Karcher SE 6.100 - Manual

– 8  Использовать моечное сопло для очистки обив-ки. Рисунок  Вставить сетевую штепсельную вилку в розет-ку.  Нажать клавишу для всасывания, начнет рабо-тать всасывающая турбина. Рисунок  Полностью закрыть дополнительную воздуш-ную заслонку на ручке. Рисунок  Нажать клавишу для разбрызгивания, ...

– 9 при открытии прибора всасывающая турбина снова начнет работать. При использовании насадки для стыков:  Насадить и зафиксировать адаптер для влаж-ной и сухой чистки. Насадить насадку для сты-ков непосредственно на адаптер.  Включить всасывание. Рисунок  При перерывах в работе всасывающую трубу...

– 5 A készülék első használata előtt ol-vassa el ezt az eredeti kezelési útmu-tatót, ez alapján járjon el, és tartsa meg a későbbi használatra vagy a kö-vetkező tulajdonos számára. Ezt a készüléket háztartási használatra fejlesztettük ki, és nem ipari használat igénybevételére terveztük.– Ezen készü...

– 6 몇 FIGYELMEZTETÉS – Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott fizikai, érzékel ő vagy szellemi képességgel rendel- kez ő vagy tapasztalat és/vagy ismeret hiányában lév ő személyek használják, kivéve, ha a biztonsá- gukért felel ő s személy felügyeli ő ket, vagy betaní- tották ő ket a kész...

– 7 Ábra  Szerelje fel a kerekeket és az elforduló kerekeket. Ábra  A tartozékok tartóját felszerelni.  Nedves tisztítás (lásd „Nedves tisztítás/Friss víz tartály feltöltése“ fejezetet)  Száraz porszívózás (lásd a „Száraz porszívózás“ fejezetet)  Nedves szennyez ő dés/víz felszívása (lásd a „Ne...

– 8  A tisztítószert egy munkamenetben permetezni és felszívni.  Ezután kapcsolja ki a szórás kapcsolót és szívja fel a tisztítószer maradékot.  A tisztítás után a szőnyeget még egyszer tiszta, meleg vízzel tisztítsa meg és igény szerint impreg-nálja. Erős szennyeződés vagy foltok esetén (alaptis...

– 9  Friss víz tartályt feltölteni.  A szűrő a friss víz tartályban el van záródva.  A hővédő kapcsoló a tisztítószer szivattyút túlmele-gedés miatt kikapcsolta. Készüléket kikapcsolni és lehűlni hagyni (kb. 20-30 perc).  A tisztítószer-szivattyú meghibásodott, értesítse a szervizt.  A mosófúvó...

– 5 Před prvním použitím svého přístroje si přečtěte tento originální provozní ná-vod, řiďte se jím a uložte jej pro pozděj-ší použití nebo pro dalšího majitele. Tento přístroj byl navržen pro domácí použití a není ur-čen pro nároky profesionálního používání.– Zakoupením tohoto zařízení jste získali...

– 6 – Na d ě ti je t ř eba dohlížet, aby bylo zajišt ě no, že si se za ř ízením nebudou hrát. – Č išt ě ní a údržbu p ř ístroje nesmí provád ě t d ě ti bez dozoru. – Balicí fólii udržujte mimo dosah d ě tí, hrozí nebez- pe č í udušení! – Po každém použití a vždy p ř ed č išt ě ním / údržbou za ř íze...

– 7 Ilustrace  Nasaďte hlavu přístroje a zajistěte ji. Ilustrace  Sací hadici a postřikovací hadici nasaďte na přípoj-ky na zařízení. Upozornění: Sací hadici natlačte napevno do přípojky tak, aby zapadla. Ilustrace  Sestavte stříkací / sací trubku a nasaďte ji na drža-dlo. Zajišťovací páka je při...

– 9 Technické zm ě ny vyhrazeny. Technické údaje Napětí1~50-60 Hz 220 - 240 V Výkon P jmen 1200 W Výkon P max 1400 W Síťová pojistka (pomalá) 10 A Hladina akustického tlaku (EN 60704-2-1) 77 dB(A) Hmotnost (bez příslušenství) 7,1 kg 78 CS

– 5 Pred prvo uporabo naprave preberite ta originalna navodila za uporabo, jih upoštevajte in shranite za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika. Ta naprava je razvita za privatno uporabo in ne izpolnju-je zahtev za uporabo v industriji.– Z nakupom tega aparata ste pridobili škropiln...

– 6 – Napravo izklopite po vsaki uporabi ter pred vsakim č iš č enjem/vzdrževanjem. – Nevarnost požara. Ne sesajte gore č ih ali tlilnih predmetov. – Naprava mora imeti stabilno podlago. – Uporabnik mora napravo uporabljati v skladu z nje-nim namenom. Pri tem mora upoštevati lokalne po-goje in pri d...

– 7  Pračno šobo nataknite na pršilno sesalno cev in jo zavarujte z blokirno ročico. Aparat je sedaj pripravljen za mokro č iš č enje. POZOR Pred uporabo aparata preverite predmet za č iš č enje na neopaznih mestih glede obstojnosti barve in odpornosti na vodo.Ne č istite oblog, ki so ob č utljive ...

– 8 Sesanje tekstilnih talnih oblog Slika  Z nogo pritisnite na preklopni del na talni šobi. Ščetke na spodnji strani talne šobe se pomaknejo navznoter.  Za prilagoditev sesalne moči aktivirajte drsnik za uhajanje zraka. Opozorilo: Po uporabi drsnik za uhajanje zraka ponovno zapri-te! POZOR Ne upo...

– 5 Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeczytać oryginalną instruk-cję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do późniejsze-go wykorzystania lub dla następnego użytkownika. To urządzenie zostało opracowane do użytku prywatne-go i nie jest przeznaczone do zastosowania przemysło...

– 6 – Zanim urz ą dzenie zostanie od łą czone z sieci, nale- ż y je najpierw wy łą czy ć przy pomocy wy łą cznika g ł ównego. – W przypadku wytworzenia piany lub wyp ł ywu cie- czy natychmiast wy łą czy ć urz ą dzenie i wyj ąć wtyczk ę z gniazdka! 몇 OSTRZE Ż ENIE – Niniejsze urz ą dzenie nie jest pr...

– 7 Rysunek  Przekręcić obydwie blokady w kierunku strzałki, zdjąć głowicę urządzenia i wyjąć akcesoria ze zbiornika. Rysunek  Zamontować koła i kółka skrętne. Rysunek  Zamontować uchwyt na akcesoria.  Czyszczenie na mokro (patrz rozdział „Czyszczenie na mokro/Napełnianie zbiornika czystej wody“...

– 8 – Dywany zawierające wiele runa, po ich wyczysz-czeniu, jeszcze w stanie mokrym wyszczotkować w kierunku runa (np. szczotką do runa albo do szo-rowania). – Impregnacja przy użyciu środka czyszczącego Care Tex RM 762 po czyszczeniu na mokro zapo-biega ponownemu szybkiemu zanieczyszczeniu się powi...

– 9  Napełnić zbiornik czystej wody.  Zapchany filtr siatkowy zbiornika czystej wody.  Termiczny wyłącznik ochronny wyłączył pompę środka czyszczącego z powodu przegrzania. Wy-łączyć i schłodzić urządzenie (ok. 20-30 min).  Uszkodzona pompa środka czyszczącego, we-zwać serwis.  Oczyścić dyszę r...

– 5 Înainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastră, citiţi manualul original de utilizare, respectaţi instrucţiunile cu-prinse în acesta şi păstraţi-l pentru în-trebuinţarea ulterioară sau pentru ur-mătorii posesori. Acest aparat este prevăzut pentru uzul casnic şi nu este conceput pentru sol...

– 6 – Dac ă se formeaz ă spum ă sau se constat ă scurgeri de lichid, opri ţ i imediat aparatul sau scoate ţ i-l din priz ă ! 몇 AVERTIZARE – Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de per-soane cu capacit ăţ i psihice, senzoriale sau mintale limitate sau de persoane, care nu dispun de expe-rien...

– 7 Figură  Rotiţi cele două elemente de deblocare în direcţia săgeţii, scoateţi capacul aparatului şi scoateţi ac-cesoriile din rezervor. Figură  Montaţi roţile şi rolele de ghidare. Figură  Montaţi suportul pentru accesorii.  Cur ăţ are umed ă (vezi capitolul "Curăţare umedă/Umplerea rezer...

– 9  Închideţi clapeta de aer de pe mâner.  Accesoriile, furtunul sau ţevile de aspiraţie sunt în-fundate, în acest caz vă rugăm să le desfundaţi.  Sacul de filtrare este plin: Introduceţi un sac de fil-trare nou.  Filtrul cu pliuri plate este murdar, activaţi funcţia de curăţare a filtrului, în...

– 5 Pred prvým použitím Vášho zariadenia si prečítajte tento originálny návod na prevádzku, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia. Tento prístroj bol vyvinutý na súkromné účely a nie je určený znášať nároky priemyselného používania.– Nákupom...

– 6 užíva ť a pochopili nebezpe č enstvá vychádzajúce z prístroja. – Deti sa nesmú hra ť s prístrojom. – Deti by mali by ť pod dozorom, aby sa zabezpe č ilo, že sa s prístrojom nebudú hra ť . – Deti nemôžu vykonáva ť č istenie a užívate ľ skú údržbu bez doh ľ adu dospelej osoby. – Obalové fólie ucho...

– 7  Suché vysávanie (pozri kapitolu "Suché vysávanie")  Nasávanie vlhkej ne č istoty/vody (pozri kapitolu "Nasávanie vlhkej nečistoty/vody") Obrázok  Nasaďte a zablokujte hlavu prístroja. Obrázok  Vysávaciu a striekaciu hadicu nasuňte na prípojky zariadenia. Upozornenie: Saciu h...

– 5 Prije prve uporabe svojega uređaja pročitajte ove originalne upute za rad, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vla-snika. Ovaj uređaj je konstruiran za privatnu uporabu i nije predviđen za opterećenja profesionalne primjene.– Kupovinom ovog uređaja nabavili ...

– 6 – Djeca ne smiju obavljati poslove održavanja i č iš ć e- nja ure đ aja bez nadzora. – Folije za pakiranje č uvajte van dosega djece, jer postoji opasnost od gušenja! – Ure đ aj isklju č ite nakon svake primjene te prije sva- kog č iš ć enja/održavanja. – Opasnost od požara. Nemojte usisavati za...

– 7 Slika  Postavite i pričvrstite blok uređaja. Slika  Nataknite usisno crijevo i crijevo za prskanje na pri-ključke na uređaju. Napomena: Čvrsto pritisnite usisno crijevo u priključak tako da dosjedne. Slika  Sastavite cijev za prskanje i usisavanje i nataknite ju na rukohvat. Blokirna poluga s...

– 8 PAŽNJA Spremnik i pribor moraju uvijek biti suhi jer se u suprot-nom može nahvatati prljavština.  Izvadite spremnike za prljavu i čistu vodu. Slika  Preporuka : Za usisavanje koristite filtarsku vreći- cu. Slika  Rabite prilagodnik za mokro/suho usisavanje. Na-taknite prilagodnik na rukohvat ...

– 9 Pridržavamo pravo na tehni č ke izmjene! Tehnički podaci Napon1~50-60 Hz 220 - 240 V Snaga P nazivna 1200 W Snaga P maks 1400 W Strujna zaštita (inertna) 10 A Razina zvučnog tlaka (EN 60704-2-1) 77 dB(A) Težina (bez pribora) 7,1 kg 102 HR

– 5 Pre prve upotrebe vašeg uređaja pročitajte ovo originalno uputstvo za rad, postupajte u skladu sa njim i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika. Ovaj uređaj je konstruisan za privatnu uptrebu i nije predviđen za opterećenja profesionalne primene.– Kupovinom ovog uređaja nabavi...

– 6 – Deca ne smeju obavljati poslove održavanja i č iš ć enja ure đ aja bez nadzora. – Ambalažne folije č uvajte van dohvata dece, jer postoji opasnost od gušenja! – Isklju č ite ure đ aj posle svake upotrebe i pre svakog č iš ć enja/održavanja. – Opasnost od požara. Ne usisavajte zapaljene ili uža...

– 7 Slika  Postavite i pričvrstite blok uređaja. Slika  Nataknite usisno crevo i crevo za prskanje na priključke na uređaju. Napomena: Čvrsto pritisnite usisno crevo u priključak tako da se uglavi. Slika  Sastavite cev za prskanje i usisavanje i nataknite je na dršku. Blokirna poluga se prilikom ...

– 8 PAŽNJA Posuda i pribor moraju uvek da budu suvi jer se u suprotnom može nahvatati prljavština.  Izvadite rezervoare za prljavu i čistu vodu. Slika  Preporuka : Za usisavanje koristite fitersku vrećicu. Slika  Koristite adapter za mokro/suvo usisavanje. Nataknite adapter na dršku ili usisno cr...

– 5 Преди първото използване на Ва-шия уред прочетете това оригинал-но упътване за работа, действайте според него и го запазете за по-къс-но използване или за следващия притежател. Този уред е разработен за частна употреба и не е предвиден за натоварванията на промишлената употреба.– С покупката на ...

– 6 – При подмяна на съединения на мрежовия или удължителния кабел трябва да се гарантира осигуряване на водозащита и механична здра - вина . – Преди да изключите уреда от електрическа - та мрежа , първо го изключете от основния ключ . – Ако се образува пяна или изтича течност , из - ключете уреда в...

– 7 22 Разпръскващи всмукателни тръби 2 х 0,5 м23 Дюза за миене за почистване на подове с кили- ми, с приставка за твърди подове 24 Дюза за миене за почистване на меки мебели25 Препарат за почистване на килими RM 519 (100 мл) Допълнителни изсмукващи принадлежнос-ти 26 Адаптер за мокро/сухо изсмукван...

– 8 Указание : Ако уредът изключи, го изключете от захранването, тъй като в противен случай всму-кателната турбина отново ще потегли при отва-ряне на уреда.  Деблокирайте и свалете главата на уреда.  Свалете резервоара за мръсна вода и го из-празнете.  Промийте разпръскващите тръбопроводи в уреда...

– 9  Оставете уреда отворен, за да изсъхне. Фигура  Място за съхранение на принадлежности : Всмукателният маркуч, всмукателните тръби и принадлежностите могат да се фиксират за ико-номия на място практично към уреда.  Съхранение на уреда . Съхранявайте уреда в сухи помещения. При неравномерна стр...

– 5 Enne seadme esmakordset kasutuse-levõttu lugege läbi originaalkasutusju-hend, toimige sellele vastavalt ja hoid-ke see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles. See seade töötati välja erakasutuseks ega ole ette näh-tud professionaalse kasutamisega kaasnevaks koor-museks.– Selle masina ...

– 6 – Tuleoht. Ärge imege masinasse põlevaid ega hõõ-guvaid esemeid. – Seade peab olema stabiilsel alusel. – Käitaja peab seadet kasutama sihipäraselt. Ta peab arvestama kohalike oludega ja jälgima sead-mega töötades kolmandaid isikuid, eriti lapsi. – Kontrollige enne kasutamist, kas seadme ja tarvi...

– 7  Torgake pesudüüs piserdus-imitorudele ja fikseeri-ge lukustushoovaga. Nüüd on masin märgpuhastuseks ette valmistatud. TÄHELEPANU Enne seadme kasutamist kontrollige puhastatavat eset mõnes silmatorkamatus kohas värvi- ja veekindluse osas.Ärge puhastage vee suhtes tundlikke katteid nagu nt parke...

– 8 Põrandate vaipkatete puhastamine Joonis  Vajutage jalaga põrandaotsiku ümberlülitit. Põ-randaotsiku alumisel küljel olevad harjaribad on sees  Imijõu reguleerimiseks vajutage kõrvalõhu siibrile. Märkus: Pärast kasutamist sulgege kõrvaõhu siiber uuesti! TÄHELEPANU Ärge kasutage filtrikotti!  V...

– 5 Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes izlasiet šo oriģinālo lietošanas instruk-ciju, rīkojieties saskaņā ar to un sagla-bājiet to vēlākai izmantošanai vai nā-kamajam īpašniekam. Šis aparāts tika izstrādāts privātai lietošanai un nav pa-redzēts profesionālās lietošanas prasībām.– Iegādājoties šo...

– 6 – Uzraugiet b ē rnus, lai p ā rliecin ā tos, ka tie nesp ē l ē - jas ar ier ī ci. – B ē rni bez pieaugušo uzraudz ī bas nedr ī kst veikt ie- r ī ces t ī r ī šanu un lietot ā ja apkopi. – Nelaidiet b ē rnus iepakojuma pl ē vju tuvum ā , past ā v nosmakšanas risks! – Izsl ē dziet apar ā tu p ē c k...

– 7 Attēls  Uzlieciet un nofiksējiet aparāta augšdaļu. Attēls  Uzspraudiet sūkšanas šļūteni un smidzināšanas šļūteni ierīces pieslēgumiem. Norāde: Sūkšanas šļūteni cieši iespiediet pieslēgumā, lai tā nofiksētos. Attēls  Salieciet kopā smidzināšanas-sūkšanas caurules un uzspraudiet uz roktura. Blo...

– 8 IEV Ē R Ī BAI Tvertnei un piederumiem j ā b ū t sausiem, pret ē j ā gad ī ju- m ā var pielipt putek ļ i.  Izņemiet netīrā un tīrā ūdens tvertnes. Attēls  Ieteikums : Lai sūktu, ievietojiet filtra maisiņu. Attēls  Izmantojiet adapteru mitrajai/sausajai sūkšanai. Uzlieciet adapteru uz roktura v...

– 5 Prieš pirmą kartą pradedant naudotis prietaisu, būtina atidžiai perskaityti va-dovą, juo vadovautis ir saugoti, kad juo galima būtų naudotis vėliau arba per-duoti naujam savininkui. Šis prietaisas skirtas naudoti namų ūkyje ir nėra pritai-kytas pramoniniam naudojimui.– Jūs įsigijote valymo srove...

– 6 – Vaikai negali prietaiso valyti ir atlikti naudotojo vyk-dom ų technin ė s prieži ū ros darb ų , jei j ų nepriži ū ri kiti asmenys. – Saugokite pakuot ė s pl ė veles nuo vaik ų , galimas uždusimo pavojus! – Išjunkite prietais ą prieš kiekvien ą naudojim ą ir va- lym ą /technin ę prieži ū r ą . ...

– 7 Paveikslas  Siurbimo ir purškimo žarnas užmaukite ant prietai-so movų. Pastaba: Siurbimo žarną stipriai įspauskite į movą, kad ji už-sifiksuotų. Paveikslas  Sujunkite purškimo-siurbimo vamzdžius ir pastum-kite rankeną. Jungiant šiuos vamzdžius, centre esančią blokavimo svirtį dėl saugumo pasuk...

– 8 D Ė MESIO Talpykla ir priedai turi b ū ti sausi, kad nieko neprilipt ų ne- švarumai.  Išimkite purvino ir švaraus vandens bakus. Paveikslas  Patarimas : Siurbimui įdėkite filtro maišelį. Paveikslas  Drėgno ir sauso valymo siurblio adapterio naudoji-mas. Ant rankenos arba siurbimo žarnos užmau...

– 5 Перед першим застосуванням при-строю прочитати цю оригінальну ін-струкцію з експлуатації, після цього діяти відповідно до неї та зберегти її для подальшого користування або для наступного власника. Цей пристрій призначений для приватного викори-стання і не пристосований до навантажень проми-слов...

– 6 – Перед від ' єднанням приладу від мережі живлен - ня спочатку вимкніть його за допомогою го - ловного вимикача . – При утворенні піни або витіканні рідини при - стрій слід негайно виключити або від ' єднува - ти від електромережі . 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ – Цій пристрій не призначений для використан - н...

– 7 25 Миючий засіб для килимів RM 519 (100 мл) Додаткове приладдя для всмоктування 26 Адаптер для вологого та сухого чищення27 Перемикний насадок для підлоги для килимів та твердої підлоги 28 Сопло для заповнення29 Насадка для м’якої оббивки30 Фільтрувальный мішок * вже встановлено в прилад Рисунок...

– 9 При нерівномірному струмені . Рисунок  Послабити й вийняти кріплення форсунок, очи-стити або замінити розпилювальне сопло. Один раз у році або в при необхідності . Рисунок  Очистити сітку. При сильному засміченні : Рисунок  Звільнити та відкинути кришку, вийняти склад-частий фільтр, видалити ...

– 5 Бұйымыңызды алғаш рет қолдану алдында осы түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, нұсқауларды орындап, кейін пайдалану үшін немесе осы бұйымды кейін пайдаланатын тұлғалар үшін сақтап қойыңыз. Бұл құрылғы жеке қолданысқа арналған жəне өндірістік мақсаттармен қолданылуға арналм...

– 6 – Кабель ашасын розеткадан шығару үшін бұйым кабелінен тартпаңыз . – Бұйым бойынша өткізілетін барлық жұмыстар уақытында бұйымды міндетті түрде электр тоғынан шығарып , электр ашасын розеткадан шығарылып алынуы тиіс . – Жөндеу жұмыстары мен электр бөлшектері бойынша жұмыстар тек қана осы жұмыста...

– 7 Суреттер бүктемелі бетте қараңыз! Бұйым қорапшасын ашқанда қорапша ішіндегі бұйым мен бөлшектерінің толық жəне бұзылмаған түрде болғандығын тексеріп алыңыз. Тасымалдау нəтижесінде бүлінген жері болса, бұйымды сатқан сауда мекемесіне хабарлаңыз. Сурет 1 Сауыт 2 Бүріккіш шлангісінің қосылымы 3 Сүз...

– 8 Сурет  Электр ашасын электр розеткасына салыңыз.  Сорғыш түймешігін басыңыз, сору турбинасы іске қосылады. Сурет  Тұтқадағы қосымша ауа жапқышты толықтай жабыңыз. Сурет  Бүріккіш түймешігін басыңыз, жуу құралының сорғышы дайын. Сурет  Тазартуға арналған ерітінді жағу үшін, бүріккіш тетігінд...

– 9 Сурет  Жұмыс тоқтап қалған кезде, сорғыш түтік керек-жарақ камерасында қыстырылып қалуы жəне қайта алынуы мүмкін.  Бұйымды істен шығарыңыз.  Толған бакты босатыңыз.  Бакты таза сумен жақсылап шайыңыз.  Тұтқаны, бүріккіш сору түтігін жəне жуу шлангісінің ендірмесін бір-бірінен ажыратыңыз, ол...

Register your product and benefit from many advantages. Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen. Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. ...