Page 2 - تاميلعتلا ليلد
2 BS1306N_IM 02.11.17 Bedienungsanleitung ............................................................................................................. Seite 4 Gebruiksaanwijzing ................................................................................................................ Seite 10...
Page 3 - Übersicht der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • 3 BS1306N_IM 02.11.17
Page 4 - Bedienungsanleitung; Inhalt; Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät; • Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen
4 BS1306N_IM 02.11.17 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser BedienungsanleitungWichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn- zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, u...
Page 6 - Montage der Wandhalterung
6 BS1306N_IM 02.11.17 Düsenaufsätze• Sie können die Düsenaufsätze sowohl direkt auf den Anschluss am Gerät als auch auf das bereits montierte Saugrohr stecken. • Um die Düsenaufsätze zu lösen, ziehen Sie diese mit einer leichten Drehung ab. Bodendüse (11) Die Bodendüse ist zur leichteren Führung mit...
Page 7 - Reinigung; • Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.; Störungsbehebung
7 BS1306N_IM 02.11.17 Die Filtereinheit Die Filtereinheit besteht aus: • HEPA-Filter • Grobfilter Um die Filtereinheit zu reinigen gehen Sie wie folgt vor:1. Entleeren Sie den Staubbehälter wie zuvor beschrieben. (Punkte 1 - 4) 2. Demontage der Filtereinheit 2.1 Drehen Sie den Grobfilter entgegen de...
Page 8 - Technische Daten; Garantie
8 BS1306N_IM 02.11.17 Störung Mögliche Ursache Abhilfe Schwache Saugleistung. Der Staub- behälter ist voll. Entleeren Sie den Staubbehälter. Die Filter sind verschmutzt. Reinigen Sie die Filter wie unter „Wartung“ beschrieben. ACHTUNG: Nehmen Sie den Be- trieb nur mit trockenen Filtern wieder auf! I...
Page 9 - Entsorgung
9 BS1306N_IM 02.11.17 Garantieabwicklung24 Stunden am Tag, 7 Tage in der WocheSollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet-Serviceportal zur Verfügung. www.sli24.de Bi...
Page 10 - Gebruiksaanwijzing; Inhoud; Algemene opmerkingen; Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat; met een erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet; • Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf; jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale
10 BS1306N_IM 02.11.17 Gebruiksaanwijzing Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u het gebruik van het apparaat zult genieten. Symbolen in deze bedieningshandleidingBelangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevalle...
Page 12 - Muurhouder installeren
12 BS1306N_IM 02.11.17 Het beste gebruik van het apparaat is afhankelijk van het soort vloerbedekking. Wij raden het volgende gebruik aan: • Gebruik zonder borstels: Voor het stofzuigen van hoog- polige vloerbedekkingen • Gebruik met borstels: Voor het stofzuigen van gladde vloeren en laagpolige tap...
Page 13 - Reiniging; • Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water. Dit zou tot; Probleemoplossing
13 BS1306N_IM 02.11.17 Ga als volgt te werk om de filtereenheid te reinigen:1. Leeg de stofcontainer zoals hierboven beschreven. (Stappen 1 - 4) 2. Het demonteren van de filtereenheid 2.1 Draai het grof filter tegen de klok in van de geleide- rails. Trek het grof filter uit de stofcontainer. 2.2 Dra...
Page 14 - Technische gegevens; Verwijdering
14 BS1306N_IM 02.11.17 Technische gegevens Model:.......................................................................BS 1306 N Spanningstoevoer: ............................... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Beschermingsklasse: .............................................................. Nettogewicht...
Page 15 - Notes générales; Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil
15 BS1306N_IM 02.11.17 Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil. Symboles de ce mode d’emploiLes informations importantes pour votre sécurité sont particu- lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout ...
Page 17 - Assemblage du support mural
17 BS1306N_IM 02.11.17 • Pour détacher les accessoires du tuyau, tirez-les en les tournant légèrement. Suceur de plancher (11) Le suceur de plancher est équipé de rouleaux pour vous diriger plus facilement. Vous pouvez nettoyer des surfaces et tapis lisses à l’aide du suceur de plancher.• Réglez les...
Page 18 - Nettoyage; • Débranchez toujours l‘appareil avant de le nettoyer.; Dépannage
18 BS1306N_IM 02.11.17 Le dispositif de filtration Le dispositif de filtration est constitué par : • Filtre HEPA • Filtre grossier Procéder comme suit pour nettoyer le dispositif de filtration :1. Vider le récipient à poussière ainsi qu’il est décrit ci-des- sus. (Étapes 1 - 4) 2. Démonter le dispos...
Page 19 - Données techniques; Élimination
19 BS1306N_IM 02.11.17 Problème Cause possible Solution Puissance d’aspiration faible. Le collecteur de poussière est plein. Videz le collecteur de poussière. Les filtres sont sales. Nettoyez les filtres comme indiqué dans « Entretien ». ATTENTION : Redémarrez l’appareil uniquement avec les filtres ...
Page 20 - Notas generales; Consejos de seguridad especiales para este aparato; • No intente reparar el aparato. Póngase en contacto con un técnico; • Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años y personas; cia ni conocimientos, siempre que se les someta a supervisión o se
20 BS1306N_IM 02.11.17 Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute de su utilización. Símbolos en este manual de instruccionesAdvertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar acci...
Page 22 - Montaje de soporte de pared
22 BS1306N_IM 02.11.17 El mejor uso del aparato depende de la textura del revesti- miento del suelo. Recomendamos el uso siguiente: • Uso sin cepillos: Para aspirar revestimientos del suelo con pelo largo • Uso con cepillos: Para aspirar suelos planos y moquetas de pelo corto Boquilla para rincones ...
Page 23 - Limpieza; • Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo.; Solución de problemas
23 BS1306N_IM 02.11.17 Proceda de la siguiente manera para limpiar la unidad de filtro:1. Vacíe el depósito de polvo como se describe arriba. (Pasos 1 - 4) 2. Desmontaje de la unidad de filtro 2.1 Gire el filtro grueso en el sentido contrario a las agujas del reloj siguiendo las guías. Saque el filt...
Page 24 - Datos técnicos; Eliminación
24 BS1306N_IM 02.11.17 Datos técnicos Modelo: ....................................................................BS 1306 N Suministro de tensión: ......................... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Clase de protección: ............................................................... Peso neto: .........
Page 25 - Istruzioni per l’uso; Indice; Note generali; Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio; da personale qualificato per evitare situazioni pericolose.; • Il ferro da stiro può essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e; canza di esperienza e conoscenza sotto la diretta supervisione o
25 BS1306N_IM 02.11.17 Istruzioni per l’uso Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostril prodotti. Ci auguriamo che possiate utilizzarlo con la massima soddisfazione. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriat...
Page 27 - Montaggio del supporto da parete
27 BS1306N_IM 02.11.17 Ugello pavimento (11) L’ugello pavimento è dotato di rulli per una guida semplice. È possibile pulire superfici lisce e tappeti con l’ugello pavimento.• Regolare le spazzole verso l’esterno o l’interno con la leva (10). L’utilizzo migliore dell’apparecchio dipende dalla strutt...
Page 28 - Pulizia; • Togliere la spina dalla presa prima di pulire.; Ricerca dei guasti
28 BS1306N_IM 02.11.17 L’unità filtro L‘unità filtro è costituita da: • Filtro HEPA • Filtro grossolano Per pulire l’unità filtro, procedere nel seguente modo:1. Vuotare il contenitore della polvere come descritto sopra. (Passi 1 - 4) 2. Smontaggio dell’unità filtro 2.1 Allentare in senso antiorario...
Page 29 - Dati tecnici; Smaltimento
29 BS1306N_IM 02.11.17 Problema Possibile causa Rimedio Potenza di aspirazione debole. Il collettore della polvere è pieno. Svuotare il collettore della polvere. I filtri sono sporchi. Pulire i filtri come descritto in “Manutenzione”. ATTENZIONE: Riutilizzare il dispositi- vo solo una volta puliti i...
Page 30 - Instruction Manual; Contents; Special Safety Instructions for this Appliance; • Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an; • This appliance can be used by children aged from 8 years and; above and persons with reduced physical, sensory or mental capa-
30 BS1306N_IM 02.11.17 Instruction Manual Thank you for selecting our product. We hope that you will enjoy use of the appliance. Symbols in these Instructions for UseImportant information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid acciden...
Page 32 - Assembly the Wall Holder
32 BS1306N_IM 02.11.17 • Use without brushes: For vacuuming floor coverings with a deep pile • Use with brushes: For vacuuming smooth floors and carpets with a shallow pile Crevice nozzle With the crevice nozzle you can selectively vacuum corners and slots. Brush nozzle The brush nozzle is especiall...
Page 33 - Cleaning; • Before cleaning remove the mains lead from the socket.; Troubleshooting
33 BS1306N_IM 02.11.17 Proceed as follows to clean the filter unit:1. Empty the dust container as described above. (Steps 1 - 4) 2. Disassembly of the filter unit 2.1 Turn the coarse filter counter-clockwise from the guide rails. Pull the coarse filter from the dust collector. 2.2 Turn the HEPA filt...
Page 34 - Technical Data; Disposal
34 BS1306N_IM 02.11.17 Technical Data Model:.......................................................................BS 1306 N Power supply:....................................... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Protection class: ...................................................................... Net weig...
Page 35 - Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego; • Nie próbować naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować
35 BS1306N_IM 02.11.17 Instrukcje obsługi Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że jego użytkowanie będzie ze sobą niosło wiele korzyści. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do ...
Page 37 - Uruchomienie; Montaż uchwytu ściennego; Konserwacja
37 BS1306N_IM 02.11.17 Uruchomienie Dwuczęściowa rura ssąca • Włożyć rurę ssącą grubszym końcem do złącza urządzenia. • Jeśli to konieczne włożyć drugą rurę ssącą grubszym końcem do pierwszej rury ssącej. • Aby zdemontować rury ssące, wyciągnąć je, obracając delikatnie. Końcówki • Można zamontować d...
Page 38 - Czyszczenie; • Przed rozpoczęciem czyszczenia należy zawsze wyjąć wtyczkę z
38 BS1306N_IM 02.11.17 odkurzacz pozwala na usuwanie silnych zabrudzeń i oddzie- lenie najmniejszych przepływających z powietrzem cząstek od „zassanego powietrza”.Zatem nie ma potrzeby zakupu worków na pył.Filtry muszą być okresowo czyszczone. UWAGA: • Nigdy nie prać filtra w pralce automatycznej. •...
Page 40 - Usuwanie
40 BS1306N_IM 02.11.17 Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczy- telna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest mo...
Page 41 - Használati utasítás; Tartalom; Általános megjegyzések; Speciális biztonsági figyelmeztetés a készülékhez; gyártónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett sze-; • A készüléket 8 éves és idősebb gyerekek és csökkent fizikai, ér-; zékszervi vagy értelmi képességű személyek és akiknek nincs meg
41 BS1306N_IM 02.11.17 Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, hogy örömét leli majd a készülék használatában. A használati útmutatóban található szimbólumokAz Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen e...
Page 42 - A készülék kicsomagolása
42 BS1306N_IM 02.11.17 felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket és megértették az érintett veszélyeket. • A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. • A tisztítást és karbantartást gyerekek felügyelet nélkül nem végez- hetik. • Ne szívjon fel a készülékkel n...
Page 43 - Fali rögzítő felszerelése
43 BS1306N_IM 02.11.17 A fej használatának legjobb módja függ a padló szerkezeté- től. A következő felhasználási módokat javasoljuk: • Kefék nélküli használat: Hosszú szőrű padlóburkolatok porszívózása • Használat kefékkel: Sima padlók és rövid szőrű szőnyegek porszívózásához Résszívófej A résszívóf...
Page 44 - Tisztítás; • Minden tisztítás előtt húzza ki a csatlakozót a konnektorból.; Hibaelhárítás
44 BS1306N_IM 02.11.17 A szűrőegység tisztítása:1. A fent leírt módon ürítse ki a portartályt. (1 - 4. lépés) 2. A szűrőegység szétszerelése 2.1 Fordítsa el a durva szűrőt a vezetősínektől az óra járásával ellentétes irányba. Húzza ki a durva szűrőt a porgyűjtőből. 2.2 Fordítsa el a HEPA szűrőt a ve...
Page 45 - Műszaki adatok; Hulladékkezelés
45 BS1306N_IM 02.11.17 Műszaki adatok Modell: ......................................................................BS 1306 N Feszültségellátás: ................................ 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Védelmi osztály: ...................................................................... Nettó súl...
Page 46 - Особые указания по технике безопасности; • Не пытайте отремонтировать устройство самостоятельно.
46 BS1306N_IM 02.11.17 Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку нашего изделия. Мы надеемся, что вы с удовольствием будете пользоваться им. Символы, используемые в этих инструкциях Важная для вас информация обозначается специальным образом. Необходимо соблюдать эти инструкции по избе- жание...
Page 47 - Обзор деталей прибора /
47 BS1306N_IM 02.11.17 • Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, осязательными и психическими способностями или не имеющие опыта или знаний, если они находятся под надзором или проинструктированы в отноше- нии безопасного пользования прибором и знают о ...
Page 48 - Начало работы; Монтаж настенного держателя; Обслуживание
48 BS1306N_IM 02.11.17 Начало работы Всасывающая труба из двух частей • Вставьте всасывающую трубу более толстым концом в соединитель прибора. • При необходимости вставьте вторую всасывающую трубу более толстым концом в другую всасывающую трубу. • Для отсоединения всасывающих труб вытяните их, слегк...
Page 49 - Чистка; • Перед очисткой извлеките вилку из розетки.
49 BS1306N_IM 02.11.17 Система фильтров В устройстве предусмотрено 3 фильтра. Обычная система с мешком для сбора пыли была заменена на прозрачный пылесборник. Более высокая скорость сбора пыли позволяет разделять тяжелую пыль и малейшие частицы в засасываемом воздуха. Таким образом, отсутствует необ...
Page 51 - فيظنتلا; ريذحت; .فيظنتلا لبق سبقملا نم يسيئرلا ليصوتلا لبك لزأ; اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا
51 BS1306N_IM 02.11.17 فيظنتلا ريذحت .فيظنتلا لبق سبقملا نم يسيئرلا ليصوتلا لبك لزأ ضارغلأ فورظلا نم فرظ يأ تحت ءاملا يف زاهجلا رمغ مدع بجي .قيرح بوشن وأ ةيئابرهك ةمدص ثودح ىلإ كلذ يدؤي دقف لاإو .فيظنتلا :هيبنت .ةطشاك داوم يأ وأ كلس ةاشرف مدختست لا .ةطشاك وأ ةيضمح تارهطم يأ مدختست لا .تافاضإ نود ةمع...
Page 52 - زاهجلا مادختسا; ةنايصلا
52 BS1306N_IM 02.11.17 4 . عم يغاربلا طبرا .يطئاحلا لماحلا تاحتف ربع يغاربلا ل ِخدأ .راسدلا يف يطئاحلا لماحلا 5 . .اًيودي ريماسملا طبر مكحأ زاهجلا مادختسا 1 . .لماكلاب ءابرهكلا كلس كف 2 . .ةحيحص ةروصب ةقاطلا سبقم يف يسيئرلا سباقلا لخدأ 3 . " l " :حاتفملا عضو .ليغشتلا فاقيإ / ليغشتلا حاتفم رب...
Page 53 - ميلستلا قاطن / تانوكملا ىلع ةماع ةرظن; يطئاحلا لماحلا عيمجت
53 BS1306N_IM 02.11.17 !ةننسملا وأ ةداحلا داوملا وأ نخاسلا دام َرلا صاصتماب مقت لا !ةبطر فرغ يف زاهجلا مدختست لا !ةحيحص ةقيرطب حشرملا لاخدإ نم ققحت .حشرملا نودب زاهجلا مدختست لا ءانثأ ةسنكملا ةهوف نع ةديعب مسجلا فارطأو سبلاملاو ،رعشلا نوكي نأ بجي !مادختسلاا ،نارفلأاو ةئفدتلا ةزهجأ لثم ةرارحلا رداصم ...
Page 54 - زاهجلا اذهب ةصاخلا ةملاسلا تاميلعت; لافطلأل
54 BS1306N_IM 02.11.17 تاميلعتلا ليلد .زاهجلا مادختساب عتمتست نأ لمأن .انجتنم كرايتخا ىلع كل ا ًركش مادختسلاا تاميلعت زومر ىلع ظافحلل اصيصخ ةماهلا تامولعملا هذه ىلع تاملاع عضو مت ثداوح عوقو بنجتل تاميلعتلا هذهل لاثتملاا يرورضلا نم .كتملاس :زاهجلاب فلت قاحلإ عنمو :ريذحت ىلإ ريشيو كتحص ىلع رطاخمب ةباص...