Page 3 - РУССКИЙ; КОФЕВАРК; защитного
9 РУССКИЙ КОФЕВАРК А VT-1520 Кофеварка предназначена для варки кофе «ЭСПРЕССО» и приготовления кофе «КАПУЧИНО». ОПИСАНИЕ 1. Площадка для подогрева чашек 2. Крышка ёмкости для воды 3. Съемная ёмкость для воды 4. Ручка регулятора подачи пара « / » 5. Корпус кофеварки 6. Трубка-капучинатор 7. Наконечни...
Page 4 - УССКИЙ; Не разрешайте детям играть с; ПЕРЕ; вой стрелке до упора «
10 Р УССКИЙ натор) в процессе приготовления кофе и сразу после выключения устройства. • Дайте устройству полностью остыть перед снятием принадлежностей или чисткой. • Запрещается снимать держатель фильтра во время работы кофеварки. • Отключайте кофеварку от электрической сети перед чисткой или в слу...
Page 5 - ПРИГОТ
11 РУССКИЙ • Вставьте фильтр для кофе (11) в держа-тель (12), предварительно совместите выступ на фильтре (11) с пазом на дер-жателе фильтра (12) и поверните фильтр (11) по или против часовой стрелке для фиксации. • Установите держатель фильтра в кофе-варку. Выступы держателя (12) должны совпасть с ...
Page 6 - » против часовой стрелки,
12 Р УССКИЙ Примечания: – Используемые чашки необходимо пред-варительно нагреть, во время нагрева воды в бойлере, установите чашки на пло-щадку (1). – При экстренной необходимости снятия держателя фильтра, необходимо сни-зить давление в бойлере, выключить кофеварку, нажав кнопку включения/выключения...
Page 7 - ПОДОГРЕВ НАПИТКОВ
13 РУССКИЙ ПОДОГРЕВ НАПИТКОВ Вы можете подогреть напитки, опустив трубку-капучинатор (6) без наконечника (7) в чашку с напитком. • Нажмите кнопку подачи пара (19) « », дождитесь, когда индикатор (20) « » загорится. • Опустите трубку-капучинатор (6) без нако-нечника (7) в чашку c напитком, который вы...
Page 8 - ЧИСТК А; Поддон для воды переполнен.
14 Р УССКИЙ 17. Включите кофеварку, нажав кнопку вклю-чения/выключения (15) « ». 18. Заполните ёмкость (3) чистой водой до максимального уровня и вновь выполните пункты 10, 12 не менее 3 раз, не делая 10-15 минутного перерыва. 19. Включите кофеварку, нажав кнопку вклю-чения/выключения (15) « ». Прим...
Page 9 - ТОЛЬК; Не содержит сменных частей.; КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ; Срок службы устройства – 3 года
15 РУССКИЙ ТОЛЬК О ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Не содержит сменных частей. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ Кофеварка – 1 шт.Держатель фильтра – 1 шт.Фильтр для кофе – 1 шт.Мерная ложка – 1 шт.Инструкция – 1 шт. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Электропитание: 220-240 В ~ 50-60 ГцНоминальная потребляемая мощность: 850 ВтОбъём р...
Page 10 - ҚАЗАҚША; СИПАТТАМАСЫ; Қосымша қорғану үшін қуат тізбегіне; ПАЙДАЛАНУҒА БЕРУ ЖӘНЕ ҚАУІПСІЗДІК
16 ҚАЗАҚША КОФЕҚАЙНАТҚЫШ VT-1520 Кофеқайнатқыш «ЭСПРЕССО» кофесін қайна туға және «КАПУЧИНО» кофесін әзірлеуге тағайын далған. СИПАТТАМАСЫ 1. Тостағандарды ысытуға арналған алаңша 2. Суға арналған сыйымдылық қақпағы 3. Суға арналған алынбалы сыйымдылық 4. Бу « / » шығару реттегішінің тұтқасы 5. Коф...
Page 11 - АЛҒАШ РЕТ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА; Құрылғыны төмен температура жағдай‐; ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДЫҚ
17 ҚАЗАҚША • Құрылғыны тазалау алдында немесе оны пайдаланбайтын болған жағдайда, кофеқайнатқышты электр желісінен ажыратыңыз. • Құрылғыны электр желісінен ажырата оты рып, желілік баудан тартпаңыз, желілік бау ашасынан ұстаңыз. • Балалардың қауіпсіздігі үшін қаптама ретінде пайдаланылатын, полиэти...
Page 12 - ЭСПРЕССО КОФЕСІН ӘЗІРЛЕУ
18 ҚАЗАҚША содан кейін сүзгі ұстағышының тұтқасын (14) тірелгенге « » дейін оңға қарай бұраңыз. • Ыңғайлы тостағанды табандық (8) торына (9) қойыңыз. • Желілік баудың ашасын розеткаға салыңыз. • Қосу/сөндіру (15) батырмасын « » басу арқылы кофеқайнатқышты іске қосыңыз, сол кезде индикатор (16) « »...
Page 13 - КАПУЧИНО ӘЗІРЛЕУ
19 ҚАЗАҚША КАПУЧИНО ӘЗІРЛЕУ • Назар аударыңыз! Шығып жатқан ыстық буға күйіп қалудан сақтаныңыз. • Бу реттегішінің тұтқасы (4) « / » «бу шығару сөніп тұр « » деген күйде тұрғанына көз жеткізіңіз. • «ЭСПРЕССО ӘЗІРЛЕУ» тарауында сипат талғандай кофе қайнатыңыз, сүт немесе кілегй көбігін қосуға жетк...
Page 14 - ДӘМДІ ЭСПРЕССОНЫ ҚАЛАЙ; – Қақты кетіру үшін кофеқайнатқыштар
20 ҚАЗАҚША ДӘМДІ ЭСПРЕССОНЫ ҚАЛАЙ ДАЙЫНДАУ КЕРЕК – «Эспрессо» кофеқайнатқыштарына арна лған, жаңадан үгітілген кофені пайдала ныңыз. – Ұнтақталған кофені сүзгіде (11) аздап нығыздаңыз, оны өлшеуіш қасықтың екінші басымен (21) жасауға болады. – Әзірленген кофенің күштілігі кофе дәндерінің сапасына ...
Page 15 - ТАЗАЛАУ; Ақаулық; ҮЙ ҚОЛДАНЫСЫНА ҒАНА АРНАЛҒАН
21 ҚАЗАҚША ТАЗАЛАУ – Сүзгіні (11) тазалау: – сүзгіні ыдыс жуатын машинада жууға болады. Егер саңылаулары ұсақталған кофенің шөгінділерімен бітеліп қалса, сіз оларды кішкене қылшақтармен тазалай аласыз. Сүзгіні (11) ұстағыштан (12) шығарып алу үшін, сүзгіні (11) ұстағыш (12) ойығында сүзгі (11) шығың...
Page 16 - ҚАЙТА ӨҢДЕУ; Құрылғының қызмет ету мерзімі – 3 жыл; Гарантиялық мiндеттiлiгi
22 ҚАЗАҚША ҚАЙТА ӨҢДЕУ Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың және қуаттандыру элементтерінің (егер жинақтың құрамына кірсе) қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін, оларды күнделікті тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды, аспап пен қуаттандыру элементтерін ары қарай кәдеге асыру үшін ма...
Page 17 - УКРАЇНЬСК А; К АВОВАРК А
23 УКРАЇНЬСК А К АВОВАРК А VT-1520 Кавоварка призначена для варіння кави «ЕСПРЕСО» та приготування кави «КАПУЧІНО». ОПИС 1. Майданчик для підігрівання чашок2. Кришка посудини для води3. Знімна посудина для води4. Ручка регулятора подачі пари « / » 5. Корпус кавоварки6. Трубка-капучінатор7. Наконечни...
Page 20 - ПІДІГРІВАННЯ НАПОЇВ
26 УКРАЇНЬСК А ВАЖЛИВО: – Важливо, щоб молоко, яке використовується для приготування пінки, було свіжим та без консервантів, тобто не так зване молоко тривалого зберігання. Використовується звичайне незбиране молоко жирністю від 4 до 6%, жирність вершків має бути не менше 10%. – Відразу після збиван...
Page 21 - ЧИЩЕННЯ
27 УКРАЇНЬСК А проти годинникової стрілки. Дотримуючись обережності, поверніть ручку (4) « / » у положення максимального виходу пари, випускайте пар приблизно 1 хвилину, закрийте пару, повернувши ручку (4) « / » за годинниковою стрілкою до упору « », вимкніть подачу пари, натиснувши кнопку (19) « ...
Page 22 - ТІЛЬКИ ДЛЯ ДОМАШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ; КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ; Гарантія
28 УКРАЇНЬСК А ТІЛЬКИ ДЛЯ ДОМАШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ Не містить змінних частин. КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ Кавоварка – 1 шт.Тримач фільтра – 1шт.Фільтр для кави – 1 шт.Мірна ложка – 1 шт.Інструкція – 1 шт. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Електроживлення: 220-240 В ~ 50-60 ГцНомінальна споживана потужність: 850 ВтОб'єм резервуа...
Page 23 - КЫРГЫЗ; СЫПАТТАМА; Кошумча коргонуу үчүн электр тармагында; КОЛДОНУУ ЖАНА КООПСУЗДУК
29 КЫРГЫЗ КОФЕ КАЙНАТКЫЧ VT-1520 Кофе кайнаткыч «ЭСПРЕССО» кофени бышыруу жана «КАПУЧИНО» кофесин жасоо үчүн арналган. СЫПАТТАМА 1. Чыныларды жылытуучу аянтча 2. Суу үчүн идиштин капкагы 3. Суу үчүн чечилме идиши 4. Буу берүү жөндөгүчтүн « / » туткасы 5. Кофе кайнаткычтын корпусу 6. Капучинатор түтү...
Page 24 - Бул тумчугуунун; БИРИНЧИ КОЛДОНУУНУН АЛДЫНДА; Төмөндөгөн температурада түзмөктү; ИШТЕТҮҮГӨ ДАЯРДОО
30 КЫРГЫЗ • Тармактык шнурдун айрысын электр розеткасынан сурганда шнурду кармап эч качан тартпаңыз, сайгычынан кармаңыз. • Балдардын коопсуздугу үчүн таңгак катары колдонулган полиэтилен баштыктарды кароосуз таштабаңыз. Көңүл буруңуз! Балдарга полиэтилен баш- тык тары же таңгактоочу пленка менен ой...
Page 25 - ЭСПРЕССО КОФЕНИ ЖАСОО
31 КЫРГЫЗ • Бойлерди суу менен толтуруу үчүн (17) « » баскычын басып, 1520 секундадан кийин чыныда суу пайда болуунун биринчи белгиле рнинде (17) « » баскычты кайрадан басыңыз. • Индикатор (18) « » күйгөнүн күтүп, андан кийин (17) « » баскычын басып суу берүүнү иштетиңиз, чыны сууга толгондо суу б...
Page 26 - СУУСУНДУКТАРДЫ ЖЫЛЫТУУ
32 КЫРГЫЗ бөлүгүндө жазылгандай кофени кайнатып алыңыз. • Буу берүү баскычын (19) « » басып, индикатор (18) « » күйгөнүн күтүңүз. Учтун (7) астына суу куюуга ылайыктуу идишти коюңуз. Буу берүү туткасын (4) « / » айлануунун төрттөн бирине саат жебесиин багытына каршы акырындык менен бурап, буу түтүкч...
Page 27 - КЕБЭЭРДЕН ТАЗАЛОО
33 КЫРГЫЗ тарттырылганына байланыштуу. Кофе өтө көпкө чейин куюлуп турса, бул өтө тарттырылган кофе колдонулганын же кофе өтө катуу тыгыздалганын белгилейт. КЕБЭЭРДЕН ТАЗАЛОО Кофе кайнаткыч сапаттуу иштеп турганына үчүн ар 23 айда бир жолу кебээрди кетирүү зарыл, «катуу» сууну колдонгондо кебээрди ...
Page 29 - УТИЛИЗАЦИЯЛОО; Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл; Кепилдик
35 КЫРГЫЗ УТИЛИЗАЦИЯЛОО Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шайман менен азыктандыруучу элементтердин (эгерде топтомго кирсе) кызмат мөөнөтү бүткөндөн кийин турмуштиричилик кал дыктары менен бирге таштабаңыз, шайман менен азыктандыруучу элементти андан ары утилизациялоо үчүн адистештирлиген пункттар...