Page 2 - Braun Infoline
English 4, 63, 69 Français 9, 63, 69 Magyar 14, 63, 69 âesk˘ 19, 64, 69 Slovensk˘ 24, 64, 69 Hrvatski 29, 64, 69 Polski 34, 65, 69 Türkçe 39, 69 усск 44, 65, 69 Ук ск 49, 66, 69 62, 68, 69 Internet: www.braun.com 5-491-453 /01/ XI-00GB/F/H/CZ/SK/HR/PL/TR/RUS/UA/ArabPrinted in Germany Braun Infoline ...
Page 4 - Important; Description; Technical specifications:; Charging the shaver
4 Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you enjoy your new Braun shaver.Your Braun Syncro is supplied with a Braun Clean&Charge (please see separate use instructions). Important Only use the power supply cord set provided. A damaged...
Page 5 - Display
5 Display The pilot light shows that the shaver is connected to the mains.The display shows the operation mode and charging conditions of the shaver: During charging the display shows the battery capacity symbol increasing by 20% segments and the remaining charging time (flashing): First charging (4...
Page 6 - Shaving; Switch positions
6 The shaver has to be cleaned (refer to paragraph «Manual cleaning» or to separate «Clean&Charge» use instructions). To reset the display, push the info key. The shaver has to be lubricated (refer to paragraph «Manual cleaning» or to separate «Clean&Charge» use instructions). To reset the d...
Page 7 - Keeping your shaver in top shape; Automated cleaning; Accessories; Shaver foil and cutter block
7 Keeping your shaver in top shape Automated cleaning The Braun Clean&Charge takes care of all cleaning and lubrication needs of your shaver. Please refer to the separate use instructions.If not supplied already with your shaver, the Braun Clean&Charge is available at your dealer or Braun Se...
Page 8 - Environmental notice
8 Environmental notice This appliance is provided with nickel-hydride recharge- able batteries. To protect the environment, do not dis-pose of the appliance in the household waste at the endof its useful life. Open the housing as shown, remove and dispose of the batteries at your retail store or at ...
Page 9 - Spécificités techniques :; Recharge du rasoir
9 Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes exigences en matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous serez pleinement satisfait de votre nouveau rasoir Braun.Votre Braun Syncro est fourni avec un Braun Clean&Charge (merci de voir la notice séparée). Import...
Page 10 - Ecran LCD de fonctions
10 Ecran LCD de fonctions Le témoin lumineux indique que le rasoir est branché sur le secteur.L’écran à affichage digital indique le fonctionnement et le niveau de charge du rasoir : pendant la recharge l’écran indique la capacité de la batterie par des segments égaux augmentant par tranches de 20 %...
Page 11 - Rasage; Positions de l’interrupteur central; Rasage avec le cordon d’alimentation
11 Le rasoir doit être nettoyé (référez-vous au paragraphe « Nettoyage manuel » ou à la notice séparée « Clean&Charge »). Pour réinitialiser l’écran de contrôle LCD, appuyez sur le bouton d’informations. Le rasoir doit être lubrifié (référez-vous au paragraphe « Nettoyage manuel » ou à la notice...
Page 13 - Remplacement des pièces détachées du rasoir; Accessoires; Grille et bloc-couteaux; Respect de l’environnement
13 Remplacement des pièces détachées du rasoir La grille et le bloc-couteaux de votre rasoir sont des pièces de précision qui, dans le temps, sont amenées à s’user. Le remplacement de la grille et du bloc-couteaux tous les 18 mois augmente l’efficacité de rasage de 25 %.*(Grille et bloc-couteaux : r...
Page 15 - KijelzŒ
15 KijelzŒ A készenléti jelzŒfény mutatja, hogy a borotva a hálózati csatlakozóhoz csatlakozik.A kijelzŒ mutatja, hogy milyen üzemmódban van a készülék, valamint jelzi a töltöttségi szintet. Töltés során a kijelzŒ 20%-os egységenként növekedve mutatja az akkumulátor kapacitásának szintjét, valamint ...
Page 16 - Borotválkozás; A kapcsoló lehetséges állásai; Vezetékes használat
16 a gomb folyamatos nyomvatartására (3 másodpercig):– futtatni kezdi a kijelzŒ demo programját A borotvát meg kell tisztítani. (Erre vonatkozóan olvassa el a «Kézi tisztítás» címszó alatti bekezdést, illetve a «Clean&Charge», azaz «Tisztító és TöltŒ berendezés»-hez tartozó különálló használati ...
Page 17 - A borotva állapotának megŒrzése; Automatizált tisztítás
17 A borotva állapotának megŒrzése Automatizált tisztítás A Braun Clean&Charge, azaz a Tisztító és TöltŒ berendezés elvégez minden tisztítási és kenési mıveletet, amire az Ön borotvájának szüksége van. Kérjük, olvassa el a berendezéshez tartozó külön használati utasítást.Amennyiben az Ön borotvá...
Page 18 - A tartozékok cseréje; KiegészítŒk; Szita és kés; Környezetvédelmi megjegyzés
18 A tartozékok cseréje A szita és a kés precíziós tartozékok, melyek idŒvel elhasználódnak. Másfél évente cserélje ki a szitát és a kést. Ezzel a borotválkozás minŒsége 25%-kal javul.*(Szita és kés: száma 7000) (* Összefoglaló jellegı adat Braun borotvát használók véleménye alapján, miután összehas...
Page 19 - DÛleÏité; Popis
19 Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m holicím strojkem Braun plnû spokojeni.VበBraun Syncro je pfiiloÏen k Braun Clean&Charge (viz samostatn˘ návod k pouÏití). DÛleÏité PouÏívejte pouze pfiiloÏen˘ síÈov˘ p...
Page 20 - Displej
20 Displej Kontrolka ukazuje, Ïe je holicí strojek pfiipojen k síti.Displej informuje o provozním reÏimu a stavu nabití holicího strojku:Bûhem nabíjení se na displeji znázorÀuje na symbolu baterie kapacita akumulátoru v segmentech po 20%, jakoÏ i zb˘vající doba nabíjení (bliká): První nabíjení (4 hod...
Page 21 - Holení; Polohy spínaãe; Holení se síÈov ̆m pfiívodem
21 Holicí strojek je tfieba vyãistit (viz odstavec «Ruãní ãi‰tûní» nebo samostatn˘ návod k pouÏití «Clean&Charge»). Chcete-li toto zobrazení vypnout, stisknûte tlaãítko Info. Holicí strojek je tfieba naolejovat (viz odstavec «Ruãní ãi‰tûní» nebo samostatn˘ návod k pouÏití «Clean&Charge»). Chce...
Page 23 - V ̆mûna holicích dílÛ; Pfiíslu‰enství; Holicí planÏeta a bfiitov ̆ blok; Poznámka k Ïivotnímu prostfiedí
23 V˘mûna holicích dílÛ Holicí planÏeta a bfiitov˘ blok jsou pfiesné souãástky, které po ãase podléhají opotfiebení. Pravidelná v˘mûna tûchto dílÛ kaÏd˘ch 18 mûsícÛ vám zajistí o 25% lep‰í oholení.*(Holicí planÏeta a bfiitov˘ blok: díl ã. 7000) (* Celkové hodnocení uÏivatelÛ strojku Braun, ktefií srovnáv...
Page 24 - DôleÏité
24 Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby splÀovali najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a design. Dúfame, Ïe budete s va‰im nov˘m holiacim strojãekom Braun úplne spokojní.VበBraun Syncro je priloÏen˘ k Braun Clean&Charge (viì. samostatn˘ návod na pouÏitie). DôleÏité PouÏívajte iba priloÏen˘ sieÈo...
Page 26 - Holenie; Polohy spínaãa; Holenie so sieÈov ̆m prívodom
26 Holiaci strojãek je potrebné vyãistiÈ (viì. odstavec «Ruãné ãistenie» alebo samostatn˘ návod na pouÏitie «Clean&Charge»). Ak chcete toto zobrazenie vypnúÈ, stlaãte tlaãidlo Info. Holiaci strojãek je potrebné naolejovaÈ (viì. odstavec «Ruãné ãistenie» alebo samostatn˘ návod na pouÏitie «Clean&...
Page 28 - V ̆mena holiacich dielov; Príslu‰enstvo; Holiaca planÏeta a blok britiev
28 V˘mena holiacich dielov Holiaca planÏeta a blok britiev sú presné súãiastky, ktoré po ãase podliehajú opotrebovaniu. Pravidelná v˘mena t˘chto dielov kaÏd˘ch 18 mesiacov vám zaistí o 25% lep‰ie oholenie.*(Holiaca planÏeta a blok britiev: diel ã. 7000) (* Celkové hodnotenie uÏívateºov strojãeka Bra...
Page 29 - VaÏno; Opis
29 Na‰i proizvodi su izra∂eni, kako bi zadovoljili najveçe zahtjeve kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Îelimo Vam puno zadovoljstva uz Va‰ novi Braun brijaçi aparat.Va‰ Braun Syncro se isporuãuje zajedno s Clean&Charge ure∂ajem (vidi zasebne upute za uporabu). VaÏno Koristite iskljuãivo prilo...
Page 30 - Pokazivaã funkcija
30 Pokazivaã funkcija Kontrolna Ïaruljica pokazuje, da je brijaçi aparat opskrbljen naponom.Pokazivaã funkcija pokazuje modus rada i stanje napunjenosti brijaçeg aparata. Pri punjenju se kapacitet baterije prikazuje u obliku simbola baterije kroz 20%-tne segmente, a preostalo vrijeme punjenja trepta...
Page 31 - Brijanje; PoloÏaji prekidaãa; Ukljuãivanje u struju
31 Brijaçi aparat valja ãistiti (vidi odlomak «Ruãno ãi‰çenje»ili zasebne upute za uporabu Clean&Charge ure∂aja). Kako biste poni‰tili ovu oznaku na pokazivaãu pritisnite info tipku. Brijaçi aparat valja premazati uljem (vidi odlomak «Ruãno ãi‰çenje» ili zasebne upute za uporabu Clean&Charge...
Page 32 - OdrÏavanje brijaçeg aparata; Automatsko ãi‰çenje
32 OdrÏavanje brijaçeg aparata Automatsko ãi‰çenje Braun Clean&Charge ure∂aj za ãi‰çenje automatski ãisti i njeguje brijaçi aparat. Daljnje informacije çete pronaçi u zasebnim uputama za uporabu. Ukoliko posjedujete Braun Syncro bez Clean&Charge ure∂aja, moÏete ga nabaviti u trgovini ili u B...
Page 33 - Zamjena dijelova za brijanje; Dodatni pribor; Brijaça folija i blok o‰trica; Za‰tita okoli‰a
33 Zamjena dijelova za brijanje Brijaça folija i blok o‰trica su precizni dijelovi koji se tijekom vremena istro‰e. Zamijenite brijaçu foliju i blok o‰trica nakon 18 mjeseci, kako biste dobili za 25% bolje brijanje.* (Brijaça folija i blok o‰trica: broj rezervnog dijela 7000) (*Procjena korisnika Br...
Page 34 - Uwaga; Opis urzàdzenia; Dane techniczne; ̧adowanie akumulatorów
34 Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania dotyczàce jakoÊci, wzornictwa oraz funkcjonalnoÊci. Gratulujemy zakupu i ˝yczymy zadowolenia z u˝ytkowania naszego wyrobu. Golarka Syncro jest wyposa˝ona w urzàdzenie do czyszczenia golarek i ∏adowania akumulatorów «Clean&Charge», którego opis ...
Page 35 - Ekran ciek∏okrystaliczny
35 Ekran ciek∏okrystaliczny Kontrolka sygnalizuje, ˝e golarka jest pod∏àczona do sieci zasilajàcej.Ekran ciek∏okrystaliczny pokazuje tryb pracy golarki i warunki ∏adowania akumulatorów:W trakcie ∏adowania na ekranie pojawia sie oznaczenie stopnia na∏adowania akumulatora, które roÊnie o odcinki wielk...
Page 36 - Obs∏uga urzàdzenia; Pozycje prze∏àcznika; Praca przy zasilaniu sieciowym
36 przyciÊni´cie trwajàce 3 sekundy:– funkcja «demo» – na ekranie pojawià si´ obrazki przedstawiajàce niektóre funkcje golarki Golarka wymaga wyczyszczenia (prosimy zajrzeç do sekcji «Czyszczenie r´czne» lub do oddzielnej instrukcji urzàdzenia Clean&Charge). Aby powróciç do podstawowego stanu wy...
Page 37 - Konserwacja; Czyszczenie automatyczne
37 Konserwacja Czyszczenie automatyczne Urzàdzenie Braun Clean&Charge s∏u˝y do czyszczenia i oliwienia golarki. Prosimy zajrzeç do oddzielnej instrukcji obs∏ugi.JeÊli urzàdzenie «Clean&Charge» nie stanowi∏o wyposa˝enia golarki, mo˝na je nabyç oddzielnie w sklepach AGD lub autoryzownych zak∏a...
Page 38 - Wymiana ostrzy i folii golàcych; Akcesoria; Folia golàca i blok ostrzy
38 Wymiana ostrzy i folii golàcych Folia golàca oraz blok ostrzy sà elementami precy-zyjnymi, które z czasem ulegajà zu˝yciu. Aby uzyskaç efekt golenia lepszy o 25%, nale˝y wymieniaç foli´ golàcà oraz zespó∏ ostrzy co 18 miesi´cy.*(Folia golàca oraz blok ostrzy: numer cz´Êci 7000) (* Wyniki badania ...
Page 39 - Önemli; Tanımlamalar
39 Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek standartlara ulaµabilmek için üretilmiµtir. Yeni Braun tıraµ makinenizden memnun kalacaπınızı umarız. Braun Syncro tıraµ makineniz, Braun Clean&Charge ünitesi ile birlikte sunulur (lütfen kullanım bilgilerini okuyunuz). Önemli Sadece ürünle ...
Page 40 - Kontrol göstergesi
40 Kontrol göstergesi Pilot ıµıπı, tıraµ makinenizin elektriπe baπlı olduπunu gösterir. Kontrol göstergesi, tıraµ makinesi ile yapılmakta olan iµlemi ve tıraµ makinesinin µarj durumunu gösterir. Ωarj sırasında kontrol göstergesi %20´lik dilimler halinde pilin kapasitesini ve kalan µarj süresini göst...
Page 41 - Tıraμ olma; Açma/kapama düπmesi pozisyonları; Kablolu kullanım
41 Tıraµ makinenizi temizlemelisiniz («Elle yapılan temizleme» ya da ayrı bulunan «Clean&Charge» bölümündeki kullanım açıklamalarına bakınız). Kontrol göstergesini sıfırlamak için bilgi düπmesine basınız. #Tıraµ makinenizi yaπlamalısınız («Elle yapılan temizleme» ya da ayrı bulunan «Clean&Ch...
Page 43 - Tıraμ makinesinin parçalarını deπiμtirme; Aksesuarlar; Elek ve kesici blok; Çevresel bildiri
43 Tıraµ makinesinin parçalarını deπiµtirme Tıraµ baµlıπı ve kesici blok zamanla yıpranan parçalardır. Tıraµ makinanızın elek ve kesici blok her 18 ayda bir deπiµtirerek %25 daha iyi bir tıraµ sonucu elde edebilirsiniz.* (Elek ve kesici blok: yedek parça No. 7000) (* Braun kullanıcılarının yeni elek...
Page 44 - досооос; Ос
44 дл соко гоол соос с с сок сд кс, фуколос д. дс буд ол удоло оо бо Braun . колк оск б Braun Syncro !од усосо оско ск оддк − Braun Clean&Charge (с. соосу$- &у$ сук$). досооос (солу олко )лкоу, !од& колк оск б. слу о*д дло у Ссо . Ос 1 -& кк 6 /кл$л бо ск 7 Фукол 2 Б ск дсл 3 5*у&...
Page 45 - Фукол дсл
45 Фукол дсл -го дкоо лок ук одкл$ б к с. Дсл ок бо * (огу) б оддк ккуулоо. осс оддк дсл о* соосу$&у$ клу кос д кку- улоо, олу$ к*д 20%, к* г$& дк. !дк до оло кос ккуу- лоо (4 с с одо дкоо усосо одол*лос осс дк к*д 20 .). ослду"# !дк до оло кос ккуу- лоо (1 с с одо дкоо усосо одол*лос ос...
Page 46 - осс б
46 Бу об!одо ос (с. «5у ск» л «(сук$ усос оско ск оддк Braun Clean&Charge »). Дл сбос ок дкоого усос слду * коку ск. Бу об!одо с (с. «5у ск» л «(сук$ усос оско ск оддк Braun Clean&Charge »). Дл сбос ок дкоого усос слду * коку ск. /оддку ккуулоо оо*о оод у оку*$&го оду! * 0 °C л 55 °C . Д...
Page 47 - у ск
47 Со )'у бу оо' сосо *оск ск Eоско усосо ск оддк б - Braun Clean&Charge обс ску ску бо оло обB (с. соос- у$& дл укоодс). Fсл уко усосо !од колк оск б, о* обс - об го к у длу л !ского обслу* ф Braun . у ск /ос оду ск (к*д осл б). кл$ бу. * коку с ск ( с олос$). кл$ бу 5-10 ск. дл удл ко!с ол...
Page 48 - бу оск оссск
48 б"# с Б ск *у& блок л$с сокооо ол дл, коо огу со с. 5гул )! с к*д 1,5 год оол ос )ффкос б 25%.* ((дфко о ск *у&го блок: K 7000) (* Сл ок сд, досл! олол б Braun ) *ксссу Об&с к длу л !ского обслу* ф Braun : • Б ск у# блок (K 7000) # оку"# сд со& )лкобо ос& кл- гдд ккуул...
Page 49 - Уг
49 УсO об оP фO ообл$с гоол- $с у к сосOб, &об доол ог &! сдO косO, фукOолосO ду. содOQос, &о содобQс о лкоб Oд фO Braun . До колку оP б Braun Syncro !од сO дл Oд*л куулоO дл о& б Braun Clean&Charge (осо оос око$ OсукOQ$ кслуOP ого со$). Уг -*д косус л сOл уо *л, к !од до колку д...
Page 50 - Дсл
50 боод) бого голO оооу *O, обо, б Qд б до лко*O. /о, слOд у*, &о кслу QOс кууло буд бо л Oсл кOлко! клO Oд*л од*. • ОлO уо дл Oд*л кууло бу$с у дOоO у Oд 15 °C до 35 °C . Дсл -го коолого сOлоого Oдко сглOуQ о Qд лкоб до обуооP *O. дсл одс OфоO о * кслуOP б о с д*осO кууло. /Oд с Oд*л дслP Oдоб*...
Page 52 - оло к
52 ос гол/ оло к 0 = ко (к блокоо) Дл ого, &об уOку бу, сO к Oс ого гоу: 1 = ГолO дооого$ л$! обо! л б /л$O л б лкоб о- о оо$$ усO коу ого обл. 2 = ГолO дооого$ л$! обо! л б, кO фOксоо Oд куо (дл голO у *кодосу! Oс!, клд, Oд осо) 3 = к у − со$ дл OдO догого олосс (дл обобк коок! бкO, усO боод) Г...
Page 54 - с о оооу
54 Доо// со0 !с/ с У сого гOолого дл у !O! ! фO Braun о* дб: • Б" с/к /у блок (K длO дл офол ол: 7000) с о оооу док/лл Y$ бу уколкоо Oкло-гOбд кууло. Дл !су докOлл слOд к- д сO Oсл Oу ого косоP слу*б о O обуо сO. Oдк OдоOд OдсOк, к око л$ку, гO ого кууло O OдсO P! до бл*ого гу одOбоP огOлO у оу ...
Page 63 - English; Français; Magyar
63 English Guarantee Your Braun product comes complete with a 1 year guarantee that commences on the date of purchase. For you to obtain service within the guarantee period you must retain your sales receipt as proof of purchase. Please ensure you store your sales receipt in a safe place. Within the...
Page 64 - âesk ̆; Slovensk ̆; Hrvatski
64 Részletes tájékoztató és a Braun által kijelölt szervizek címjegyzéke a készülékhez melléket garancia-levélben található.Braun Electric Kereskedelmi BTFrankel Leó u. 30-34, 1023 Budapest, ☎ 1326-4881 âesk˘ Záruka Na tento elektrick˘ spotfiebiã je stanovena záruãní doba 12 mûsícÛ ode dne prodeje sp...
Page 65 - Polski; усск
65 aparata, besplatno sve nedostatke, ãiji su uzrok gre‰ke u materijalu ili proizvodnji. Od jamstva su iskljuãene: ‰tete nastale nestruãnom uporabom (mjesta prijeloma na brijaçoj foliji, lomovi), zastarjelost brijaçe folije I ostali normalno zastarjeli dijelovi, te nedostaci koji neznatno utiãu na v...
