Philips GC5037/80 User Manual - Free PDF Download

Page 2 - ةمدقم; Philips; جتنملا نع ةماع ةرظن; OptimalTEMP; رعشتسم

8 ENGLISH 23 ةيبرعلا ةمدقم ىلع كجتنم يل ّجس ، Philips ةكرش همدقت يذلا معدلا نم ىوصقلا ةدافتسلال ! Philips يف كب ًابحرمو ،جتنملا كئارش ىلع انيناهت . www.philips.com/welcome يف امهيلإ عوجرلل امهب يظفتحاو .زاهجلا مادختسا لبق ا ًديج ةماه تامولعم ىلع يوتحي يذلا بّيتكلاو اذه مدختسملا ليلد يئرقا .لبقتسملا ...

Page 3 - ENGLISH; Introduction; OptimalTEMP technology

7 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome . Read this user manual and the important information leaflet carefully before you use the appliance. Save them for ...

Page 4 - Using the appliance; Note; water spitting, brown staining or damage to your appliance.; Ironable fabrics; use on all ironable fabrics.; Tip

ENGLISH 8 Using the appliance Note : The iron may give off some smoke when you use it for the first time. This stops after a short while. Type of water to use This appliance has been designed to be used with tap water. However, if you live in an area with hard water, fast scale build-up may occur. T...

Page 5 - Cleaning and maintenance; Cleaning the soleplate; Unplug the appliance and let it cool down.; scouring pad, vinegar or other chemicals to clean the soleplate.; Quick Calc Release opening.; IMPORTANT; to prolong its life.; Make sure that the steam slider is set to “steam off” position.

ENGLISH 9 Cleaning and maintenance For more information on how to performance clean and maintenance on the iron, refer to the videos in this link : http://www.philips.com/descaling-iron . Cleaning the soleplate 1 Unplug the appliance and let it cool down. 2 Pour any remaining water out of the water ...

Page 6 - Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank.; : the Calc-Clean reminder light turns off during heating up.; Troubleshooting; for a list of frequently asked questions or contact the

ENGLISH 10 2 Make sure there is enough water (more than 3/4) in the water tank. If there is not enough water, unplug the iron, fill the water to MAX indication (Fig.3-2) and plug in the iron again (Fig.3-3). Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank. 3 Wait for the iron to he...

Page 8 - PORTUGUÊS; Introdução; Tecnologia OptimalTemp; Este aparelho utiliza o sensor; Bomba de super vapor

12 PORTUGUÊS Introdução Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para usufruir de todas as vantagens da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome . Leia este manual do utilizador e o folheto de informações importantes antes de utilizar o aparelh...

Page 9 - Utilizar o aparelho; Nota; acontecer passado pouco tempo.; Tipo de água a utilizar; castanhas ou danos no aparelho.; Tecidos que podem ser passados a ferro; de roupa também não podem ser passadas a ferro.; Regulações de vapor; : activada pelo sensor; Sugestão; vapor para obter mais vapor.; Desligar automático

PORTUGUÊS 13 Utilizar o aparelho Nota : o ferro pode libertar algum fumo quando o utiliza pela primeira vez. Isto deixa de acontecer passado pouco tempo. Tipo de água a utilizar Este aparelho foi concebido para ser utilizado com água canalizada. No entanto, se residir numa área com água dura, poderá...

Page 10 - Limpeza e manutenção; Limpar a base; Desligue o aparelho da tomada e deixe-o arrefecer.

PORTUGUÊS 14 Para que aqueça novamente, pegue no aparelho ou movimente-o ligeiramente. O visor muda para respiração e o aparelho começa a aquecer. Limpeza e manutenção Para obter mais informações sobre como executar a limpeza e manutenção do ferro, consulte os vídeos nesta ligação: http://www.philip...

Page 11 - O calcário é expelido. Também saem vapor e água a ferver pela base.; Resolução de problemas; para consultar uma lista de perguntas mais frequentes ou

PORTUGUÊS 15 1 Certifique-se de que o selector de vapor está definido para a posição "Vapor desligado". 2 Certifique-se de que há água suficiente (mais de 3/4) no depósito de água. Se não tiver água suficiente, desligue o ferro da tomada, encha o depósito com água até ao indicador MAX (Fig.3...

Page 13 - FRANÇAIS; Technologie OptimalTEMP; Cet appareil utilise le capteur; Pompe à vapeur Turbo

17 FRANÇAIS Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips ! Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre appareil à l'adresse suivante : www.philips.com/welcome . Lisez attentivement ce mode d'emploi et la brochure « Informations i...

Page 14 - Utilisation de l'appareil; Remarque; s’arrête après un bref instant.; Type d'eau à utiliser; des dommages à votre appareil.; Tissus repassables; sont sans danger sur tous les tissus repassables.; Conseil

FRANÇAIS 18 Utilisation de l'appareil Remarque : lors de la première utilisation, le fer peut dégager un peu de fumée. Cela s’arrête après un bref instant. Type d'eau à utiliser Cet appareil a été conçu pour être utilisé avec de l'eau du robinet. Cependant, si vous habitez dans une zone où l'eau est...

Page 15 - Arrêt automatique; Nettoyage et entretien; Nettoyage de la semelle; Videz l'eau qui se trouve encore dans le réservoir.; chimiques pour nettoyer la semelle.; Quick Calc Release (certains modèles uniquement); repasser ne chauffe pas.; Astuce

FRANÇAIS 19 Arrêt automatique La fonction d'arrêt automatique éteint l'appareil automatiquement s'il n'a pas été utilisé pendant 2 minutes et posé sur sa semelle ou pendant 8 minutes et posé sur son talon. L'afficheur clignote pour indiquer que l'appareil est en mode d'arrêt automatique.Pour que l'a...

Page 16 - Fonction anticalcaire (certains modèles uniquement); très calcaire, utilisez la fonction plus fréquemment.; également de la semelle.; résidus de calcaire.; Dépannage; pour consulter les questions

FRANÇAIS 20 Fonction anticalcaire (certains modèles uniquement) IMPORTANT : après 1 à 3 mois d'utilisation, le voyant de rappel Calc Clean commence à clignoter pour vous rappeler d'utiliser la fonction Calc Clean (fig. 3-1). Elle permet d'éliminer le calcaire recueilli par votre fer à repasser afin ...

Page 18 - یسراف; لاکشا

یسراف 32 لاکشا یلامتحا تلع لح هار رد تسرد ار بوسر یروآ عمج هظفحم یاه لدم طقف( دیا هدرکن دراو هاگتسد .)صاخ کنخ هاگتسد دیهد هزاجا تعاس 1 لقادح و دینک فقوتم ار یشکوتا هب هرابود ار نآ .دیروایب نوریب ار بوسر یروآ عمج هظفحم .دوش هاگتسد حطس یاتسار رد هظفحم دیوش نئمطم و دینادرگرب شیاج رس .)"کیلک"( د...

Page 19 - هجوت; یبای بیع

یسراف 31 .) 3-4 لکش( دیشکب قرب زا ار وتا ،دش فقوتم 'وتا ندوب هدامآ' غارچ یتقو 4 بآ همه ات دیهد ناکت بقع و ولج هب یمارآ هب ار وتا و دیهد راشف ابترم ار ییادز بوسر همکد .دیرادهگن کنیس یور ار وتا 5 .) 3-5 لکش( دوش فرصم نزخم لخاد .دنزیر یم نوریب هب وتا فک فاص هحفص زا رین راخب و بآ نینچمه ،دنوش یم هدنار ن...

Page 20 - هاگتسد زا تبقارم و ندرک زیمت; MAX

یسراف 30 هاگتسد زا تبقارم و ندرک زیمت :دینک هعجارم ریز کنیل رد دوجوم یاهویدیو هب ،وتا یرادهگن و سیورس و ندرک زیمت هرابرد رتشیب تاعلاطا یارب http://www.philips.com/descaling-iron وتا فک ندرک زیمت .دوش کنخ ات دینک ربص و دیشکب زیرپ زا ار هاگتسد 1 .دیزیرب نوریب بآ نزخم زا ار بآ هدنامیقاب 2 .دینک کاپ وتا...

Page 21 - هاگتسد زا هدافتسا

یسراف 29 هاگتسد زا هدافتسا .دوش یم عفر یمک تدم زا دعب تلاح نیا .دنک دود یمک تسا نکمم دینک یم هدافتسا هاگتسد زا هک راب نیلوا : هجوت هدافتسا دروم بآ عون هب تسا نکمم تسا تخس هلول بآ هک دینک یم یگدنز یا هقطنم رد رگا .تسا هدش یحارط هلول بآ اب هدافتسا تهج هاگتسد نیا رمع لوط ات دینک هدافتسا یندعم حلاما نود...

Page 22 - همدقم

28 یسراف همدقم زا سپ تامدخ زا هنیهب هدافتسا یارب !مییوگ یم کیربت لوصحم نیا دیرخ یارب امش هب !دیدمآ شوخ Philips تلاوصحم یایند هب . دینک مان تبث www.philips.com/welcome تیاس رد ار دوخ هاگتسد ، Philips شورف تاعجارم یارب ار اهنآ .دینک هعلاطم تقد هب ار مهم تاعلاطا روشرب و ربراک یامنهار نیا ،هاگتسد زا هدا...

Page 23 - ةيبرعلا; ةلكشملا

ةيبرعلا 27 ةلكشملا لمتحملا ببسلا لحلا صاخلا عيمجتلا ءاعو لاخدإ يديعت مل لكشلاب ةعرسب سلكلا ريرحت ةفيظوب .)طقف ةددحم عاونأ( زاهجلا يف حيحصلا .لقلأا ىلع ةدحاو ةعاس ةدمل دربت ةاوكملا يكرتاو ّيكلا نع يفّقوت يديعأ .ةعرسب سلكلا ريرحت ةفيظوب صاخلا عيمجتلا ءاعو يجرخأ ىلع يطغضا .زاهجلا حطسل هتاذاحم نم يدكأتو...

Page 24 - اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا

ةيبرعلا 26 .)3-3 ةروصلا( نيَتقيقد ىلاوح ةيلمعلا هذه قرغتست .ةاوكملا نخست ىتح يرظتنا 3 .ةاوكملا ءامحإ ءانثأ سلكلا فيظنتب ريكذتلا ءوض ئفطني :ةظحلام .) 3-4 ةروصلا( ضيمولا نع "ةزهاج ةاوكملا" نأ ىلإ ريشي يذلا ءوضلا فقوتي امدنع ةقاطلا ردصم نع ةاوكملا يلصفا 4 متي ىتح فلخلا ىلإو ماملأا ىلإ قفرب ةاوك...

Page 25 - ةنايصلاو فيظنتلا; ةاوكملا ةدعاق فيظنت

ةيبرعلا 25 ةنايصلاو فيظنتلا :طابترلاا اذه يف ويديفلا عطاقم يعجار ،اهتنايصو ةاوكملا فيظنت ةيفيك لوح تامولعملا نم ديزملا ىلع لوصحلل . http://www.philips.com/descaling-iron ةاوكملا ةدعاق فيظنت .دربيل هيكرتاو ةقاطلا ردصم نع زاهجلا يلصفا 1 .هايملا نازخ يف ةيقبتم هايم يأ يغرفأ 2 .)لئاس( ةمعان فيظنت ةدامو ...

Page 26 - زاهجلا مادختسا; ةظحلام; يئاقلتلا ليغشتلا فاقيإ

ةيبرعلا 24 زاهجلا مادختسا .ريصق تقو دعب فّقوتيس كلذ نكل ،ىلولأا ةرملل اهمادختسا دنع ناخدلا نم ةليلق ةيمك ةاوكملا ردصُت دق : ةظحلام همادختسا بجي يذلا هايملا عون عيرس مكارت ىلإ كلذ يدؤي دقف ،ةرسع نيميقت ثيح ةقطنملا يف هايملا تناك اذإ نكل ،ةيفنحلا هايم عم مادختسلال زاهجلا اذه ميمصت مت .زاهجلل يضارتفلاا...