Page 3 - Contents
1 EN English 6 Replace the filter and wick 11 Understanding the healthy air protect lock 11 ReplacingtheNanoProtectfilter(fig. ‹ ) 11 Replacing the NanoCloud rotary humidificationwick 12 7 Troubleshooting 13 8 Warranty and support 15 Orderpartsoraccessories 15 9 Notices 15 Electromagn...
Page 4 - Important; Safety; Danger
2 EN 1 Important Safety Readthisusermanualcarefullybeforeyouuse theappliance,andsaveitforfuturereference. Danger • Donotletwateroranyotherliquidor flammabledetergententertheappliance toavoidelectricshockand/orafirehazard. • Donotcleantheappliancewithwater,any otherliquid,ora(flammable)detergentto av...
Page 5 - Your air purifier
3 EN English • Do not use the appliance near gas appliances,heatingdevicesorfireplaces. • Alwaysunplugtheapplianceafteruseand beforefillingwater,cleaning,orcarrying outothermaintenance. • Do not use the applian ceinaroomwith majortemperaturechanges. • Topreventinterference,placetheappliance atleast2...
Page 6 - Get started; Installing the NanoProtect filter; Preparing for humidification
4 EN Controls overview (fig. b ) Control buttons Poweron/offbutton Child lock button Auto mode button Fanspeedbutton Humiditysettingbutton Light dimming button 2-in-1modeon/offbutton Timer/Reset button Display panel Sleep mode Auto mode Allergen mode PurificationONLYmode 2-in-1mode Filterreplacement...
Page 8 - Setting the humidity level; Switching the operation mode; Use the appliance; Understanding the air quality; IAI; Switching on and off
6 EN » Whentheapplianceiswarmingup, " "displaysonthescreen.After measuring the particulate matter onlyintheair,theapplianceshows thePM2.5levelandoperatesinthe automodebydefault. » Aftermeasuringtheairqualityfor approximately30 seconds,theair quality sensor automatically selects theappropriat...
Page 9 - Using the light dimming; Changing the Auto mode setting
7 EN English » displaysonthescreenwhenthe applianceoperatesinthepurification ONLYmode. 2 Touch the mode selection button again toswitchtothe2-in-1mode(fig. u ). » displaysonthescreenwhenthe applianceoperatesinthe2-in-1 mode. » The current humidity level displays onthescreenbydefault. Note • Thescree...
Page 10 - Changing the fan speed; Setting the timer
8 EN Setting the child lock 1 Touch and hold the child lock button for3secondstoactivatechildlock (fig. ). » displaysonthescreenfor 3 seconds. » Whenthechildlockison,allthe otherbuttonsarenotresponsive. 2 Touch and hold the child lock button for3secondsagaintodeactivatechildlock (fig. € ). » disp...
Page 11 - Cleaning
9 EN English 5 Cleaning Note • Alwaysunplugtheappliancebefore cleaning. • Neverimmersetheapplianceinwateror anyotherliquid. • Neveruseabrasive,aggressive,or flammablecleaningagentssuchas bleachoralcoholtocleananypartofthe appliance. • Onlythepre-filterandNanoCloudrotary humidificationwickarewashable...
Page 12 - Cleaning the pre-filter
10 EN 2 Toremovethepre-filter,presstheclip downandpullthefiltertowardsyou (fig. d ) . 3 Washthepre-filterunderarunningtap.If thepre-filterisverydirty,useasoftbrush tobrushawaythedust (fig. ‡ ) . 4 Airdrythepre-filter. Note • Makesurethatthepre-filteriscompletely dry.Ifitisstillwet,bacteriamaymultip...
Page 13 - Replace the filter and; Understanding the healthy air
11 EN English 5 Rinse the NanoCloud rotary humidificationwickunderthetaptorinse awayvinegaror citric acid residues. Duringrinsing,turnthewicksothatboth frontandbackarerinsed (fig. ‰ ) . 6 Air dry the NanoCloud rotary humidificationwick(fig. Š ). Note • Do not put the NanoCloud rotary humidificationw...
Page 14 - Replacing the NanoCloud rotary
12 EN Note • Whenplacingthewickwheelonthewick support,makesurethattheprojectionson thewickwheelfallsintothecorresponding grooves. 8 Placethewatertrayandwatertankback intotheappliance(fig. n ). 9 Touch and hold for3 secondstoreset theNanoCloudrotaryhumidificationwick lifetimecounter. Note • Donottouc...
Page 15 - Troubleshooting
13 EN English 7 Troubleshooting Thischaptersummarizesthemostcommonproblemsyoucouldencounterwiththeappliance.Ifyou areunabletosolvetheproblemwiththeinformationbelow,contacttheConsumerCareCenterinyour country. Problem Possible solution The appliance does not workeventhoughitis pluggedin. • Thefilterre...
Page 17 - Notices; Recycling; Notice; Warranty and; Order parts or accessories
15 EN English 9 Notices Electromagnetic fields (EMF) Thisappliancecomplieswiththeapplicable standardsandregulationsregardingexposure toelectromagneticfields. Recycling This symbol means that this product shall not bedisposedofwithnormalhouseholdwaste (2012/19/EU). Followyourcountry’srulesforthesepar...
Page 18 - Sadržaj
16 AZ 6 Filtr və fitili dəyişdirin 27 Sağlamhavanıqorumakilidinianlamaq 27 NanoProtectfiltrinidəyişdirmək(şək. ‹ ) 27 FırlananNanoCloudnəmləndirmə fitilinidəyişdirmək 28 7 Nasazlıqların aradan qaldırılması 29 8 Zəmanət və dəstək 31 Sifarişhissələrivəyaaksesuarları 31 9 Bildirişlər 31 E...
Page 19 - Vacib; Təhlükəsizlik; Opasnost
17 AZ Az ərbaycan 1 Vacib Təhlükəsizlik Cihazdanistifadəetməzdənəvvəlbuistifadəçi təlimatınıdiqqətləoxuyunvəgələcəkdəistinad etməküçünsaxlayın. Opasnost • Elektrikşokuvə/vəyayanğıntəhlükəsindən yayınmaqüçünsuyun,yaxudhərhansı başqamayenin,yadatezalışanyuyucu vasitənincihazadaxilolmasınaicazə verməyi...
Page 21 - Nəzarətlərə ümumi baxış; Başlamaq; NanoProtect filtrini quraşdırmaq; Nəmləndirmə üçün hazırlıq
19 AZ Az ərbaycan Nəzarətlərə ümumi baxış (şək. b ) Nəzarətdüymələri Yandırıb/söndürmədüymələri Uşaqkilididüyməsi Avtomatikrejimdüyməsi Sərinkeşsürətidüyməsi Nəmparametridüyməsi İşığısöndürmədüyməsi 2-si1-dərejiminiyandırıb/söndürmə düyməsi Taymer/Sıfırlamadüyməsi Displey paneli Yuxurejimi Avtomati...
Page 23 - Cihazdan istifadə; Hava keyfiyyəti işığını anlamaq
21 AZ Az ərbaycan 4 Cihazdan istifadə edin Hava keyfiyyəti işığını anlamaq PM2.5 səviyyəsi Hava keyfiyyəti işığının rəngi Hava keyfiyyətinin səviyyəsi ≤12 Plava Yaxşı 13-35 Göy- Bənövşəyi Normal 36-55 Bənövşəyi- Qırmızı Pis >55 Qırmızı Çoxpis Cihazişəsalındıqdahavakeyfiyyətiişığı avtomatikolaraqy...
Page 24 - İşə salmaq və söndürmək; Nəm səviyyəsini təyin etmək; İşləmə rejimini dəyişdirmək; İşığı söndürmə düyməsindən
22 AZ İşə salmaq və söndürmək 1 Ştepselçəngəlinicərəyanyuvasınataxın. » Cihazdansiqnalsəsigəlir. 2 Cihazıişəsalmaqüçün düyməsinə toxunun. » Cihazekranda göstərilməklə standartolaraq2-si1-dərejimində işləyir. » Cihazisinəndəekranda " "görünür.Yalnızhavadakı asılıhissəcikləriölçdükdənsonra cih...
Page 25 - Displey rejimini dəyişdirmək
23 AZ Az ərbaycan Avtomatik rejim parametrini dəyişdirmək Avtomatikrejimi( ),Allergenrejimi( )vəYuxurejimini( )seçəbilərsiniz. Avtomatik rejim Avtomatikrejimdəcihazsərinkeşsürətini ətrafdakıhavanınnəmliyivəhavakeyfiyyətinə görəseçir. • Avtomatikrejimiseçməküçün sərinkeş sürətidüyməsinətoxunun(şək....
Page 26 - Sərinkeş sürətini dəyişdirmək; Taymeri təyin etmək
24 AZ Sərinkeş sürətini dəyişdirmək Birneçəəlçatansərinkeşsürətivar. Manual • İstədiyinizsərinkeşsürətiniseçməküçün sərinkeşsürətidüyməsinəbirneçədəfə toxunun( 1 , 2 vəya 3 ) (şək. | ) . Turbo (t) Turborejimindəhavatəmizləyicisiənyüksək sürətdəişləyir. • Turborejiminiseçməküçün sərinkeş sürətidüyməs...
Page 27 - Təmizlik
25 AZ Az ərbaycan Hava keyfiyyəti sensorunu təmizləmək Təmizləyicininoptimalişləməsiüçünhava keyfiyyətisensorunuhər2aydanbirtəmizləyin. Təmizləyicinitozlumühitdəistifadəedirsinizsə, dahatez-teztəmizləyin. Qeyd • Otaqdakınəmliksəviyyəsiçoxyüksəkdirsə, havakeyfiyyətisensorundakondensasiya damcılarının...
Page 28 - Ön filtri təmizləmək; Fırlanan NanoCloud
26 AZ Qeyd • TəmizlikzamanıfırlananNanoCloud nəmləndirməfitiliniçarxdançıxarmayın. • FırlananNanoCloudnəmləndirməfitilini sürtməyinvəyabirbaşagünəşişığının təsirinəməruzqoymayın. • Lazımolarsa,suçəninivəsuqabını təmizləməküçünyumşaqyuyucu vasitələrdənistifadəedin.Buhaldasu çəninivəsuqabınıtamamiləya...
Page 29 - Filtr və fitili; Sağlam havanı qoruma kilidini
27 AZ Az ərbaycan 6 Filtr və fitili dəyişdirin Sağlam havanı qoruma kilidini anlamaq CihazişləyərkənNanoqorumafiltrivə nəmləndirməfitilininoptimalvəziyyətdə olmasınıtəminetməküçünbucihazsağlam havanıqorumakilidiilətəchizedilib.Nano qorumafiltrivənəmləndirməfitilininistifadə müddətininbitməsinəazqald...
Page 31 - Nasazlıqların aradan qaldırılması
29 AZ Az ərbaycan 7 Nasazlıqların aradan qaldırılması Bufəsildəcihazdaqarşılaşabiləcəyinizənümumiproblemlərqeydedilib.Problemiaşağıdakı məlumatlariləhəlledəbilməsəniz,ölkənizdəkiMüştəriyəQulluqMərkəziiləəlaqəsaxlayın. Problem Mümkün həll Cihazqoşuluolsada, işləmir. • Filtrəvəzetməişığı yanıb,lakinNa...
Page 33 - Bildirişlər
31 AZ Az ərbaycan 9 Bildirişlər Elektromaqnit sahələr (EMS) Bucihazelektromaqnitsahələrətəsir iləəlaqədarmüvafiqstandartlaravə qaydalarauyğundur. Təkrar emal Busimvolbuməhsulunnormalməişət tullantılarıiləbirlikdəatılmamalı olduğunugöstərir(2012/19/Aİ). Elektrikvəelektronməhsullarınayrı- ayrılıqdatop...
Page 34 - Съдържание
32 BG 5 Почистване 41 Графикзапочистване 41 Почистваненакорпусанауреда 42 Почистваненасензоразакачество навъздуха 42 Почистваненаводниярезервоар, тавичкатазаводаиротационния овлажняващфитилNanoCloud 42 Почистваненапредфилтъра 43 Премахваненакотленкамъкот ротационнияовлажняващфитил NanoCl...
Page 35 - Важно; Безопасност; Опасност
Бълг арски 33 BG 1 Важно Безопасност Предидаизползватеуреда,прочетете внимателнотоваръководствоза потребителяигозапазетезасправкав бъдеще. Опасност • Недопускайтевуредадапопадне водаилидругатечност,илизапалим почистващпрепарат,задаизбегнете токовудари/илиопасностотпожар. • Непочиствайтеуредасвода,др...
Page 37 - Вашият; Общ преглед на продукта
Бълг арски 35 BG 2 Вашият пречиствател на въздух Поздравявамевизапокупкатаидобре дошливъвPhilips! Задасевъзползватенапълноот предлаганатаотPhilipsподдръжка, регистрирайтепродуктасина www.philips.com/welcome. ПречиствателятнавъздухнаPhilipsвнася свежвлаженвъздухвъввашатакъщаза здраветонасемействотови...
Page 38 - Първи стъпки; Монтаж на филтъра; Подготовка за овлажняване
36 BG 3 Първи стъпки Монтаж на филтъра NanoProtect Предидаизползватеуреда,извадетевсички опаковъчниматериалинафилтъраиго поставетевуредакактоследва: Забележка • Уверетесе,честранатасетикетае насоченакъмвас. 1 Издърпайтегорнатачастназадния панелкъмсебеси,задагоосвободите отуреда(фиг. c ). 2 Натиснете...
Page 40 - Разбиране на светлината за; Включване и изключване; Задаване на нивото на
38 BG 4 Използване на уреда Разбиране на светлината за качество на въздуха Ниво на PM 2,5 Цвят на светлината за качество на въздуха Ниво на качество на въздуха ≤12 Синьо Добро 13–35 синьо-лилаво Средно 36–55 лилаво- червено Слаб >55 Червено Многослабо Светлинатазакачествонавъздухасветва автоматич...
Page 42 - Смяна на настройката за; Промяна на оборотите на; Настройване на таймера
40 BG Забележка • Наекранащесепоявинивотона влажностза3секундиищесепромени нанай-високотонивонаIAIилиPM2,5, акоедноотдветенеедобро. Смяна на настройката за автоматичен режим Можетедаизберетеавтоматиченрежим ( ),режимзаалергени( )ирежимна заспиване( ). Автоматичен режим Вавтоматиченрежимуредътизби...
Page 43 - Почистване; График за почистване; Настройка на заключването за
Бълг арски 41 BG 5 Почистване Забележка • Винагиизключвайтеуредаотконтакта, предидагопочиствате. • Никоганепотапяйтеуредавъвводаили другатечност. • Никоганеизползвайтеабразивни, агресивниилизапалимипочистващи препарати,катонапримербелинаили алкохол,задапочистватекоятоидае частнауреда. • Самопредфилт...
Page 45 - Премахване на котлен камък; Почистване на предфилтъра
Бълг арски 43 BG Премахване на котлен камък от ротационния овлажняващ фитил NanoCloud Състояние на предупредителния светлинен индикатор за филтъра Следвайте това F0сепоказванаекрана ипредупреждениетоза почистваненафитила ипредфилтъра се включва Премахванена котленкамък отротационния овлажняващ фитил...
Page 46 - сменете филтъра и; Разбиране на заключване
44 BG 6 Подсушетесвъздухротационния овлажняващфитилNanoCloud(фиг. Š ). Забележка • Непоставяйтеротационния овлажняващфитилNanoCloudнапряка слънчевасветлина. 7 Докоснетеизадръжте за3 секунди, заданулиратевреметозапочистване наротационнияовлажняващфитил NanoCloud. 6 сменете филтъра и фитила Разбиране ...
Page 47 - Смяна на ротационния
Бълг арски 45 BG 7 Поставетеколелотонафитилана подпоратазафитила(фиг. m ). Забележка • Припоставянетонаколелотонафитила върхуподпоратанафитиласеуверете, чеиздатинитенаколелотонафитила попадатвсъответнитепроцепи. 8 Поставететавичкатазаводаиводния резервоаробратновуреда(фиг. n ). 9 Докоснетеизадръжте ...
Page 48 - Отстраняване на неизправности
46 BG 7 Отстраняване на неизправности Втазиглавасаобобщенинай-честосрещанитепроблеми,накоитоможетедасенатъкнетепри ползваненауреда.Аконеможетедаразрешитепроблемаспомощтанаинформациятапо-долу, сесвържетесЦентъразаобслужваненапотребителивъввашатастрана. Проблем Възможно решение Уредътнеработи дорикога...
Page 51 - Obsah
49 CS Čeština 6 Výměna filtru a zvlhčovacího filtru 60 Jakfungujezámekochranyzdravého vzduchu 60 VýměnafiltruNanoProtect(obr. ‹ ) 60 Výměnaotočnéhozvlhčovacíhofiltru zvlhčovačeNanoCloud 61 7 Odstraňování problémů 62 8 Záruka a podpora 64 Objednánídílůnebodoplňků 64 9 Upozornění 64 E...
Page 52 - Důležité; Bezpečnost; Nebezpečí; Upozornění
50 CS 1 Důležité Bezpečnost Předpoužitímpřístrojesipozorněpřečtěte tutouživatelskoupříručkuauschovejtejipro budoucípoužití. Nebezpečí • Zamezteproniknutívody,jinékapaliny ne bohořlavéhočisticíhoprostředkudo přístroje.Předejdetetakúrazuelektrickým proudema/nebopožáru. • Přístrojnečistětevodou,jakouko...
Page 53 - Vaše čistička vzduchu
51 CS Čeština • Nepoužívejtetentopřístroj,pokudjste použilirepelentprotihmyzukouřového typuprovnitřníprostorynebonamístech sezbytkyoleje,hořícívonnoutyčinkou nebochemickýmivýpary. • Nepoužívejtepřístrojv blízkostiplynových zařízení,topnýchzařízenínebokrbů. • Popoužitíapředplněnímvodou,čištěním nebop...
Page 54 - Přehled ovládacích prvků; Začínáme; Instalace filtru NanoProtect; Příprava na zvlhčování
52 CS Přehled ovládacích prvků (obr. b ) Tlačítkaovládání Tlačítkozapnutí/vypnutí Tlačítkodětsképojistky Tlačítkoautomatickéhorežimu Tlačítkorychlostiventilátoru Tlačítkonastavenívlhkosti Tlačítkoztlumenísvětla Tlačítkozapnutí/vypnutírežimu2 v 1 Tlačítkočasovače/resetování Panel displeje Úspornýrež...
Page 56 - Použití přístroje; Jak funguje kontrolka kvality
54 CS 4 Použití přístroje Jak funguje kontrolka kvality vzduchu Úroveň PM2.5 Barva kontrolky kvality vzduchu Úroveň kvality vzduchu ≤12 Modrá Dobrý 13–35 Modro- nachová Přiměřený 36–55 Nachovo- červená Špatný >55 Červená Velmišpatný Kontrolkakvalityvzduchuseautomaticky zapnepřizapnutípřístrojeapo...
Page 57 - Zapnutí a vypnutí; Nastavení úrovně vlhkosti; Zapnutí provozního režimu; Používání funkce tlumení
55 CS Čeština Zapnutí a vypnutí 1 Zasuňtezástrčkudosíťovézásuvky. » Přístrojpípne. 2 Stiskemtlačítka zapnětepřístroj. » Přístrojpracujevevýchozím nastavenív režimu2v1,přičemžna obrazovcesezobrazuje . » Kdyžsepřístrojzahřívá,zobrazí senadisplejiznačka" ".Poté, copřístrojzměříčásticepouzeve vz...
Page 58 - Zapnutí režimu zobrazení
56 CS Změna nastavení automatického režimu Můžetesivybratautomatickýrežim( ),režimprotialergenům( )arežimspánku( ). Automatický režim V automatickémrežimupřístrojvybírávhodné otáčkyventilátorupodlevlhkostiakvality okolníhovzduchu. • Stisknutímtlačítkarychlostiventilátoru vybereteautomatickýrežim(o...
Page 59 - Změna rychlosti ventilátoru; Nastavení časovače; Hladina vody
57 CS Čeština Změna rychlosti ventilátoru K dispozicijeněkolikrychlostíventilátoru. Manuální • Opakovanýmstisknutímtlačítkaotáček ventilátoru vyberetepožadovanéotáčky ventilátoru( 1 , 2 nebo 3 )(obr. | ). Turbo (t) V režimuturbopracuječističkananejvyšší rychlost. • Stisknutímtlačítkarychlostiventil...
Page 60 - Čištění
58 CS Čištění snímače kvality vzduchu K zajištěníoptimálníhovýkonučističkyčistěte snímačkvalityvzduchukaždédvaměsíce. Pokudčističkupoužívátev prašnémprostředí, čistěteječastěji. Poznámka • Jestližejev místnostivelicevysokávlhkost, můženasnímačikvalityvzduchuzačít kondenzovatvoda.V důsledkutohomůže k...
Page 61 - Čištění předfiltru; Odstranění vodního kamene
59 CS Čeština Poznámka • Běhemčištěnínesundávejteotočný zvlhčovacífiltrzvlhčovačeNanoCloud z kolečka. • Otočnýzvlhčovacífiltrzvlhčovače NanoCloudnedrhněteanihonepokládejte napříméslunečnísvětlo. • Pokudtobudetřeba,použijtek vyčištění nádržkynavoduatáckunavodujemný čisticíprostředek.V takovémpřípadě ...
Page 62 - Jak funguje zámek ochrany
60 CS 6 Výměna filtru a zvlhčovacího filtru Jak funguje zámek ochrany zdravého vzduchu Tentopřístrojjevybavenzámkemochrany zdravéhovzduchu,kterýzajišťujeoptimální stavochrannéhofiltruNanoProtectaotočného zvlhčovacíhofiltruzvlhčovačeběhemprovozu přístroje.Kdyžtéměřuplynedobapoužitelnosti ochrannéhofi...
Page 63 - Výměna otočného zvlhčovacího
61 CS Čeština Poznámka • Nedotýkejteseskládanéhopovrchu filtruanik filtrůmnečichejte –obsahují zachycenéškodlivinyzevzduchu. • Polikvidacipoužitýchfiltrůsiumyjteruce. 2 Odstraňteveškerýobalovýmateriál z novýchfiltrů(obr. f ). 3 Novýfiltrvložtedopřístroje(obr. g ). 4 Stisknutímtlačítka a jehopodrže...
Page 64 - Odstraňování problémů
62 CS 7 Odstraňování problémů V tétokapitolenajdetenejběžnějšíproblémy,s nimižsemůžeteu přístrojesetkat.Pokudvámuvedené informacenepomohouvášproblémvyřešit,kontaktujtestřediskopéčeo zákazníkyvesvézemi. Problém Možná řešení Ikdyžjepřístroj zapojendoelektrické sítě,nefunguje. • Kontrolkavýměnyfiltru t...
Page 66 - Upozornění; Recyklace; Záruka a podpora; Objednání dílů nebo doplňků
64 CS 9 Upozornění Elektromagnetická pole (EMP) Tentopřístrojodpovídáplatnýmnormáma předpisůmtýkajícímseelektromagnetických polí. Recyklace Tentosymbolznamená,ževýrobeknelze likvidovats běžnýmkomunálnímodpadem (2012/19/EU). Řiďtesepravidlyvašízeměprosběrelektrických aelektronickýchvýrobků.Správnouli...
Page 68 - Važno; Sigurnost; Pažnja
66 HR 1 Važno Sigurnost Prijeuporabeaparatapažljivopročitajteovaj korisničkipriručnikispremitegazabuduće potrebe. Opasnost • Pazitedavodailinekadrugatekućinaili zapaljivosredstvozačišćenjeneuđuu aparatkakobiseizbjeglaopasnostod strujnogudarai/ilipožara. • Aparatnemojtečistitivodomilinekom drugomteku...
Page 69 - Vaš pročistač zraka
67 HR Hrv atski taloga,gorućegtamjanailiisparavanja kemikalija. • Aparatnemojtekoristitiubliziniplinskih aparata,uređajazagrijanjeilikamina. • Nakonupotrebeiprijeulijevanjavode, čišćenjailiodržavanjaobaveznoodspojite aparat. • Aparat nemojte upotrebljavati u prostoriji s velikimpromjenamatemperature...
Page 70 - Prvi koraci; Ugradnja filtra NanoProtect; Priprema za ovlaživanje
68 HR Pregled kontrola (sl. b ) Gumbizaupravljanje Gumbzauključivanje/isključivanje Gumbzablokaduzazaštitudjece Gumbzaautomatskinačinrada Gumbzabrzinuventilatora Gumbzapostavljanjevlažnosti GumbzaprigušenjesvjetlaGumbzauključivanje/isključivanje načinarada2-u-1Gumbmjeračavremena/zaponovno postavljan...
Page 72 - Uključivanje/isključivanje; Postavljanje razine vlažnosti; Upotreba aparata; Tumačenje svjetla za kvalitetu; Indeks alergena u zatvorenom
70 HR Uključivanje/isključivanje 1 Utikačukopčajteuzidnuutičnicu. » Aparatispuštazvučnesignale. 2 Dodirnite kakobisteuključiliaparat. » Aparatzadanoradiunačinurada 2-u-1s nazaslonu. » Kadaseuređajzagrijava,nazaslonu seprikazuje" ".Nakonmjerenja česticasamouzraku,naaparatuse prikazujerazinaPM...
Page 73 - Promjena načina rada; Primjena funkcije za prigušenje
71 HR Hrv atski Promjena načina rada Aparatimadvanačinarada,načinSAMOza ovlaživanjeinačin2-u-1. 1 Dodirnitegumbzaodabirnačinarada kakobisteprešliunačinSAMOza ovlaživanje(sl. t ) . » KadaaparatradiunačinuSAMOza ovlaživanje,nazaslonuseprikazuje . 2 Ponovnododirnitegumbzaodabirnačina rada kakobistepreš...
Page 74 - Promjena brzine ventilatora; Postavljanje mjerača vremena
72 HR Promjena brzine ventilatora Dostupnojevišebrzinaventilatora. Ručno • Uzastopnododirujtegumbzabrzinu ventilatora kakobisteodabraliželjenu brzinuventilatora( 1 , 2 ili 3 ) (sl. | ) . Turbo (t) UnačinuradaTurbopročistačzrakaradi najvišombrzinom. • Dodirnitegumbzabrzinuventilatora kakobisteodabral...
Page 75 - Postavljanje blokade za zaštitu; Čišćenje; Plan čišćenja; Čišćenje kućišta aparata
73 HR Hrv atski Postavljanje blokade za zaštitu djece 1 Dodirniteinatrisekundezadržitegumb blokadezazaštitudjece kako biste uključiliblokaduzazaštitudjece(sl. ). » Nazaslonusenatrisekunde prikazuje . » Kadajeuključenablokadazazaštitu djece,svidrugigumbinerade. 2 Ponovno dodirnite inatrisekundezadr...
Page 76 - Čišćenje senzora kvalitete zraka; Čišćenje spremnika za vodu,
74 HR Napomena • Tijekomčišćenjarotacijskiapsorpcijski filtarzaovlaživanjeNanoCloudnemojte uklanjatisdržačaapsorpcijskogfiltra. • Rotacijskiapsorpcijskifiltarzaovlaživanje NanoCloudnemojtečetkatiiliizlagati izravnomsunčevomzračenju. • Akojepotrebno,začišćenjespremnikaza voduipodloškezavoduupotrijebi...
Page 77 - Čišćenje predfiltra; Uklanjanje kamenca s
75 HR Hrv atski Čišćenje predfiltra Napomena • Akojepredfiltaroštećen,istrošenili polomljen,nemojtegaupotrebljavati. Posjetitewww.philips.com/supportilise obratitecentruzapotrošačeuvašojdržavi. Status alarmnog svjetla za filtar Pratite sljedeće Nazaslonuse prikazujeF0tese uključujealarm za čišćenjea...
Page 78 - Objašnjenje blokade za zaštitu
76 HR 6 Zamjena filtra i apsorpcijskog filtra Objašnjenje blokade za zaštitu od nečistog zraka Aparatjeopremljenblokadomzazaštituod nečistogzrakakakobitijekomradaaparata filtarNanoProtectiapsorpcijskifiltarbiliu optimalnomstanju.Kadasepribližiistekvijeka trajanjafiltraNanoProtectiapsorpcijskogfiltra...
Page 79 - Zamjena rotacijskog
77 HR Hrv atski Napomena • Nemojte dodirivati naboranu površinu filtrailigamirisatijersakupljaju onečišćivačeizzraka. • Nakonzbrinjavanjaistrošenihfiltara operiteruke. 2 Uklonitesavambalažnimaterijalsnovih filtara(sl. f ). 3 Stavitenovifiltaruaparat(sl. g ). 4 Dodirniteitrisekundezadržite kako biste...
Page 80 - Rješavanje problema
78 HR 7 Rješavanje problema Uovompoglavljuopisanisuuobičajeniproblemivezaniuzkorištenjeaparata.Akoproblemnemožete riješitipomoćuinformacijaunastavku,kontaktirajtecentarzapotrošačeusvojojdržavi. Problem Moguće rješenje Aparatneradi,iako jepriključenna napajanje. • Svjetlozazamjenufiltra treperilojepr...
Page 82 - Napomene; Jamstvo i podrška
80 HR 9 Napomene Elektromagnetska polja (EMF) Ovaj aparat sukladan je primjenjivim standardimaipropisimakojisetičuizloženosti elektromagnetskimpoljima. Recikliranje Ovajsimbolnaznačujedaseproizvodnesmije odlagatisuobičajenimotpadomizkućanstva (2012/19/EU). Poštujtepropisesvojedržaveozasebnom prikupl...
Page 83 - Tartalom
81 HU Magy ar 6 A szűrők és a betét cseréje 92 Azegészségeslevegővelkapcsolatos biztonságifigyelmeztetésmegismerése 92 ANanoProtectszűrőkcseréje( ‹ .ábra) 92 ANanoCloudforgópárásítóbetét cseréje 93 7 Hibaelhárítás 94 8 Garancia és támogatás 96 Alkatrészekéstartozékokrendelése 96 9 Figy...
Page 84 - Fontos tudnivalók; Biztonság; Veszély
82 HU 1 Fontos tudnivalók Biztonság Akészülékelsőhasználataelőttfigyelmesen olvassaelahasználatiútmutatót,ésőrizzemeg későbbihasználatra. Veszély • Azáramütéséstűzelkerüléseérdekében ügyeljen,hogyakészülékbenekerüljön víz,egyébfolyadékvagytűzveszélyes tisztítószer. • Azáramütésés/vagytűzkockázatának...
Page 86 - A légtisztító; Vezérlőszervek áttekintése
84 HU 2 A légtisztító Köszönjük,hogyPhilipsterméketvásárolt,és üdvözöljükaPhilipsvilágában! APhilipsáltalbiztosítotttámogatásteljeskörű igénybevételéhezregisztráljatermékétaz alábbihonlapon:www.philips.hu/welcome APhilipslégtisztítófriss,párásítottlevegőt varázsolotthonábaacsaládjaegészsége érdekébe...
Page 87 - Bevezetés; A NanoProtect szűrők beszerelése; Felkészülés a párásításra
85 HU Magy ar 3 Bevezetés A NanoProtect szűrők beszerelése Akészülékhasználataelőtttávolítsonel mindencsomagolóanyagotaszűrőkről,majd helyezzevisszaaszűrőketakészülékbeaz alábbleírtmódon: Megjegyzés • Ügyeljen,hogyafüllelellátottoldalnézzen Önfelé. 1 Húzzamagafeléahátsópanelfelsőrészét akészülékrőlv...
Page 88 - A levegőminőség jelzőfényének
86 HU 4 A készülék használata A levegőminőség jelzőfényének megismerése PM2,5 szint A levegőmin- őség jelzőfén- yének színe Levegőmin- őség szintje ≤12 Kék Jó 13–35 Kék-lila Kielégítő 36–55 Lila-piros Rossz >55 Piros NagyonRossz Alevegőminőségjelzőfényeautomatikusan bekapcsolakészülékbekapcsolása...
Page 90 - A kijelzőmód átváltása
88 HU Az Automata mód beállításának módosítása AzAutomatamód( ),azAllergénmód( ) ésazAlvómód( )közülválaszthat. Automata mód Automatamódbanakészülékakörnyezeti levegőpáratartalmaésminőségealapján választjakiaventilátorsebességet. • Érintsemegaventilátorsebesség gombot azAutomatamód( y .ábr a) kivá...
Page 91 - A ventilátorsebesség módosítása; Az időzítő beállítása; A gyermekzár beállítása; Vízszint
89 HU Magy ar A ventilátorsebesség módosítása Számosventilátorsebességállrendelkezésre. Kézi • Érintsemegtöbbszöraventilátorsebesség gombot akívántventilátorsebesség kiválasztásához( 1 , 2 vagy 3 ) ( | .ábr a) . Turbó (t) Turbómódbanalégtisztítóalegnagyobb sebességenműködik. • ATurbómódkiválasztásáh...
Page 92 - Tisztítás
90 HU A levegőminőség-érzékelő tisztítása Alevegőminőség-érzékelőoptimális működéseérdekében2havontavégezze elalevegőtisztítótisztítását.Haporos környezetbenhasználjaalevegőtisztítót, gyakrabbanvégezzeelatisztítását. Megjegyzés • Haahelyiségpáratartalmanagyon magas,páralecsapódásalakulhatki alevegőm...
Page 93 - Az előszűrő tisztítása; A NanoCloud forgó
91 HU Magy ar 3 Vegyekiabetétkereketabetéttartóból ( † .ábra). 4 Öblítsekiavíztartályt,avíztálcátésa NanoCloudforgópárásítóbetétetvízcsap alatt. Megjegyzés • TisztításközbennevegyeleaNanoCloud forgópárásítóbetétetakerékről. • NedörzsöljeaNanoCloudforgó párásítóbetétet,valamintnetegyeki közvetlennapf...
Page 94 - Az egészséges levegővel
92 HU 6 A szűrők és a betét cseréje Az egészséges levegővel kapcsolatos biztonsági figyelmeztetés megismerése AkészülékaNanoProtectszűrőkésa párásítóbetétoptimálisműködésközbeni állapotánakmegőrzéseérdekébenaz egészségeslevegővédelméértfelelőszároló mechanizmussalvanellátva.HaaNanoProtect szűrőkésap...
Page 96 - Hibaelhárítás
94 HU 7 Hibaelhárítás Ezafejezetrészletesenfoglalkozikakészülékkelkapcsolatbanleggyakrabbanfelmerülőproblémákkal. Haahibátazalábbiútmutatósegítségévelnemtudjaelhárítani,forduljonazadottország vevőszolgálatához. Probléma Lehetséges megoldás Akészülékcsatlakozik azelektromos hálózathoz,mégsem működik....
Page 99 - Բովանդակություն
97 HY Հայերեն 5 Մաքրում 107 Մաքրմանժամանակացույց 107 Սարքիկորպուսիմաքրում 107 Օդիորակիսենսորիմաքրում 108 Ջրիտարայի,ջրիտակդիրիև NanoCloudպտտվողխոնավեցնող ֆիլտրիմաքրում 108 Նախնականմաքրմանֆիլտրի մաքրում 108 NanoCloudպտտվողխոնավեցնող ֆիլտրինստվածքիմաքրում 109 6 Ֆիլտրի փոխումը 110 Օդիորա...
Page 100 - Կարեւոր; Անվտանգություն; Վտանգ
98 HY 1 Կարևոր Անվտանգություն Սարքնօգտագործելուցառաջուշադիր կարդացեքայսօգտագործողիձեռնարկըև պահեքայն՝հետագայումօգտվելուհամար։ Վտանգ • Էլեկտրահարումիցև/կամհրդեհից խուսափելուհամարթույլմի՛տվեք, որպեսզիսարքիմեջներթափանցեն ջուրկամորևէայլհեղուկկամդյուրավառ լվացողմիջոցներ։ • Էլեկտրահարումիցև/կամհրդեհից խու...
Page 102 - Ձեր օդամաքրիչը; Ապրանքի ընդհանուր
100 HY 2 Ձեր օդամաքրիչը Շնորհավորումենքգնմանկապակցությամբ ևբարիգալուստPhilips։ Philips-իկողմիցառաջարկվող աջակցությունիցլիարժեքօգտվելուհամար գրանցեքձերապրանքնայստեղ՝ www.philips.com/welcome։ Philipsօդամաքրիչըթարմացնում, խոնավեցնումէձերտանօդը՝հոգ տանելովձերընտանիքիառողջության մասին։Այնառաջարկումէժաման...
Page 103 - Կառավարման ֆունկցիաների; Ինչպես սկսել; NanoProtect ֆիլտրի
101 HY Հայերեն Կառավարման ֆունկցիաների բնութագիրը (նկ. b ) Կառավարմանկոճակներ Միացման/անջատմանկոճակ Երեխաներիհասանելիությունը արգելափակողկոճակ Ավտոմատռեժիմիկոճակ Հովհարիչիարագությանկոճակ Խոնավությանկարգավորման կոճակ Լույսիմարմանկոճակ «2-ը1-ում»ռեժիմիմիացման/ անջատմանկոճակԺամաչափ/վերակարգավորման կոճա...
Page 104 - Օդի խոնավեցման
102 HY Wi-Fi կապ Առաջին անգամ Wi-Fi կապի կարգավորում 1 ՆերբեռնեքևտեղադրեքPhilips-ի« Air+ » հավելվածը App Store-ից կամ Google Play-ից ։ 2 Օդամաքրիչիխրոցըմտցրեքհոսանքի վարդակիմեջևսեղմեք օդամաքրիչը միացնելուհամար։ » Wi-Fi-իցուցիչը առաջին անգամմիացնելիսնարնջագույն լուսավորությամբթարթումէ։ 3 Համոզվեք,որձ...
Page 106 - Սարքի
104 HY Միացում և անջատում 1 Մտցրեքխրոցըհոսանքիվարդակիմեջ։ » Սարքըձայնայիազդանշանէ տալիս։ 2 Սեղմեք սարքըմիացնելուհամար։ » Սարքըկանխադրվածկերպով աշխատումէ«2-ը1-ում» ռեժիմով,որիժամանակէկրանին ցուցադրվումէ ։ » Երբսարքըտաքանումէ,էկրանին ցուցադրվումէ« »։Օդումմիայն կշռվածմասնիկներըչափելուց հետոսարքըցույցէտ...
Page 107 - Աշխատանքի ռեժիմի միացում; Լույսի մարման ֆունկցիայի
105 HY Հայերեն Նշում • Խոնավեցնողֆիլտրիսկավառակը դադարումէպտտվել,երբ խոնավությունըհասնումէընտրված մակարդակին։Այննորիցսկսումէ պտտվել,երբխոնավություննիջնումէ ընտրվածմակարդակից։ • Եթեցանկանումեքարագբարձրացնել խոնավությանմակարդակը,կարող եքընտրելհովհարիչիավելիբարձր արագություն։ Աշխատանքի ռեժիմի միացում Ս...
Page 109 - Երեխաների հասանելիության; Մաքրում; Մաքրման ժամանակացույց; Սարքի կորպուսի մաքրում
107 HY Հայերեն Երեխաների հասանելիության արգելափակում 1 Սեղմեքևպահեքերեխաների հասանելիությանարգելափակմա կոճակը 3վայրկյան՝երեխաների հասանելիությանարգելափակումն ակտիվացնելուհամար(նկ. ) ։ » կցուցադրվիէկրանին3 վայրկյան։ » Երբերեխաներիհասանելիության արգելափակումըմիացվածէ, մնացածբոլորկոճակներըչեն արձագան...
Page 111 - NanoCloud պտտվող
109 HY Հայերեն Ֆիլտրի նախազգուշացման ցուցիչների նշանակությունը Կատարեք հետևյալ գործողությունը Էկրանին ցուցադրվումէ F0ևնախնական մաքրմանֆիլտրն ուխոնավեցնող ֆիլտրըմաքրելու ազդանշանը Մաքրեք նախնական մաքրմանֆիլտրը 1 Դեպիձեզքաշեքհետևիկափարիչի վերևիմասը,որպեսզիհանեքայն սարքից(նկ. c )։ 2 Նախնականմաքրմանֆիլտ...
Page 112 - Ֆիլտրի փոխումը; Օդի որակի վերահսկման
110 HY 6 Ֆիլտրի փոխումը Օդի որակի վերահսկման համակարգի արգելափակման ազդանշանների նշանակությունը Այսսարքնունիօդիորակիվերահսկման համակարգիարգելափակմանֆունկցիա՝ Nanoպաշտպանիչֆիլտրիևխոնավեցնող ֆիլտրիաղտոտմանդեպքերիհամար։ Այդհամակարգըվերահսկումէֆիլտրերի վիճակը`ապահովելուհամարսարքի օպտիմալաշխատանքը։ԵրբNan...
Page 114 - Անսարքությունների վերացում
112 HY 7 Անսարքությունների վերացում Այսգլխումներկայացվածենամենատարածվածխնդիրները,որոնքկարողենհանդիպելսարքի օգտագործմանժամանակ։Եթեչեքկարողանումխնդիրըլուծելստորևբերվածտեղեկատվության օգնությամբ,դիմեքձերերկրումգործողՀաճախորդներիսպասարկմանկենտրոն։ Խնդիր Հնարավոր լուծում Սարքըչիաշխատում, թեևմիացվածէ ցանցի...
Page 116 - Ծանուցում
114 HY 9 Ծանուցում Էլեկտրամագնիսական դաշտեր (ԷՄԴ) Այսսարքըհամապատասխանում էէլեկտրամագնիսականդաշտերի ազդեցությանըվերաբերողկիրառելի ստանդարտներինևկանոնակարգերին։ Օգտահանում Այսնշանըցույցէտալիս,այսապրանքը չպետքէթափվիսովորականկենցաղային աղբիհետ(2012/19/ԵՄ)։ Հետևեքէլեկտրականևէլեկտրոնային ապրանքներիառանձի...
Page 118 - შინაარსი
116 KA 5 გასუფთავება 126 გასუფთავებისგრაფიკი 126 მოწყობილობისკორპუსის გასუფთავება 126 ჰაერისხარისხისსენსორის გასუფთავება 126 წყლისრეზერვუარის,წყლის ქვესადგამისდაNanoCloud-ის მბრუნავიდამატენიანებელი ფითილისგასუფთავება 127 წინასწარიფილტრისგასუფთავება 127 NanoCloud-ისმბრუნავი დამატენიანებელ...
Page 119 - მნიშვნელოვანია; უსაფრთხოება; გაფრთხილება
117 KA ქართ ული 1 მნიშვნელოვანია უსაფრთხოება ყურადღებითწაიკითხეთეს სახელმძღვანელომოწყობილობის გამოყენებამდედაშეინახეთისმომავალში გამოსაყენებლად. საშიშია! • დენისდარტყმისდა/ანაალების საფრთხისთავიდანასაცილებლადარ დაუშვათმოწყობილობაშიწყლის,სხვა სახისსითხისანაალებადიგამწმენდი საშუალებებისმოხვედრა. • დენ...
Page 121 - ჰაერის გამწმენდი; პროდუქტის მიმოხილვა
119 KA ქართ ული 2 ჰაერის გამწმენდი Philipsმოგესალმებათდაგილოცავთახალ შენაძენს! Philips-ისმხარდაჭერისსრულყოფილად გამოსაყენებლადთქვენიპროდუქტი დაარეგისტრირეთაქ: www.philips.com/welcome. Philips-ისჰაერისგამწმენდითქვენსსახლში ჰაერსგაასუფთავებსდადაატენიანებს თქვენიოჯახისჯანმრთელობისთვის.ის გთავაზობთაორთქ...
Page 122 - პირველი ნაბიჯები; NanoProtect-ის ფილტრის
120 KA გამაფრთხილებელიშეტყობინება წყლისშევსებისშესახებგამაფრთხილებელიშეტყობინება წინასწარიფილტრისადაფითილის გაწმენდისშესახებ PM2.5დისპლეი შიდასივრცეშიალერგენების შემცველობისინდექსი Wi-Fi-სინდიკატორი 3 პირველი ნაბიჯები NanoProtect-ის ფილტრის დაყენება მოწყობილობისგამოყენებამდეყველა შესაფუთიმასალამოაცი...
Page 123 - დატენიანებისთვის
121 KA ქართ ული Wi-Fi-ს ქსელთან დაკავშირება Wi-Fi-ს პირველად დაყენება 1 ჩამოტვირთეთდადააყენეთაპლიკაცია Philips „ Air+ “ App Store -დანან Google Play -დან. 2 ჰაერისგამწმენდისშტეკერიშეაერთეთ შტეფსელშიდამისჩასართავად შეხებითაირჩიეთ . » Wi-Fi-სინდიკატორი ნარინჯისფრადაციმციმდება პირველჯერზე. 3 შეამოწმეთ,...
Page 124 - მოწყობილობის; ჰაერის ხარისხის
122 KA შენიშვნა • ესინსტრუქციაგამოსაყენებლად ვარგისიაჰაერისგამწმენდისმხოლოდ პირველადდაყენებისდროს.თუქსელი შეიცვალაანხელახალიდაყენებაა აუცილებელი,იხილეთგანყოფილება „Wi-Fi-სხელახლადაყენება“გვერდზე 122. • სმარტფონთანანპლანშეტთანჰაერის ერთზემეტიგამწმენდისდაკავშირება თუგსურთ,ესეტაპობრივადუნდა გააკეთოთ.და...
Page 125 - ტენიანობის დონის დაყენება; სამუშაო რეჟიმის შეცვლა; ჩართვა და გამორთვა
123 KA ქართ ული ტენიანობის დონის დაყენება 1 შეხებითრამდენჯერმეაირჩიეთ ტენიანობისღილაკი ჰაერის ტენიანობისსასურველდონეზე დასაყენებლად:40%,50%,60%ან„ “ (სურ. s ) . შენიშვნა • თუტენიანობისდონედ„ “იქნება არჩეული,მოწყობილობაოთახის დატენიანებასგააგრძელებსმანამ, სანამგარემოსფარდობითიტენიანობა 70%არგახდება. ...
Page 126 - გამორთვის ფუნქციის; ავტომატური რეჟიმის
124 KA შენიშვნა • ტენიანობისდონეეკრანზე3წამის განმავლობაშიგამოჩნდებადაშემდეგ IAI-სანPM2.5-ისუმაღლესიდონე გამოვაეკრანზე,თურომელიმემათგანი დამაკმაყოფილებელიარიქნება. სინათლის ჩართვის/ გამორთვის ფუნქციის გამოყენება სინათლისჩართვის/გამორთვისღილაკის გამოყენებითსურვილისშემთხვევაში თქვენშეგიძლიათჩართოთანგა...
Page 128 - გასუფთავება; გასუფთავების გრაფიკი; მოწყობილობის კორპუსის
126 KA 5 გასუფთავება შენიშვნა • გასუფთავებამდემოწყობილობა აუცილებლადგამორთეთ შტეფსელიდან. • არასდროსჩადოთმოწყობილობა წყალშიანსხვასითხეში. • მოწყობილობისარცერთინაწილის გასასუფთავებლადარასდროს გამოიყენოთაბრაზიული,აგრესიული ანაალებადიგამწმენდისაშუალებები, როგორიცაამათეთრებელიან ალკოჰოლი. • ნებადართულია...
Page 130 - NanoCloud-ის მბრუნავი
128 KA მოსაშორებლადრბილიჯაგრისი გამოიყენეთ(სურ. ‡ ). 4 წინასწარიფილტრიჰაერზეგააშრეთ. შენიშვნა • შეამოწმეთ,წინასწარიფილტრი მთლიანადმშრალიარისთუარა.თუის ჯერკიდევსველია,მასშიბაქტერიები შეიძლებაგამრავლდესდაწინასწარი ფილტრისვარგისიანობისვადა შეამოკლოს. 5 მთლიანადგაშრობისშემდეგ წინასწარიფილტრიუკანაპანელში...
Page 131 - ფილტრისა; ჯანსაღი ჰაერის
129 KA ქართ ული NanoProtect-ის ფილტრის გამოცვლა (სურ. ‹) შენიშვნა • დაუშვებელიაფილტრისგარეცხვაან ხელახლაგამოყენება. • ფილტრებისგამოცვლამდეყოველთვის გამორთეთჰაერისგამწმენდიდა შტეფსელიდანგამოაძრეთშტეკერი. ფილტრის შესახებ გამაფრთხილებელი შეტყობინების ინდიკატორის სტატუსი შეასრულეთ შემდეგი მოქმედება: ეკრ...
Page 133 - ხარვეზების აღმოფხვრა
131 KA ქართ ული 7 ხარვეზების აღმოფხვრა ამთავშიშეჯამებულიაყველაზეგავრცელებულიპრობლემები,რომლებსაცმოწყობილობის გამოყენებისასშეიძლებაშეხვდეთ.თუქვემოთმოცემულიინფორმაციითპრობლემის გადაწყვეტასვერმოახერხებთ,მომხმარებელთამხარდაჭერისცენტრსმიმართეთთქვენს ქვეყანაში. პრობლემა შესაძლო გადაწყვეტა მოწყობილობა არმუ...
Page 137 - Мазмұны
135 KK Қазақша 6 Сүзгі мен тампонды ауыстыру 147 Тазаауанысақтауқұлпының мағынасынтүсіну 147 NanoProtectсүзгісінауыстыру ( ‹ -сурет) 147 NanoCloudайналмалы ылғалдандырутампонынауыстыру 148 7 Ақауларды жою 149 8 Кепілдік және қолдау 151 Бөлшектергежәнеқосалқы құралдарғатапсырысберу 151...
Page 138 - Маңызды; Қауіпсіздік; Қауіпті жағдайлар
136 KK 1 Маңызды Қауіпсіздік Құралдықолданбастанбұрыносы пайдаланушынұсқаулығынмұқиятоқып шығыңызда,оныкелешектеқарауүшін сақтапқойыңыз. Қауіпті жағдайлар • Токсоғуыннемесеөрттіболдырмауүшін құралғасунемесебасқасұйықтықжәне тұтанғышзаттаркірмеуінқадағалаңыз. • Токсоғуынжәне/немесеөрттіболдырмау үшін...
Page 140 - Басқару құралдарына шолу
138 KK 2 Сіздің ауа тазартқышыңыз СатыпалғаныңызқұттыболсынжәнеPhilips компаниясынақошкелдіңіз! Philipsұсынатынқолдаудытолықпайдалану үшінөніміңіздіwww.philips.com/welcome. Philipsауатазартқышыүйішінде отбасыңыздыңденсаулығыүшінтаза, ылғалдыауанықұрады.ОлNanoCloud технологиясықолданылғанбулануды бақ...
Page 141 - Жұмысты бастау; NanoProtect сүзгісін орнату; Ылғалдандыруды дайындау
139 KK Қазақша 3 Жұмысты бастау NanoProtect сүзгісін орнату Құрылғынықолданудыңалдында,сүзгіден барлыққаптамаматериалдарыналып тастаңызда,онықұрылғығатөменде көрсетілгендейорнатыңыз: Ескертпе • Белгініңжанысізгеқараптұрғанынакөз жеткізіңіз. 1 Құрылғыданбосатуүшінартқытақтаның үстіңгібөлігінтартыңыз(...
Page 142 - Wi-Fi желісіне қосылу
140 KK Ескертпе • Бұлнұсқаулық,ауатазартқышбірінші реттеңшелетінболсағанажарамды. Егержеліөзгерсенемесеорнатуды қайтаорындауқажетболса,Wi-Fi қосылымынқалпынакелтіру-беттегі «140»бөлімінқараңыз. • Сіздіңсмартфоныңызғанемесе планшетіңізгебірденартықауа тазартқыштықосқыңызкелсе,сізгебұны рет-ретіменжас...
Page 143 - Құрылғыны; Ауа сапасы шамының; Қосу және өшіру; Ылғалдылық деңгейін орнату
141 KK Қазақша 4 Құрылғыны пайдалану Ауа сапасы шамының мағынасы PM2.5 деңгейі Ауа сапасы шамының түсі Ауа сапасының деңгейі ≤12 Көк Жақсы 13-35 Көк- қызылкүрең Орташа 36-55 Қызылкүрең- қызыл Нашар >55 Қызыл Өтенашар Ауасапасыныңшамықұралқосылғанда автоматтытүрдежанадыжәнебарлық түстеркезекпенжан...
Page 144 - Жұмыс режимін ауыстыру
142 KK Шам өшіру түймесін қолдану Шамбасқарутүймесіменауасапасының шамын,дисплейэкранынжәнеқажет болса,функцияиндикаторынқосуғанемесе өшіругеболады. 1 шамөшірутүймесібірретбасылса, ауасапасышамыөшеді. 2 жарықөшірутүймесінқайта бассаңыз,ауасапасыжарығымен дисплейтақтасыөшеді. 3 Шамөшірутүймесін үшінш...
Page 145 - Авто режим параметрін; Желдеткіш жылдамдығын; Таймерді орнату
143 KK Қазақша Авто режим параметрін өзгерту Автоматтырежимді( ),аллергенрежимін( )жәнеұйқырежимін( )таңдауға болады. Автоматты режим Автоматтырежиміндеқұрылғықоршаған ортадағыауаылғалдылығыжәнеауа сапасысайтиістіжелдеткішжылдамдығын таңдайды. • Автоматтырежимдітаңдауүшін желдеткішжылдамдығытүймесін...
Page 146 - Тазалау; Тазалау кестесі; Балалардан қорғау құлпын
144 KK 5 Тазалау Ескертпе • Құралдытазаларалдында,оныәрқашан өшіріңіз. • Құралдынемесетоқсымынсуғанемесе басқасұйықтыққабатыруғаболмайды. • Құрылғыныңкезкелгенбөлігінтазалау үшінағартқышнемесеалкоголь сияқтыабразивті,агрессивтінемесе тұтанғыштазалағышзаттардыешқашан пайдаланбаңыз. • Текалдыналатазал...
Page 148 - Алдын ала тазалау сүзгісін
146 KK NanoCloud айналмалы ылғалдандыру тампонының қағын тазалау Сүзгінің ескерту шамының күйі Мұны бақылау F0пернесіэкранда көрсетіліп,тампон меналдынала тазалаусүзгісін тазалаудабылы қосылады NanoCloud айналмалы ылғалдандыру тампонының қағынтазалау (FY2425) 1 Суыдысынтартыпалыңыз( j -сурет). 2 Сун...
Page 149 - Сүзгі мен тампонды; Таза ауаны сақтау құлпының
147 KK Қазақша Ескертпе • NanoCloudайналмалыылғалдандыру тампонынтікелейкүнсәулесіастында қалдырмаңыз. 7 NanoCloudайналмалыылғалдандыру тампонынтазалаууақытынқайта орнатуүшін түймесін3секундбасып тұрыңыз. 6 Сүзгі мен тампонды ауыстыру Таза ауаны сақтау құлпының мағынасын түсіну Бұлқұрылғыжұмысістепж...
Page 150 - NanoCloud айналмалы
148 KK 6 NanoCloudайналмалыылғалдандыру тампонындөңгелеккесалып,тампон дөңгелегінеқұлыптардыбекітіңіз ( ‘ -сурет). 7 Тампондөңгелегінтампонтірегіне салыңыз( m -сурет). Ескертпе • Тампондөңгелегінтампонтірегіне салукезіндетампондөңгелегіндегі проекциялартиістіойықтардажатқанын тексеріңіз. 8 Сунауасы...
Page 151 - Ақауларды жою
149 KK Қазақша 7 Ақауларды жою Бұлтараудақұралдаорыналуымүмкінеңкөпкездесетінақаулықтаржинақталған.Егертөменде берілгенақпараткөмегіменақаулықжойылмаса,еліңіздегітұтынушылардықолдауорталығына хабарласыңыз. Мәселе Мүмкін шешімі Құралрозеткаға қосылғанболсада жұмысістемейді. • Сүзгініауыстырушамы жанд...
Page 153 - Ескертулер
151 KK Қазақша 9 Ескертулер Электромагниттік өрістер (ЭМӨ) Бұлқұрылғыэлектрмагниттікөрістердің әсерінеқатыстыбарлыққолданыстағы стандарттарменережелергесай. Өңдеу Бұлтаңбаосыөнімдіқалыптытұрмыстық қалдықпентастауғаболмайтынынбілдіреді (2012/19/EU). Электржәнеэлектрондықөнімдердің қалдықтарынбөлекжин...
Page 155 - Мазмуну
153 KY Кыргызча 6 Чыпканы жана биликти алмаштыруу 165 Тазаабакоргоочукулпунутүшүнүү 165 НаноКоргоочучыпканы алмаштыруу(сүр.: ‹ ) 165 NanoCloudайлануучу нымдандыргычбилигин алмаштыруу 166 7 Кемчиликтерди жоюу 167 8 Кепилдик жана колдоо 169 Камтетиктергежеаксессуарларга буйрутмаберүү 169 ...
Page 156 - Маанилүү; Коопсуздук; Коркунуч
154 KY 1 Маанилүү Коопсуздук Шаймандыколдонгонгочейин колдонуучунуннускамасынкылдаттык мененокупчыгыңызжанакийинкигесактап коюңуз. Коркунуч • Электрсоккусунунжана/жеөрт коркунучунуналдыналууүчүн, шаймандыничинесуужебашкасуюк жетезкүйүпкетүүчүкаражаттынкирип кетишинежолбербеңиз. • Электрсоккусунунжан...
Page 158 - Өнүмдүн кыскача сүрөттөлүшү
156 KY 2 Сиздин аба тазалагычыңыз Шаймандысатыпалышыңызменен куттуктайбыз!Philips'кекошкелиңиз! Philips'тинколдоокызматынантолук пайдаланууүчүн,өнүмүңүздү www.philips.com/welcomeбаракчасынан каттоодонөткөрүңүз. Philipsабатазалагычысиздинүйдөгү абанытазалап,нымдаштырып,сиздин үй-бүлөңүздүнсаламаттыгы...
Page 159 - Башкаруучу элементтердин; Баштоо; НаноКоргоо чыпкасын орнотуу; Нымдоого даярдоо
157 KY Кыргызча Башкаруучу элементтердин кыскача сүрөттөлүшү (сүр.: b ) Башкаруубаскычтары Күйгүзүү/өчүрүүбаскычы Балдарданкоргообаскычы Автоматтыкрежимбаскычы Желдеткичтинылдамдыгынын баскычы Нымдуулуктужөндөөбаскычы Жарыктыкараңгылатуубаскычы 2-1режиминкүйгүзүү/өчүрүү баскычы Таймер/кайракоюубаскы...
Page 161 - Аба сапатынын жарыгын
159 KY Кыргызча Эскертүү • Булкөрсөтмөабатазалагычбиринчи жолуорнотулупжаткандаганажарактуу. Эгердетармакөзгөрсөжекайрадан орнотуукерекболсо,“Wi-Fiбайланышын кайраорнотуу"бетте159бөлүмүнө кайрылыңыз. • Эгердесизөзсмартфонуңузгаже планшетиңизгебирденкөпаба тазалагычтуташтырамдесеңиз,аларды бир-би...
Page 162 - Иштөө режимин которуу; Күйгүзүү жана өчүрүү; Нымдуулук деңгээлин жөндөө
160 KY Эскертүү • Максаттуунымдуулуккажеткенде, биликтиндөңгөлөгүайлануунутоктотот. Алнымдуулукмаксаттууденгээлден төмөнтүшкөндөкайраайланабаштайт. • Эгердесизнымдуулукдеңгээлин тезжогорулатуунукааласаңыз,анда жогоркужелдеткичылдамдыгынтандай аласыз. Иштөө режимин которуу Шайманэкииштөөрежиминеээ,БИ...
Page 163 - Жарыкты өчүрүү функциясын; Авто режиминин жөндөөсүн
161 KY Кыргызча Жарыкты өчүрүү функциясын колдонуу Жарыктыөчүрүүбаскычыменен,сиз кааласаңыз,абанынсапатынынжарыгын, дисплейэкранынжанафункция индикаторункүйгүзүпжеөчүрөаласыз. 1 Жарыктыөчүрүүбаскычын биржолу бассаңызабасапатынынжарыгыөчөт. 2 Жарыктыөчүрүүбаскычын кайрадан бассаңыз,абанынсапатынынжар...
Page 165 - Тазалоо; Тазалоо графиги; Шаймандын корпусун тазалоо
163 KY Кыргызча 5 Тазалоо Эскертүү • Тазалооалдындаардайымшайманды суурупкоюңуз. • Шаймандыэчкачансуугажебашка суюктуккасалбаңыз. • Шаймандытазалоодоэчкачан агартуучужеспиртсыяктууабразивдүү, агрессивдүүжекүйүүчүтазалоочу каражаттардыколдонбоңуз. • АлдыналачыпкамененNanoCloud айлануучунымдандыргычты...
Page 166 - Алдын ала чыпканы тазалоо; Суу резервуарын, суу лотогун
164 KY Алдын ала чыпканы тазалоо Эскертүү • Эгердеалдыналачыпкабузук,эскирген жесынганболсоаныколдонбоңуз. www.philips.com/support сайтынакириңизжеөзөлкөңүздөгү КардарлардыТейлөөБорборуна кайрылыңыз. Чыпка сигналынын статусу Муну аткарыңыз ЭкрандаF0пайда болотжана билик&алдынала чыпкатазалоо сиг...
Page 167 - NanoCloud айлануучу; Чыпканы; Таза аба коргоочу кулпуну
165 KY Кыргызча NanoCloud айлануучу нымдагыч билигин тазалоо Чыпка сигналынын статусу Муну аткарыңыз ЭкрандаF0пайда болотжана билик&алдынала чыпкатазалоо сигналы күйөт NanoCloud айлануучу нымдагычбилигин тазалаңыз (FY2425) 1 Суурезервуарынтартыпчыгарыңыз (сүр.: j ) . 2 Суулотогунөйдөкөтөрүп,аныт...
Page 169 - Кемчиликтерди жоюу
167 KY Кыргызча 7 Кемчиликтерди жоюу Булбөлүмсизшаймандыиштетүүдөкезкелгенжалпыкөйгөйлөрдүкамтыйт.Эгердесиз көйгөйдүтөмөндөгүмаалыматмененчечеалбасаңыз,андаөзөлкөңүздөгүКардарлардыТейлөө Борборунакайрылыңыз. Көйгөй Мүмкүн болгон чечим Шаймансайылуу болсодагыиштебей жатат. • Чыпканыалмаштыруужарыгы к...
Page 171 - Кепилдик жана
169 KY Кыргызча 8 Кепилдик жана колдоо Versuniбулөнүмдүсатыпалганданкийин экижылдыккепилдикберет.Эгердебузулуу туураэмесколдонуунунженачартейлөөнүн айынанболгонболсо,булкепилдик жараксызболупсаналат.Биздинкепилдик мыйзамбоюнчасиздинкеректөөчү укуктарыңызгатаасиринтийгизбейт. Кененирээкмаалыматалууже...
Page 173 - Spis treści
171 PL Polski 6 Wymiana filtrów 183 DziałanieblokadyHealthyAirProtect 183 WymianafiltraNanoProtect(rys. ‹ ) 183 Wymianaobrotowegofiltra nawilżającegoNanoCloud 183 7 Rozwiązywanie problemów 184 8 Gwarancja i pomoc techniczna 186 Zamawianieczęściiakcesoriów 186 9 Uwagi 186 Polaelektro...
Page 174 - Ważne; Bezpieczeństwo; Niebezpieczeństwo
172 PL 1 Ważne Bezpieczeństwo Przedrozpoczęciemkorzystaniazurządzenia zapoznajsiędokładniezjegoinstrukcją obsługi.Instrukcjęwartoteżzachowaćna przyszłość. Niebezpieczeństwo • Niewolnodopuścićdodostaniasięwody, łatwopalnychdetergentówaniinnych płynówdownętrzaurządzenia,gdyżmoże todoprowadzićdoporażen...
Page 177 - Czynności wstępne; Instalacja filtra NanoProtect; Przygotowanie do nawilżania
175 PL Polski 3 Czynności wstępne Instalacja filtra NanoProtect Przedrozpoczęciemkorzystaniazurządzenia usuńwszystkieopakowaniafiltraiumieśćgow urządzeniuwnastępującysposób: Uwaga • Stronazuchwytempowinnabyćzwrócona przodemdoCiebie. 1 Pociągnijdosiebiegórnączęśćpanelu tylnego,abyzwolnićgozurządzenia...
Page 178 - Działanie wskaźnika jakości
176 PL 4 Korzystanie z urządzenia Działanie wskaźnika jakości powietrza Poziom cząsteczek PM2,5 Kolor wskaźnika jakości powietrza Poziom jakości powietrza ≤12 Niebieski Dobra 13–35 Niebiesko- fioletowy Przeciętna 36–55 Fioletowo- czerwony Zła >55 czerwony Bardzozła Wskaźnikjakościpowietrzawłączas...
Page 179 - Włączanie i wyłączanie; Ustawianie poziomu wilgotności; Przełączanie trybu pracy
177 PL Polski Włączanie i wyłączanie 1 Podłączwtyczkędogniazdka elektrycznego. » Urządzenieemitujesygnał dźwiękowy. 2 Dotknijprzycisku ,abywłączyć urządzenie. » Urządzeniedziaładomyślniewtrybie 2w1zsymbolem wyświetlonym naekranie. » Gdyurządzenienagrzewasię,na ekraniejestwidocznysymbol" ".Po...
Page 180 - Zmiana ustawień trybu; Korzystanie z funkcji
178 PL Uwaga • Naekraniezostaniewyświetlonypoziom wilgotnościprzez3 sekundy,anastępnie wyświetlisięnajwyższypoziomIAIlub PM2,5,jeślipomiaryjednegoznichwykażą nieprawidłowość. Zmiana ustawień trybu automatycznego Możnawybraćtrybautomatyczny( ),trybantyalergenowy( )oraztrybsnu( ). Tryb automatyczny Wt...
Page 182 - Czyszczenie; Harmonogram czyszczenia
180 PL Czyszczenie obudowy urządzenia Abyzapobiecosiadaniukurzu,czyśćregularnie zewnętrznąiwewnętrznączęśćurządzenia. 1 Dousuwaniakurzuzobudowyurządzenia używajsuchej,miękkiejszmatki. 2 Wytrzyjwylotpowietrzamiękką,suchą szmatką. Czyszczenie czujnika jakości powietrza Abyuzyskaćoptymalnefunkcjonowani...
Page 183 - Czyszczenie zbiornika wody,; Czyszczenie filtra wstępnego
181 PL Polski Czyszczenie zbiornika wody, tacki na wodę i obrotowego filtra nawilżającego NanoCloud Uwaga • Cotygodnioweczyszczeniezbiornika wody,tackinawodęiobrotowegofiltra nawilżającegoNanoCloudpozwala utrzymaćjewczystości. 1 Wyjmijzbiornikwody(rys. j ) . 2 Unieśtackęnawodęiwyciągnijją poziomo(ry...
Page 184 - Usuwanie kamienia z
182 PL Uwaga • Niekładźobrotowegofiltranawilżającego NanoCloudwmiejscunarażonym nabezpośredniedziałanieświatła słonecznego. 7 Dotknijprzycisku iprzytrzymajgoprzez 3sekundy,abywyzerowaćczasczyszczenia obrotowegofiltranawilżającego NanoCloud. Usuwanie kamienia z obrotowego filtra nawilżającego NanoClo...
Page 185 - Wymiana filtrów; Działanie blokady Healthy Air; Wymiana obrotowego filtra
183 PL Polski 6 Wymiana filtrów Działanie blokady Healthy Air Protect Tourządzeniejestwyposażonewblokadę ochronnązdrowegopowietrza,która sprawia,żepodczasdziałaniaurządzeniafiltr NanoProtectifiltrnawilżającysązawszew optymalnymstanie.Krótkoprzedwygaśnięciem okresuużytkowaniafiltraNanoProtecti filtra...
Page 186 - Rozwiązywanie problemów
184 PL 7 Rozwiązywanie problemów Wtymrozdzialeopisanonajczęstszeproblemy,zktórymimożnasięzetknąć,korzystajączurządzenia. Jeśliponiższewskazówkiokażąsięniewystarczającedorozwiązaniaproblemu,skontaktujsięz CentrumObsługiKlientawswoimkraju. Problem Możliwe rozwiązanie Urządzenieniedziała, mimożejestpod...
Page 188 - Gwarancja i pomoc; Zamawianie części i akcesoriów; Uwagi; Recykling
186 PL zbieraniatakichodpadów-wtymdo odpowiedniegosklepu,lokalnegopunktu zbiórkilubjednostkigminnej.Zużytysprzęt możemiećszkodliwywpływnaśrodowisko izdrowieludzizuwaginapotencjalną zawartośćniebezpiecznychsubstancji, mieszaninorazczęściskładowych. Gospodarstwodomowespełniaważną rolęwprzyczynianiusię...
Page 189 - Cuprins
187 RO Română 6 Înlocuirea filtrelor 198 Descriereablocăriideprotecţie pentruaersănătos 198 ÎnlocuireafiltruluiNanoProtect (fig. ‹ ) 198 Înlocuireafiltruluirotativde umidificareNanoCloud 199 7 Depanarea 200 8 Garanţie şi asistenţă 202 Comandareapieselorsauaaccesoriilor 202 9 Observaţii ...
Page 190 - Siguranţă; Pericol
188 RO 1 Important Siguranţă Citeştecuatenţieacestmanualdeutilizare înaintedeafolosiaparatulşipăstrează-lpentru consultareulterioară. Pericol • Nupermitepătrundereaînaparataapei sauaoricăruilichidsauaunuidetergent inflamabil,pentruaevitapericolulde electrocutareşi/sauincendiu. • Nucurăţaaparatulcuap...
Page 192 - Purificatorul de aer; Prezentarea generală a
190 RO 2 Purificatorul de aer FelicităripentruachiziţieşibunvenitlaPhilips! Pentruabeneficiapedeplindeasistenţaoferită dePhilips,înregistraţi-văprodusulla www.philips.com/welcome. PurificatoruldeaerPhilipsasigurăaerproaspăt şiumidificatînlocuinţă,pentrusănătatea familieitale.Acestaîţioferăunsistemde...
Page 193 - Pornirea; Instalarea filtrului NanoProtect; Pregătire pentru umidificare
191 RO Română 3 Pornirea Instalarea filtrului NanoProtect Înaintedeutilizareaaparatului,îndepărtează toatematerialeledeambalarealefiltruluişi introdufiltrulînaparat,conformdescrieriide maijos: Note • Asigură-tecăparteacuetichetaeste îndreptatăcătretine. 1 Trage spre tine partea de sus a panoului pos...
Page 194 - Utilizarea aparatului
192 RO 4 Utilizarea aparatului Descrierea indicatorului luminos pentru calitatea aerului Nivelul de PM2,5 Culoarea indicatorului luminos pentru calitatea aerului Nivelul de calitate a aerului ≤12 Albastru Bună 13-35 Albastru-violet Acceptabilă 36-55 Violet-roşu Slabă >55 Roşu Foarteslabă Indicato...
Page 195 - Pornirea şi oprirea; Setarea nivelului de umiditate; Comutarea modului de
193 RO Română Pornirea şi oprirea 1 Introduceţiştecherulînpriză. » Aparatulemitesemnalesonore. 2 Atinge pentruaporniaparatul. » Aparatulfuncţioneazăimplicitîn modul2în1,cupictograma afişatăpeecran. » Atuncicândaparatulseîncălzeşte, peecranseafişează" ".După cemăsoarăcantitateadeparticule num...
Page 196 - Utilizarea funcţiei de reglare a
194 RO Modificarea setărilor modului Automat Poţialegeîntremodulautomat( ),modul pentrualergeni( )şimodulnocturn( ). Modul automat Înmodulautomat,aparatulselecteazăturaţia ventilatoruluiînfuncţiedeumiditateaaerului ambiantşidecalitateaaerului. • Atingebutonulpentruturaţiaventilatorului pentruasele...
Page 198 - Curăţarea; Program de curăţare
196 RO Curăţarea corpului aparatului Curăţăînmodregulatatâtinteriorul,câtşi exteriorulaparatului,pentruaevitadepunerea prafului. 1 Ştergeprafuldepecorpulaparatuluicuo lavetămoaleşiuscată. 2 Curăţăorificiuldeieşireaaeruluicuo lavetămoale,uscată. Curăţarea senzorului de calitate a aerului Curăţăsenzor...
Page 199 - Curăţarea rezervorului de; Curăţarea prefiltrului
197 RO Română Curăţarea rezervorului de apă, a tăvii pentru apă şi a filtrului rotativ de umidificare NanoCloud Note • Curăţărezervoruldeapă,tavapentruapă şifiltrulrotativdeumidificareNanoCloud înfiecaresăptămânăpentrualemenţine înstareigienică. 1 Scoaterezervoruldeapă(fig. j ) . 2 Ridicăînsustavape...
Page 200 - Înlocuirea filtrelor; Descrierea blocării de protecţie; Detartrarea filtrului rotativ de
198 RO 7 Atingeşiţineapăsatbutonul timp de 3 secundepentruaresetaintervalulde curăţareafiltruluirotativdeumidificare NanoCloud. 6 Înlocuirea filtrelor Descrierea blocării de protecţie pentru aer sănătos Acestaparatesteechipatcufuncţiedeblocare deprotecţiepentruaersănătospentrua asiguraostareoptimăaf...
Page 201 - Înlocuirea filtrului rotativ de
199 RO Română Note • Nuatingesuprafaţacutatăafiltrelorşinu mirosifiltrele,deoareceacesteaaucolectat agenţipoluanţidinaer. • Spală-tepemâinidupăeliminarealadeşeuri afiltrelorfolosite. 2 Scoate toate materialele de ambalare de pefiltrelenoi(fig. f ). 3 Introdufiltrelenoiînaparat(fig. g ). 4 Atingeşiţi...
Page 202 - Depanarea
200 RO 7 Depanarea Acestcapitoldescriecelemaifrecventeproblemepecarelepoţiavealautilizareaaparatului.Dacănu puteţirezolvaproblemacuajutorulinformaţiilordemaijos,contactaţiCentruldeasistenţăclienţidin ţaradvs. Problemă Soluţie posibilă Aparatul nu funcţionează,chiar dacăesteconectatla priză. • Indica...
Page 204 - Observaţii; Garanţie şi asistenţă
202 RO 9 Observaţii Câmpuri electromagnetice (EMF) Acestaparatrespectăstandardeleşi reglementărileaplicabileprivindexpunereala câmpurielectromagnetice. Reciclare Acestsimbolînseamnăcăacestprodusnu poatefieliminatîmpreunăcugunoiulmenajer normal(2012/19/UE). Urmeazăreguliledinţaratapentrucolectarea se...
Page 205 - Содержание
Ру сский 203 RU 5 Очистка 213 Графикочистки 213 Очисткакорпусаприбора 213 Очисткадатчикакачествавоздуха 213 Очисткарезервуарадляводы, поддонадляводыивращающегося увлажняющегофильтраNanoCloud 214 Очисткафильтрапредварительной очистки 214 Очисткаотнакипивращающегося увлажняющегофильтраNano...
Page 206 - Безопасность
204 RU 1 Важная информация Безопасность Передэксплуатациейприборавнимательно ознакомьтесьснастоящейинструкцией поэксплуатацииисохранитееедля дальнейшегоиспользованиявкачестве справочногоматериала. Опасно! • Воизбежаниепораженияэлектрическим токоми/илирискавозгорания избегайтепопаданиянаприборводы, д...
Page 208 - Описание панели управления
206 RU 2 Ваш климатический комплекс Поздравляемспокупкой,идобро пожаловатьвклубPhilips! Чтобывоспользоватьсявсеми преимуществамиподдержкиPhilips, зарегистрируйтепродуктнавеб-сайте: www.philips.com/welcome. КлиматическийкомплексPhilipsочищает иувлажняетвоздух,заботясьоздоровье вашейсемьи.Внемиспользу...
Page 209 - С чего начать; Установка фильтров
Ру сский 207 RU Дисплей Режим"Ночной" Автоматическийрежим Режимзадержанияаллергенов Режимочищениявоздуха Режим"2в1" Оповещениеозаменефильтра Индикаторзаливаводы Оповещениеобочисткефильтра предварительнойочисткии увлажняющегофильтра ИндикацияуровняPM2.5 Индикацияуровняаллергеновв поме...
Page 210 - Подключение к сети Wi-Fi; Подготовка к увлажнению
208 RU Подключение к сети Wi-Fi Первоначальная настройка подключения к сети Wi-Fi 1 Загрузитеиустановитеприложение Philips Air+ измагазина App Store или Google Play . 2 Вставьтевилкуклиматического комплексаврозеткуэлектросети икоснитесь длявключения климатическогокомплекса. » ИндикаторWi-Fi замигает...
Page 211 - Использование; Значение сигналов индикатора; Аллергены
Ру сский 209 RU Примечание • Даннаяинструкцияприменима тольковрамкахпервоначальной настройкиклиматическогокомплекса. Приизменениипараметровсети илинеобходимостивповторной настройкесм.раздел"Сброснастроек подключенияпосетиWi-Fi"настр.209. • Есливыхотитеподключитьк смартфонуилипланшетуболееодн...
Page 212 - Переключение режима работы; Включение и выключение; Настройка уровня влажности
210 RU Примечание • Подостижениивыбранногоуровня влажностидискувлажняющегофильтра перестаетвращаться.Онснованачнет вращаться,когдавлажностьопустится нижевыбранногоуровня. • Чтобыбыстроповыситьуровень влажности,выберитеболеевысокую скоростьработывентилятора. Переключение режима работы Устройствоподде...
Page 215 - Очистка; График очистки; Очистка корпуса прибора
Ру сский 213 RU 5 Очистка Примечание • Передочисткойприборавсегда отсоединяйтеегоотэлектросети. • Запрещаетсяпогружатьприборвводуи другиежидкости. • Запрещаетсяиспользоватьдляочистки деталейприборагубкисабразивным покрытием,абразивныечистящие средстваилилегковоспламеняющиеся жидкоститипахлораилиспир...
Page 217 - Очистка от накипи
Ру сский 215 RU 3 Промойтефильтрпредварительной очисткиподструейводопроводной воды.Еслифильтрпредварительной очисткисильнозагрязнен,удалите скопившуюсягрязьспомощьюмягкой щеточки(рис. ‡ ). 4 Высушитефильтрпредварительной очисткинаоткрытомвоздухе. Примечание • Убедитесь,чтофильтрпредварительной очис...
Page 218 - Замена фильтров; Значение сигналов
216 RU 6 Замена фильтров Значение сигналов блокировки системы контроля качества воздуха Прибороснащенфункциейблокировки системыконтролякачествавоздухана случайзагрязнениязащитногофильтра NanoProtectиувлажняющегофильтра NanoCloud.Даннаясистемаследитза состояниемфильтров,обеспечивая оптимальнуюработуп...
Page 219 - Замена вращающегося
Ру сский 217 RU 5 Снимитеупаковочныйматериалс новоговращающегосяувлажняющего фильтраNanoCloud(рис. l ). 6 Установитеновыйвращающийся увлажняющийфильтрNanoCloudв диск,затемзаблокируйтефиксаторына дискеувлажняющегофильтра(рис. ‘ ). 7 Установитедискувлажняющего фильтранакреплениедляфильтра (рис. m ). П...
Page 220 - Устранение неисправностей
218 RU 7 Устранение неисправностей Вданнойглавеприведеныпроблемы,которыенаиболеечастовозникаютприэксплуатации прибора.Еслиприведенныенижесведениянепомогаютустранитьпроблему,обратитесьв центрподдержкипокупателейввашейстране. Проблема Возможное решение Подключенныйксети приборнеработает. • Индикаторза...
Page 225 - Dôležité informácie; Bezpečnosť; Nebezpečenstvo
223 SK Slovensk y 1 Dôležité informácie Bezpečnosť Predpoužitímzariadeniasipozorneprečítajte tentonávodnapoužitieauschovajtesihopre neskoršiepoužitie. Nebezpečenstvo • Zabráňtevniknutiu vody,akejkoľvekinej kvapalinyalebohorľavéhočistiaceho prostriedkudozariadenia,abystepredišli zásahuelektrickýmprúd...
Page 227 - Čistič vzduchu; Prehľad ovládacích prvkov
225 SK Slovensk y 2 Čistič vzduchu Blahoželámevámkukúpea vítamevásmedzi zákazníkmispoločnostiPhilips. Akchcetenaplnovyužívaťpodporuponúkanú spoločnosťouPhilips,zaregistrujtesvojprodukt nastránkewww.philips.com/welcome. ČističvzduchuPhilipsvnesiedovašej domácnostičerstvýazvlhčenývzduch prospešnýprezd...
Page 228 - Začíname; Inštalácia filtra NanoProtect; Príprava na zvlhčovanie
226 SK 3 Začíname Inštalácia filtra NanoProtect Predpoužitímzariadeniaodstráňtez filtra všetkyobalovémateriálya vložtehodo zariadeniapodľanižšieuvedenýchpokynov: Poznámka • Uistitesa,žestranasoštítkomjeotočená smeromk vám. 1 Potiahnutímhornejčastizadnéhopanela smeromk sebehouvoľnítezozariadenia (obr...
Page 229 - Používanie; Ako funguje kontrolka kvality
227 SK Slovensk y 4 Používanie zariadenia Ako funguje kontrolka kvality vzduchu Úroveň PM2,5 Farba svetelného indikátora kvality vzduchu Úroveň kvality vzduchu ≤12 Modrá Dobrá 13–35 Modrá–fialová Primeraná 36–55 Fialová–červená Nízka >55 Červená Veľminízka Pozapnutízariadeniasaautomatickyrozsviet...
Page 231 - Zmena rýchlosti otáčok; Prepínanie režimu zobrazenia; Zmena nastavenia
229 SK Slovensk y Režim na zachytávanie alergénov Veľmicitlivýrežimzachytávaniaalergénovje navrhnutýtak,abyreagovalajnamalézmeny úrovnealergénovv okolitomvzduchu. • Dotknutímsatlačidlaautomatického režimu vyberterežimna zachytávanie alergénov(obr. z ) . » Nadisplejisazobrazíindikátor automatickéhore...
Page 232 - Nastavenie časovača; Nastavenie detského zámku; Čistenie; Plán čistenia; Čistenie tela zariadenia
230 SK Nastavenie časovača Časovačumožňujenastaviťzariadenietak, abypracovalourčitýpočethodín.Pouplynutí nastavenéhočasusazariadenieautomaticky vypne. • Opakovanýmdotknutímsatlačidla časovača/vynulovania vybertepočet hodín,počasktorýchmázariadenie pracovať(obr. ~ ) . » Časovačmožnonastaviťod1do 12 ...
Page 233 - Čistenie nádoby na vodu,; Čistenie snímača kvality vzduchu
231 SK Slovensk y Čistenie nádoby na vodu, podnosu s vodou a otočného zvlhčovacieho kotúča NanoCloud Poznámka • Nádobunavodu,podnossvodouaotočný zvlhčovacíkotúčNanoCloudočistitekaždý týždeň,abyzostalihygienickyčisté. 1 Vytiahnitenádobunavodu(obr. j ) . 2 Zdvihnitepodnoss vodoua vytiahniteho vodorov...
Page 234 - Čistenie predfiltra; Odstraňovanie vodného kameňa
232 SK Čistenie predfiltra Poznámka • Akjepredfilterpoškodený,opotrebovaný alebopokazený,nepoužívajteho.Prejdite nastránkuwww.philips.com/support alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o zákazníkovvosvojejkrajine. Stav výstražnej kontrolky filtra Postupujte nasledovne Naobrazovkesazobrazí kódF0a...
Page 235 - Výmena filtra a; Ako funguje zámok ochrany
233 SK Slovensk y 6 Výmena filtra a kotúča Ako funguje zámok ochrany zdravého vzduchu V záujmezabezpečeniaoptimálnehostavu filtraNanoProtectazvlhčovaciehokotúča počasprevádzkyzariadeniajetotozariadenie vybavenézámkomnaochranuzdravého vzduchu.Keďsablížikoniecživotnostifiltra NanoProtectazvlhčovacieho...
Page 236 - Výmena otočného zvlhčovacieho
234 SK Poznámka • Nedotýkajtesaskladanéhopovrchufiltrov anifiltreneovoniavajte,pretožeobsahujú nahromadenénečistotyzovzduchu. • Polikvidáciipoužitýchfiltrovsiumyteruky. 2 Z novýchfiltrovodstráňtevšetokobalový materiál(obr. f ). 3 Vložtenovéfiltredozariadenia(obr. g ). 4 Na3 sekundypridržtetlačidlo a...
Page 237 - Riešenie problémov
235 SK Slovensk y 7 Riešenie problémov Tátokapitolauvádzanajbežnejšieproblémy,sktorýmibystesapripoužívaníspotrebičamohlistretnúť. Aknazákladenižšieuvedenýchpokynovnedokážeteproblémvyriešiť,obráťtesanazákaznícku podporuvovašejkrajine. Problém Možné riešenie Zariadenienepracuje, ajkeďjezapojenédo zásu...
Page 239 - Poznámky
237 SK Slovensk y 9 Poznámky Elektromagnetické polia (EMF) Tentospotrebičvyhovujepríslušnýmnormám asmerniciamtýkajúcimsavystavenia elektromagnetickýmpoliam. Recyklácia Tentosymbolznamená,žetentovýrobok sanesmielikvidovaťs bežnýmkomunálnym odpadom(smernica2012/19/EÚ). Postupujtepodľapredpisovplatných...
Page 240 - Vsebina
238 SL 6 Menjava filtra in stenja 249 Razlagazaklepazavarovanje zdravegazraka 249 MenjavafiltraNanoProtect(slika ‹ ) 249 Menjavavrtljivegavlažilnegastenja NanoCloud 249 7 Odpravljanje težav 250 8 Garancija in podpora 252 Naročanjedelovalidodatneopreme 252 9 Obvestila 252 Elektromagn...
Page 241 - Pomembno; Varnost; Nevarnost
239 SL Slovenščina 1 Pomembno Varnost Preduporaboaparatanatančnopreberiteta uporabniškipriročnikingashranitezapoznejšo uporabo. Nevarnost • Pazite,davaparatnepridevoda,katera kolidrugatekočinaalivnetljivočistilo.Čese tozgodi,lahkopridedoelektričnegaudara in/alipožara. • Aparatanečistitezvodo,katerok...
Page 242 - Vaš čistilnik zraka
240 SL • Aparataneuporabljajtevprostoruzvečjimi temperaturnimispremembami. • Dabipreprečilimotnje,aparatpostavite vsaj2modelektričnihaparatov,ki uporabljajozračneradijskevalove,kotso televizorji,radijskisprejemnikiinradijske ure. • Kadaraparataneuporabljatedlječasa, selahkonafiltrihrazvijejobakterij...
Page 243 - Začetek; Namestitev filtra NanoProtect; Priprava na vlaženje
241 SL Slovenščina Pregled gumbov (slika. b ) Upravljalne tipke Gumbzavklop/izklop Gumbzaotroškoključavnico GumbzasamodejninačinGumbzanastavitevhitrosti ventilatorja Gumbzanastavitevvlažnosti Gumbzazatemnitevosvetlitve Gumbzavklop/izklopnačina2 v 1 Gumbzačasovnik/ponastavitev Zaslonskaplošča Načinm...
Page 244 - Povezava z omrežjem Wi-Fi
242 SL Opomba • Konameščatekolutstenjananosilec stenja,semorajoizboklinenakolutustenja prilegatiustreznimutorom. 5 Pladenjzavodonamestitenazajvaparat (slika n ). 6 Obrnitezgornjipokrovčekposodezavodo vlevo,dagaodvijete(slika o ). 7 Posodozavodonapolniteshladnovodoiz pipe(slika p ). 8 Zgornjipokrovč...
Page 245 - Vklop in izklop; Nastavitev stopnje vlažnosti; Uporaba aparata; Razlaga indikatorja kakovosti
243 SL Slovenščina Vklop in izklop 1 Vtičvključitevvtičnico. » Aparatpiska. 2 Dotaknite se davklopiteaparat. » Aparatprivzetodelujevnačinu2 v 1, nazaslonupajeprikazanaikona . » Koseaparatogreva,jenazaslonu prikazano" ".Koaparatvzraku izmerisamotrdnedelce,prikaže stopnjodelcevPM2,5inprivzeto ...
Page 247 - Nastavitev časovnika; Nastavitev otroške ključavnice; Spreminjanje hitrosti
245 SL Slovenščina Nastavitev časovnika Sčasovnikomlahkoaparatdelujeza prednastavljenoštevilour.Kosenastavljeničas izteče,seaparatsamodejnoizklopi. • Pritiskajtegumbzačasovnik/ponastavitev ,doklerneizbereteželenegaštevilaur delovanja aparata (slika ~ ) . » Časovniklahkonastavitenaod1do 12ur. • Funkc...
Page 248 - Čiščenje
246 SL 5 Čiščenje Opomba • Aparatpredčiščenjemizključiteiz električnegaomrežja. • Aparata ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino. • Delovaparatovnečistitezjedkimi, agresivnimialivnetljivimičistili,kotsta beliloalialkohol. • Pralnastasamopredfilterinvrtljivivlažilni stenjNanoCloud.FilterNanoProtect...
Page 249 - Čiščenje predfiltra
247 SL Slovenščina 2 Predfilterodstranitetako,dapritisnete zaponkonavzdolinpovlečetefilterproti sebi(slika d ). 3 Predfiltersperitepodtekočovodoizpipe. Čejepredfilterzeloumazan.zmehko ščetkoodstraniteprah(slika ‡ ). 4 Predfilterposušitenazraku. Opomba • Predfiltermorabitipovsemsuh.Čeješe vednomoker...
Page 251 - Menjava vrtljivega vlažilnega; Menjava filtra in; Razlaga zaklepa za varovanje
249 SL Slovenščina 2 Znovihfiltrovodstranitevesembalažni material(slika f ). 3 Novefiltrenamestitevaparat(slika g ). 4 Dotaknite se gumba ingapridržiteza3 sekunde,daponastaviteštevecživljenjske dobefiltraNanoProtect. Menjava vrtljivega vlažilnega stenja NanoCloud Stanje opozorilnega indikatorja fil...
Page 252 - Odpravljanje težav
250 SL 7 Odpravljanje težav Topoglavjevsebujepovzeteknajpogostejšihtežav,kiselahkopojavijopriuporabiaparata.Četežavs teminasvetinemoreteodpraviti,seobrnitenacenterzapomočuporabnikomvsvojidržavi. Težava Možna rešitev Aparatnedeluje,tudi kojepriključenna električnoomrežje. • Indikatorzamenjavofiltra j...
Page 254 - Obvestila; Garancija in podpora
252 SL 9 Obvestila Elektromagnetna polja (EMF) Taaparatustrezaveljavnimstandardom inpredpisomgledeizpostavljenosti elektromagnetnimpoljem. Recikliranje Tasimbolpomeni,daizdelkanesmeteodlagati skupajzobičajnimigospodinjskimiodpadki (2012/19/EU). Upoštevajtedržavnepredpisezaločeno zbiranjeelektričnihi...
Page 256 - Bezbednost
254 SR 1 Važno Bezbednost Preupotrebeaparatapažljivopročitajteovaj korisničkipriručnikisačuvajtegazabuduće potrebe. Opasnost • Dabisteizbegliopasnostodelektričnog udaraivatre,voditeračunadauuređaj neuđevodailinekadrugatečnost,kaoni zapaljivideterdženti. • Dabisteizbegliopasnostodelektričnog udaraiva...
Page 257 - Vaš prečišćivač
255 SR Srpski • Uvekisključiteaparatnakonupotrebei prepunjenjavodom,čišćenjailidrugog održavanja. • Nemojte da koristite aparat u prostoriji sa velikimpromenamatemperature. • Dabistesprečilismetnje,držiteaparat najmanje2 modelektričnihuređaja koji koriste radio talase koji se prenose vazduhompoputte...
Page 258 - Instaliranje NanoProtect filtera
256 SR Pregled komandi (sl. b ) Kontrolnadugmad Dugmezauključivanje/isključivanje Dugmezadečijubravu Dugmezaautomatskirežim Dugmezabrzinuventilatora Dugmezapostavkuvlažnosti DugmezaprigušivanjesvetlaDugmezauključivanje/isključivanje režima2-u-1Dugmezatajmer/resetovanje Panel ekrana Režimmirovanja Au...
Page 260 - Uključivanje i isključivanje; Podešavanje nivoa vlažnosti; Razumevanje indikatora
258 SR Uključivanje i isključivanje 1 Uključiteutikačuzidnuutičnicu. » Uređajćeseoglasitizvučnim signalom. 2 Dodirnite dabisteuključiliaparat. » Aparatpodrazumevanoradiu režimu2-u-1uz prikazanona ekranu. » Kadaseaparatzagreva,„ “ seprikazujunaekranu.Nakon merenjakoličinečesticauvazduhu, aparatprikaz...
Page 261 - Menjanje režima rada; Korišćenje funkcije za
259 SR Srpski Napomena • Kadasedostigneciljninivovlažnosti,točak filteraćeprestatidaseokreće.Počeće ponovodaseokrećekadavlažnostpadne ispodciljnognivoa. • Akoželitebrzodapovećatenivovlažnosti, možetedaizaberetevećubrzinu ventilatora. Menjanje režima rada Aparatimadvarežimarada,režimsamo prečišćavanj...
Page 262 - Menjanje brzine ventilatora; Podešavanje tajmera; Podešavanje dečije brave; Menjanje postavke automatskog
260 SR Menjanje brzine ventilatora Dostupnojenekolikobrzinaventilatora. Ručno • Dodirujtedugmezabrzinuventilatora dabisteizabraliželjenubrzinuventilatora ( 1 , 2 ili 3 ) (sl. | ) . Turbo (t) Uturborežimuprečišćivačvazduharadi najvećombrzinom. • Dodirnitedugmezabrzinuventilatora dabisteizabraliturbor...
Page 263 - Nivo vode; Raspored čišćenja
261 SR Srpski Nivo vode Nivovodeurezervoarujevidljivkrozprozorza proveravanjenivoavodenarezervoaru. Kadanemadovoljnovodeurezervoaru, uključujeseindikatorzadopunjavanjevode iukazujenatodatrebadadopuniterezervoar zavodu.(sl. ). Napomena • Kadaurezervoarunemavode,točakfiltera prestajedaseokreće.Kadas...
Page 265 - Čišćenje NanoCloud rotirajućeg
263 SR Srpski 2 Dabisteuklonilipredfilter,pritisnite štipaljkunadoleipovucitefilterpremasebi (sl. d ). 3 Operitepredfilterpodmlazomvode. Akojepredfilterveomaprljav,mekom četkicomukloniteprašinu(sl. ‡ ). 4 Osušitepredfilternavazduhu. Napomena • Proveritedalijepredfilterpotpunosuv. Akojejošuvekvlažan,...
Page 266 - Zamena filtera i gaze; Razumevanje blokade za zaštitu
264 SR 2 Uklonitesvuambalažunovihfiltera(sl. f ). 3 Stavitenovefiltereuaparat(sl. g ). 4 Dodirnite idržite3 sekundedabiste resetovalibrojačzaradnivekNanoProtect filtera. Zamena NanoCloud rotirajućeg filtera za ovlaživanje Status indikatora upozorenja za filter Postupite na sledeći način PrikazujeseF...
Page 267 - Rešavanje problema
265 SR Srpski 7 Rešavanje problema Uovompoglavljuukratkosunavedeninajčešćiproblemidokojihmožedadođesaaparatom.Akone možetedarešiteproblempomoćulistemogućihproblemaunastavku,obratitesecentruzakorisničku podrškuusvojojzemlji. Problem Moguće rešenje Aparat ne radi iako je povezannastrujnu mrežu. • Indi...
Page 269 - Obaveštenja; Recikliranje; Garancija i podrška; Naručivanje delova ili dodataka
267 SR Srpski 9 Obaveštenja Elektromagnetna polja (EMF) Ovajaparatusklađenjesaprimenjivim standardimaipropisimauvezisaizlaganjem elektromagnetnimpoljima. Recikliranje Ovajsimbolukazujenatodaovajproizvodne smedaseodlažesaobičnimkućnimotpadom (2012/19/EU). Pratitepropisesvojezemljezazasebno prikupljan...
Page 270 - Мундариҷа
268 TG 6 Ивази филтр ва пилта 280 Фаҳмиданиқулфимуҳофизати ҳавоисолим 280 ИвазкарданиФилтриNanoProtect (рас. ‹ ) 280 Ивазкарданипилтаигардиши NanoCloud 281 7 Ҳалли мушкилиҳо 282 8 Кафолат ва дастгирӣ 284 Фармоишиқисмҳоёлавозимот 284 9 Огоҳинома 284 Майдонҳоиэлектромагнитӣ(EMF) 284 ...
Page 271 - Муҳим; Бехатарӣ; Хатар
Тоҷикӣ 269 TG 1 Муҳим Бехатарӣ Пешазистифодабурданидастгоҳин дастурикорбаррободиққатхонедвабарои истиноддарояндазахиракунед. Хатар • Нагузоред,киобёдигармоеъёмаводи шустушӯйиоташгирандабадастгоҳ воридшавад,тозарбаибарқва/ёхатари сӯхторпешгирӣкардашавад. • Бароипешгириизарбаибарқва/ё хатарисӯхтордаст...
Page 273 - Тозакунандаи ҳавои
Тоҷикӣ 271 TG 2 Тозакунандаи ҳавои шумо Шуморобохаридатонтабрикмегӯемваба Philipsхушомадед! Бароипурраистифодабурданаздастгирии пешниҳодиPhilips,маҳсулотихудродарон сабтиномкунедwww.philips.com/welcome. ҲавотозакунандаиPhilipsбароисаломатии оилаишумоҳавоитозаванамнокшудароба хонаишумомеорад.Онбашумо...
Page 274 - Сар кардан; Насб кардани филтри; Омодагӣ ба намӣ
272 TG 3 Сар кардан Насб кардани филтри NanoProtect Пешазистифодабурданидастгоҳ,ҳама маводибастабандиифилтррохориҷкунед вабаlдастгоҳ,,кибатавризеринтавсиф шудааст,гузоред: Шарҳ • Боварӣҳосилкунед,китарафинишона башумоишорамекунад. 1 Қисмиболоиипанелиқафороба тарафихудкашед,тоонроаздастгоҳ озодкунед(...
Page 276 - Истифодаи таҷҳизот; Фаҳмидани нури сифати ҳаво; Даргиронидан ва хомӯш; Танзими сатҳи намӣ
274 TG 4 Истифодаи таҷҳизот Фаҳмидани нури сифати ҳаво Сатҳи PM2.5 Ранги сабуки сифати ҳаво Сатҳи сифати ҳаво ≤12 Кабуд Хуб 13-35 Кабуд- арғувон Саҳеҳ 36-55 Арғувон-Сурх Паст >55 Сурх Хелепаст Ҳангомифурӯзонкарданидастгоҳчароғи сифатиҳавобатаврихудкорфурӯзон мешавадваҳамарангҳоробонавбатпай дарпа...
Page 277 - Истифодаи функсияи хира; Гузариш ба ҳолати кор
Тоҷикӣ 275 TG Истифодаи функсияи хира кардани нур Ботугмаихиракарданинур,шумо метавонедчароғисифатиҳаво,экрани намоишванишондиҳандаифунксияродар ҳолатидилхоҳфурӯзонёхомӯшкунед. 1 Банурпахшкунедхирашуданитугма якмаротиба,нурисифатиҳавохира мешавад. 2 Тугмаихиракарданинурропахшкунед боз,чароғисифатиҳа...
Page 279 - Тоза кардан; Нақшаи тозакунӣ; Тоза кардани бадани дастгоҳ
Тоҷикӣ 277 TG 5 Тоза кардан Шарҳ • Пешазтозакарданҳамешадастгоҳроаз барқҷудокунед. • Ҳеҷгоҳдастгоҳробаобёдигармоеъ ғарқнакунед. • Ҳеҷгоҳбароитозакарданиягон ҷузъидастгоҳазмаҳлулҳоиабразивӣ, зангзанандаётезоташгирандаба монандишустагарёспиртистифода набаред. • Танҳопилтаипешазфилтрвагардиши намиигард...
Page 280 - Тоза кардани сенсори сифати; Тоза кардани зарфи об,
278 TG Тоза кардани сенсори сифати ҳаво Ҳар2моҳсенсорисифатиҳаворотоза кунед,токориоптималиитозакунандаро анҷомдиҳед.Агаршумотозакунандародар муҳитичанголудистифодабаред,онрозуд -зудтозакунед. Шарҳ • Ҳангомекисатҳинамӣдарҳуҷра хелебаландаст,эҳтимоласт,кидар сенсорисифатиҳавоконденсатба вуҷудояд.Дарн...
Page 281 - Тоза кардани пилки намии; Тоза кардани филтри пешакӣ
Тоҷикӣ 279 TG Тоза кардани пилки намии гардиши NanoCloud Ҳолати огоҳии нури филтр Инро пайравӣ кунед ДарэкранF0намоиш додамешавадва ҳушдоритозакунии филтрвапилтаи пешакӣ пайдо мешавад Пӯстинамии гардиши NanoCloud (FY2425) 1 Зарфиоброкашед(рас. j ) . 2 Табақиоброболобардоредвабатаври уфуқӣкашед(рас. ...
Page 282 - Ивази филтр ва; Фаҳмидани қулфи муҳофизати
280 TG Шарҳ • ПилтаигардишиNanoCloud-родарзери нуриофтобнагузоред. 7 Бароиазнавтанзимкарданивақти тозакуниипилтаигардишиNanoCloudдартӯли3сонияпахшкунед ванигоҳ доред. 6 Ивази филтр ва пилта Фаҳмидани қулфи муҳофизати ҳавои солим Индастгоҳбоқулфимуҳофизатиҳавои солиммуҷаҳҳазкардашудааст,тобоварӣ ҳоси...
Page 283 - Иваз кардани пилтаи гардиши
Тоҷикӣ 281 TG Шарҳ • Ҳангомигузоштаничархипилтаба пуштипилта,боварӣҳосилкунед,ки дурнамоичархипилтабачуқуриҳои мувофиқмеафтад. 8 Табақиобвазарфиобробадастгоҳ баргардонед(рас. n ). 9 Бароиазнавтанзимкарданивақти тозакуниипилтаигардишиNanoCloudдартӯли3сонияпахшкунед ва нигоҳдоред. Шарҳ • Барӯифилтрипл...
Page 284 - Ҳалли мушкилиҳо
282 TG 7 Ҳалли мушкилиҳо Инбобмушкилотимаъмултаринеро,кишумободастгоҳдучормеоед,ҷамъбастмекунад. Агаршумонаметавонедмасъаларобомаълумотидарпоёнҳалкардатавонед,боМаркази хизматрасониимаишӣдаркишварихудтамосгиред. Мушкилот Ҳалли имконпазир Таҷҳизотбовуҷуди васлшуданашкор намекунад. • Чароғиивазкунанда...
Page 286 - Кафолат ва
284 TG 8 Кафолат ва дастгирӣ Versuniбаиндастгоҳдусолкафолат баъдихаридмедиҳадИнкафолатэътибор надорад,агарнорасоӣазсабабиистифода ёнигоҳдориинодурустбошад.Кафолатимо баҳуқуқҳоишумоҳамчунистеъмолкунанда таъсирнамерасонад.Бароимаълумоти иловагӣёдархостикафолат,лутфанба вебсайтимоwww.philips.com/suppor...
Page 287 - Mazmuny
285 TK Türkmençe 6 Süzgüji we peltäni çalyşmak 297 Saglygapeýdalyhowanygoraýyş gulpunadüşünmek 297 NanoProtectsüzgüjiniçalşyrmak (Şekil ‹ ) 297 NanoCloudpyrlanýançyglandyryjy peltesiniçalyşmak 298 7 Meseleleri anyklamak we çözmek 299 8 Kepillik we goldaw 301 Ätiýaçlykşaýlaryýa-dakömekçi ...
Page 288 - Möhüm; Howpsuzlyk; Howp
286 TK 1 Möhüm Howpsuzlyk Enjamyulanmazdanozalşuulanyjy gollanmasynyünsbilenokaňweonygeljekde ulanmaküçinsaklaň. Howp • Tokurmagynyňwe/ýa-daýangynyň döremeginiňöňünialmaküçinenjama suwuňýa-daislendikbaşgasuwuklygyňýa- daýanyjyarassaçylykserişdesiniňgirmegine ýolbermäň. • Tokurmagynyňwe/ýa-daýangynyň...
Page 290 - Howany; Önüme umumy syn (Şekil; Dolandyryş elementlerine
288 TK 2 Howany arassalaýjyňyz SatynalmagyňyzbilengutlaýaryswePhilips dünýäsinehoşgeldiňiz! Philipstarapyndanhödürlenilýängoldawdan dolypeýdalanmaküçinönümiňizi www.philips.com/welcomesalgysyndabellige aldyryň. Philipshowanyarassalaýjysymaşgalaňyzyň saglygyüçinöýüňizearassa,çyglandyrylan howagetirýä...
Page 291 - Başlamak; NanoProtect süzgüjini gurnamak; Çyglandyrmak üçin taýýarlamak
289 TK Türkmençe 3 Başlamak NanoProtect süzgüjini gurnamak Enjamyulanmazdanöňürtisüzgüjiňähli gaplaýyşmateriallarynyaýryňweonyaşakda düşündirilişiýalyenjamaýerleşdiriň: Bellik • Tagmalytarapynyňözüňize gönükdirilendiginegözýetiriň. 1 Arkapanelienjamdanaýyrmaküçinarka paneliňýokarkyböleginiözüňizetar...
Page 293 - Enjamy ulanmak; Howanyň hilini görkezýän çyra; Açmak we öçürmek; Çyglylygyň derejesini sazlamak
291 TK Türkmençe 4 Enjamy ulanmak Howanyň hilini görkezýän çyra düşünmek PM2.5 derejesi Howanyň hilini görkezýän çyranyň reňki Howanyň hiliniň derejesi ≤12 Gök Oňat 13-35 Gök-Mawy Ortaça 36-55 Mawy-Gyzyl Ýaramaz >55 Gyzyl Iňňänýaramaz Enjamaçylandahowanyňhilinigörkezýänçyra awtomatikusuldaýanýarw...
Page 294 - Çyrany peseldiş funksiýasyny; Görkeziş tertibini geçirmek; Iş tertibini geçirmek
292 TK Çyrany peseldiş funksiýasyny ulanmak Çyranypeseldişfunksiýasybilenislänwagtyňyz howanyňhilinigörkezýänçyrany,görkeziji ekranywefunksiýagörkezijisiniaçypýa-da öçüripbilersiňiz. 1 Çyrany peseldýändüwmä birgezek basyň,howanyňhilinigörkezýänçyra peseldiler. 2 Çyranypeseldýändüwmä ýenebir gezekbas...
Page 295 - Awto tertibiniň sazlamasyny; Ýelpewajyň tizligini üýtgetmek; Taýmeri sazlamak
293 TK Türkmençe Awto tertibiniň sazlamasyny üýtgetmek Awtotertibini( ),Allergentertibini( )weUkytertibini( )saýlapbilersiňiz Awto tertibi Awtotertibindeenjamýelpewajyňtizliginidaşy gurşawdakyhowanyňçyglylygynawehowanyň hilinelaýyklykdasaýlaýar. • Awtotertibinisaýlamaküçinýelpewajyň tizliginidüzýä...
Page 296 - Arassalamak; Arassaçylyk rejesi; Enjamyň korpusyny arassalamak
294 TK 5 Arassalamak Bellik • Arassalamazdanozalelmydamaenjamy elektrikrozetkasyndanaýryň. • Enjamyhiçhaçansuwaýa-dabaşga islendiksuwuklygaçümdürmäň. • Enjamyňislendikböleginiulanmaküçin agardyjyýa-daspirtýalyiýiji,güýçliýa-da ýanyjyarassaçylykserişdeleriniulanmaň. • DiňedeslapkysüzgüjiweNanoCloud p...
Page 298 - NanoCloud pyrlanýan; Deslapky süzgüji arassalamak
296 TK NanoCloud pyrlanýan çyglandyryjy peltesiniň joşuny aýyrmak Süzgüjiň ýagdaýy barada duýduryş çyrasy Şuny berjaý ediň EkrandaF0görkezilýär wepeltänihem-de deslapkysüzgüji arassalamak barada duýduryş ýanýar NanoCloud pyrlanýan çyglandyryjy peltesiniňjoşuny aýryň(FY2425) 1 Suwgabynyçekipçykaryň(Ş...
Page 299 - Süzgüji we peltäni; Saglyga peýdaly howany
297 TK Türkmençe Bellik • NanoCloudpyrlanýançyglandyryjy peltesinigünüňgönidüşýänşöhlesiniň aşagyndagoýmaň. 7 NanoCloudpyrlanýançyglandyryjy peltesiniarassalamagagalanwagtynol etmeküçin 3sekuntlapbasypsaklaň. 6 Süzgüji we peltäni çalyşmak Saglyga peýdaly howany goraýyş gulpuna düşünmek Enjamişleýänw...
Page 301 - Meseleleri anyklamak we çözmek
299 TK Türkmençe 7 Meseleleri anyklamak we çözmek Bubölümdeenjamdaöňüňizeçykypbiljekumumymeselelergysgaçaberilýär.Meseläniaşakdaberlen maglumatlarbilençözüpbilmeseňiz,ýurduňyzdakyMüşderilerbilenişleşmekboýunçamerkezeýüz tutuň. Mesele Ähtimal çözgüdi Enjam elektrik rozetkasyna dakylandygyna garamazda...
Page 303 - Kepillik we goldaw
301 TK Türkmençe 8 Kepillik we goldaw Versunibuməhsulusatınaldıqdansonra ikiilzəmanəttəqdimedir.Səhvistifadə vəyazəiftexnikiqulluqnəticəsindəqüsur yaranarsa,buzəmanətetibarlıdeyil.Bizim zəmanətimizqanunauyğunolaraqistehlakı kimihüquqlarınızatəsirgöstərmir.Daha ətraflıməlumatəldəetməkvəyazəmanətlə ba...
Page 304 - Зміст
302 UK 6 Заміна фільтра і мембрани 314 Поясненнящодофункції блокуваннядляздоровогоповітря 314 ЗамінафільтраNanoProtect(мал. ‹ ) 314 Замінаповоротноїмембрани зволоженняNanoCloud 315 7 Усунення несправностей 316 8 Гарантія та підтримка 318 Замовленнячастинтааксесуарів 318 9 Повідомлення ...
Page 305 - Важливо; Безпека; Небезпечно
303 UK У країнськ а 1 Важливо Безпека Передтимяквикористовуватипристрій, уважнопрочитайтецейпосібник користувачатазберігайтейогодля майбутньоїдовідки. Небезпечно • Щобзапобігтиураженнюелектричним струмомта/чивиникненнюпожежі, уникайтепотраплянняводичиіншої рідиниабозаймистогозасобудля чищенняупристр...
Page 307 - Ваш очищувач; Огляд елементів керування
305 UK У країнськ а 2 Ваш очищувач повітря Вітаємовасізпокупкоюталаскавопросимо доклубуPhilips! Щобуповніймірікористуватися підтримкою,якупропонуєPhilips, зареєструйтесвійвирібнавеб-сайті www.philips.com/welcome. ОчищувачповітряPhilipsосвіжаєтазволожує повітряубудинкудляздоров’яВашої сім’ї.Вінпропон...
Page 308 - Встановлення фільтра; Підготовка до зволоження
306 UK 3 Підготовка до роботи Встановлення фільтра NanoProtect Передтимяквикористовуватипристрій, знімітьвесьпакувальнийматеріалізфільтра тавстановітьйогоупристрій,якцеописано нижче: Примітка • Слідкуйте,щобстороназетикеткою буласпрямованадоВас. 1 Потягнітьверхнючастинузадньоїпанелі досебе,щобвід’єд...
Page 310 - Значення кольорів індикатора; Увімкнення та вимкнення
308 UK 4 Використання пристрою Значення кольорів індикатора якості повітря Рівень PM2.5 Колір індикатора якості повітря Рівень якості повітря ≤12 Блакитний Хороший 13–35 Блакитний– пурпуровий Задовільний 36–55 Пурпуровий– червоний Поганий >55 Червоний Дужепоганий Післяувімкненняпристроюіндикаторя...
Page 312 - Змінення автоматичного; Зміна швидкості вентилятора; Налаштування таймера
310 UK Примітка • Рівеньвологостівідображатиметься наекраніпротягом3 секунд,апотім наекраніз’явитьсянайвищийрівень IAIабоPM2.5,якщокотрийсьізнихє незадовільним. Змінення автоматичного режиму Можнавибратиавтоматичнийрежим ( ),режимусуненняалергенів( )тарежимсну( ). Автоматичний режим Вавтоматичномуре...
Page 313 - Чищення; Графік чищення; Чищення корпусу пристрою
311 UK У країнськ а 5 Чищення Примітка • Передчищеннямзавждивід’єднуйте пристрійвіделектромережі. • Ужодномуразінезанурюйтепристрійу водучиіншурідину. • Нечистітьжоднучастинупристрою абразивними,їдкимичизаймистими засобамидлячищення,наприклад відбілювачемчиспиртом. • Можнамитилишефільтрпопереднього ...
Page 315 - Видалення накипу з; Чищення фільтра
313 UK У країнськ а 5 Колифільтрпопередньогоочищення висохне,вставтейоговзаднюпанель (мал. h ). 6 Натиснітьтаутримуйтекнопку протягом3 секунд,щобскинути налаштуваннячасучищенняфільтра попередньогоочищення. Видалення накипу з поворотної мембрани зволоження NanoCloud Стан індикатора попередження про ф...
Page 316 - Заміна фільтра і; Пояснення щодо функції
314 UK Примітка • Використовуйтем’якийабокислотний засібдляочищення • Білийоцет(5%розчиноцтової кислоти),змішанийізтакоюж кількістюводи • 24 глимонноїкислоти, розчиненоїу4 лводи • Якщонафільтрієбілівідкладення (накип),стороназбілими відкладеннямимаєбутизануренау воду. • Незнімайтеповоротнумембрану з...
Page 317 - Заміна поворотної мембрани
315 UK У країнськ а 5 Знімітьвесьпакувальнийматеріал ізновоїповоротноїмембрани зволоженняNanoCloud(мал. l ) . 6 Вставтеновуповоротнумембрану зволоженняNanoCloudуколіщатко длямембраниізатягнітьфіксаторина коліщаткудлямембрани(мал. ‘ ). 7 Встановітьколіщаткодлямембранина тримачмембрани(мал. m ). Примі...
Page 318 - Усунення несправностей
316 UK 7 Усунення несправностей Уцьомурозділіподаноосновніпроблеми,якіможутьвиникнутипідчасвикористанняпристрою. Якщопроблемуневдаєтьсявирішитизадопомогоюінформації,поданоїнижче,звернітьсядо Центруобслуговуванняклієнтівусвоїйкраїні. Проблема Можливе рішення Пристрійнепрацює, хочайогопід’єднано доеле...
Page 321 - Mundarija
319 UZ Oʼzbek 6 Filtr va tamponni almashtirish 329 Tozahavohimoyaqulfihaqida tushuncha 329 Nanohimoyafiltrinialmashtirish ( ‹ rasm) 329 NanoCloud aylanuvchi namlantiruvchi tamponnialmashtirish 330 7 Nosozliklarni aniqlash 331 8 Kafolat va qo'llab-quvvatlash 333 Buyurtma beriladigan qisml...
Page 322 - Muhim; Xavfsizlik; Xavf
320 UZ 1 Muhim Xavfsizlik Jihozdanfoydalanishdanoldinfoydalanuvchi qoʼllanmasinioʼqibchiqingvakelgusida ishlatishuchunsaqlabqoʼying. Xavf • Tokurishiva/yokiyongʼinxavfiningoldini olish uchun suv yoki boshqa suyuqlik yoki yonuvchanyuvishvositasijihozgakirishiga yoʼlqoʼymang. • Tokurishiva/yokiyongʼin...
Page 323 - Havo tozalagichingiz
321 UZ Oʼzbek havo chiqarish yoki havo olish teshigiga kiritmang. • Agar binoda tutunli hasharot haydovchilar yokimoyqoldiqlaribor,yonuvchan xushboʼylaryokikimyoviybugʼlardan foydalanganboʼlsangiz,jihozniishlatmang. • Jihoznigazuskunalari,isitkichlaryoki oʼchoqlaryaqinidaishlatmang. • Foydalanibboʼl...
Page 324 - Boshlash; NanoProtect filtrini oʼrnatish; Namlashga tayyorlash
322 UZ Tugmalar sharhi ( b rasm) Boshqaruv tugmalari Quvvatniyoqish/oʼchirishtugmasi Bolalargaqarshiqulflashtugmasi Avto rejim tugmasi Ventilyatortezligitugmasi Namliksozlamasitugmasi Chiroqniqorongʼilashtirishtugmasi2tasi1darejiminiyoqish/oʼchirish tugmasiTaymer/tiklash tugmasi Displey paneli Uyqu ...
Page 326 - Yoqish va oʼchirish; Namlik darajasini sozlash; Jihozdan foydalanish; Havo sifati chirogʼi haqida
324 UZ Yoqish va oʼchirish 1 Vilkanirozetkagaulang. » Jihozsignalchaladi. 2 Jihozniyoqishuchun tugmasinibosing. » Jihozstandartgakoʼra2tasi1da rejimida ekranda koʼrsatilgan holatdaishlaydi. » Jihozqiziyotgandaekranda“ ”koʼrsatiladi.Havodagizarralarni oʼlchagandankeyinjihozPM2.5 darajanikoʼrsatadivas...
Page 328 - Bolalardan himoyalash qulfini; Ventilyator tezligini oʼzgartirish; Taymerni sozlash
326 UZ Bolalardan himoyalash qulfini sozlash 1 Bolalardanhimoyalashqulfinifaollashtirish uchun tugmasini3soniyadavomida bosib turing ( rasm) . » ekranda3soniyayonibturadi. » Bolalardanhimoyalashqulfi yoqilgandaboshqafunksiyalarjavob bermaydi. 2 Bolalardanhimoyalashqulfini faolsizlantirishuchun tug...
Page 329 - Tozalash; Tozalash jadvali; Jihozning korpusini tozalash
327 UZ Oʼzbek 5 Tozalash Eslatma • Jihoznitozalashdanoldintokdanuzib qoʼying. • Jihozniaslosuvyokiboshqasuyuqlikka solmang. • Jihozningbirorqisminitozalashuchun hechqachonabraziv,agressivyoki yonuvchantozalashvositalari,masalan, oqartirgichyokispirtdanfoydalanmang. • FaqatbirlamchifiltrvaNanoCloud a...
Page 330 - Birlamchi filtrni tozalash; Suv baki, suv novi va NanoCloud
328 UZ Birlamchi filtrni tozalash Eslatma • Birlamchifiltrshikastlansa,yeyilsayoki sinsa,uniishlatmang.Maʼlumotuchun www.philips.com/supportmanziligakiring yokimamlakatingizdagiMijozlargaxizmat koʼrsatishmarkazibilanbogʼlaning. Filtrning ogohlantirish chirogʼi holati Bunga amal qiling EkrandaF0paydo...
Page 331 - Filtr va tamponni
329 UZ Oʼzbek NanoCloud aylanuvchi namlantiruvchi tampon choʼkmalarini tozalash Filtrning ogohlantirish chirogʼi holati Bunga amal qiling EkrandaF0paydo boʼladivatampon hamdabirlamchifiltrni tozalashsignali oʼchadi NanoCloud aylanuvchi namlantiruvchi tampon(FY2425) choʼkmalarini tozalash 1 Suv bakin...
Page 332 - NanoCloud aylanuvchi
330 UZ 3 Tampongʼildiraginiajratishuchun gʼildirakningqirrasidagiqulflarniketma- ketboʼshating( rasm). 4 Ishlatilgan NanoCloud aylanuvchi namlantiruvchitamponnioling( rasm). 5 YangiNanoCloudaylanuvchi namlantiruvchi tamponning qadoqlash materiallariniolibtashlang( l rasm). 6 Tampongʼildiragigaya...
Page 333 - Nosozliklarni aniqlash
331 UZ Oʼzbek 7 Nosozliklarni aniqlash Bubobdajihozdauchraydiganengkengtarqalganmuammolarniumumlashtirilgan.Agarquyidagi maʼlumotlargaasosanmuammonihaletaolmasangiz,mamlakatingizdagiMijozlargaxizmatkoʼrsatish markazibilanbogʼlaning. Muammo Ehtimoliy yechim Jihozrozetkaga ulanganboʼlsaham, ishlamayap...
Page 335 - Eslatmalar; quvvatlash
333 UZ Oʼzbek 9 Eslatmalar Elektromagnit maydonlar (EMF) Bujihozelektromagnitmaydonlarningtaʼsiri boʼyichaamaldagistandartvameʼyorlarga javobberadi. Qayta ishlash Bu belgi mahsulotning odatiy maishiy chiqindilarbilantashlanmasligizarurligini bildiradi(2012/19/EU). Mamlakatningelektrvaelektron qurilm...