Karcher VC 4 Cordless Premium myHome - Manual

Русский 71 дилера KÄRCHER или на сайте www.kaercher.com.  Проверить принадлежность на незаметном участке , прежде чем использовать ее на чувствительных участках .  Следовать инструкциям по очистке от производителя .  Присоединить электрическую насадку с электроприводом к всасывающей трубке или ру...

Magyar 73 Помощь при неисправностях Зачастую неисправности имеют простые причины , поэтому с помощью следующего обзора их можно устранить самостоятельно . В случае сомнения или возникновения не описанных здесь неисправностей следует обращаться в авторизованную сервисную службу . Устройство не включа...

74 Magyar Általános utasítások A készülék els ő használata el ő tt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek- nek megfelel ő en járjon el. Ő rizze meg mindkét tájékoztatót kés ő bbi használatra vagy a következ ő tulajdonos számára. Rendeltetésszer ű alkalmaz...

Magyar 75 Üzembe helyezés Tartozékok felszerelése Megjegyzés A multifunkcionális üzemelését saját beépített motorja is biztosítja; az áramellátás biztosításának céljából csatlakoztassa mindig közvetlenül a kézi eszközhöz vagy a szívócs ő höz. Az összes többi kiegészít ő közvetlen csatlakoztatása a k...

76 Magyar 7. A készülék töltéséhez lásd a(z) Akkumulátor töltése fejezetet. A tartozékok használata Általános használati útmutató  A csomagoláson feltüntettük a csomagolásban szállított tartozékokat.  A csomagolásban nem szállított tartozékok megta-lálhatók a KÄRCHER szakkeresked ő nél vagy a www....

Magyar 77 Tisztításkor kerülje el a kábelek vagy az érintkez ő k érintkezését nedvességgel. 3. Tisztítsa meg a portartályt és a ciklonsz ű r ő t puha kefével vagy enyhén nedves ruhával. Ábra P 4. Tisztítsa meg a leveg ő bemenet sz ű r ő t, lásd a feje- zetet A leveg ő bemenet sz ű r ő tisztítása 5. ...

78 Čeština  Szakítsa meg a munkálatokat és várjon, amíg az ak-kumulátor h ő mérséklete eléri a normál tartományt. A portartály tartozékai, szívónyílása vagy a szívócsövek eltöm ő dtek.  Távolítsa el a dugulást megfelel ő segédeszközzel. A portartály megtelt.  Ürítse ki a portartályt. A sz ű r ő k...

Čeština 79 ozna č ené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem. Informace k obsaženým látkám (REACH) Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.com/REACH P ř íslušenství a náhradní díly Používejte pouze originální p ř íslušenství a náhradní díly, které Vá...

80 Čeština Zastr č te konektor do nabíjecí zdí ř ky p ř ístroje. B ě hem nabíjení bliká LED kontrolka zelen ě . Ilustrace F 3. Když je p ř ístroj pln ě nabitý, LED kontrolka svítí po dobu 2 minut trvale zelen ě a poté zhasne. Odpojte nabíje č ku ze zásuvky a nabíjecí zdí ř ky. Vyjm ě te p ř ístroj z...

Čeština 81 Pružná prodlužovací hadice Díky prodloužení a pružnosti je možný p ř ístup do obtížn ě p ř ístupných oblastí a jejich vy č išt ě ní (nap ř . v aut ě ). Velká hubice na č aloun ě ní K č išt ě ní textilních povrch ů , jako jsou pohovky, k ř esla, matrace, sedadla v aut ě atd. M ě kký motori...

82 Čeština 3. Opatrn ě proklepejte p ě nový filtr odpadního vzduchu nebo pokud je siln ě zne č išt ě ný: a Sejm ě te kryt p ě nového filtru odpadního vzduchu. b Vy č ist ě te p ě nový filtr odpadního vzduchu pod tekoucí vodou. Filtr ani neotírejte ani nekartá č ujte. POZOR Zdravotní riziko Živnou p ...

Slovenščina 83 1. Zasunujte akumulátor do uchycení, dokud neuslyšíte cvaknutí. Ilustrace AA Technické údaje Technické zm ě ny vyhrazeny. Kazalo Splošna navodila Pred prvo uporabo naprave preberite ta originalna navodila za uporabo in prilo-žena varnostna navodila ter jih upošte- vajte.Obe knjižici s...

84 Slovenščina 5 Stikalo za vklop/izklop s fiksirno ro č ico 6 Ro č aj 7 Zamenljiva akumulatorska baterija 8 Gumb za sprostitev akumulatorske baterije 9 Gumb za odklepanje za odstranjevanje posode za prah 10 Filter vstopnega zraka 11 Pokrov posode za prah 12 Odstranljiva posoda za prah 13 Gumb za sp...

Slovenščina 85 Menjava pribora Menjava pribora, glejte poglavje Montaža pribora Sesanje 1. Namestite želeni pribor, glejte poglavje Montaža pribora . 2. Napravo vklopite glede na potrebno č iš č enje:  Pritisnite stikalo za vklop/izklop in ga med delova-njem držite pritisnjenega. ali  Z obratom za...

86 Slovenščina a Zamani filter vstopnega zraka potegnite navzdol za ro č ko filtra, nato pa filter previdno iztrkajte in o č istite z vlažno krpo ali teko č o vodo. Slika K b Filter vstopnega zraka ponovno namestite, ko je popolnoma posušen. c Preverite pravilno namestitev. 3. Č iš č enje filtra vst...

Slovenščina 87 Č iš č enje ve č namenske šobe 1. Izklopite napravo.2. Odstranite pribor. POZOR Nevarnost kratkega stika Ve č namenska krta č a vsebuje elektri č ne komponente. Ve č namenske krta č e ne smete potopiti v vodo ali je o č istiti z vlažno krpo. 3. O č istite ve č namensko krta č o. a Pok...

88 Polski Spis tre ś ci Wskazówki ogólne Przed rozpocz ę ciem u ż ytkowania urz ą - dzenia nale ż y przeczyta ć oryginaln ą in- strukcj ę obs ł ugi oraz za łą czone wskazówki dotycz ą ce bezpiecze ń stwa. Post ę powa ć zgodnie z podanymi instrukcjami.Oba zeszyty przechowa ć do pó ź niejszego wykorzy...

Polski 89 21 ** Filtr wlotowy powietrza (2x) 22 ** Narz ę dzie do czyszczenia filtra ** VC 4 Cordless Premium myHome Monta ż uchwytu ś ciennego W zakresie dostawy znajduje si ę uchwyt ś cienny oraz ś ruby i ko ł ki, które umo ż liwiaj ą prawid ł owe przechowy- wanie odkurzacza. Wskazówka Zamontowa ć...

90 Polski 2. W łą czy ć urz ą dzenie w zale ż no ś ci od stopnia zanie- czyszczenia:  Nacisn ąć w łą cznik/wy łą cznik i przytrzyma ć naci- ś ni ę ty podczas pracy. lub  Obróci ć d ź wigni ę blokuj ą c ą , aby prze łą czy ć urz ą - dzenie bezpo ś rednio na tryb pracy ci ą g ł ej. Rysunek H 3. W ra...

Polski 91 Wskazówka Podczas czyszczenia filtra w pojemniku na kurz nale ż y umie ś ci ć nowy filtr wlotowy powietrza. a Nasun ąć urz ą dzenie do czyszczenia filtra na kró- ciec rury ss ą cej i wyj ąć filtr wlotowy powietrza z urz ą dzenia za uchwyt filtra. b Wsun ąć zanieczyszczony filtr wlotowy pow...

92 Polski Czyszczenie dyszy wielofunkcyjnej 1. Wy łą czy ć urz ą dzenie. 2. Zdemontowa ć akcesoria. UWAGA Niebezpiecze ń stwo zwarcia Szczotka wielofunkcyjna zawiera elementy elektryczne.Szczotki wielofunkcyjnej nie wolno zanurza ć w wodzie ani czy ś ci ć wilgotn ą szmatk ą . 3. Wyczy ś ci ć szczotk...

Româneşte 93 Cuprins Indica ț ii generale Înainte de prima utilizare a aparatului, citi ţ i aceste instruc ţ iuni de utilizare origi- nale ş i indica ţ iile de siguran ţă aferente. Respecta ț i aceste instruc ț iuni. P ă stra ţ i ambele manuale pentru utilizarea ulterioar ă sau pentru viitorul poses...

94 Româneşte Montarea suportului de perete Pachetul de livrare con ţ ine un suport de perete, precum ș i ș uruburi ș i dibluri pentru depozitarea ordonat ă a aspi- ratorului. Indica ţ ie Monta ț i suportul de perete într-o loca ț ie adecvat ă folo- sind ș uruburile ș i diblurile furnizate. Pentru de...

Româneşte 97 c Îndep ă rta ţ i murdaria, de exemplu, cu o perie. Da- c ă este necesar, rola pentru perie poate fi cur ăț a- t ă sub jetul de ap ă . Rola pentru perie trebuie s ă fie complet uscat ă înainte de reinstalare. d Cur ăț a ț i cu grij ă deschiderea periei cu o cârp ă sau o perie moale. Fig...

98 Slovenčina Obsah Všeobecné upozornenia Pred prvým použitím prístroja si pre č í- tajte tento originálny návod na obsluhu a priložené bezpe č nostné pokyny. Ria ď te sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené.Obidva dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho maj...

Slovenčina 99 Montáž nástenného držiaka Sú č as ť ou rozsahu dodávky je nástenný držiak, ako aj skrutky a príchytky pre preh ľ adné uschovanie vysáva- č a. Upozornenie Pomocou dodaných skrutiek a príchytiek namontujte nástenný držiak na vhodné miesto.Pre bezpe č né uschovanie prístroja umiestnite do...

100 Slovenčina 3. V prípade potreby stla č te tla č idlo Boost, aby ste zvý- šili nasávanie prachu. Obrázok I Upozornenie Pri vypnutí prístroja sa funkcia Boost automaticky deak-tivuje.Funkciu Boost možno vypnú ť aj opätovným stla č ením tla č idla Boost. Ukon č enie prevádzky 1. Vypnite prístroj. U...

102 Slovenčina Obrázok V b V smere šípky vyberte kefový val č ek z otvoru ke- fy. Obrázok W c Ne č istoty odstrá ň te napríklad pomocou kefy. V prípade potreby možno kefový val č ek vy č isti ť pod te č úcou vodou. Kefový val č ek musí by ť pred opätovným namon- tovaním úplne suchý. d Otvor kefy opa...

Hrvatski 103 Sadržaj Op ć e napomene Prije prve uporabe Vašeg ure đ aja pro č i- tajte ove originalne upute za rad i prilo-žene Sigurnosne naputke. Postupajte u skladu s njima. Č uvajte obje knjižice za kasniju uporabu ili za sljede ć eg vlasnika. Namjenska upotreba ● Ure đ aj upotrebljavajte isklju...

104 Hrvatski Montaža zidnog nosa č a Opseg isporuke uklju č uje zidni nosa č kao i vijke i tiple za uredno odlaganje usisava č a. Napomena Montirajte zidni nosa č na prikladno mjesto pomo ć u is- poru č enih vijaka i tipla. Da biste sigurno pohranili ure đ aj, postavite donji rub zid- nog nosa č a 1...

Hrvatski 105 Završetak rada 1. Isklju č ite ure đ aj. Pustite prekida č za uklju č ivanje/isklju č ivanje odn. deaktivirajte ru č icu za zaklju č avanje. Napomena Kako bi se osigurala optimalna snaga usisavanja, na-kon svake uporabe ispraznite spremnik za prašinu i o č i- stite filtar za dovod zraka...

Srpski 107 Pomo ć u slu č aju smetnji Smetnje č esto imaju jednostavne uzroke koje možete sami ukloniti uz pomo ć pregleda u nastavku. Ako niste sigurni ili ako smetnje nisu ovdje navedene, obratite se ovlaštenoj servisnoj službi. Ure đ aj ne radi Punjiva je baterija prazna.  Napunite punjivu bater...

108 Srpski – usisavanje prljavštine sa ljudi, životinja biljaka ili delova ode ć e na telu, – usisavanje vode ili drugih te č nosti, – usisavanje užarenog pepela, uglja, cigareta ilidrugih gorivih ili kako zapaljivih materijala, – upotreba eksplozivnih ili lako zapaljivih materijala u blizini. Zašti...

Srpski 109  Pribor poput nastavka za fuge gurnite na usisni nastavak posude za prašinu ili gurajte usisnu cev,sve dok se č ujno ne uklopi. Slika D Punjenje akumulatora Napomena Ure đ aj se isporu č uje bez napunjene baterije. Pre prvog puštanja u rad potpuno napunite bateriju.Obratite pažnju na pri...

110 Srpski Mlaznica za tapeciranje 2 u 1 Okvir okružen dla č icama može da se skine pritiskanjem dugmeta za odglavljivanje. ● Mekana č etka je pogodna za nameštaj sa tvrdim površinama ● Široka č etka služi za usisavanje sa tekstilnog nameštaja, zavesa itd. Nastavak za fuge Za ivice, fuge, grejna tel...

Srpski 111 Č iš ć enje penastog filtera izduvnog vazduha / zamena penastog filtera izduvnog vazduha Napomena Penasti filter izduvnog vazduha obezbe đ uje č ist izduvni vazduh. ● O č istite penasti filter izduvnog vazduha kada je vidno zaprljan. ● Zamenite penasti filter izduvnog vazduha u slu č aju ...

112 Български Demontaža i montaža baterije PAŽNJA Č esta demontaža baterije Baterija može da se ošteti zbog č este demontaže. Bateriju vadite samo radi održavanjai nege, ako se ure đ aj ne koristi tokom duže vremena ili se mora poslati na servisiranje. Va đ enje akumulatora 1. Pritisnite taster za d...

Български 113 Аксесоари и резервни части Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части , по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда . Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите тук : www.kaercher.com . Гаранция Във всяка държава са в...

114 Български всмукателната тръба , докато се фиксира с щракване . Фигура D Зареждане на акумулаторната батерия Указание Уредът се доставя с незаредена акумулираща батерия . Преди първото пускане в експлоатация заредете напълно акумулиращата батерия . Спазвайте приложените указания за безопасност на...

Български 115 специализиран магазин на KÄRCHER или на интернет страница www.kaercher.com.  Преди да използвате принадлежностите върху чувствително място , ги тествайте върху незабележимо място .  Спазвайте указанията за почистване , дадени от производителя .  Свържете моторната електрическа дюза ...

Eesti 117 Помощ при повреди Много често причините за повреда са елементарни и с помощта на следните указания може сами да ги отстраните . Ако не сте сигурни или повредите не са описани тук , обърнете се към оторизирания сервиз . Уредът не сработва Акумулиращата батерия е празна .  Заредете акумулат...

118 Eesti Üldised juhised Enne seadme esmast kasutamist luge-ge see originaalkasutusjuhend ja kaa-sasolevad ohutusjuhised läbi. Toimige neile vastavalt.Hoidke mõlemad brošüürid hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarbeks alles. Nõuetekohane kasutamine ● Kasutage seadet eranditult eramajapid...

Eesti 119  Lükake imitoru tolmumahuti imiotsakule, kuni see kuuldavalt fikseerub.  Vajutage lahtilukustusklahvi ja võtke imitoru imiotsa-kult ära. Joonis B  Lükake põrandadüüs imitorule, kuni see kuuldavalt fikseerub.  Vajutage lahtilukustusklahvi ja võtke põrandadüüs imitorult ära. Joonis C  L...

120 Eesti  Ühendage muud tarvikuosad nagu nt vuugidüüs sa-muti käsiseadmega või lükake ulatuskauguse suu-rendamiseks otse imitorule. Motoriseeritud multifunktsionaalne hari Ideaalne kõvade põrandate ja vaipade jaoks.Motoriseeritud multifunktsionaalne hari eemaldab vai-bakiududesse kinni jäänud must...

Eesti 121 Heitõhu vahtfiltri puhastamine / heitõhu vahtfiltri väljavahetamine Märkus Heitõhu vahtfilter hoolitseb puhta väljapuhkeõhu eest. ● Puhastage heitõhu vahtfilter nähtava määrdumise korral. ● Vahetage heitõhu vahtfilter nähtava kahjustuse kor-ral välja. 1. Lülitage seade välja.2. Heitõhu vah...

122 Latviešu Aku sissepanek TÄHELEPANU Määrdunud kontaktid Kahjustused seadmel ja akulKontrollige akupesa ja kontakte enne sissepanekut määrdumise suhtes ja vajaduse korral puhastage neid. Märkus Kasutage ainult täielikult laetud akusid. 1. Lükake aku pessa, kuni see kuuldavalt fikseerub. Joonis AA ...

Latviešu 123 Att ē ls A 1 Akumulatora/k ļū das zi ņ ojumu LED kontrollampi ņ a 2 Atblo ķē šanas pogas izpl ū des gaisa putu filtra no- ņ emšanai 3 Izpl ū des gaisa putu filtra p ā rsegv ā ks 4 ‘Boost’ funkcijas poga (s ū kšanas jaudas palielin ā - šana) 5 Iesl ē gšanas/izsl ē gšanas sl ē dzis ar fik...

124 Latviešu Piederumu nomai ņ a Piederumu nomai ņ u skat ī t noda ļā Piederumu mont ā ža S ū kšana 1. V ē lamo piederumu mont ā žu skat ī t noda ļā Piederu- mu mont ā ža . 2. Iesl ē dziet ier ī ci atkar ī b ā no t ī r ī šanas vajadz ī b ā m:  Nospiediet iesl ē gšanas/izsl ē gšanas sl ē dzi un tu- ...

Latviešu 125 Kopšana un apkope Visp ā r ī gas kopšanas nor ā des  Ier ī ces un piederumu plastmasas da ļ as kopt ar pa- rastu plastmasas kopšanai paredz ē tu l ī dzekli. Gaisa iepl ū des filtra t ī r ī šana Nor ā d ī jum Ier ī ci var t ī r ī t manu ā li vai ar filtru t ī r ī šanas ier ī ci. 1. Izsl...

Lietuviškai 127 Turinys Bendrosios nuorodos Prieš prad ė dami naudotis prietaisu, per- skaitykite ši ą originali ą naudojimo ins- trukcij ą ir pridedamus saugos nurodymus. Laikykit ė s j ų . Išsaugokite abi knygeles v ė lesniam naudojimui arba ki- tam prietaiso savininkui. Naudojimas pagal paskirt į...

128 Lietuviškai Sumontuokite sienin į laikikl į Į tiekimo rinkin į į trauktas sieninis laikiklis, taip pat varžtai ir m ū rvin ė s, kad dulki ų siurbl į b ū t ų į manoma sand ė liuoti pagal reikalavimus. Pastaba Naudodami pateiktus varžtus ir m ū rvines sienin į laikikl į pritvirtinkite tinkamoje vi...

Українська 131 d Šepe č io ang ą atsargiai išvalykite šluoste arba minkštu šepe č iu. Paveikslas X e Ritinin į šepet į į statykite į šepe č io ang ą . f Ritinin į šepet į fiksuokite moneta ar kitu daiktu. Paveikslas Y Pagalba trik č i ų atveju Gedim ų priežastys dažnai yra paprastos, kurias nesun- k...

Українська 133 УВАГА Матеріальні збитки через неправильне встановлення Неправильний монтаж може призвести до пошкодження як пристрою , так і покриття підлоги , якщо пристрій упаде . Для кріплення на стіні використовуйте відповідні інструменти для монтажу . Під час вибору кріпильних елементів урахову...

136 Українська УВАГА Небезпека короткого замикання Багатофункціональна щітка містить електричні компоненти . Не можна занурювати багатофункціональну щітку у воду або протирати її вологою ганчіркою . 3. Очистити багатофункціональну щітку . a Розблокувати кришку / тримач роликової щітки монетою або ін...

Қазақша 137 Зберігається право на внесення технічних змін . Мазмұны Жалпы нұсқаулар Құрылғыны алғаш рет қолданбас бұрын , осы пайдалану жөніндегі түпнұсқа нұсқаулық пен берілген қауіпсіздік жөніндегі нұсқауларды оқып шығыңыз . Оларға сай əрекет етіңіз . Екі кітапшаны да əрі қарай пайдалану немесе ке...

138 Қазақша 8 Аккумулятордың құлпын ашу түймесі 9 Шаң жинағышты алу үшін құлпын ашу түймесі 10 Ауа кіретін сүзгі 11 Шаң жинағыштың қақпағы 12 Алынатын шаң жинағыш 13 Шаң жинағыш қақпағының құлпын ашу түймесі 14 Шаң жинағыштың сору келтеқұбыры 15 Əмбебап қылшықты ролигі бар моторлы электр щеткасы 16 ...

Қазақша 139 Батареяны зарядтау процесін жасыл жарықдиодпен бағалауға болады . Жарықдиод аккумулятор дұрыс орнатылған кезде ғана жанады . Керек - жарақтарды ауыстырыңыз Керек - жарақтарды ауыстырыңыз , Қондырғыларды монтаждау бөлімін қараңыз . Шаңсорғышпен тазалау 1. Қажетті керек - жарақтарды орнаты...

Қазақша 141 Сумен тазаламас бұрын , кабельдер немесе контактілер ылғалданбауы үшін пайдаланылған ауаның көбік сүзгісінің қақпағын алыңыз . 3. Пайдаланылған ауаның көбік сүзгісін абайлап түртіңіз немесе егер ол қатты ластанған болса : a Пайдаланылған ауаның көбік сүзгісінің қақпағын алыңыз . b Пайдал...

142 Қазақша Аккумуляторды шығарып алыңыз 1. Құлпын ашу түймесін басыңыз . 2. Аккумуляторды құрылғыдан шығарып алыңыз . Сурет Z Аккумуляторды салыңыз НАЗАР АУДАРЫҢЫ Кір байланыстар Құрылғыдағы жəне аккумулятордағы зақымдар Батарея ұстағышын жəне контактілерін кірлегенге дейін тексеріп , қажет болса т...

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 14 3 ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا .ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺪﻬﺟ V 21,6 رﺪﻘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا لﺎﺧدإ W 140 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ عﻮﻧ Li-ION ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ 26 V TEK * EU ﻞﻳدﻮﻤﻟا YLJXA - E260040 ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻢﻗر 9.769 - 119.0 ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﻲﻤﺳﺈﻟا ﺪﻬﺠﻟا V 100 - 240 ددﺮﺘﻟا Hz 50 - 60 ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤ...

14 4 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺮﺼﻗ ةﺮﺋاد ﺮﻄﺧ ءاﻮﻬﻠﻟ درﺎﻄﻟا ﻲﺠﻨﻔﺳﺄﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﻲﻓ تﺎﺴﻣﺎﻠﻣ وأ تﺎﻠﺑﺎﻛ ﺪﺟﻮﺗ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﺈﻠﻟ ﻰﺘﺣ ءاﻮﻬﻠﻟ درﺎﻄﻟا ﻲﺠﻨﻔﺳﺄﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﻠﺧا ،ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ تﺎﺴﻣﺎﻠﻤﻟا وأ تﺎﻠﺑﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺘﺗ ﺎﻟ 3 . نﺎﻛ اذإ وأ ءاﻮﻬﻠﻟ درﺎﻄﻟا ﻲﺠﻨﻔﺳﺄﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻰﻠﻋ رﺬﺤﺑ ﻂﻐﻀﻟا :ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺎًﺨﺴﺘﻣ a .ءاﻮﻬﻠﻟ ...

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 145  ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﺘﻓﺎﻟ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺺﺤﻓا .سﺎﺴﺣ ﻊﺿﻮﻣ  .ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗا  ﻂﻔﺸﻟا بﻮﺒﻧﺄﺑ كﺮﺤﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺪﻴﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا وأ  زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ قﻮﻘﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻞﺜﻣ ،ىﺮﺧﺄﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ةدﺎﻳﺰﻟ ﻂﻔﺸﻟا بﻮﺒﻧأ ﻰﻠﻋ ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﻠﺧدأ ...

14 6 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ دﺎﺷرإ ﺞﻣﺪﻣ كﺮﺤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎًﻀﻳأ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ وأ ﺪﻴﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺎًﻤﺋاد ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺎﻬﺑ صﺎﺧ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﺈﻟا نﺎﻤﻀﻟ ﻂﻔﺸﻟا بﻮﺒﻧأ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ىﺮﺧﺄﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ .لﻮﺻﻮﻟا قﺎﻄﻧ ةدﺎﻳﺰﻟ ﻂﻔﺸﻟا بﻮﺒﻧأ ﻊﻣ وأ ﺪﻴﻟﺎﺑ...