Page 2 - SF; This product is made by Topcom Belgium
GB The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. D Die in dieser B...
Page 3 - ISH; • Windows XP
Topcom Wireless Webr@cer 1104 3 Topcom Wireless Webr@cer 1104 EN G L ISH 1. THE CONNECTION PANEL 4 2. CONFIGURING THE PC TO CONNECT TO THE ADSL ROUTER 4 3. VERIFY YOUR PC’S IP CONFIGURATION 6 • WINIPCFG (for windows 95/98) 6 • IPCONFIG (for windows 2000/NT) 7 • Windows XP 7 4. SETUP THE ADSL ROUTER ...
Page 4 - THE CONNECTION PANEL; Remark
4 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 1. THE CONNECTION PANEL • POWER : The power port is to connect the 12V DC power adapter. --> The power LED on the front panel will go ON when the power adapter is connected. • ADSL : The ADSL port is to connect your ASDL PSTN line. --&...
Page 5 - Click the
Topcom Wireless Webr@cer 1104 5 Topcom Wireless Webr@cer 1104 EN G L ISH 4. Click the Properties button, then choose the IP ADDRESS tab. Select Obtain an IP address automatically . 5. Then select DNS configuration tab to add DNS IP address . Select Disable DNS function . Press OK . You have complete...
Page 6 - After clicking; OK; , windows will ask you to restart the PC. Click; Yes; VERIFY YOUR PC’S IP CONFIGURATION; Start; button, select Run and type; winipcfg; . In the example below this computer has a
6 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 6. After clicking OK , windows will ask you to restart the PC. Click Yes . 3. VERIFY YOUR PC’S IP CONFIGURATION There are some tools which are great for finding out a computer’s IP configuration: MAC address and default gateway. • WINIPCF...
Page 7 - IPCONFIG; • WINDOWS XP; Status
Topcom Wireless Webr@cer 1104 7 Topcom Wireless Webr@cer 1104 EN G L ISH • IPCONFIG (FOR WINDOWS 2000/NT) In the DOS command type IPCONFIG and press Enter . Your PC IP information will be displayed as shown below. - IPCONFIG / RENEW will renew the IP address, gateway and DNS. • WINDOWS XP Click the ...
Page 8 - SETUP THE ADSL ROUTER; Open Internet Explorer or Netscape Navigater and goto address:; admin; and the password is; password; You will enter the router menu with all the available options:
8 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 4. SETUP THE ADSL ROUTER When your PC has a valid IP address, you can access the router setup web page. Open Internet Explorer or Netscape Navigater and goto address: 192.168.1.1 Now the login screen will appear. --> Enter the username...
Page 9 - Login Settings; in the; Quick Start; menu to enter the login screen:
Topcom Wireless Webr@cer 1104 9 Topcom Wireless Webr@cer 1104 EN G L ISH --> Now click Login Settings in the Quick Start menu to enter the login screen: --> Enter your Username and Password from your ISP.--> Please make sure that the connection protocol and VPI/VCI settings are correct. ! P...
Page 10 - connect; The settings will be saved automatically. Please wait.; The
10 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 --> Click “ connect ” • The settings will be saved automatically. Please wait. • When the settings are saved correctly, the router will try to make connection to the Internet. • If the connection is established, next screen will appea...
Page 11 - and enter your ISP settings again.; Overall Status
Topcom Wireless Webr@cer 1104 11 Topcom Wireless Webr@cer 1104 EN G L ISH !!! Remark !!!If the connection is not established because of wrong settings, next screen will appear. --> click OK and enter your ISP settings again. --> You can check your WAN IP address by clicking Overall Status in t...
Page 14 - The router will now prepare the firmware update.; Browse; for the file you have downloaded from the Topcom website.; Upload; The router will be updated now. This can take about one minute.
14 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 • The router will now prepare the firmware update. --> Now Browse for the file you have downloaded from the Topcom website. --> Click Upload . • The router will be updated now. This can take about one minute. • When the update is s...
Page 17 - NEDERLA; HET AANSLUITINGSPANEEL
Topcom Draadloze Webr@cer 1104 17 Topcom Draadloze Webr@cer 1104 NEDERLA NDS 1. HET AANSLUITINGSPANEEL • POWER : In de stroompoort steekt u de DC-netadapter van 12 V. --> De power LED op het frontpaneel begint te branden wanneer de stroomadapter is aangesloten. • ADSL : In de ADSL-poort steekt u ...
Page 18 - op; Eigenschappen; , kies vervolgens het tabblad; Automatisch een IP-adres
18 Topcom Draadloze Webr@cer 1104 Topcom Draadloze Webr@cer 1104 4. Klik op Eigenschappen , kies vervolgens het tabblad IP-ADRES . Selecteer Automatisch een IP-adres verkrijgen .
Page 19 - Selecteer vervolgens het tabblad; uitschakelen; CONTROLEER DE IP-CONFIGURATIE VAN UW PC; in. In het onderstaande voorbeeld
Topcom Draadloze Webr@cer 1104 19 Topcom Draadloze Webr@cer 1104 NEDERLA NDS 5. Selecteer vervolgens het tabblad DNS- configuratie om het DNS IP-adres toe te voegen. Selecteer DNS-functie uitschakelen . Druk op OK. De client-instellingen zijn voltooid. 6. Nadat u op OK heeft geklikt, zal Windows u v...
Page 20 - In het DOS-venster tikt u; in en drukt u op; Enter; . De IP-informatie van uw PC wordt weergegeven zoals
20 Topcom Draadloze Webr@cer 1104 Topcom Draadloze Webr@cer 1104 • IPCONFIG (VOOR WINDOWS 2000/NT) In het DOS-venster tikt u IPCONFIG in en drukt u op Enter . De IP-informatie van uw PC wordt weergegeven zoals hieronder geïllustreerd. . Met - IPCONFIG / RENEW worden het IP-adres, de gateway en de DN...
Page 21 - Open Internet Explorer of Netscape Navigator en ga naar het adres:; en het wachtwoord
Topcom Draadloze Webr@cer 1104 21 Topcom Draadloze Webr@cer 1104 NEDERLA NDS Op het support-scherm verschijnt de IP-informatie. . 4. DE ADSL-ROUTER INSTELLEN Als uw PC een geldig IP-adres heeft, kunt u naar de setup-webpagina van de router gaan. Open Internet Explorer of Netscape Navigator en ga naa...
Page 22 - U komt in het routermenu met alle beschikbare opties terecht:; in het menu; om het aanmeldingsscherm te openen:
22 Topcom Draadloze Webr@cer 1104 Topcom Draadloze Webr@cer 1104 U komt in het routermenu met alle beschikbare opties terecht: --> Klik nu op Login Settings in het menu Quick Start om het aanmeldingsscherm te openen: --> Voer uw Username en Password van uw ISP in.--> Let erop dat het verbin...
Page 23 - De instellingen worden automatisch opgeslagen. Even wachten.
Topcom Draadloze Webr@cer 1104 23 Topcom Draadloze Webr@cer 1104 NEDERLA NDS --> Klik op " connect " • De instellingen worden automatisch opgeslagen. Even wachten. • Als de instellingen juist zijn opgeslagen, zal de router proberen verbinding te maken met het Internet. Telenordia 8 / 35 P...
Page 24 - De
24 Topcom Draadloze Webr@cer 1104 Topcom Draadloze Webr@cer 1104 • Als de verbinding tot stand is gekomen, verschijnt het volgende scherm: --> Klik op OK om verder te gaan. • De PPP-LED op het frontpaneel begint te branden wanneer de Internet PPP verbinding tot stand is gekomen. !!! Opmerking !!!...
Page 27 - ANDERE INSTELLINGEN
Topcom Draadloze Webr@cer 1104 27 Topcom Draadloze Webr@cer 1104 NEDERLA NDS --> Klik op Save Settings in het menu Configuration om de instellingen op te slaan. --> Klik op Save om de instellingen in het flashgeheugen van de router op te slaan. 6. ANDERE INSTELLINGEN Gevorderde gebruikers kunn...
Page 28 - De router zal nu de firmware update voorbereiden.; De router wordt nu geüpdatet. Dit kan een minuutje duren.; AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS
28 Topcom Draadloze Webr@cer 1104 Topcom Draadloze Webr@cer 1104 • De router zal nu de firmware update voorbereiden. --> Klik nu op Browse om het bestand te selecteren dat u van de Topcom-website heeft gedownload. --> Klik op Upload . • De router wordt nu geüpdatet. Dit kan een minuutje duren....
Page 31 - FRA; LE PANNEAU DE CONNEXION
Topcom Wireless Webr@cer 1104 31 Topcom Wireless Webr@cer 1104 FRA NÇAIS 1. LE PANNEAU DE CONNEXION • POWER : Le port d’alimentation sert à connecter l’adaptateur 12V DC. --> La DEL power sur la face avant s’allume lorsque l’adaptateur est connecté. • ADSL : LE port ADSL sert à connecter votre li...
Page 32 - Cliquez sur le bouton; Propriétés; , ensuite choisissez l’onglet; ADRESSE IP
32 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 4. Cliquez sur le bouton Propriétés , ensuite choisissez l’onglet ADRESSE IP . Sélectionnez Obtenir une adresse IP automatiquement .
Page 33 - Sélectionnez ensuite l’onglet; VÉRIFIEZ LA CONFIGURATION IP DE VOTRE PC; Dans le menu du bouton
Topcom Wireless Webr@cer 1104 33 Topcom Wireless Webr@cer 1104 FRA NÇAIS 5. Sélectionnez ensuite l’onglet configuration DNS pour ajouter Adresse IP DNS . Sélectionnez Désactiver fonction DNS . Appuyez sur OK. Vous avez achevé le paramétrage client. 6. Après avoir cliqué sur OK , windows vous demande...
Page 34 - Dans la ligne de commande DOS, tapez; et appuyez; . Les informations IP de votre PC sont affichées
34 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 • IPCONFIG (POUR WINDOWS 2000/NT) Dans la ligne de commande DOS, tapez IPCONFIG et appuyez Enter . Les informations IP de votre PC sont affichées comme indiqué ci-dessous. . - IPCONFIG / RENEW renouvellera l’adresse IP, la passerelle et ...
Page 35 - L’écran de support affiche les informations IP.; PARAMÉTRER LE ROUTEUR ADSL; L’écran de login apparaît.
Topcom Wireless Webr@cer 1104 35 Topcom Wireless Webr@cer 1104 FRA NÇAIS L’écran de support affiche les informations IP. . 4. PARAMÉTRER LE ROUTEUR ADSL Lorsque votre PC dispose d’une adresse IP valide, vous pouvez accéder à la page web de paramétrage du routeur. Ouvrez Internet Explorer ou Netscape...
Page 36 - Par défaut, le nom d’utilisateur est; et le mot de passe est
36 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 --> Entrez le nom d’utilisateur et le mot de passe. Par défaut, le nom d’utilisateur est admin et le mot de passe est password . --> Cliquez sur OK pour poursuivre. Vous entrerez dans le menu du routeur avec toutes les options disp...
Page 37 - dans le menu; pour entrer dans l’écran de login :
Topcom Wireless Webr@cer 1104 37 Topcom Wireless Webr@cer 1104 FRA NÇAIS --> Cliquez à présent sur Login Settings dans le menu Quick Start pour entrer dans l’écran de login : --> Entrez le nom d’utilisateur et le mot de passe de votre FAI. --> Veuillez vous assurer que le protocole de conne...
Page 38 - Lorsque la connexion est établie, l’écran suivant apparaît :; La; DEL PPP
38 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 --> Cliquez sur " connect " • Les paramètres seront automatiquement sauvegardés. Veuillez attendre. • Lorsque les paramètres sont sauvegardés correctement, le routeur essaie d’établir une connexion à Internet. • Lorsque la con...
Page 39 - et entrez de nouveau les paramètres de votre FAI.
Topcom Wireless Webr@cer 1104 39 Topcom Wireless Webr@cer 1104 FRA NÇAIS !!! Remarque !!!Si la connexion n’est pas établie en raison de mauvais réglages, l’écran suivant apparaît. --> Cliquez sur OK et entrez de nouveau les paramètres de votre FAI. --> Vous pouvez vérifier votre adresse IP WAN...
Page 41 - AUTRES PARAMÈTRES
Topcom Wireless Webr@cer 1104 41 Topcom Wireless Webr@cer 1104 FRA NÇAIS --> Cliquez sur Save Settings dans le menu de Configuration pour sauvegarder. --> Cliquez sur Save pour sauvegarder les paramètres dans la mémoire flash du routeur. 6. AUTRES PARAMÈTRES Les utilisateurs avancés peuvent ég...
Page 42 - Le routeur va maintenant préparer la mise à jour du firmware.; Le routeur va être mis à jour. Cela dure environ une minute.; PÉRIODE DE GARANTIE
42 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 • Le routeur va maintenant préparer la mise à jour du firmware. --> À présent, appuyez sur Browse pour chercher le fichier que vous avez téléchargé depuis le site internet de Topcom. --> Cliquez sur Upload . • Le routeur va être mi...
Page 46 - Klicken Sie auf die Schaltfläche; Eigenschaften; und wählen Sie dann den Karteireiter; IP ADRESSE; Sie; Eine IP-Adresse automatisch erlangen
46 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 4. Klicken Sie auf die Schaltfläche Eigenschaften und wählen Sie dann den Karteireiter IP ADRESSE . Selektieren Sie Eine IP-Adresse automatisch erlangen . .
Page 47 - DIE IP-KONFIGURATION IHRES PCS ÜBERPRÜFEN; ANMERKUNG: Sie können winipcfg auch in DOS Command eingeben.
Topcom Wireless Webr@cer 1104 47 Topcom Wireless Webr@cer 1104 DE U T S C H 5. Selektieren Sie dann den Karteireiter DNS Konfiguration um DNS IP-Adresse hinzuzufügen. Selektieren Sie Die DNS-Funktion deaktivieren . Drücken Sie auf OK. Sie haben die Client-Einstellungen beendet. 6. Nachdem Sie auf OK...
Page 48 - Geben Sie im DOS Command; ein und drücken Sie
48 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 • IPCONFIG (FÜR WINDOWS 2000/NT) Geben Sie im DOS Command IPCONFIG ein und drücken Sie Enter . Die IP-Information Ihres PCs wird wie nachfol- gend angezeigt. . - IPCONFIG / RENEW wird die IP-Adresse, Gateway und DNS erneuern. • WINDOWS X...
Page 49 - Der Unterstützungsbildschirm zeigt die IP-Information an.; KONFIGURIEREN DES ADSL ROUTERS; Es erscheint nun das Anmeldefenster.
Topcom Wireless Webr@cer 1104 49 Topcom Wireless Webr@cer 1104 DE U T S C H Der Unterstützungsbildschirm zeigt die IP-Information an. 4. KONFIGURIEREN DES ADSL ROUTERS Wenn Ihr Computer eine gültige IP Adresse hat, können Sie die Routerkonfigurations-Webseite aufrufen. Öffnen Sie den Internet Explor...
Page 50 - Die Voreinstellung für den Benutzernamen ist; und das Passwort ist
50 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 --> Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein. Die Voreinstellung für den Benutzernamen ist admin und das Passwort ist password . --> Klicken Sie auf OK zum Fortfahren. Sie gelangen nun in das Routermenü mit allen verfügbare...
Page 51 - im; das Anmeldefenster aufzurufen:
Topcom Wireless Webr@cer 1104 51 Topcom Wireless Webr@cer 1104 DE U T S C H --> Nun klicken Sie auf Login Settings (Anmeldeeinstellungen) im Quick Start menu (Schnellstartmenü), um das Anmeldefenster aufzurufen: --> Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort Ihres ISP (Internet Service Pro...
Page 52 - Ist die Verbindung hergestellt, erscheint das folgende Fenster:; Die
52 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 --> Klicken Sie auf " connect " (verbinden) • Die Einstellungen werden automatisch gespeichert. Bitte warten Sie. • Wenn die Einstellungen ordnungsgemäß abgespeichert wurden, wird der Router versuchen, eine Verbindung zum Inte...
Page 53 - , um noch einmal die ISP Einstellungen aufzurufen.
Topcom Wireless Webr@cer 1104 53 Topcom Wireless Webr@cer 1104 DE U T S C H !!! Hinweis !!!Wenn aufgrund falscher Einstellungen keine Verbindung hergestellt werden, erscheint folgendes Fenster im Bildschirm. --> Klicken Sie auf OK , um noch einmal die ISP Einstellungen aufzurufen. --> Sie könn...
Page 55 - WEITERE EINSTELLUNGEN
Topcom Wireless Webr@cer 1104 55 Topcom Wireless Webr@cer 1104 DE U T S C H --> Klicken Sie auf Save Settings im Configuration Menü zum abspeichern. --> Klicken Sie auf Save , um die Einstellungen im Datenspeicher des Routers zu sichern. 6. WEITERE EINSTELLUNGEN Fortgeschrittene Benutzer könne...
Page 56 - Der Router wird nun auf das Update vorbereitet.
56 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 • Der Router wird nun auf das Update vorbereitet. --> Nun suchen Sie mit Browse nach der Datei, die Sie von der Topcom Internetseite heruntergeladen haben. --> Klicken Sie auf Upload (laden). • Der Router wird nun auf den neuesten ...
Page 59 - SVENSKA
Topcom Wireless Webr@cer 1104 59 Topcom Wireless Webr@cer 1104 SVENSKA 1. ANSLUTNINGAR • Strömförsörjning : Anslutningen för strömförsörjning ansluts till nätadaptern (12 V DC). --> Lysdioden för strömförsörjning på framsidan TÄNDS när nätadaptern ansluts. • ADSL : ADSL-porten används för att ans...
Page 60 - Klicka på knappen; Properties
60 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 4. Klicka på knappen Properties (Egenskaper) och välj fliken IP ADDRESS . Välj Obtain an IP address automatically (Erhåll en IP-adress automatiskt). .
Page 61 - DNS Configuration
Topcom Wireless Webr@cer 1104 61 Topcom Wireless Webr@cer 1104 SVENSKA 5. Välj sedan fliken DNS Configuration för att lägga till en IP-adress för DNS . Välj funktionen Disable DNS (Inaktivera DNS). Klicka på OK. Nu är du klar med klientinställningarna. 6. När du har klickat på OK frågar Windows om d...
Page 62 - På DOS-kommandoraden skriver du; och trycker på; Retur; . IP-informationen för datorn visas som i bilden
62 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 • IPCONFIG (FÖR WINDOWS 2000/NT) På DOS-kommandoraden skriver du IPCONFIG och trycker på Retur . IP-informationen för datorn visas som i bilden nedan. . - IPCONFIG / RENEW förnyar värdena för IP-adress, gateway och DNS. • WINDOWS XP Klic...
Page 63 - Inloggningsskärmen visas.
Topcom Wireless Webr@cer 1104 63 Topcom Wireless Webr@cer 1104 SVENSKA IP-informationen visas i fönstret Support (Stöd). . 4. STÄLLA IN ADSL-ROUTERN När din dator har en giltig IP-adress kan du komma åt webbsidan för routerinställning. Öppna Internet Explorer eller Netscape Navigator och gå till adr...
Page 64 - Som standard är användarnamnet; och lösenordet; Du kommer till routermenyn med alla tillgängliga alternativ:
64 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 --> Mata in användarnamn och lösenord. Som standard är användarnamnet admin och lösenordet password . --> Klicka på OK för att fortsätta. Du kommer till routermenyn med alla tillgängliga alternativ:
Page 65 - i menyn; för att komma till inloggningsskärmen:
Topcom Wireless Webr@cer 1104 65 Topcom Wireless Webr@cer 1104 SVENSKA --> Klicka nu på Login Settings i menyn Quick Start för att komma till inloggningsskärmen: --> Mata in det användarnamn ("Username") och lösenord ("Password") som du har fått från din Internetleverantör. --&...
Page 66 - Connect; Inställningarna sparas automatiskt. Var vänlig vänta.; på framsidan TÄNDS när Internet PPP-anslutningen är etablerad.
66 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 --> Klicka på " Connect ". • Inställningarna sparas automatiskt. Var vänlig vänta. • När inställningarna har sparats försöker routern göra en anslutning till Internet. • Om anslutningen har etablerats, visas nästa skärm: -->...
Page 67 - och mata in dina inställningar för Internetleverantören igen.
Topcom Wireless Webr@cer 1104 67 Topcom Wireless Webr@cer 1104 SVENSKA !!! Uppmärksamma!!!Om anslutningen inte etableras på grund av felaktiga inställningar, visas följande skärm. --> Klicka på OK och mata in dina inställningar för Internetleverantören igen. --> Du kan kontrollera din WAN IP-a...
Page 68 - TRÅDLÖSA INSTÄLLNINGAR; Wireless
68 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 5. TRÅDLÖSA INSTÄLLNINGAR --> Klicka på Wireless i menyn Configuration för att komma till inställningarna för trådlös användning: • SSID : Välj SSID för ditt trådlösa nätverk. • Välj en kanal ("Channel") (1...13). • "Enabl...
Page 69 - ANDRA INSTÄLLNINGAR
Topcom Wireless Webr@cer 1104 69 Topcom Wireless Webr@cer 1104 SVENSKA --> Klicka på Save Settings i menyn Configuration för att spara inställningarna. --> Klicka på Save för att spara inställningarna i routerns flash-minne. 6. ANDRA INSTÄLLNINGAR Avancerade användare kan även göra andra instä...
Page 70 - Routern förbereder nu uppdateringen av firmware.; och leta rätt på filen du har laddat ner från Topcoms webbplats.; Routern uppdateras nu. Detta kan ta ungefär en minut.
70 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 • Routern förbereder nu uppdateringen av firmware. --> Klicka på Browse och leta rätt på filen du har laddat ner från Topcoms webbplats. --> Klicka på Upload . • Routern uppdateras nu. Detta kan ta ungefär en minut. • När uppdateri...
Page 73 - TILSLUTNINGSPANELET
Topcom Wireless Webr@cer 1104 73 Topcom Wireless Webr@cer 1104 DA N S K 1. TILSLUTNINGSPANELET • POWER : Strømporten er til at tilslutte den 12 V DC-strømadapter. --> Strøm-LED’et på frontpanelet vil tænde, når strømadapteren er tilsluttet. • ADSL : ADSL-porten er til at tilslutte en ADSL PSTN li...
Page 74 - på; Egenskaber; knappen, og vælg fanen; Obtain an IP address automatically; Vælg derefter fanen; DNS configuration; for at tilføje; DNS IP adresse; De har fuldført klientindstillinger.
74 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 4. Klik på Egenskaber knappen, og vælg fanen IP-ADDRESSE . Vælg Obtain an IP address automatically . . 5. Vælg derefter fanen DNS configuration for at tilføje DNS IP adresse . Vælg Disable DNS function . Tryk på OK. De har fuldført klien...
Page 75 - Efter at have klikket på; , vil Windows bede om at genstarte computeren. Klik på; KONTROLLÉR COMPUTERENS IP-KONFIGURATION; knap, vælg Kør og indtast; . I eksemplet herunder har denne computer en IP-
Topcom Wireless Webr@cer 1104 75 Topcom Wireless Webr@cer 1104 DA N S K 6. Efter at have klikket på OK , vil Windows bede om at genstarte computeren. Klik på Ja . 3. KONTROLLÉR COMPUTERENS IP-KONFIGURATION Der findes nogle gode værktøjer til at finde en computers IP-konfiguration: MAC-adresse og sta...
Page 76 - I DOS-kommandoen skal man indtaste; og trykke på; . Computerens IP-information vil blive vist som
76 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 • IPCONFIG (FOR WINDOWS 2000/NT) I DOS-kommandoen skal man indtaste IPCONFIG og trykke på Enter . Computerens IP-information vil blive vist som vist herunder. . - IPCONFIG / RENEW vil fornye IP-adressen, gateway og DNS. • WINDOWS XP Klik...
Page 77 - Loginskærmen vil nu blive vist.; og kodeord er
Topcom Wireless Webr@cer 1104 77 Topcom Wireless Webr@cer 1104 DA N S K Hjælpeskærmen vil vise IP-informationen. . 4. INSTALLATION AF ADSL-ROUTEREN Når computeren har en gyldig IP-adresse, har man adgang til websiden for routerinstallation. Åbn Internet Explorer eller Netscape Navigater og gå til ad...
Page 78 - i menuen
78 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Du vil nu komme ind i router-menuen med alle de tilgængelige valgmuligheder: --> Klik nu på Login Settings i menuen Quick Start , for at komme ind i login-skærmen: --> Indtast brugernavnet og kodeordet fra din ISP.--> Sørg for, ...
Page 79 - Indstillingerne vil blive gemt automatisk. Vent venligst.
Topcom Wireless Webr@cer 1104 79 Topcom Wireless Webr@cer 1104 DA N S K --> Click " connect " • Indstillingerne vil blive gemt automatisk. Vent venligst. • Når indstillingerne er gemt korrekt, vil routeren forsøge at oprette forbindelse til Internettet. Danmark Tiscali 0 / 35 PPPoA VCMUX ...
Page 80 - Hvis forbindelsen oprettes, vil næste skærm blive vist:
80 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 • Hvis forbindelsen oprettes, vil næste skærm blive vist: --> Klik på OK for at fortsætte. • PPP-LED på frontpanelet vil være tændt, når PPP-forbindelsen til Internettet er oprettet. !!! Bemærk!!!Hvis forbindelsen ikke oprettes, pga. ...
Page 82 - TRÅDLØSE INDSTILLINGER
82 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 5. TRÅDLØSE INDSTILLINGER --> Klik på Wireless i menuen Configuration for at indtaste den trådløse indstillinger: • SSID : Vælg SSID for dit trådløse netværk. • Vælg en Channel (1...13) • Enable Closed System vil skjule SSID-udsendels...
Page 83 - ANDRE INDSTILLINGER
Topcom Wireless Webr@cer 1104 83 Topcom Wireless Webr@cer 1104 DA N S K --> Klik på Wireless i menuen Configuration for at gemme. --> Klik på Save for at gemme indstillingerne i routerens flash-hukommelse. 6. ANDRE INDSTILLINGER Erfarne brugere kan også indtaste andre indstillinger for ADSL-ro...
Page 84 - Routeren vil nu forberede firmware-opdateringen.; efter den fil, du har downloadet fra Topcom’s hjemmeside.; Routeren vil nu opdateres. Dette kan vare omkring et minut.
84 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 • Routeren vil nu forberede firmware-opdateringen. --> Du kan nu Browse efter den fil, du har downloadet fra Topcom’s hjemmeside. --> Klik på Upload . • Routeren vil nu opdateres. Dette kan vare omkring et minut. • Når opdateringen...
Page 85 - TOPCOM REKLAMATIONSRET; HÅNDTERING AF FEJLBEHÆFTEDE ENHEDER
Topcom Wireless Webr@cer 1104 85 Topcom Wireless Webr@cer 1104 DA N S K 8. TOPCOM REKLAMATIONSRET 8.1 REKLAMATIONSRET Enheder fra Topcom er omfattet af en 24-måneders reklamationsfrist jvf. gældende lovgivning.Reklamationsfristen gælder fra den dag, forbrugeren køber den nye enhed.Reklamationsretten...
Page 87 - NORSK
Topcom Wireless Webr@cer 1104 87 Topcom Wireless Webr@cer 1104 NORSK 1. TILKOBLINGSPANEL • STRØM : Strømkontakten kobles til 12V DC nettadapteret. --> Nettlampen på frontpanelet vil slås PÅ når nettadapteret kobles til. • ADSL : ADSL-porten kobles til ASDL PSTN-linjen. --> DSL-lampen vil slås ...
Page 88 - deretter
88 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 4. Trykk Properties -tasten, velg kategorien IP ADDRESS . Velg Obtain an IP address automatically . 5. Velg deretter kategorien DNS configuration for å legge til DNS IP address . Velg Disable DNS function . Trykk OK. Du er nå ferdig med ...
Page 89 - Når du har trykket
Topcom Wireless Webr@cer 1104 89 Topcom Wireless Webr@cer 1104 NORSK 6. Når du har trykket OK , vil Windows be deg om å starte PC-en på nytt. Trykk Yes . 3. VERIFISER PC-ENS IP-KONFIGURERING Det finnes gode verktøy til å finne PC-ens IP-konfigurering: MAC-addresse og standard gateway. • WINIPCFG (FO...
Page 90 - og trykk
90 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 • IPCONFIG (FOR WINDOWS 2000/NT) I DOS-kommandoen, skriv IPCONFIG og trykk Enter . IP-informasjonen på din PC vises som beskrevet nedenfor. - IPCONFIG / RENEW vil oppdatere IP-adresse, gateway og DNS. • WINDOWS XP Trykk høyre musetast på...
Page 91 - Nå vises innloggingsskjermen.; og passord
Topcom Wireless Webr@cer 1104 91 Topcom Wireless Webr@cer 1104 NORSK Support-skjermen viser IP-informasjonen. . 4. SETTE OPP ADSL-ROUTEREN Når datamaskinen din har en gyldig IP-adresse, kan du gå inn på routerens oppsettwebside. Åpne Internet Explorer eller Netscape Navigater og gå til adressen : 19...
Page 92 - Du vil komme inn i router-menyen med alle tilgjengelig valg:; -menyen for å gå inn i innloggingsbildet:
92 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Du vil komme inn i router-menyen med alle tilgjengelig valg: --> Klikk deretter på Login Settings i Quick Start -menyen for å gå inn i innloggingsbildet: --> Tast inn brukernavnet og passordet du har fått fra din ISP.--> Kontrol...
Page 93 - Innstillingen lagres automatisk. Vennligst vent.
Topcom Wireless Webr@cer 1104 93 Topcom Wireless Webr@cer 1104 NORSK --> klikk på " connect " • Innstillingen lagres automatisk. Vennligst vent. • Når innstillingene er lagret, vil routeren forsøke å koble seg til Internett. Telenordia 8 / 35 PPPoE LLC Danmark Tiscali 0 / 35 PPPoA VCMUX T...
Page 94 - Hvis en oppkobling etableres vil du se den neste skjermen:
94 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 • Hvis en oppkobling etableres vil du se den neste skjermen: --> Klikk på OK for å fortsette. • PPP-lampen på frontpanelet vil tennes når en PPP-tilkobling til Internett er opprettet. !!! Kommentar!!!Hvis en tilkobling ikke opprettes ...
Page 97 - for lagre innstillingene i routerens flash-minne.; ANDRE INNSTILLINGER; Klikk alltid på; OPPDATERING AV FIRMWARE
Topcom Wireless Webr@cer 1104 97 Topcom Wireless Webr@cer 1104 NORSK --> Klikk på Save Settings i Configuration -menyen. --> Klikk på Save for lagre innstillingene i routerens flash-minne. 6. ANDRE INNSTILLINGER Avanserte brukere kan i tillegg taste inn andre innstillinger på ADSL-routeren. (L...
Page 98 - Routeren vil nå klargjøre firmware-oppdateringen.; Bla deg frem; til filen du nettopp lastet ned fra Topcom siden.; Routeren vil oppdateres. Dette kan ta omtrent et minutt.
98 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 • Routeren vil nå klargjøre firmware-oppdateringen. --> Bla deg frem til filen du nettopp lastet ned fra Topcom siden. --> Klikk Upload . • Routeren vil oppdateres. Dette kan ta omtrent et minutt. • Når oppdateringer er ferdig vil ...
Page 101 - SU; osoittavat liitännän tilan.; Huomautus
Topcom Wireless Webr@cer 1104 101 Topcom Wireless Webr@cer 1104 SU O M I 1. LIITÄNTÄPANEELI • VIRTA : Virtaliitäntä on tarkoitettu 12V:n tasavirta-adapterin kytkemiseen. --> Etulevyssä oleva virran merkkivalo syttyy, kun virta-adapteri kytketään. • ADSL : ADSL-portti on tarkoitettu ADSL-/puhelinj...
Page 102 - Napsauta Properties-painiketta ja valitse sitten; IP ADDRESS
102 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 4. Napsauta Properties-painiketta ja valitse sitten IP ADDRESS -välilehti. Valitse kohta Obtain an IP address auto- matically . .
Page 103 - sitten
Topcom Wireless Webr@cer 1104 103 Topcom Wireless Webr@cer 1104 SU O M I 5. Valitse sitten DNS Configuration -välilehti lisätäksesi DNS IP address . (DNS-IP -osoitteen). Valitse Disable DNS function (toiminto Disable DNS). Valitse OK .Olet suorittanut loppuun työaseman asetukset. 6. Kun olet napsaut...
Page 104 - Kirjoita DOS-kehotteeseen komento; ja paina; WINDOWS XP
104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 • IPCONFIG (WINDOWS 2000/NT) Kirjoita DOS-kehotteeseen komento IPCONFIG ja paina Enter -näppäintä. Tietokoneesi IP-tiedot näytetään alla olevan mukaisesti. - IPCONFIG / RENEW uusii IP-osoitteen, yhdyskäytävän ja DNS:n. WINDOWS XP Napsau...
Page 105 - Näyttöön ilmestyy kirjautumisikkuna.; ja salasana
Topcom Wireless Webr@cer 1104 105 Topcom Wireless Webr@cer 1104 SU O M I IP-tiedot näkyvät Support-välilehdessä. . 4. ADSL-REITITTIMEN ASETUS Jos tietokoneellasi on voimassaoleva IP-osoite, pääset reitittimen web-asetussivulle. Avaa Internet Explorer tai Netscape Navigator ja siirry osoitteeseen: 19...
Page 107 - Asetukset tallentuvat automaattisesti. Odota.
Topcom Wireless Webr@cer 1104 107 Topcom Wireless Webr@cer 1104 SU O M I --> Valitse " Connect ". • Asetukset tallentuvat automaattisesti. Odota. • Kun asetukset ovat tallentuneet oikein, reititin yrittää muodostaa yhteyden Internetiin. Tanska Tiscali 0 / 35 PPPoA VCMUX Tiscali 0/101 DHCP...
Page 108 - Jos yhteys muodostuu, näyttöön ilmestyy seuraava ikkuna:; Etulevyssä oleva; ja syötä palveluntarjoajan asetukset uudelleen.
108 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 • Jos yhteys muodostuu, näyttöön ilmestyy seuraava ikkuna: --> Jatka valitsemalla OK . • Etulevyssä oleva PPP-merkkivalo palaa, kun PPP-yhteys Internetiin on muodostettu. !!! Huomautus!!!Ellei yhteyttä saada muodostettua väärien aset...
Page 110 - LANGATTOMIIN TOIMINTOIHIN LIITTYVÄT ASETUKSET; Valitse
110 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 5. LANGATTOMIIN TOIMINTOIHIN LIITTYVÄT ASETUKSET --> Voit siirtyä langattomiin toimintoihin liittyviin asetuksiin napsauttamalla Configuration -valikon kohtaa Wireless : • SSID-tunnus : Valitse käyttämäsi langattoman verkon SSID-tunn...
Page 111 - Vahvista aina muutokset napsauttamalla ikkunan alla olevaa; LAITEOHJELMAN PÄIVITYS
Topcom Wireless Webr@cer 1104 111 Topcom Wireless Webr@cer 1104 SU O M I --> Tallenna asetukset napsauttamalla Configuration -valikon kohtaa Save Settings . --> Tallenna asetukset reitittimen flash-muistiin valitsemalla Save . 6. MUUT ASETUKSET Edistyneet käyttäjät voivat määrittää myös muita ...
Page 112 - Reititin valmistelee nyt laiteohjelman päivitystä.; ja etsi Topcomin web-sivuilta lataamasi tiedosto.
112 Topcom Wireless Webr@cer 1104 Topcom Wireless Webr@cer 1104 • Reititin valmistelee nyt laiteohjelman päivitystä. --> Valitse Browse ja etsi Topcomin web-sivuilta lataamasi tiedosto. --> Napsauta painiketta Upload . • Reitittimen laiteohjelma päivittyy. Päivitys voi kestää noin minuutin. • ...
Page 115 - ESP
Topcom Inalámbrico Webr@cer 1104 115 Topcom Inalámbrico Webr@cer 1104 ESP AÑOL 1. PANEL DE CONEXIÓN • ENERGIA : El puerto de energía es para conectar el adaptador de energía 12V DC. --> El LED de energía del panel frontal se pondrá en ON cuando esté conectado el adaptador de energía. • ADSL : El ...
Page 116 - Haga click en el botón de Propiedades, luego elija la etiqueta de; DIRECCION IP
116 Topcom Inalámbrico Webr@cer 1104 Topcom Inalámbrico Webr@cer 1104 4. Haga click en el botón de Propiedades, luego elija la etiqueta de DIRECCION IP . Seleccione Obtener una dirección IP automáticamente .
Page 117 - Luego seleccione la etiqueta de; VERIFIQUE LA CONFIGURACIÓN IP DE SU PC; . En el ejemplo siguiente
Topcom Inalámbrico Webr@cer 1104 117 Topcom Inalámbrico Webr@cer 1104 ESP AÑOL 5. Luego seleccione la etiqueta de configuración DNS para añadir direcciones IP DNS .Seleccione Desactivar la función DNS . Presione OK . Ha completado los ajustes del cliente. 6. Después de hacer click en OK , windows le...
Page 118 - En el comando DOS escriba; y presione; (Entrar). La información IP de su PC se visualizará como se
118 Topcom Inalámbrico Webr@cer 1104 Topcom Inalámbrico Webr@cer 1104 • IPCONFIG (PARA WINDOWS 2000/NT) En el comando DOS escriba IPCONFIG y presione Enter (Entrar). La información IP de su PC se visualizará como se muestra a continuación. . - IPCONFIG / RENOVAR renovará dirección IP, entrada y DNS....
Page 119 - Se visualizará la pantalla de ayuda con la información IP.; INSTALACIÓN DEL ROUTER ADSL; Abra Internet Explorer o Netscape Navigater y vaya a la dirección:; y la contraseña es
Topcom Inalámbrico Webr@cer 1104 119 Topcom Inalámbrico Webr@cer 1104 ESP AÑOL Se visualizará la pantalla de ayuda con la información IP. . 4. INSTALACIÓN DEL ROUTER ADSL Cuando su PC tenga una dirección IP válida, puede acceder a la página web de instalación del router. Abra Internet Explorer o Net...
Page 120 - Entrará en el menú del router con todas las opciones disponibles:; en el menú; para entrar en la pantalla de login:
120 Topcom Inalámbrico Webr@cer 1104 Topcom Inalámbrico Webr@cer 1104 Entrará en el menú del router con todas las opciones disponibles: --> Ahora haga click en Login Settings en el menú Quick Start para entrar en la pantalla de login: --> Introduzca su Nombre de Usuario Y Contraseña desde su I...
Page 121 - Los ajustes se guardarán automáticamente. Por favor espere.
Topcom Inalámbrico Webr@cer 1104 121 Topcom Inalámbrico Webr@cer 1104 ESP AÑOL --> Haga click en " connect " • Los ajustes se guardarán automáticamente. Por favor espere. • Cuando los ajustes se guarden correctamente, el router intentará conectarse con Internet. Telenordia 8 / 35 PPPoE LL...
Page 122 - Si se ha establecido la conexión, aparecerá la pantalla siguiente:; El; e introduzca sus ajustes ISP otra vez.
122 Topcom Inalámbrico Webr@cer 1104 Topcom Inalámbrico Webr@cer 1104 • Si se ha establecido la conexión, aparecerá la pantalla siguiente: --> haga click en OK para continuar. • El LED-PPP del panel frontal estará en ON cuando se establezca la conexión PPP de Internet. !!! Observación !!!Si no se...
Page 123 - en el menú de
Topcom Inalámbrico Webr@cer 1104 123 Topcom Inalámbrico Webr@cer 1104 ESP AÑOL --> Puede comprobar su dirección IP WAN haciendo click en Overall Status en el menú de Status :
Page 124 - AJUSTES INALÁMBRICO
124 Topcom Inalámbrico Webr@cer 1104 Topcom Inalámbrico Webr@cer 1104 5. AJUSTES INALÁMBRICO --> haga click en Wireless en el menú de Configuration para entrar en los ajustes de Inalámbrico: • SSID : elija SSID para su sistema inalámbrico. • Elija un Channel (1...13) • Enable Closed System oculta...
Page 125 - ACTUALIZACIÓN DE LA MICROPROGRAMACIÓN
Topcom Inalámbrico Webr@cer 1104 125 Topcom Inalámbrico Webr@cer 1104 ESP AÑOL --> Haga click en Save Settings en el menú de Configuration para guardar. --> Haga click en Guardar para guardar los ajustes en la memoria flash del router. 6. OTROS AJUSTES Los usuarios avanzados también pueden int...
Page 126 - El router se preparará ahora para actualizar el microprograma.; para el archivo que tiene que descargar de la Página Web de Topcom.; El router se actualizará ahora. Esto puede tardar sobre un minuto.
126 Topcom Inalámbrico Webr@cer 1104 Topcom Inalámbrico Webr@cer 1104 • El router se preparará ahora para actualizar el microprograma. --> Ahora Browse para el archivo que tiene que descargar de la Página Web de Topcom. --> Haga click en Upload . • El router se actualizará ahora. Esto puede ta...
Page 129 - POR; PAINEL DE CONEXÕES
Topcom Webr@cer Sem fios 1104 129 Topcom Sem fios Webr@cer 1104 POR TUGUÊS 1. PAINEL DE CONEXÕES • ALIMENTAÇÃO : O porto de alimentação é para efectuar a conexão do adaptador de alimentação de 12V DC. --> O LED de alimentação do painel frontal será activado (ON) quando o adaptador de alimentação ...
Page 130 - ENDEREÇO IP
130 Topcom Webr@cer 1104 Sem fios Topcom Webr@cer 1104 Sem fios 4. Clique no botão de propriedades (Properties), e seguidamente seleccione tabela de ENDEREÇO IP . Seleccionar obter automaticamente um endereço IP (Obtain an IP address automatically). .
Page 131 - VERIFIQUE A CONFIGURAÇÃO IP DO SEU PC; NOTA: Poderá também digitar winipcfg no comando DOS.
Topcom Webr@cer Sem fios 1104 131 Topcom Sem fios Webr@cer 1104 POR TUGUÊS 5. Seguidamente seleccione a tabela de configuração DNS para adicionar o endereço DNS IP . Seleccione desabilitar a função DNS (Disable DNS function). Pressione OK . Acaba de efectuar as configurações de cliente. 6. Depois de...
Page 132 - No comando DOS digite IPCONFIG e pressione
132 Topcom Webr@cer 1104 Sem fios Topcom Webr@cer 1104 Sem fios • IPCONFIG (PARA WINDOWS 2000/NT) No comando DOS digite IPCONFIG e pressione Enter (aceitar). A informação IP do seu PC será visualizada como abaixo indicado. . - IPCONFIG / RENEW renova o endereço IP, gateway e DNS. • WINDOWS XP Clique...
Page 133 - O ecrã de apoio será visualizado com a informação IP.
Topcom Webr@cer Sem fios 1104 133 Topcom Sem fios Webr@cer 1104 POR TUGUÊS O ecrã de apoio será visualizado com a informação IP. . 4. CONFIGURAÇÃO DO ENCAMINHADOR (ROUTER) ADSL Quando o seu PC possui um endereço IP válido, poderá aceder à página Web de configuração do encaminhador (router). Abrir o ...
Page 134 - Por defeito o nome de usuário é; e o password é
134 Topcom Webr@cer 1104 Sem fios Topcom Webr@cer 1104 Sem fios --> Inserir o nome de usuário e palavra-chave (password). Por defeito o nome de usuário é admin e o password é password . --> Clique OK para proceder. Acederá ao menu do encaminhador (router) com todas as opções disponíveis:
Page 135 - no menu
Topcom Webr@cer Sem fios 1104 135 Topcom Sem fios Webr@cer 1104 POR TUGUÊS --> Agora clique em Login Settings no menu Quick Start (iniciação rápida) para aceder ao ecrã de login: --> Inserir o Nome de Usuário e Password do seu ISP.--> Assegure-se de que o protocolo de conexão e configuraçõe...
Page 136 - Se for estabelecida a conexão, aparecerá o seguinte ecrã:
136 Topcom Webr@cer 1104 Sem fios Topcom Webr@cer 1104 Sem fios --> Clique em " connect (conectar) " • As configurações são automaticamente configuradas. Espere por favor. • Quando as configurações se encontrem correctamente guardadas, o encaminhador (router) tentará estabelecer a conexão...
Page 137 - e aceda novamente às suas configurações ISP.
Topcom Webr@cer Sem fios 1104 137 Topcom Sem fios Webr@cer 1104 POR TUGUÊS !!! Observação !!!No caso da conexão não ser estabelecida, devido a configurações erróneas, aparecerá o seguinte ecrã. --> clique em OK e aceda novamente às suas configurações ISP. --> Poderá verificar o seu endereço WA...
Page 138 - CONFIGURAÇÕES SEM FIOS; SSID (Identificador de Configuração de Serviço)
138 Topcom Webr@cer 1104 Sem fios Topcom Webr@cer 1104 Sem fios 5. CONFIGURAÇÕES SEM FIOS --> clique em Wireless (Sem fios) no menu Configuration (configuração) para aceder as configurações Wireless (Sem fios): • SSID (Identificador de Configuração de Serviço) : seleccione o SSID da sua rede sem ...
Page 139 - OUTRAS CONFIGURAÇÕES; Clique sempre em; Guardar; ACTUALIZAÇÃO DO FIRMWARE; de; do ecrã de; Firmware Update (Actualização de Firmware); para iniciar o processo de actualização
Topcom Webr@cer Sem fios 1104 139 Topcom Sem fios Webr@cer 1104 POR TUGUÊS --> Clique em Save Settings (guardar configurações) no menu Configuration (configuração) para guardar. --> Clique em Save(guardar) para guardar configurações na memória flash do encaminhador (router). 6. OUTRAS CONFIGUR...
Page 140 - o ficheiro que acabou de descarregar do sítio Web da Topcom.
140 Topcom Webr@cer 1104 Sem fios Topcom Webr@cer 1104 Sem fios • O encaminhador (router) procederá a efectuar a actualização do firmware. --> Agora Browse (procure) o ficheiro que acabou de descarregar do sítio Web da Topcom. --> Clique em Upload (carregar) . • O encaminhador (router) encontr...
Topcom 2505 C
Manual
Topcom Butler 3501
Manual
Topcom 4M00
Manual
Topcom 1010 Elelgant
Manual
Topcom S100
Manual
Topcom SMC-1000H
Manual
Topcom ALLURE 200
Manual
Topcom III
Manual
Topcom 1010 Sport
Manual
Topcom 900
Manual
Topcom II 128
Manual
Topcom 4011C SIM
Manual
Topcom 2900 C
Manual
Topcom 4800
Manual
Topcom 2900
Manual
Topcom 510
Manual
Topcom AGIA
Manual
Topcom 5400
Manual
Topcom BUTLER 1800T
Manual
Topcom 700 C
Manual