Page 7 - SPECIFICATIONS; Applicable battery cartridge and charger; Symbols; Intended use
7 ENGLISH ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DLM382 DLM432 Mowing width (blade diameter) 380 mm 430 mm No load speed 3,700 min -1 3,600 min -1 Part number of replacement mower blade 191D41-2 191D43-8 Dimensions (L x W x H) during operation L: 1,380 mm to 1,410 mm W: 450 mm H: 985 ...
Page 8 - Noise; Vibration; SAFETY WARNINGS; IMPORTANT SAFETY; Save all warnings and instruc-
8 ENGLISH Noise The typical A-weighted noise level determined accord - ing to EN60335-2-77: Model DLM382 Sound pressure level (L pA ) : 81 dB(A) Sound power level (L WA ) : 91 dB (A) Uncertainty (K) : 3 dB(A) Model DLM432 Sound pressure level (L pA ) : 81 dB(A) Sound power level (L WA ) : 92 dB (A) ...
Page 10 - SAVE THESE INSTRUCTIONS.; Important safety instructions for
10 ENGLISH 27. Never direct discharged material toward anyone. Avoid discharging material against a wall or obstruction. Material may ricochet back toward the operator. Stop the blade when crossing gravel surfaces. 28. Do not pull the mower backwards unless absolutely necessary. When you are compell...
Page 11 - ASSEMBLY; Installing the battery cover
11 ENGLISH 4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight. 5. Do not short the battery cartridge: (1) Do not touch the terminals with any con- ductive material. (2) Avoid storing battery cartridge i...
Page 12 - FUNCTIONAL
12 ENGLISH Installing the handle NOTICE: When installing handles, position the cords so that they are not caught by anything between the handles. If the cord is damaged, the mower switch may not work. 1. Slide the both ends of lower handle into the grooves of the mower then fully tighten the clampin...
Page 14 - OPERATION; Mowing; MAINTENANCE
14 ENGLISH Grass level indicator ► Fig.21: 1. Grass level indicator Grass level indicator shows the volume of mowed grass.• When the grass basket is not full, the indicator floats during mowing. • When the grass basket is full, the indicator does not float during mowing. In this case, stop mowing im...
Page 16 - TROUBLESHOOTING; OPTIONAL
16 ENGLISH TROUBLESHOOTING Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace - ment parts for repairs. State of abn...
Page 17 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ; Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство; Символы
17 РУССКИЙ РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DLM382 DLM432 Ширина скашивания (диаметр лезвия) 380 мм 430 мм Число оборотов без нагрузки 3 700 мин -1 3 600 мин -1 Сменное лезвие газонокосилки, номер детали 191D41-2 191D43-8 Размеры (Д × Ш × В) во время работы Д: от ...
Page 18 - МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ; Сохраните брошюру с инструк
18 РУССКИЙ Назначение Газонокосилка предназначена для стрижки газонов. Шум Типичный уровень взвешенного звукового давления (A), измеренный в соответствии с EN60335-2-77: Модель DLM382 Уровень звукового давления (L pA ): 81 дБ (A) Уровень звуковой мощности (L WA ): 91 дБ (A) Погрешность (K): 3 дБ (A)...
Page 21 - СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ; Важные правила техники
21 РУССКИЙ 3. Когда аккумуляторный блок не используется, храните его отдельно от металлических пред - метов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, шурупы или другие небольшие металлические предметы, которые могут привести к закорачиванию контактов аккуму - ляторного блока между собой. Короткое з...
Page 22 - СБОРКА; Установка крышки аккумулятора
22 РУССКИЙ 10. Входящие в комплект литий-ионные аккуму - ляторы должны эксплуатироваться в соот - ветствии с требованиями законодательства об опасных товарах. При коммерческой транспортировке, например, третьей стороной или экспедитором, необхо - димо нанести на упаковку специальные преду - преждени...
Page 23 - ОПИСАНИЕ РАБОТЫ
23 РУССКИЙ Установка рукоятки ПРИМЕЧАНИЕ: При установке рукояток рас - положите провода так, чтобы они не защемля - лись между рукоятками. Если шнур поврежден, выключатель косилки не будет работать. 1. Установите оба конца нижней рукоятки в пазы газонокосилки и полностью затяните зажимные винты. ► Р...
Page 24 - Защита от перегрузки
24 РУССКИЙ Защита от перегрузки Если из-за способа эксплуатации машина потребляет очень большое количество тока, она автоматически остановится без включения каких-либо индикаторов. В этом случае отключите машину и прекратите работу, из-за которой произошла пере - грузка. Затем включите машину для пе...
Page 25 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ
25 РУССКИЙ Индикатор уровня травы ► Рис.21: 1. Индикатор уровня травы Индикатор уровня травы показывает объем скошен - ной травы.• Если корзина для травы не заполнена до верха, индикатор во время работы плавает. • Если корзина для травы заполнена, индикатор во время работы неподвижен. В этом случае ...
Page 26 - ОБСЛУЖИВАНИЕ; Обслуживание
26 РУССКИЙ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОСТОРОЖНО: Перед помещением на хранение, переноской, осмотром или техни - ческим обслуживанием газонокосилки обяза - тельно вынимайте ключ блокировки и блок аккумулятора. ОСТОРОЖНО: Если газонокосилка не используется, обязательно извлеките ключ блокировки. Храните ключ блокир...
Page 27 - Установка лезвия газонокосилки; ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
27 РУССКИЙ Установка лезвия газонокосилки Установка лезвия газонокосилки выполняется в порядке, обратном процедуре снятия. ОСТОРОЖНО: Осторожно установите лез - вие газонокосилки. Лезвие имеет верхнюю и нижнюю сторону. Расположите лезвие так, чтобы стрелка, обозначающая направление вращения, указыва...
Page 28 - ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
28 РУССКИЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для исполь - зования с инструментом Makita, указанным в настоящем руководстве. Использование других принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы. Используйте при - надлеж...
Page 29 - ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ; Жарамды аккумулятор картриджі мен зарядтау құрылғысы; Белгілер
29 ҚАЗАҚША ҚАЗАҚША (Түпнұсқа нұсқаулар) ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ Үлгі: DLM382 DLM432 Шабу ені (жүзінің диаметрі) 380 мм 430 мм Жүктемесіз жылдамдығы 3 700 мин -1 3 600 мин -1 Ауыстырылатын шапқыш жүзінің бөлшек нөмірі 191D41-2 191D43-8 Өлшемдері (Ұ x Е x Б) жұмыс кезінде Ұ: 1 380 - 1 410 мм Е: 450 м...
Page 30 - Шу; Діріл; ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША; ҚАУІПСІЗДІККЕ ҚАТЫСТЫ; Алдағы уақытта қолдану үшін
30 ҚАЗАҚША Шу EN60335-2-77 стандартына сай анықталған стандартты А-өлшенген шу деңгейі: DLM382 үлгісі Дыбыс қысымының деңгейі (L pA ) : 81 дБА Дыбыс қуатының деңгейі (L WA ) : 91 дБА Дәлсіздік (K): 3 дБА DLM432 үлгісі Дыбыс қысымының деңгейі (L pA ) : 81 дБА Дыбыс қуатының деңгейі (L WA ) : 92 дБА Д...
Page 33 - Аккумулятор картриджіне; ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ
33 ҚАЗАҚША Қызмет көрсету 1. Электрлік құралға қызмет көрсетуді тек қаа жөндеу бойынша білікті аман тиісті қосалқы бөлшектерді пайдаланып жүзеге асыруы қажет. Бұл электрлік құралдың қауіпсіздігін қамтамасыз етеді. 2. Зақымдалған аккумулятор блоктарына қызмет көрсетуге болмайды. Аккумулятор блоктарын...
Page 34 - Аккумулятордың максималды; ҚҰРАСТЫРУ; Аккумулятор қақпағын орнату
34 ҚАЗАҚША САҚ БОЛЫҢЫЗ: Тек түпнұсқа Makita аккумляторларын пайдаланыңыз. Түпнұсқа емес Makita аккумуляторларын немесе өзгертілген аккумуляторларды пайдалану нәтижесінде өрт, жарақат алу немесе зақымдалуға себеп болатын аккумулятор жарылуына әкелуі мүмкін. Ол сондай-ақ Makita құралы мен зарядтау құр...
Page 35 - ФУНКЦИОНАЛДЫҚ; Шамадан тыс жүктемеден қорғаныс
35 ҚАЗАҚША ФУНКЦИОНАЛДЫҚ СИПАТТАМАСЫ Аккумулятор картриджін орнату немесе алу САҚ БОЛЫҢЫЗ: Аккумулятор картриджін орнатпас немесе алмас бұрын, әрдайым құралды өшіріңіз. САҚ БОЛЫҢЫЗ: Пайдалану алдында аккумулятор қақпағының құлыпталғанына көз жеткізіңіз. Болмаса, лай, шаң немесе су өнімге немесе акку...
Page 36 - Ауыстырып-қосқыштың әрекеті; ПАЙДАЛАНУ; Шабу
36 ҚАЗАҚША ЕСКЕРТПЕ: Қолдану жағдайларына және қоршаған ортаның температурасына қарай көрсеткіш нақты қуаттан біршама ерекшеленуі мүмкін. Ауыстырып-қосқыштың әрекеті ЕСКЕРТУ: Аккумулятор картриджін орнатпас бұрын, әрдайым ауыстырып- қосқыш тетігінің дұрыс жұмыс істеп тұрғанын және босатылған кезде т...
Page 37 - Ұзын шөпті көгалды шабу; ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ; Техникалық қызмет көрсету
37 ҚАЗАҚША НАЗАР САЛЫҢЫЗ: Бұл машинаны тек көгалды шабуға пайдаланыңыз. Бұл машинамен арамшөптерді шабуға болмайды. ► Сурет23 Шабу кезінде тұтқаны екі қолмен мықтап ұстаңыз.Шабу жылдамдығын 1 метр / 4 секунд күйінде ұстау керек. ► Сурет24 Алдыңғы дөңгелектердің сыртқы жиектері - шабу енінің нұсқаулы...
Page 38 - Шапқыш жүзін алу немесе орнату
38 ҚАЗАҚША Шапқышты сақтау алдында аккумулятор картриджі мен құлыптау пернесін алыңыз. Шапқышты салқын, құрғақ және құлыпталған орында сақтаңыз. Шапқыш пен зарядтағышты температура 40 °C-қа жететін немесе асатын орындарда сақтауға болмайды. ► Сурет28: 1. Алдыңғы тұтқа 2. Артқы тұтқа 1. Қысқыш бұранд...
Page 39 - АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ; ҚОСЫМША
39 ҚАЗАҚША АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ Жөндеу жұмыстарына тапсырыс беруден бұрын, тексерулер жүргізіңіз. Нұсқаулықта көрсетілмеген мәселелер анықталса, құралды бөлшектемеңіз. Makita компаниясының өкілетті қызмет көрсету орталықтарына хабарласыңыз және жөндеу үшін әрқашан Makita қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз...
