Caso Classico T4 - User Manual

14 ► Lassen Sie das Gerät vor der Demontage/Montage von Teilen sowie vor der Reinigung abkühlen. ► Halten Sie Kinder vom Gerät fern, da sich die Oberflächen des Gerätes bei Betrieb erhitzen und auch danach noch einige Zeit heiß bleiben können. ► Entfernen Sie eingeklemmte Toastscheiben nicht, wenn d...

15 ► Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn die Anschlussleitung oder der Stecker beschädigt sind, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen oder beschädigt worden ist. Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder des Steckers, müssen diese durch den Hersteller oder ...

17 • Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material auf. • Das Gerät benötigt einen ausreichenden Luftstrom, um ordnungsgemäß zu funktionieren. Halten Sie um das Gerät herum 10 cm Freiraum. • Decken Sie keine Öffnungen am Gerä...

19 4.2 Typenschild Das Typenschild mit den Anschluss- und Leistungsdaten befindet sich an der Unterseite des Gerätes. 5 Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung des Gerätes. Beachten Sie die Hinweise, um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden. ► Das Gerä...

20 4. Wenn der Toastvorgang abgeschlossen ist werden die Toast- oder Brotscheiben automatisch wieder nach oben befördert. 5. Sie können den Vorgang jederzeit über die Abbrechen-Taste abbrechen. 5.4 Auftau-Funktion Mit der Funktion können Sie gefrorene Toast- oder Brotscheiben auftauen. 1. Schließen ...

21 4. Wenn der Röstungsvorgang abgeschlossen ist erlischt die LED Anzeige und der Hebel schaltet in die Ausgangsposition. 5. Danach Lebensmittel gegebenenfalls umdrehen und den Vorgang wiederholen. ► Brötchen nie direkt auf den Röstschacht legen. ► Während der Brötchenaufsatz genutzt wird, nicht gle...

23 9 Technische Daten Gerät Toaster Classico T 4 Artikel-Nr. 1926 Anschlussdaten 220 V - 240 V; 50 Hz / 60 Hz Leistungsaufnahme 1180 W – 1400 W Außenabmessungen (B/H/T) 295 x 185 x 160 mm Mit Brötchenaufsatz: 395 x 235 x 160 mm Nettogewicht 1,80 kg

24 Original Operating Manual Toaster Classico T 4 Item No. 1926

25 10 Operating Manual 10.1 General Please read the information contained herein so that you can become familiar with your device quickly and take advantage of the full scope of its functions. Your Toaster will serve you for many years if you handle it and care for it properly. We wish you a lot of ...

26 10.4 Limitation of liability All the technical information, data and notices with regard to the installation, operation and care are completely up-to-date at the time of printing and are compiled to the best of our knowledge and belief, taking our past experience and findings into consideration. ...

27 11.2 General Safety information Please note Please observe the following general safety notices with regard to the safe handling of the device. ► Read all instructions before using. ► To protect against electrocution do not immerse any part of the unit in liquid. ► This device may be used by chil...

28 Please note ► Do not allow cord to touch hot surfaces or hang over sharp edges such as those on countertops. ► The cable should be arrangend in a way so that it does not hang over the edge of the table. ► The device is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-c...

30 Danger ► Do not attempt to dislodge food when toaster is plugged in. Never use metal utensils to free food from toaster slots. ► Do not modify the plug in any way. If an extension cord is used, it should be a grounding 3-wire cord. ► Unplug the device before cleaning, in the event of malfunctions...

31 12.5 Setup location requirements: In order to ensure the safe and trouble-free operation of the device, the setup location must fulfil the following prerequisites: • The device must be placed on a flat, stable and heat-resistant surface. • Do not use the device outdoors. • Do not operate the devi...

33 13.2 Rating plate The rating plate with the connection and performance data can be found beneath the device. 14 Operation and Handling This chapter provides you with important notices with regard to operating the device. Observe the following notices to avoid dangers and damages. Warning ► Do not...

35 4. When the roasting process is complete, the LED display switches off and the lever switches to the starting position. 5. If necessary, turn the food over and repeat the process. Please note ► Never place the buns directly on the toast slots. ► Do not toast toast / bread slices while using the b...

36 16 Disposal of the Old Device Old electric and electronic devices frequently still contain valuable materials. However, they also contain damaging substances, which were necessary for their functionality and safety. If these were put in the non-recyclable waste or were handled incorrectly, they c...

37 Mode d’emploi Grille-pain Classico T 4 N° d’article 1926

38 19 Mode d’emploi 19.1 Généralités Veuillez lire les indications de ce manuel afin de vous familiariser rapidement avec l'appareil et afin de pouvoir utiliser l'ensemble de ses fonctions. Votre grille-pain vous sera fidèle de nombreuses années si vous l'utilisez et l'entretenez conformément. Nous ...

39 19.4 Limite de responsabilités Tous les renseignements techniques, données et instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien contenus dans ce manuel sont parfaitement actuels au moment de la publication et tiennent compte de notre expérience réalisée jusqu'ici et de nos connaissanc...

40 Attention Danger en cas d'utilisation non conforme ! En cas d'usage non conforme et/ou non approprié l'appareil peut devenir une source de danger. ► Utiliser l'appareil uniquement de façon conforme. ► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi. Tout recours en garantie est supprimé e...

41 REMARQUE ► Ne pas utiliser à l'extérieur. ► Les réparations doivent être effectuées uniquement par un service après-vente agréé par le constructeur, sinon en cas de dommages le recours en garantie est supprimé. Des réparations incorrectes peuvent entraîner de graves dangers pour l'utilisateur. ► ...

42 Attention ► Soyez prudents lorsque vous touchez les mets chauds ! ► Laissez refroidir l´appareil avant de monter et/ou de démonter des pièces ou avant de les nettoyer. ► Tenez les enfants à distance de l’appareil car ses surfaces chauffent énormément en cours de fonctionnement et peuvent rester c...

43 Danger ► L'appareil ne doit pas être mis en marche si le câble électrique ou la prise sont endommagés, s'il ne fonctionne pas correctement ou est tombé ou a été endommagé. Si le câble électrique ou la prise ont été endommagés, ceux-ci doivent être changés par le fabricant ou son service après-ven...

44 REMARQUE ► Vérifier l'intégralité de la livraison et les éventuels défauts visuels. ► En cas de livraison incomplète ou de dégâts en raison d'un emballage insuffisant ou du transport veuillez en avertir immédiatement l'expéditeur, l'assurance et le livreur. 21.3 Déballage Pour déballer l'appareil...

45 21.6 Raccordement électrique Pour une utilisation de l'appareil sûre et sans panne, il faut observer les indications suivantes pour le raccordement électrique : • Avant de brancher l'appareil il faut comparer les données de raccordement (tension et fréquence) de la plaque signalétique avec celles...

46 3 Commande rotative pour le réglage du degré de brunissement 4 Levier - Démarre le processus de torréfaction 5 Cancel Bouton d'annulation 6 Reheat Bouton de réchauffe 7 Defrost Bouton de dégivrage 8 Plateau à miettes REMARQUE ► Le plateau à miettes doit toujours être placé au fond de l'appareil. ...

47 Attention ► N'utilisez jamais d'ustensiles en métal pour retirer des aliments qui auraient pu rester coincés ! Par exemple, vous pouvez utiliser un bâton de bois émoussé, comme le manche d'une brosse. Ne touchez pas les fils chauffants ! ► N'utilisez pas de tranches de pain trop épaisses ou trop ...

48 2. Insérez le toast ou la tranche de pain dans les fentes de la grille et appuyez sur le levier jusqu'à ce qu'il s'enclenche. 3. Appuyez sur le bouton de dégivrage . 4. Vous pouvez ajuster les niveaux de gauche (clair) à droite (foncé) en 5 étapes. 5. Lorsque le processus de décongélation est ter...

49 REMARQUE ► Ne jamais placer les petits pains directement sur l'arbre de torréfaction. ► Ne faites pas griller des tranches de pain grillé ou du pain en même temps que le support à petits pains est utilisé. 24 Nettoyage et entretien Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur le net...

50 25 Elimination des appareils usés Les appareils électriques et électroniques contiennent de nombreux matériaux recyclables. Mais ils contiennent également des produits nocifs qui sont indispensables au fonctionnement et à la sécurité. Ces derniers peuvent être nocifs pour les personnes ou pour l'...

51 Istruzione d’uso Tostapane Classico T 4 N° d’article 1926

52 28 Istruzione d’uso 28.1 In generale Legga le informazioni qui contenute, affinché acquisti rapidamente familiarità con il suo apparecchio e affinché possa utilizzare appieno le sue funzioni. Il tostapane le renderà un buon servizio per molti anni, se lo tratterà e lo curerà in modo adeguato. Ci ...

53 28.4 Limitazione della responsabilità Tutte le informazioni tecniche, tutti i dati e le indicazioni per l’installazione, il funzionamento e la cura, contenute in queste istruzioni d’uso, corrispondono all’ultimo stato dell’arte al momento della messa in stampa e sono forniti in considerazione del...

54 Avviso Pericolo per un utilizzo non conforme alle disposizioni! Dall’apparecchio possono derivare pericoli, nel caso di un utilizzo non conforme alle disposizioni e/o nel caso di un utilizzo differente. ► Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in conformità alle disposizioni. ► Rispettare le pro...

55 Indicazione ► Una riparazione dell’apparecchio dovrà essere effettuata soltanto da un servizio Clienti autorizzato dal produttore, altrimenti decade ogni diritto di garanzia per danni che ne conseguono. Con riparazioni inadeguate possono verificarsi pericoli per l’utilizzatore. ► Componenti difet...

56 Avviso ► Lasciare raffreddare l'apparecchio prima di eseguire la pulizia, il ontaggio/smontaggio di componenti. ► Tenere lontani i bambini dall'apparecchio, perché le superfici dell’apparecchio si riscaldano durante il funzionamento e anche dopo scottano per un certo tempo. ► Mai rimuovere le fet...

57 Pericolo ► Alimenti e oggetti metallici troppo grandi non devono essere inseriti nel tostapane. Rischio di incendio o scosse elettriche. ► Non mettere in funzione l'apparecchio quando il cavo elettrico o la spina sono danneggiati, se non funziona correttamente oppure è stato fatto cadere o è dann...

58 Indicazione ► Controlli che la fornitura sia completa e non presenti danni visibili. ► Segnali immediatamente al spedizioniere, all’assicurazione e al fornitore una fornitura incompleta o danni dovuti ad un imballaggio insufficiente o al trasporto. 30.3 Disimballaggio Per il disimballaggio dell’a...

59 30.6 Connessione elettrica Per un funzionamento sicuro e privo di errori dell’apparecchio, bisognerà considerare le seguenti indicazioni durante la connessione elettrica. • Prima di connettere l’apparecchio, confronti i dati di connessione (tensione e frequenza) sulla targhetta di omologazione co...

60 3 Manopola – per l’impostazione del grado di brunitura 4 Leva – avvia la tostatura 5 Cancel Tasto «Interruzione» 6 Reheat Tasto «Riscaldamento» 7 Defrost Tasto «Scongelamento» 8 Vassoio raccoglibriciole estraibile Indicazione ► Il vassoio raccoglibriciole estraibile deve essere posizionato sempre...

61 Avviso ► Non utilizzare fette di pane troppo spesse o troppo grandi, in quanto possono facilmente Non utilizzare mai utensili metallici per rimuovere generi alimentari eventualmente incastrati! In questo caso, ad esempio, puoi usare un bastoncino di legno smussato, come il manico di un pennello. ...

62 2. Inserire la fetta di toast o di pane nelle fessure da toast e spingere in basso la leva finché si innesta. Premi il tasto «Scongelamento» . 3. È possibile regolare i livelli da sinistra (chiaro) a destra (scuro) in 5 livelli di brunitura. 4. Al termine dello scongelamento, il pane tostato o le...

63 33 Pulizia e cura In questo capitolo riceverà indicazioni importanti sulla pulizia e la cura dell’apparecchio. Osservi le indicazioni per evitare danni dovuti ad una erronea pulizia dell’apparecchio e per assicurare un funzionamento senza inconvenienti. 33.1 Avvertenze di sicurezza Attenzione Pri...

64 Questi possono nuoce re alla salute umana o all’ambiente se vengono gettati tra i rifiuti non riciclabili o in caso di un trattamento errato. Per questo eviti assolutamente di gettare il suo apparecchio obsoleto nella spazzatura non riciclabile. Indicazione ► Si serva dell’area ecologica realizza...

65 Originele Gebruiksaanwijzing Toaster Classico T 4 Artikel-Nr.: 1916 Artikel-Nr.: 1926

66 37 Gebruiksaanwijzing 37.1 Algemeen Lees de hier vermelde informatie, zodat u snel vertrouwd raakt met uw apparaat en al zijn functies in volle omvang kunt gebruiken. U heeft jaren lang plezier van uw toaster als u hem vakkundig behandelt en onderhoudt. Wij wensen u veel plezier met het gebruik. ...

67 Tip Een tip duidt op extra informatie, die de omgang met het apparaat lichter maakt. 37.4 Aansprakelijkheid Alle in deze gebruiksaanwijzing aanwezige technische informatie, gegevens en instructies voor installatie, ingebruikname en onderhoud beantwoorden aan de laatste stand bij het in druk gaan ...

68 Waarschuwing Gevaar door gebruik niet volgens de voorschriften! Bij onreglementair gebruik van het apparaat en/of gebruik op een andere wijze kunnen gevaren ontstaan. ► Het apparaat uitsluitend volgens de voorschriften gebruiken. ► De in deze gebruiksaanwijzing beschreven handelswijzen in acht ne...

69 Tip ► Een reparatie van het apparaat mag alleen door een door de fabrikant geautoriseerde servicedienst uitgevoerd worden, anders vervalt bij een volgende schade de aanspraak op garantie. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. ► Defecte onderdelen mog...

71 Gevaar ► Het apparaat mag niet in gebruik worden genomen, als de aansluiting of de stekker beschadigd is, als het niet volgens de voorschriften werkt, op de grond is gevallen of beschadigd is. Indien de aansluiting of de stekker beschadigd is, moet deze door de fabrikant of servicepersoneel dat d...

72 39.2 Leveringsomvang en transportinspectie De toaster wordt standaard met de volgende onderdelen geleverd: ● Toaster ● Opzetstuk voor broodjes ● Kruimellade ● Gebruiksaanwijzing Tip ► Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare beschadigingen. ► Waarschuw de expediteur, de verzekering ...

73 • Kies de installatieplaats zo, dat kinderen niet bij de hete oppervlakken van het apparaat kunnen komen. • Het apparaat is niet geschikt voor inbouw in een wand of in een inbouwkast. • Plaats het apparaat niet in een hete, natte of zeer vochtige omgeving of in de buurt van brandbaar materiaal. •...

75 40.2 Typeplaatje Het typeplaatje met de aansluitings- en prestatiegegevens bevindt zich aan de onderzijde van het apparaat. 41 Bediening en gebruik In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen m.b.t. de bediening van het apparaat. Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te...

76 3. Wanneer het roosteren klaar is komen de toast- of broodsneetjes automatisch weer naar boven. 4. U kunt het proces op ieder moment met de knop Afbreken onderbreken. 41.4 Ontdooifunctie Met deze functie kunt u bevroren toast- of broodsneetjes ontdooien. 1. Sluit de voorbereidingen af. 2. Plaats ...

77 Wij raden aan de roostergraad op medium te zetten. Afhankelijk van uw voorkeur kan de roosterintensiteit hoger of lager worden ingesteld. 4. Wanneer het roosteren klaar is gaat het LED-display uit en gaat de hendel terug in de uitgangspositie. 5. Daarna voedingsmiddelen eventueel omdraaien en het...

78 3. Alle andere onderhoudswerkzaamheden dienen altijd door een gekwalificeerde technicus te worden uitgevoerd. 42.3 Opslag Wikkel het snoer nooit rond het apparaat. Wikkel het snoer goed rond de snoeropbergruimte aan de onderkant van het apparaat. Trek de stekker uit het stopcontact als u het appa...

79 45 Technische gegevens Apparaat Toaster Classico T 4 Artikel nr. 1926 Aansluitgegevens 220 V - 240 V; 50 Hz / 60 Hz Power consumptie 1180 W – 1400 W Afmetingen buitenkant (B x H x D) 395 x 185 x 160 mm Met opzetstuk voor broodjes: 395 x 235 x 160 mm Netto gewicht 1,80 kg

80 Руководство по эксплуатации Toaster Classico T 4 Артикул 1926

81 46 Руководство по эксплуатации 46.1 Общие положения Пожалуйста, прочтите информацию, содержащуюся в данном Руководстве по эксплуатации, чтобы быстро ознакомиться с прибором и в полном объеме использовать все его функции. Ваш тостер прослужит Вам долгие годы при надлежащем использовании и уходе. Ж...

82 Осторожно Предупредительное указание этой степени опасности обозначает возможность опасной ситуации. Если опасная ситуация не будет предотвращена, это может привести к легким или умеренно тяжелым травмам. ► Во избежание опасности травм людей необходимо следовать инструкциям в данном предупредител...

83 47 Безопасность В данной главе Вы получите важные указания по безопасности при обращении с прибором. Данный прибор соответствует установленным правилам техники безопасности. Однако ненадлежащая эксплуатация прибора может привести к травмам людей и причинению материального ущерба. 47.1 Использован...

85 Примечание ► Ремонт прибора может выполняться только сервисной службой, авторизованной производителем, в противном случае претензии по гарантии в отношении последующих повреждений не принимаются. Ремонт, выполненный неквалифицированными лицами, может привести к серьезным опасностям для пользовате...

86 Предупреждение ► Не передвигайте прибор и не меняйте его местоположение во время его использования. Опасность ожога! ► Будьте осторожны при обращении с горячей пищей. ► Перед очисткой, сборкой или разборкой прибора обязательно давайте ему остыть. ► Держите прибор вне досягаемости детей во время е...

88 Опасность ► Запрещается вносить модификации в вилку прибора. В случае использования удлинителя, используйте заземленный 3-проводной удлинитель с защитным предохранителем. 48 Ввод в эксплуатацию В данной главе содержатся важные замечания по безопасности во время первоначального ввода прибора в экс...

90 49 Конструкция и функциональное назначение В данной главе Вы получите важные указания по конструкции и функциональному назначению прибора. 49.1 Описание прибора 1 Решетка для подогрева булочек 2 слота для тостов 3 Поворотный регулятор для установки температуры 4 Рычаг начинает процесс поджарки 5 ...

91 49.2 Заводская табличка Заводская табличка с параметрами подключения и мощности находится в нижней части прибора. 50 Эксплуатация и функционирование В данной главе приведены важные замечания по эксплуатации прибора. Соблюдайте следующие инструкции, чтобы избежать опасностей и повреждений: Предупр...

93 50.6 Подогрев булочек Используя данную функцию, Вы можете подогревать булочки, круассаны и т.п. 1. Завершите этап приготовлений. 2. Поместите решетку для подогрева булочек на тостер. 3. Поместите (например) булочки на решетку для подогрева булочек и нажмите рычаг вниз до щелчка. Рекомендуем Вам и...

94 Внешний корпус прибора 1. Протирайте наружные поверхности тостера, отключенного от сети и охлажденного, слегка увлажненной мягкой тканью или губкой, а затем вытирайте тканью или бумажным полотенцем. 2. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ сильные и абразивные чистящие средства, поскольку они могут поцарапать поверхнос...

95 Данный прибор предназначен для использования в домашних условиях и имеет соответствующий уровень производительности. Любое коммерческое использование данного прибора является гарантийным случаем только в той мере, в которой оно было бы сопоставимо с ситуациями, возникающими при использовании в до...

96 Original bruksanvisning Brödrost Classico T 4 Artikel-Nr.: 1926

97 55 Original bruksanvisning 55.1 Allmänt Läs informationen i denna text, så att du snabbt lär känna din apparat och kan utnyttja dess funktioner i full utsträckning. Du kommer att ha nytta av din apparat under många år, om du hanterar och sköter den på rätt sätt. Vi önskar mycket nöje vid användni...

98 55.4 Ansvarsbegränsning All teknisk information i denna bruksanvisning, liksom data och anvisningar för installation, drift och skötsel svarar mot aktuell nivå vid pressläggningen och lämnas mot bakgrund av våra hittillsvarande erfarenheter och kunskaper. Inga anspråk kan ställas med anledning av...

99 VARNING Fara genom icke avsedd användning! Apparaten kan ge upphov till fara i samband med icke avsedd användning och/eller annat bruk. ► Apparaten får uteslutande användas på avsett sätt. ► De i denna bruksanvisning beskrivna metoderna ska följas. Anspråk av alla former på grund av skador till f...

100 OBS ► Defekta komponenter får enbart bytas ut mot originalreservdelar. Enbart med sådana delar, garanteras att säkerhetskraven uppfylls. ► Koppla ur strömkontakten från vägguttaget när enheten inte används och före rengöring. ► Användningen av delar och tillsatser som inte rekommenderas av tillv...

101 VARNING ► Låt enheten svalna före demontering/montering av delar och före rengöring. ► Håll barnen borta från enheten, eftersom enhetens ytor värms upp under drift och kan förbli heta under en tid efteråt. ► Ta inte bort inklämda toastskivor när enheten är i drift. Dra ur kontakten och låt enhet...

102 FARA ► Apparatens hölje får under inga omständigheter öppnas. Om spänningsförande anslutningar vidrörs och den elektriska och mekaniska konstruktionen förändras, föreligger risk för elektriska stötar. Därutöver kan funktionsstörningar uppkomma i apparaten. ► För stora livsmedels- eller metallart...

103 57.3 Uppackning För att packa upp enheten tar ni bort enheten från kartongen och avlägsnar förpackningsmaterialet. 57.4 Avfallshantering av emballaget Emballaget skyddar apparaten mot transportskador. Förpackningsmaterialen har valts efter miljövänliga och avfallshanteringstekniska aspekter och ...

104 • Anslutning av apparaten till elnätet, får maximalt ske via en 3 meter lång, utrullad skarvsladd med en area om minst 1,5 mm². Användning av grenuttag eller –dosor är förbjudet på grund av den därmed förknippade brandfaran. • Försäkra dig om att elkabeln är oskadad och inte dras över eller unde...

105 3 vridkontroll För inställning av rostningsnivån 4 spakar Startar rostningsprocessen 5 Avbryt Avbrytknapp 6 Återuppvärmning Uppvärmningsknapp 7 Avfrostning Avfrostningsknapp 8 Smuluppsamlare OBS ► Smuluppsamlaren måste alltid placeras längst ner på enheten. Det är också ett extra värmeskydd för ...

106 VARNING ► Använd inte för tjocka eller för stora brödskivor eftersom de lätt kan klämmas och sedan brinna. 59.1 Före första användningen 1. Ta bort allt förpackningsmaterial. Se särskilt till att förpackningsmaterialet avlägsnas inuti brödfacken. 2. Rengör enheten med en fuktad trasa. 3. Använd ...

107 5. När avfrostningsprocessen är avslutad flyttas rostat bröd eller brödskivor automatiskt upp igen. 6. Ni kan avbryta åtgärden när som helst genom att trycka på knappen Avbryt. 59.5 Uppvärmningsfunktion Med denna funktion kan ni åter värma upp redan rostade toast- eller brödskivor. 1. Slutför fö...

108 60.1 Säkerhetsanvisningar FÖRSIKTIGHET Följ följande säkerhetsanvisningar innan ni börjar rengöra enheten. ► Koppla bort strömkontakten på enheten från uttaget före rengöring, i händelse av funktionsfel och när den inte används. ► Doppa inte enheten, kabeln och strömkontakten i vatten och andra ...