Page 5 - ОПИСАНИЕ; РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
3 RU R 16 17 18 19 Внимание: руководство по технике безопасности для LS-123456 поставляется вместе с устройством. Внимательно прочтите инструкцию первым использованием прибора и сохраните ее для использования в дальнейшем. Спасибо, что выбрали изделие Moulinex. ОПИСАНИЕ 1 Блок двигателя 2 Кнопка раз...
Page 6 - Что делать в случае закупоривания?; ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДКИ ДЛЯ КОЛБАСОК
4 Важно! Этот аксессуар предназначен для использования только с мясным фаршем, куда добавлены все приправы. • Вымочите оболочку в теплой воде, чтобы придать ей эластичность, а затем натяните на воронку, так чтобы осталось около 5 см (этот конец нужно будет завязать веревкой). • Нажмите кнопку включе...
Page 7 - ОПИС; ПОРАДИ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
5 UK Попередження. Буклет з інструкціями з техніки безпеки LS-123456 поставляється разом із приладом. Перед першим використанням приладу уважно прочитайте інструкції з експлуатації та збережіть їх. Дякуємо вам за вибір приладу з лінійки продукції Moulinex. 1 Моторний блок 2 Кнопка вивільнення головк...
Page 8 - Що робити в разі забиття?; ВИКОРИСТАННЯ НАСАДКИ ДЛЯ КОВБАСИ
6 Важливо! Цей аксесуар призначений для використання тільки з м’ясним фаршем з додаванням усіх приправ. • Замочивши оболонку в теплій воді для досягнення її еластичності, засуньте її у воронку і зробіть так, щоб вона звисала приблизно на 5 см. (Її слід запечатати, зав’язавши на ній вузол). • Натисні...
Page 9 - СИПАТТАМАСЫ
7 KK Сақтық ескерту: құрылғымен LS-123456 қауіпсіздік туралы нұсқаулық кітапша қамтамасыз етіледі. Құралды алғаш қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығып, оны келесі қолдану үшін сақтап қойыңыз. Moulinex ауқымынан құрылғыны таңдағаныңызға рахмет. Алғаш қолданар алдында барлық керек-жарақтарын ...
Page 10 - Бітеліп қалған жағдайда не істеу керек?; ҚОЛДАНУ ШҰЖЫҚҚА АРНАЛҒАН КЕРЕК-
8 Маңызды! Бұл керек-жарақтар тек барлық дәмдеуіштері қосылған тартылған етпен қолдану үшін арналған. • Теріні иілгіштігін қайтаруы үшін жылы суда жібуге қалдырғаннан кейін шұңғылшаға сырғытыңыз және 5 см-ден шығып тұрсын (онымен сіз түйін байлайсыз). • Құрылғыны іске қосу үшін қосу/өшіру түймесін (...
Page 11 - BEFORE FIRST USE; DESCRIPTION
9 EN Caution: safety instruction booklet LS-123456 is supplied with the appliance. Before using your appliance for the first time, read the booklet carefully and keep it in a safe place. Thanks you for choosing an appliance from the Moulinex range. BEFORE FIRST USE • Wash all accessories in warm wat...
Page 12 - What should you do if the machine is clogged?
10 USE: SAUSAGE ACCESSORY (FIG. 10-15) Important: this accessory can only be used after the meat has been minced, seasoned and the preparation has been well mixed. • After leaving the skin to soak in warm water to regain its elasticity, slide it onto the funnel and let it overhang by around 5 cm (wh...
Page 13 - ؟ةمرفلما دادسنا لاح في لعفت اذام; :جئاتنلا لضفلأ ةيروضر حئاصن; ةقیقد 3 نم ثركلأ زاهجلا اذه ل ّغشُت لا
11 AR )15 لىإ 10 لكش( قجسلا قحلُم لماعتسا .ا ًديج ا ًجزم جز ُت نأ دعبو ،ا ًديج لّبتُتو ،ةمحللا مرفُت نأ دعب لاإ قحللما اذه لماعتسا نكيم لا :ماه دعب لفقُي فوس يذلا( ًابيرقت مس 5 لىدتي هكرتاو بوبنلأا في هجلزا ،هتنورم ديعتسيل ءفىادلا ءالما في ناصرلما عقن دعب )دقعلا نم ةلسلس في ةدقع عضوب كلذ عبات كلذ دع...
Page 14 - لماعتسلاا; .ةمرفلما لخادب ةقصتللما; :LS-123456 ةملاسلا لجأ نم تاداشرلإا بّيتُك جتنلما اذه عم قفرُم :ةظحلام; ءازجلأا فصو
12 لماعتسلاا )9 لىإ 1لكش( ةمحللا ةمرفم سأر لماعتسا .ةيانعب ففجُتو ءالما لسغُت مث .نوباصلاو ءالماب تاقحللما لسغ بجي ،لىولأا ةرملل لماعتسلاا لبق .تيزلاب فّلغُت نأ بجي .ماعطلا تيز نم ليلقلاب ةرفشلاو تاكبشلا لىطُت نأ بجي ليدولما بسح * .عطق لىإ ةمحللا عطقُت .فيراضغلاو قورعلا ،ماظعلا اهنم لازُت ،مرفلل ةدع...
Page 15 - )15 ات 10 لکش( دینک هدافتسا سیسوس یبناج مزاو; .)دینک یم مکحم کنیل کی هب هرگ کی لاصتا اب ماش هک( دینک نازیوآ ترم یتناس; ؟دوش ماجنا دیاب یراک هچ دشاب دودسم هاگتسد هکیتروص رد; .دیهد راشف ار شوماخ/نشور همکد ،ندرک خرچ همادا یارب; )18 ات 16 لکش( دینک هدافتسا تاجیزبس ندرک درخ; :جیاتن نیترهب یارب دیفم یتاکن
13 FA )15 ات 10 لکش( دینک هدافتسا سیسوس یبناج مزاو .دوش هدافتسا ،یزاس هدامآ بوخ ندش طولخم و ینشاچ ،تشوگ ندش درخ زا سپ دناوت یم طقف یبناج مزاول نیا :مهم 5 دودح و دیشکب فیق یور رب ار نآ ،ششک ندروآ تسدب و مرگ بآ رد ندروخ سیخ یارب تسوپ نداد رارق زا سپ .)دینک یم مکحم کنیل کی هب هرگ کی لاصتا اب ماش هک( دی...
Page 18 - Que faire en cas d’engorgement ?; UTILISATION : ACCESSOIRES COUPE LEGUMES
16 UTILISATION : ACCESSOIRE SAUCISSE (SCHÉMA10-15) Que faire en cas d’engorgement ? • Appuyez sur le bouton marche/arrêt (3a) pour arrêter le hachoir à viande et appuyez sur le bouton « R » pendant quelques secondes pour faire sortir la viande. • Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour continuer à h...
Page 19 - DESCRIPCIÓN
17 ES Precaución: el folleto de instrucciones de seguridad LS-123456 se suministra con el aparato. Antes de usar el aparato por primera vez, lea atentamente el manual y guárdelo en un lugar seguro. Gracias por elegir un aparato de la gama Moulinex. 1 Unidad de motor 2 Botón de liberación del cabezal...
Page 20 - ¿Qué hacer si la máquina se atasca?
18 USO: ACCESORIO PARA EMBUTIDO (FIG. 10-15) Importante: este accesorio solo se puede utilizar después de que la carne haya sido picada y aderezada, y la masa se haya mezclado bien. • Después de dejar la piel en remojo en agua tibia para que recupere su elasticidad, deslícela sobre el embudo y deje ...
Page 21 - DESCRIÇÃO; CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO
19 PT Cuidado: É fornecido com o aparelho o manual com instruções de segurança LS-123456. Antes de utilizar o seu aparelho pela primeira vez, leia este manual com atenção e guarde-o. Agradecemos a sua preferência por um aparelho da gama Moulinex. 1 Unidade do motor 2 Botão de libertação da cabeça da...
Page 22 - O que fazer no caso de entupimento?; UTILIZAÇÃO: ACESSÓRIOS PARA CORTAR LEGUMES
20 UTILIZAÇÃO: ACESSÓRIO PARA SALSICHAS (IMAGEM 10-15) Importante: Este acessório só pode ser utilizado após ter picado a carne, ter adicionado os temperos e ter misturado bem a preparação. • Após deixar a pele embeber em água morna para recuperar a elasticidade, faça-a deslizar para o funil e deixe...
Page 23 - DESCRIZIONE; SUGGERIMENTI PER L'USO
21 IT Attenzione! Il libretto di avvertenze di sicurezza LS-123456 è fornito insieme all'apparecchio. Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, leggere attentamente il libretto e conservarlo con cura. Grazie per aver scelto un apparecchio della linea Moulinex. 1 Unità motore 2 Pulsante di ril...
Page 24 - Che cosa fare in caso di intasamento?
22 UTILIZZO: ACCESSORIO PER SALSICCE (FIG. 10-15) Importante! Questo accessorio deve essere utilizzato esclusivamente dopo aver tritato la carne, aggiunto il condimento e mescolato la preparazione. • Dopo aver immerso il budello in acqua tiepida affinché riprenda elasticità, infilarlo sull’imbuto la...
Page 25 - ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ; ΟΔΉΓΙΕΣ ΧΡΉΣΉΣ
23 EL Προσοχή: Το φυλλάδιο οδηγιών ασφαλείας LS- 123456 παρέχεται με τη συσκευή. Πριν να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε προσεκτικά αυτό το φυλλάδιο και φυλάξτε το. Ευχαριστούμε που επιλέξατε μια συσκευή από τη σειρά Moulinex. 1 Μονάδα μοτέρ 2 Κουμπί απελευθέρωσης κεφαλής κρε...
Page 26 - Τι γίνεται σε περίπτωση εμπλοκής
24 ΧΡΉΣΉ: ΕΞΑΡΤΉΜΑ ΓΙΑ ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ (ΕΙΚ. 10-15) Σημαντικό: Αυτό το εξάρτημα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο μετά την παρασκευή του κιμά, αφού έχουν προστεθεί καρυκεύματα και αφού το μείγμα έχει ανακατευτεί καλά. • Αφού αφήσετε το δέρμα να μουσκέψει σε ζεστό νερό για να ανακτήσει την ελαστικότητά του, σ...
Page 27 - BESCHRIJVING
25 NL Opgelet: De gids met veiligheidsinstructies LS- 123456 wordt samen met het apparaat geleverd. Voordat u het apparaat in gebruik neemt, lees de gids aandachtig door en bewaar het op een veilige plaats. Hartelijk dank voor het kiezen van een apparaat van het Moulinex assortiment. BESCHRIJVING 1 ...
Page 28 - Wat moet ik doen als mijn apparaat verstopt is?
26 GEBRUIK: WORSTOPZETSTUK (AFB. 10 -15) Belangrijk: dit accessoire kan alleen worden gebruikt na het fijnhakken, kruiden en goed doormengen van het vlees. • Doe het worstvel in warm water om het opnieuw elastisch te maken, schuif het vervolgens over de trechter en laat het circa 5 cm overhangen (di...
Page 29 - BESCHREIBUNG
27 DE Achtung: Sicherheitsbroschüre LS-123456 wird mit dem Gerät geliefert. Bevor Sie Ihr Gerät zum ersten Mal benutzen, lesen Sie die Broschüre sorgfältig durch und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf. Vielen Dank, dass Sie ein Gerät aus der Moulinex-Produktlinie ausgewählt haben. BESCHREIBU...
Page 30 - Was können Sie tun, wenn das Gerät verstopft ist?
28 BENUTZUNG: WURSTZUBEHÖR (ABB. 10-15) Wichtig: Dieses Zubehör kann erst benutzt werden, nachdem das Fleisch zu Hackfleisch verarbeitet, gewürzt und die Mischung gut vermengt wurde. • Lassen Sie die Wursthaut in warmem Wasser einweichen, damit sie ihre Dehnbarkeit zurückerhält. Schieben Sie die Hau...
