éstas pueden dañar elsistema FM inalámbrico! 1 Retire las almohadillas para los oídos. 2 Retire las pilas y deséchel...

25 Español Resolución de problemas Si ocurre algún problema, en primer lugar compruebe los puntos detallados acontinuación antes de llevar el aparato a que se repare. Si no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos, consulte a sudistribuidor o centro de servicio. ADVERTENCIA: No debe int...

Resolución de problemas Sonido distorsionado – Las pilas de los auriculares se están agotando. Posicionelos auriculares en el transmisor y sobre el contacto decarga. (Véase Fuente de alimentación de los auriculares)– Compruebe que el volumen de la fuente deaudio/auriculares no esté ajustado a un niv...

Español 27 Normas Europeas Este producto ha sido diseñado, probado y fabricado de acuerdo con la directrizeuropea R&TTE 1999/5/EC .De acuerdo con esta directriz, este producto puede comercializarse en los siguientesestados:Directriz R&TTE 1999/5/EC B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔ IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ A ...

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben gerade ein ausgereiftes FM StereoSound-Funksystem gekauft. Dieses Systembenutzt aktuellste FM-Funktechnik, um Ihnenbeim Genuss Ihrer Lieblingsmusik undLieblingsfilme völlige Bewegungsfreiheit zubieten. Lästige Kabel oder Kopfhörerdrähtegehören der Vergangenheit an! ...

29 Deutsch Einfache Übertragung Der FM-Kopfhörer kann Signale vomSender empfangen, selbst durch Hindernissewie Türen, Wände und Fenster. Mehrere Kopfhörer mit einemSender Weitere Kopfhörer und/oderFunklautsprecher können mit einemeinzigen Sender benutzt werden, wenn sie:- im 864 MHz-Bereich arbeiten...

Bedienelemente Installation Kopfhörer (Abbildung 2) 9 Stromanzeige – leuchtet bei Benutzung auf. Wenn Batterien geschwächt sind, blinktdie Stromanzeige, und Sie sollten denKopfhörer vor dem nächsten Gebrauchetwa 16 Stunden lang aufladen. 10 Strom Ein/Aus – betätigen Sie die Taste, um den Kopfhörer e...

31 Deutsch Kopfhörer-Batteriewechsel(Abbildung 3) WICHTIGER HINWEISBenutzen Sie nur wiederaufladbareLR03/AAA NiMH-Batterien(vorzugsweise Philips). Benutzen Sie keine NiCd-Batterien oder Alkalibatterien, weil diese Ihr FM-Funksystem beschädigen können! 1 Entfernen Sie die Ohrpolster. 2 Nehmen Sie die...

33 Deutsch Fehlersuche Wenn ein Fehler auftritt, sind zuerst die nachstehenden Punkte zu überprüfen, bevordas Gerät zur Reparatur gegeben wird. Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, solltenSie sich an Ihren Händler oder an Ihre Servicestelle wenden. WARNHINWEIS: U...

Fehlersuche Verzerrter Sound – Überprüfen, dass die Lautstärke an Audioquelle/Kopfhörer nicht auf einen zu hohen Pegel eingestellt ist.Die Lautstärke herabsetzen.– Abstand zum Sender ist zu groß. Sich näher zumSender bewegen.– Störung aufgrund von Leuchtstofflampen/anderenFunkquellen. Sender oder Ko...

Deutsch 35 Europäische Vorschriften Dieses Produkt wurde im Einklang mit der europäischen R&TTE-Richtlinie1999/5/EWG konstruiert, geprüft und hergestellt. Lt. dieser Richtlinie kann dieses Produkt in den folgenden Ländern zur Anwendungkommen: R&TTE-Richtlinie 1999/5/EWG B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔...

Nederlands 36 Gefeliciteerd! U heeft zojuist het meest geavanceerdedraadloze stereo FM-geluidssysteemaangeschaft. Voor dit systeem is de nieuwstedraadloze FM-technologie toegepastwaardoor u volledige bewegingsvrijheidheeft terwijl u geniet van uw favorietemuziek en films. Geen onhandige kabels enhoo...

Nederlands 37 Eenvoudig zenden De FM-hoofdtelefoon kan signalenontvangen van de zender, zelfs door deuren,muren en ramen. Meerdere hoofdtelefoons met éénzender Een extra aantal hoofdtelefoons en /ofdraadloze luidsprekers kunnen gebruiktworden met één enkele zender opvoorwaarde dat ze:- werken op de ...

Nederlands Bedieningselementen Installatie 38 Hoofdtelefoon (figuur 2) 9 Aan/uit-indicator – brandt tijdens het gebruik. Als de batterijen bijna leeg zijn danknipper t de aan/uit-indicator ; u moet dande hoofdtelefoon gedurende ongeveer 16 uur opladen voor u deze weer gebruikt. 10 Aan/uit-knop – dru...

Vervangen van de batterijenvan de hoofdtelefoon (figuur 3) BELANGRIJKGebruik enkel oplaadbare NiMH-batterijen, type LR03/AAA (bijvoorkeur Philips). Gebruik geen NiCd-batterijen of alkalinebatterijen want deze kunnenuw draadloos FM-systeem beschadigen! 1 Verwijder de oorkussens. 2 Haal de batterijen ...

41 Nederlands Verhelpen van storingen Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaandelijst voor u het apparaat in reparatie geeft. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg danuw leverancier of serviceorganisatie. WAARSCHUWING: P...

Verhelpen van storingen Vervormd geluid – Controleer of het volume van de audiobron/hoofdtelefoon niet te hard staat. Zet het volume zachter.– De zender is te ver verwijderd. Ga dichter in de buur tvan de zender.– Interferentie van tl-lampen / andere radiobronnen.Verplaats de zender of de hoofdtelef...

Nederlands 43 Europese Voorschriften Dit product is ontworpen, getest en gefabriceerd volgens de Europese R&TTE-richtlijn1999/5/EC . Conform deze richtlijn kan het product in de volgende landen voor serviceaangeboden worden: R&TTE-richtlijn 1999/5/EC B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔ IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ ...

Congratulazioni! Avete appena acquistato il più sofisticatosistema audio stereo MF senza fili. Questosistema utilizza la più recente tecnologia MF senza fili, che vi offre completa liber tà dimovimento mentre vi godete la vostrafavorita musica e film. Niente più fastididerivanti da cavi o fili della...

45 Italiano Cuffie multiple con una solatrasmittente Si può usare un numero addizionale dicuffie e/o altoparlanti senza fili con unasingola trasmittente se:- funzionano nella banda di 864 MHz- si può rilevare un suono pilota di 19 kHz.. Vi preghiamo di consultare la scheda dellaspecifica tecnica del...

Comandi Installazione Cuffia (figura 2) 9 Indicazione di alimentazione – si accende quando in uso. Quando le batteriesono scariche, l’indicatore di alimentazionelampeggia, e dovete ricaricare la cuffia percirca 16 ore prima di usarla di nuovo. 10 Alimentazione inserita/disinserita – premere il tasto...

Italiano 47 1 Rimuovete i cuscini auricolari. 2 Estraete le batterie e smaltitele in modoadeguato. 3 Inserite nuove batterie. Usate solo batterieLR03/AAA NiMH ricaricabili(preferibilmente Philips). 4 Assicuratevi che le batterie vengano inseritecorrettamente come indicato dai simboliincisi nella sed...

49 Italiano Ricerca dei guasti In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllate i puntisottoelencati. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgetevial proprio rivenditore o al centro di assistenza. AVVERTENZA: In nessuna circostanza b...

Italiano 51 Regolazioni Europee Questo prodotto è stato progettato, collaudato e prodotto secondo la direttivaeuropea R&TTE 1999/5CE. Ai sensi della suddetta Direttiva, questo prodotto può essere acquistato e messo inservizio nei seguenti stati: Direttiva R&TTE 1999/5/CE B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ...

P o r tuguês 52 Parabéns! Acaba de comprar o mais sofisticadosistema de som FM estereo sem fios. Estesistema utiliza a mais recente tecnologia FMsem fios, que lhe dá uma completa liberdadede movimentos enquanto desfruta da suamúsica e dos seus filmes favoritos. Acabou-seo incómodo dos cabos ou dos f...

P o r tuguês 53 Transmissão fácil Os auscultadores FM conseguem receberos sinais do transmissor até mesmo atravésde barreiras como por tas, paredes e janelas. Vários auscultadores com um únicotransmissor Podem ser usados com um único transmissorauscultadores e/ou altifalantes sem fiosadicionais, des...

P o r tuguês Comandos Instalação 54 7 Comutador de canal – seleccione um dos 3 canais para obter a melhor recepçãopossível. Aconselhamos a selecção do canal1 como primeira opção. 8 Placa de comandos Auscultadores (figura 2) 9 Indicador de corrente – acende durante a utilização. Quando as pilhas estã...

Substituição das pilhas dosauscultadores (figura 3) IMPORTANTEUtilize apenas pilhas recarregáveis LR03/AAA NiMH (de preferência, Philips). Não utilize pilhas NiCd nem pilhas alcalinas, já que tais pilhas poderãodanificar o sistema sem fios! 1 Desmonte as almofadas auriculares. 2 Tire as pilhas e dei...

57 P o r tuguês Resolução de problemas Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levaro aparelho para reparação. Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte orevendedor ou o centro encarregado da assistência. ATENÇÃO: Em nenhuma circ...

Resolução de problemas Som com distorção – As pilhas dos auscultadores estão a ficar fracas. Coloqueos auscultadores no transmissor e assegure o contacto.(Vide Alimentação de corrente para os auscultadores)– Cer tifique-se de que o volume da fonte de áudio/ dosauscultadores não está demasiado alto. ...

P o r tuguês 59 Regulamentações Europeias Este produto foi concebido, testado e fabricado em conformidade com a DirectivaEuropeia R&TTE 1999/5/CE.De acordo com esta directiva, este produto pode ser colocado ao serviço nosseguintes estados:Directiva R&TTE 1999/5/CE B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔ IRL ✔...

Til lykke! Du har lige købt det mest avancerede FM-trådløse stereo-lydsystem. Systemetanvender den nyeste FM-trådløse teknologi,som giver dig komplet bevægelsesfrihed,mens du nyder din favoritmusik og dineyndlingsfilm. Ingen flere besværlige kablereller hovedtelefonledninger! Du bedesvenligst gennem...

61 Dansk Let transmission FM-hovedtelefonen kan modtage signalerfra transmitteren, selv igennem hindringersom f.eks døre, vægge og vinduer. Flere hovedtelefoner med éntransmitter Et ekstra antal hovedtelefoner og/ellertrådløse højttalere kan anvendes med enenkelt transmitter, hvis de:- virker inden ...

65 Dansk Problemløsning Hvis der skulle opstå en fejl, bedes du venligst først kontrollere nedenstående punkter,før du indleverer apparatet til reparation. Hvis problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd, skal du søge hjælp hosforhandleren eller servicecentret. ADVARSEL: Du må under ingen o...

Problemløsning Forvrænget lyd – Kontrollér, at audio-kildens/hovedtelefonens lydstyrkeikke er indstillet for højt. Skru ned for lydstyrken.– Afstanden til transmitteren er for stor. Flyt dig nærmeretil transmitteren.– Forstyrrelser fra lysstofrør/andre radioapparater. Flyttransmitteren eller hovedte...

Dansk 67 EU-lovgivning Dette produkt er konstrueret, afprøvet og fremstillet i henhold til Rådets direktiv1999/5/EF om radio- og teleterminaludstyr. I henhold til dette direktiv kan dette produkt anvendes i følgende lande: Direktiv 1999/5/EF om radio- og teleterminaludstyr. B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔ IRL...

44 Svenska Grattis! Du har just skaffat dig det mestsofistikerade FM-baserade stereosystemetsom finns. Systemet, som använder sig avden senaste FM-radiotekniken, ger digfullständig rörelsefrihet medan du lyssnar på din favoritmusik och dina favoritfilmer.Du behöver aldrig mer tänka på kablar ochhörl...

45 Sv enska Satsen innehåll Detta FM-baserade sändningsystem bestårav följande delar : 1 x FM-sändare SBC HC8372 1 x Nätadapter på 12 V/200 mASBC CS030/00 1 x Ljudkabel med 3,5 mm stereokontaktoch 2 st. RCA-kontakter (15 cm) 1 x Stereoadapter från 3,5 mm- till 6,3 mm-kontakt 1 x antennrör Reglage Sä...

46 Svenska Installation Ljudanslutningar Ljudanslutningar Alternativ 1 (figur 2) Anslutning av FM-sändaren tillljudkällans hörlursutgång 1 Anslut stereokabelns 3,5 mm stereokontakttill hörlursuttaget på ljudkällan, som kan varaen TV, HiFi eller PC .– Om ljudkällan har en 6,3 mm hörlursutgång kan du ...

47 Sv enska Felsökning Om det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar enheten förreparation. Om du inte kan avhjälpa problemet med hjälp av råden nedan bör du vända dig tillbutiken eller en serviceverkstad. VARNING: Försök under inga omständigheter att reparera apparaten själ...

Gratulerer! Du har nettopp kjøpt det beste FM trådløsestereolydsystemet. Dette systemetanvender det siste innen FM trådløsteknologi for å kunne gi deg fullbevegelsesfrihet mens du hører påfavorittplatene eller ser på favorittfilmene.Du behøver ikke lenger passe deg for kablerog ledningenr som ligger...

Hva settet inneholder Dette FM-senderensystemet består avfølgende tilbehør : 1 x SBC HC8372 FM-sender 1 x SBC CS030/00 12Volt / 200mA AC/DCadapter 1 x audiokabel (15 cm) med 3,5 mm stereoplugg og 2xRCA plugger 1 x stereo adapterplugg med 3,5 mm plugg(inngang) og 6,3 mm stift 1 x antennerør Kontrolle...

Audiokoplinger Alternativ 1 (figur 2) Kople FM-senderen til utgangen forhodetelefon på en audiokilde 1 Kople den andre 3,5 mm stereo pluggen påstereo audiokabelen til utgang forhodetelefon på en audiokilde, som f.eks. TV,HiFi eller PC .– I tilfelle audiokilden har en 6,3 mm utgang for hodetelefon, b...

Problem Løsning Ingen lyd – Kontroller at AC/DC adapteren er plugget helt inn i AC utaket og at DC kontakten er satt ordentlig inn i 12 Volt DC inngangskontakten bak på senderen.– Kontroller at lydkilden er slått på og er stilt inn på enkanal med lyd.– Volum ikke reguler t. Still volumet (lydstyrken...

System: Radiofrekvens (RF) Bærefrekvens: Kanal 1: 863.5 MHz (Sender HC8372 ) Kanal 2: 864.5 MHz Modulasjon: Frekvensmodulasjon (FM) Effektiv utstrålt effekt: <10m Watt Effektiv rekkevidde: opp til 100 meter, i alle retninger (360º) Inngangsnivå: 500 mVrms (1 kHz sinusbølge) Strømforsyning – sende...

54 Suomi Onnittelumme! Olet juuri hankkinut itsellesi kaikkien aikojenhienostuneimman langattoman FM-stereo-äänijärjestelmän. Tässä järjestelmässäkäytetään viimeisintä johdotonta FM-tekniikkaa, jolloin voit liikkua täysinvapaasti kuunnellessasi mielimusiikkiasi jakatsellessasi mielifilmejäsi. Epämuk...

55 Suomi Varusteet Tämä FM-kuulokejärjestelmä koostuuseuraavista osista: 1 x SBC HC8372 FM-lähetin 1 x SBC CS030/00 12 voltin/200 mAAC/DC -verkkolaite 1 x 3,5 mm:n stereopistoke 2x RCA-audiojohtoon (15 cm) 1 x 3,5 mm:n pistoke 6,3 mm:nstereosovitinpistokkeeseen 1 x antenniputki Säätimet Lähetin (kuv...

56 Suomi Asennus Audioliitännät Audioliitännät Vaihtoehto 1 (kuvaa 2) FM-lähettimen liittäminenaudiolähteen kuulokeliitäntään 1 Liitä stereoaudiojohdon 3,5 mm:nstereopistoke audiolähteen, esim. TV, HiFi taiPC, kuulokeliitäntään.– Jos audiolähteessä on 6,3 mm:n kuulokeliitäntä, käytä mukana toimitett...

57 Suomi Vianhaku Vian aiheutuessa tarkista ensin alla luetellut seikat ennen laitteen viemistäkorjattavaksi. Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa näitä vihjeitä noudattamalla, ota yhteyttämyyntiliikkeeseen tai huoltoon. VAROITUS: Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse, muuten takuumitätö...

58 Suomi Järjestelmä: Radiotaajuus (RF) Kantotaajuus: Kanava 1: 863.5 MHz (Lähetin HC8372 ) Kanava 2: 864.5 MHz Modulaatio: Taajuusmodulaatio (FM) Säteilyteho: <10m Watt Tehokas lähetysalue: 100 metriä, suuntaamaton antenni (360º) Tulotaso: 500 mVrms (1 kHz siniaalto) Virtalähde – lähetin: 12Volt...

Поздpавляем! Вы пpиобpели самую совpеменнуюсистему беспpоволодныx наушников FM.Эта система использует последнюютеxнологию беспpоволодныx устpойствFM, котоpая обеспечивает полную свободупеpемещения во вpемя пpослушивания ипpосмотpа фильмов. Вы больше не связаныкабелями для наушников! Для получениямак...

Состав комплекта Ваши наушники FM имеют следующиепpинадлежности 1 x тpансмиттеp SBC HC8372 FM 1 x адаптеp SBC CS030/00 12 В/200 мАпеpемен/пост 1 x пеpеxодник 3,5 мм стеpео на 2x RCAзвуковой кабель (15 cм) 1 x пеpеxодник 3,5 мм на 6,3 мм стеpео 1 x антенна Органы управления Тpансмиттеp (рис. 1) 1 Инд...

Звуковые соединения Ваpиант 1 (рис. 2) Подключение тpансмиттеpа FM к выxоду наушников звуковогоисточника 1 Подключите стеpео pазъём 3,5ммстеpео звукового кабеля к выxодунаушников звукового источника, напp.,телевизоpа, HiFi или компьютеpа.– Если Ваш звуковой источник имеет выxод для наушников 6,3мм,и...

Пpоблема Устpанение Отсутствует звук – Пpовеpьте пpавильность подключение адаптеpапост/пеpемен питания к выxоду пеpеменного питанияи подключение его pазъёма постоянного питания квxоду 12 В на задней стенке тpансмиттеpа. – Убедитесь в том, что звуковой источник включён и настpоен на канал звукового и...

Система: pадио частота (RF) Носитель частоты: Kанал 1: 863.5 МГц (тpансмиттеp HC8372 ) Kанал 2: 864.5 МГц Модуляция: частотная модуляция (FM) Мощность на выxоде: <10 мВт Эффективный диапазон тpансмиссии: до100 м, во всеx напpавленияx (360Љ) Уpовень вxода: 500 mVrms ( 1 КГц синус ) Питание – тpанс...

64 P olski Gratulacje! Nabyli właśnie Państwo najbardziejwyrafinowany, radiowy system systemstereofonicznego odtwarzania dźwięku.System ten wykorzystuje najnowszą,bezprzewodową technologię łącznościradiowe j F M , o ferującą całkowitąswobodę ruchu podczas słuchaniaulubionej muzyki lub oglądania film...

65 P olski Elementy składowe zestawu Niniejszy system nadajnika FM składa sięz następujących elementów: 1 x n a d a j n i k a F M S B C H C 8 3 7 2 1 x z a s i l a c z a p r ą d u s t a ł e g o 1 2 V / 200 mA SBC CS030/00 1 x p r zewodu dopasowującego (15 cm)ze słuchawkowym wtykiemstereofoniczny m 3...

66 P olski Instalowanie Przyłącza audio Przyłącza audio Opcja 1 (rysunek 2) Przyłączenie nadajnika FM dosłuchawkowego wyjścia źródładźwięku 1 Stereofoniczny w t y k 3 , 5 m mstereofonicznego przewodu audiowetknąć w wyjście słuchawkowe źródładźwięku, np. telewizora , zestawu HiFi lubkomputera.– Jeśli...

67 P olski Rozwiązywanie problemów W razie wystąpienia problemu,przed oddaniem zestawu do naprawy należysprawdzić,czy nie uda się go rozwiązać postępując według poniższych wskazówek. Jeśli to nie pomoże,należy skontaktować się ze sprzedawcą lub punktem serwisowym. OSTRZEŻENIE: W żadnym wypadku nie n...

68 P olski Rodzaj systemu: Radiowy (RF) Częstotliwość nośna: Kanał 1: 863.5 MHz (Nadajnik HC8372 ) Kanał 2: 864.5 MHz Rodzaj modulacji: Modulacja częstotliwości (FM) Moc promieniowana: <10m Watt Skuteczny zasięg transmisji: do 100 metrów, bezkierunkowo (360°) Poziom wejściowy: 500 mVrms (wartość ...

69 Ma g y ar Gratulálunk! Ön a legkiválóbb FM rádió sztereohangrendszer t v á s á r o l t a m e g . E z a rendszer az élenjáró FMrádiótechnológiát használja, és így, a mozgás teljes szabadságát biztosítja azÖn számára, miközben Ön élvezikedve n c zenéjét/filmjét. Nincsenek többékényelmet akadályozó ...

Alaptartozékok Ez az FM rádióadó-rendsze r a z a l á bbitar tozékokkal rendelkezik: 1 x SBC HC8372 FM rádióadó 1 x S B C C S 0 3 0 / 0 0 1 2 Volt/200 mAAC/DC adapter 1 x 3 , 5 m m - e é s 6 , 3 m m - e s v a riálhatósztereo adapter dugasz (15 cm) 1 x 3 , 5 m m - e é s 6 , 3 m m - e s v a riálhatószt...

Audio csatlakozások 1 opció (2-es ábra) Az FM rádióadónak egy audioforr á s fejhallgató kimenetéheztörténőcsatlakoztatása 1 Csatlakoztassa a sztereo audio kábel 3,5 mm sztereo dugaszát egy audioforr á s ( p l . T V, H i - F i v a g y P C ) fejhallgatókimenetéhez.– Abban az esetben, ha az audio forr ...

Probléma Teendő Nincs hang – Ellenőrizze, h o g y a z AC/DC adapter csatlakozójánakdugasza teljes mér tékben be van-e nyo m v a a z ACfali csatlakozóaljzatba és hogy a DC csatlakozódugaszmegfelelően illeszkedik-e a rádióadó hátsó lapjánelhelyezke d ő 1 2 Voltos DC bemenetbe. – Ellenőrizze, h o g y a...

Rendszer: Rádiófrekvenciás (RF) Vivőfrekvencia: 1-es csatorna: 863.5 MHz (Rádióadó HC8372 ) 2-es csatorna: 864.5 MHz Moduláció: Frekvenciamoduláció (FM) Kisugárzott kimenő-teljesítmény: <10m Watt Tényleges adókörzet: Max.100 méter, k ö rsugárzó (360°) Bemeneti szint: 500 mVrm s ( 1 k H z s z í nu...

74 Türkçe Tebrikler! En gelişmiş FM kablosuz ses sitemini satınaldınız. Bu sistem en son FM kablosuzteknolojisini kullanarak size en sevdiğinizmüzik ve filmlerin keyfini çıkar tırken tam birhareket özgürlüğü sağlar. Kablo veya kulaklıktellerinin yarattığı sorunlara son verir! FMkablosuz stereo ses s...

75 Türkçe Setin içindekiler Bu FM kulaklık sistemi aşağıdakilerdenoluşur : 1 x SBC HC8372 FM iletici 1 x SBC CS030/00 12 Volt/200 mA AC/DCadaptör 1 x 3,5 mm stereo fiş 2x RCA ses kablosu(15 cm) 1 x 3,5 mm fiş 6,3 mm stereo adaptör fişi 1 x anten tüpü Kontroller İletici (şekil 1) 1 Güç göstergesi – s...

76 Türkçe Kurulum Ses Bağlantıları Ses Bağlantıları Seçenek 1 (şekil 2) FM ileticiyi bir ses kaynağınınkulaklık çıkışına bağlama 1 Stereo ses kablosunun 3,5 mm stereo fişiniTV, HiFi ve PC gibi ses kaynağının kulaklıkçıkışına takın.– Ses kaynağınızın 6,3 mm kulaklık çıkışı olması durumunda, 3,5 mm de...

77 Türkçe Sorun Giderme Eğer bir hata oluşursa, seti tamire götürmeden önce aşağıda listelenen noktalarıkontrol edin. Eğer bunları izleyerek sorunu gideremezseniz, satıcınız veya servis merkezinizle temasageçin. UYARI: Hiç bir durumda seti kendiniz tamir etmeye çalışmamalısınız, bunu yapmanızgaranti...

78 Türkçe Sistem: Radyo Frekansı (RF) Taşıyıcı frekans: Kanal 1: 863.5 MHz (İletici HC8372 ) Kanal 2: 864.5 MHz Modülasyon: Frekans Modülasyonu (FM) Çıkış gücü: <10m Watt Etkili iletme aralığı: 100 metreye kadar, her yönde (360º) Giriş seviyesi: 500 mVrms (1 kHz sinüs dalga) Güç kaynağı – iletici...

! p p FM . p p FM , p p p p p . S "# "! % FM p ## # p , # p # . SIO . pp pp pp. p p p p p . B p p " p# $ # p p p p . %pp p p : " , , p " pp p " . O p p $ p # p p . p RF/FM Philips !" O p p FM ## p p FM #. # p !" S p p FM p p 100 . $" % & S p p FM p ) # # , #* ...

84 Sehr geehrter Kunde, sollten Sie einen Grund zur Beanstandunghaben, so garantier t PHILIPS – zusätzlich zuIhren Gewährleistungsansprüchengegenüber Ihrem Verkäufer – innerhalb von12 Monaten ab Kaufdatum, daß das Produktgegen ein mangelfreies, neuwer tigesProdukt ausgetauscht wird. Bitte schickenSi...