VITEK VT-1525 - Manuals - manualsarea.com

Page 4 - ENGLISH; DESCRIPTION; Do not use the unit outdoors.

4 ENGLISH COFFEE MAKER VT-1525 BK The coffee maker is intended for auto-making espresso, cappuccino and latte. DESCRIPTION 1. Removable tray2. Removable tray grid3. Pullout tray for small cups4. Filter holder handle5. Latte button «Latte»6. Espresso button «Espresso»7. Cappuccino button «Cappuccino»...

Page 5 - Transport the unit in the original package only.; BEFORE THE FIRST USE; » and turn the knob (4) to the right

5 ENGLISH their safety or if they are not instructed by this person on the usage of the unit. • From time to time check the power cord and the power plug integrity. • Do not use the unit if the coffee maker body, the power cord or the power plug is damaged. If the power cord is damaged, it should be...

Page 6 - CHOOSING THE APPROPRIATE CUP

6 ENGLISH – When the coffee maker is ready for operation, the light indicators of control buttons (5, 6, 7) will glow constantly. – To switch the cleaning mode on press the but-ton (7) «Cappuccinо» twice. – After cleaning is finished, all the light indica-tors of the control buttons will light up. –...

Page 7 - MAKING CAPPUCCINO; Return to the factory settings:; » will flash

7 ENGLISH – After the coffee maker operation is finished, switch the coffee maker off by setting the switch (8) to the position «0». – Wait until the coffee maker cools down, remove the filter holder (17) and wash the fil-ter (16 or 17). MAKING CAPPUCCINO Attention! When making cappuccino be care-fu...

Page 8 - » will light up. After; MAKING FROTHED MILK

8 ENGLISH 5 times and the coffee maker will switch to the factory settings. Setting the frothed milk amount for two cups of cappuccino: – prepare the coffee maker for making cappuc-cino, as described above; – press the button (7) «Cappuccinо» twice, the light indicator « » will light up. After the s...

Page 9 - » and «

9 ENGLISH It is important that milk for making foam is fresh and without additives, is not so-called long stor-age milk.Take usual whole milk with fat status from 4% to 6%, cream fat status should be not less than 10%. – Prepare the coffee maker as described above, it is not necessary to install the...

Page 10 - DESCALING; Insert the power plug into the mains socket.; CLEANING THE COFFEE MAKER

10 ENGLISH – Before assembling make sure that the cap-puccinator (11) and the container (15) are dry. Install the cappuccinator (11) on the container (15) and install the container (15) on the cof-fee maker. DESCALING Scale inside the boiler affects the taste of ready coffee, slows down the coffee m...

Page 11 - The water tray is full.

11 ENGLISH Troubleshooting Problem Cause Solution The unit can’t be switched on No voltage in the mains socket.The power plug is not completely inserted into the socket. Make sure that the plug is operating.Check whether the plug is completely inserted into the socket. Water leaks from the lower par...

Page 12 - РУССКИЙ; ОПИСАНИЕ

12 РУССКИЙ КОФЕВАРКА VT-1525 BK Кофеварка предназначена для автоматиче-ского приготовления кофе эспрессо, капучино и латте. ОПИСАНИЕ 1. Съёмный поддон2. Съёмная решётка поддона3. Выдвижная площадка для маленьких чашек4. Ручка держателя фильтра5. Кнопка приготовления кофе латте «Латте»6. Кнопка приго...

Page 13 - ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

13 РУССКИЙ • Отключая устройство от электрической сети, не тяните за сетевой шнур, а держитесь за вилку сетевого шнура. • Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэтиленовые пакеты, исполь-зуемые в качестве упаковки, без присмотра. Внимание! Не разрешайте детям играть с поли-этиленовыми п...

Page 14 - упора «; КАК ПРАВИЛЬНО ВЫБРАТЬ ОБЪЁМ ЧАШКИ

14 РУССКИЙ Примечание: - ёмкость капучинатора (15) пред-назначена только для молока, запрещается наполнять ёмкость (15) любыми другими жид-костями, использование воды допустимо только в режиме промывки капучинатора (11). – Установите капучинатор (11) на ёмкость (15), установите ёмкость (15) на место...

Page 16 - », после начала выхода пара, нажмите; » мигнут 5 раз, и кофеварка вернётся; Возврат к заводским настройкам:

16 РУССКИЙ – Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электрической сети. – Включите кофеварку, установив выклю-чатель питания (8) «0/I» в положение «I», при этом загорятся и будут мигать инди-каторы кнопок управления режимами работы (5, 6, 7). – Когда кофеварка будет готова к работе, све-товые индик...

Page 17 - вправо до упора «; ПРИГОТОВЛЕНИЕ МОЛОЧНОЙ ПЕНКИ

17 РУССКИЙ – Наполните ёмкость (10) холодной водой, не превышайте отметку максимального уровня, установите ёмкость (10) на место. – Возьмитесь за ёмкость (15), потяните её по направлению к себе и снимите, снимите с ёмкости (15) капучинатор (11). – Наполните ёмкость (15) молоком, не превы-шайте отмет...

Page 18 - » и выньте его из кор-; УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

18 РУССКИЙ при этом загорятся и будут мигать инди-каторы кнопок управления режимами работы (5, 6, 7). – Когда кофеварка будет готова к работе, све-товые индикаторы кнопок управления (5, 6, 7) будут светиться постоянно. – После получения необходимого количе-ства молочной пенки остановите процесс полу...

Page 19 - ЧИСТК А КОФЕВАРКИ; Произведите чистку устройства.

19 РУССКИЙ – О необходимости удаления накипи, Вам напомнят попеременно мигающие свето-вые индикаторв кнопок управления (5, 6, 7). – Для удаления накипи рекомендуется использовать специальные средства для кофеварок эспрессо или кофемашин. – Соблюдайте инструкции по использованию средства для очистки ...

Page 20 - Неисправности, их причины и методы устранения

20 РУССКИЙ Неисправности, их причины и методы устранения Неисправность Причина Метод устранения Кофеварка не вклю- чается В сетевой розетке отсутствует напряжение. Вилка сетевого шнура не до конца вставлена в розетку. Убедитесь, что сетевая розетка работает. Проверьте, до конца ли вставлена вилка в ...

Page 21 - ҚАЗАҚША; СИПАТТАМАСЫ; Қосымша қорғану үшін қуат тізбегіне; ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

21 ҚАЗАҚША КОФЕҚАЙНАТҚЫШ VT-1525 BK Кофеқайнатқыш эспрессо, капучино және латте кофесін автоматты әзірлеуге арналған. СИПАТТАМАСЫ 1. Шешілмелі табандық 2. Табандықтың шешілмелі торы 3. Шағын тостағандарға арналған жалжымалы алаңша 4. Сүзгі ұстағышының тұтқасы 5. «Latte» латте кофесін әзірлеу батырм...

Page 22 - АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

22 ҚАЗАҚША • Балалардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету мақсатында қаптама ретінде пайдаланылатын полиэтилен қаптарды қараусыз қалдырмаңыз. Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен қаптармен немесе қаптама үлдірмен ойнауға рұқсат бермеңіз. Тұншығу қаупі бар! • Аспаппен ойнауларына жол бермеу үшін балалард...

Page 23 - келген басқа сұйықтықтармен толтыруға

23 ҚАЗАҚША келген басқа сұйықтықтармен толтыруға тыйым салынады, капучинаторды (11) жуу режимінде ғана суды пайдалануға жол беріледі. – Капучинаторды (11) сыйымдылыққа (15) орна тыңыз, бекіткіш іске қосылғанға дейін орнату орнына сыйымдылықты (15) орнатыңыз. Ескерту: - сыйымдылықты (15) орнына орна...

Page 24 - егер эспрессо кофесін әзірлеу кезінде; КАПУЧИНО КОФЕСІН ӘЗІРЛЕУ; Назар аударыңыз! Капучино кофесін әзірлеу

24 ҚАЗАҚША – Сыйымдылықты (10) максималды деңгейден аспайтындай етіп, суық сумен толтырыңыз, сыйымдылықты (10) орнына орнатыңыз. – Дайын кофенің соңғы көлеміне байланысты (18 немесе 19) сүзгінің бірін, сүзгі ұстағышына (17) орнатыңыз, ол үшін сүзгідегі (18 немесе 19) шығыңқыны сүзгі ұстағышындағы(17...

Page 25 - Ескерту: - егер капучино кофесін дайындау

25 ҚАЗАҚША батырмаларының индикаторлары (5, 6, 7) жанады және жыпылықтайды. – Кофеқайнатқыш жұмысқа дайын болғанда, басқару батырмаларының (5, 6, 7) жарық индикаторлары үнемі жанып тұрады. – Капучино кофесінің дара үлесін дайындау үшін шағын сүзгіні пайдаланыңыз және «Cappuccinо» батырмасын (7) бір ...

Page 26 - Ескерту: – егер латте кофесін әзірлеу; СҮТ КӨБІГІН ӘЗІРЛЕУ

26 ҚАЗАҚША сыйымдылықты (15) орнату орнына орнатыңыз. – Кофеге арналған сүзгілердің бірін (18 немесе 19) сүзгі ұстағышына (17) салыңыз, ол үшін сүзгінің (18 немесе 19) шығыңқыларын сүзгі ұстағышындағы тілікпен (17) сәйкестендіріңіз және сүзгіні (18 немесе 19) сағат тіліне қарай/қарсы бұраңыз (сур. 1...

Page 27 - ҚАҚТЫ ЖОЮ

27 ҚАЗАҚША – Әзірленген сүт көбігі бар тостағанды шешіп алыңыз және көбікті мақсаты бойынша пайдаланыңыз. – Кофеқайнатқыш жұмысы аяқталғаннан кейін сөндіргішті (8) «0» күйіне орнатып, оны өшіріңіз. – Егер сүт көбігін сыйымдылықта (15) дайында ғаннан кейін сүт немесе кілегей қалған болса, сіз сыйымд...

Page 28 - КОФЕҚАЙНАТҚЫШТЫ ТАЗАЛАУ

28 ҚАЗАҚША – Кофеқайнатқышты тазалауға арналған құралды пайдалану бойынша нұсқаулықты орындаңыз және оны суға арналған сыйымдылыққа (10) құйыңыз. – Кофеге арналған сүзгілердің бірін (18 немесе 19) сүзгі ұстағышына (17) салыңыз, ол үшін сүзгінің (18 немесе 19) шығыңқыларын сүзгі ұстағышындағы тілікпе...

Page 29 - Құралдың қызмет ету мерзімі – 3 жыл

29 ҚАЗАҚША Ақаулықтар, олардың себептері мен жою жолдары Ақаулық Себебі Жою әдісі Кофебұқтырғыш іске қосылмайды. Желілік ашалықта кернеу жоқ. Желілік баусым ашасы ашалыққа түбіне дейін салынбаған. Желілік ашалықтың жұмыс істеп тұрғанын тексеріңіз. Ашаның ашалыққа түбіне дейін салынғанын тексеріңіз. ...

Page 30 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС

30 УКРАЇНЬСК А КАВОВАРКА VT-1525 BK Кавоварка призначена для автоматичного при-готування кави еспресо, капучіно та лате. ОПИС 1. Знімний піддон2. Знімна решітка піддона3. Висувний майданчик для маленьких чашок4. Ручка тримача фільтра5. Кнопка приготування кави лате «Latte»6. Кнопка приготування кави...

Page 31 - ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

31 УКРАЇНЬСК А • З міркувань безпеки дітей не залишайте полі-етиленові пакети, використовувані в якості упаковки, без нагляду. Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліети-леновими пакетами або пакувальною плівкою. Небезпека задушення! • Діти мають перебувати під наглядом для недопущення ігор з пристр...

Page 32 - упору «; ЯК ПРАВИЛЬНО ВИБРАТИ ОБ’ЄМ ЧАШКИ

32 УКРАЇНЬСК А Примітка: - після установлення посудини (15) на місце завжди перевіряйте правильність установ-лення та надійність фіксації. – Установіть ручку (13) регулятора інтенсив-ності подачі молока у середнє положення. – Вставте один з фільтрів для кави (18 або 19) у тримач фільтра (17), суміст...

Page 33 - ПРИГОТУВАННЯ КАВИ КАПУЧИНО

33 УКРАЇНЬСК А у тримач фільтра (17), сумістивши виступ на фільтрі (18 або 19) з прорізом у тримачі філь-тра (17), та поверніть фільтр (18 або 19) за/проти годинникової стрілки (мал. 1). – Засипте мірної ложкою (20) необхідну кіль-кість меленої кави у фільтр (18 або 19), зво-ротним боком мірної ложк...

Page 34 - варка повернеться до заводських настройок.; Повернення до заводських настройок:

34 УКРАЇНЬСК А Примітка: - якщо під час приготування кави капучіно виникла необхідність вимкнути при-готування, повторно натисніть кнопку (7) «Cappuccinо». – Після завершення функції приготування кави капучіно засвітяться всі індикатори кнопок керування (5, 6, 7). – Зніміть чашку з приготованим напо...

Page 35 - ПРИГОТУВАННЯ МОЛОЧНОЇ ПІНКИ; та

35 УКРАЇНЬСК А сивності) подачі молочної пінки (13) вліво (у цьому положенні буде менша кількість молоч-ної пінки) (мал. 5). – Вставте вилку мережного шнура у розетку електричної мережі . – Увімкніть кавоварку, встановивши вимикач живлення (8) «0/I» у положення «I», при цьому засвітиться та блиматим...

Page 36 - » і вийміть його з кор-; УСУНЕННЯ НАКИПУ

36 УКРАЇНЬСК А – Поверніть проти годинникової стрілки парове сопло у положення « » і вийміть його з кор- пусу капучінатора (11) (мал. 6), промийте парове сопло. – Установіть ручку регулювання кута нахилу трубки капучінатора (12) вертикально, три-майтеся за ручку (12) та трубку (14), злегка погойдуйт...

Page 37 - ЧИЩЕННЯ КАВОВАРКИ; Зробить чищення пристрою.; Несправності, їх причини та методи усунення; Несправність

37 УКРАЇНЬСК А – Вилийте з встановленої чашки чистильний розчин, установіть чашку на решітку (2). – Одночасно натисніть кнопки (5 і 6) «Latte» і «Espresso» для продовження очищення каво-варки. Приблизно через 30 хвилин очищення кавоварки буде завершено, і вона перейде у режим очікування, при цьому в...

Page 38 - КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ; Термін служби пристрою – 3 років; Гарантія; Докладні

38 УКРАЇНЬСК А КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ Кавоварка – 1 шт.Тримач фільтра – 1шт.Фільтр для кави – 2 шт.Мірна ложка – 1 шт.Інструкція – 1 шт. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Електроживлення: 220-240 В ~ 50 ГцНомінальна споживана потужність: 1230-1470 ВтМісткість резервуара для води: 1,0 лМісткість резервуара для мо...

Page 39 - КЫРГЫЗ; КОФЕ КАЙНАТУУЧУ АСПАП VT-1525 BK; Кошумча коргонуу үчүн электр тармагында; КООПСУЗДК ЧАРАЛАРЫ

39 КЫРГЫЗ КОФЕ КАЙНАТУУЧУ АСПАП VT-1525 BK Кофе кайнатуучу аспап эспрессо, капучино, латте кофени автоматикалык түрдө даярдоого арналган. СЫПАТТАМА 1. Чечилме таба 2. Табанын чечилме панжарасы 3. Майда чынылар үчүн ачылма аянтча 4. Чыпка кармагычтын туткасы 5. Латте кофени жасоо «Latte» баскычы 6. ...

Page 40 - БИРИНЧИ КОЛДОНУУНУН АЛДЫНДА

40 КЫРГЫЗ • Балдардын коопсуздугу үчүн таңгак катары колдонулган полиэтилен баштыктарды кароосуз таштабаңыз. Көңүл буруңуз! Полиэтилен баштыктар же таңгак пленкасы менен ойногонго балдарга уруксат бербеңиз. Бул тумчугуунун коркунучун жаратат! • Балдар түзмөк менен ойногонго жол бербегени үчүн аларга...

Page 41 - кийин ал туура орнотулуп, бекем бекитип

41 КЫРГЫЗ – Капучинаторду (11) идишке (15) орнотуп, идишти (15) орнотуу жайына бекитмеси бекитилгенине чейин орнотуңуз. Эскертүү: - капучинаторду (15) орноткондон кийин ал туура орнотулуп, бекем бекитип турганын ар дайым текшерип туруңуз. – Сүт берүүнүн күчүнүн жөндөгүчүн (13) орточо абалына коюңуз....

Page 42 - КАПУЧИНО КОФЕНИ ЖАСОО; Көңүл буруңуз! Капучино кофени даярдоо

42 КЫРГЫЗ – Даяр кофенин көлөмүнө карата кофе үчүн чыпкалардын бирин (18 же 19) чыпка кармагычка (17) чыпкадагы (18 же 19) чыгып турган жерин чыыпка кармагычындагы (17) оюгу менен дал келтирип орнотуп, чыпканы (18 же 19) саат жебесинин багыты боюнча/ кыршы бураңыз (сүр. 1). – Өлчөмдүү кашыгы (20) ме...

Page 43 - Эскертүү: - капучино кофени даярдаган

43 КЫРГЫЗ бир жолу басыңыз, ошондо жарык индикатору « » күйөт. – Эки кат порция капучино кофени жасоо үчүн чоң чыпканы колдонуп, (7) «Cappuccinо» баскычын эки жолу басыңыз, ошондо жарык индикатору « » күйөт. Эскертүү: - капучино кофени даярдаган учурунда бышырууну токтотуу зарылдыгы пайда болсо, (7)...

Page 44 - Эскертүү: - латте кофени даярдоо убагында; СҮТ КӨБҮГҮН ДАЯРДОО

44 КЫРГЫЗ 19) салып, өлчөмдүү кашыктын арты жагы менен чыпкадагы (18 же 19) кофени бир аз тыгыздатып алыңыз (сүр. 3). – Чыпка кармагычын (17) орнотуу жайына « » орнотуп, туткасын (4) оңго токтогонуна чейин « » бурап алыңыз (сүр. 2). – Панжарасына (2) бийиктиги менен көлөмү ылайык болгон чыныны (жого...

Page 45 - КЕБЭЭРДЕН ТАЗАЛОО

45 КЫРГЫЗ КАПУЧИНАТОРДУ (11) ТАЗАЛОО Идиште (15) сүт бүткөндө капучинаторду (11) тазалоо зарыл. – Идишти (15) кармап өзүңүзгө тартып чечиңиз, идиштен (15) капучинаторду (11) чечиңиз. – Идишти (15) нейтралдуу жуучу каражат менен жууп, капучинатордон (11) алуучу түтүкчөнү чыгарып жууп, бөлүктөрүн чайк...

Page 47 - Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл

47 КЫРГЫЗ Бузулуу Себеп Жоюу методу Даяр кофенин башкача жыты бар Кофе бышыргычтын бойлериндеги кебээрди туура эмес кетирүү. Кофени туура эмес сактоо. «Иштөөгө даярдоо», «Кебээрди кетирүү» бөлүктөрүн карап, бир нече жолу аткарыңыз. Жаңыдан тарттырылган кофени колдонуңуз. Кофени кургак салкын жеринде...

Page 48 - RUS

GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) ...