Page 2 - Dear customer; Agia
Beste klant, Gefeliciteerd met de aankoop van uw AGIA antwoordapparaat. Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzingaandachtig door te nemen en uw toes- tel dan pas op het net aan te sluiten. Wij wensen u alvast veel plezier met uw AGIA! Met vriendelijke groeten, TOPCOM Cher client, Nous vous félicitons de...
Page 3 - INHOUD; COPYRIGHT
1 Agia INHOUD GEBRUIKSAANWIJZING ..................... 1 BELANGRIJK ..................................... 2 AANSLUITING .................................. 3 WERKING ANTWOORDAPPARAAT ..... 4 AFSTANDSBEDIENING ...................... 7 REINIGING EN ONDERHOUD ........... 12 PROBLEEMWIJZER .................
Page 4 - BELANGRIJK
AANSLUIT-ING 1. Zet het antwoordapparaat op een hard oppervlak. 2. Verbind de telefoonstekker van de AGIA in de wandcontactdoos van het telefoonnet. 3. Plaats de microcassette in het toestel met het lege wieltje links. 4. Steek de kleine stekker van de adapterdraad achteraan in het toestel 5. Steek ...
Page 5 - De binnengekomen berichten beluisteren; WERKING ANTWOORDAPPARAAT; Automatisch antwoorden
5 Agia 3. Druk opnieuw op de AAN/UIT-toets (9) om het antwoordapparaat af te zetten. Het LED-display (14) brandt niet meer. De binnengekomen berichten beluisteren 1. Druk even op de WEERGAVE/TERUGSPOEL-toets (8). 2. Regel het VOLUME (13) voor het gewenste geluidsniveau (zijkant toestel). 3. Op het e...
Page 6 - Een gewoon telefoongesprek opnemen; AFSTANDSBEDIENING; De veiligheidscode van op afstand veranderen; Meeluisteren
7 Agia Een gewoon telefoongesprek opnemen Met dit toestel kan u ook een gewoon telefoongesprek opnemen.1. Druk 2-3 seconden op de MEMO/VERDERSPOEL-toets ( 7 ) om een gewoon telefoongesprek op te nemen. U hoort een lange BIEPTOON. O p m e r k i n g : Z et het VOL UM E ( 1 3 ) o p min imu m als u n ie...
Page 8 - Als de microcassette vol is; De CBT-code veranderen van op afstand
11 Agia 3. Druk op het HEKJE en “2” als u 2 bieptonen hoort. 4. Voer de nieuwe CBT-code in als u weer een BIEPTOON hoort. Deze code moet uit drie cijfers bestaan. 5. Druk op het HEKJE . U hoort 2 bieptonen als bevestiging van de nieuwe CBT-code. * Als u uw nieuwe CBT-code vergeten bent, trek de adap...
Page 9 - PROBLEEM; PROBLEEMWIJZER; REINIGING EN ONDERHOUD
13 Agia PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Geen elektriciteit. De AC-adapter zit niet in het antwoordapparaat. Steek de AC-adapter in het antwoordapparaat. De AC-adapter zit niet in het stopcontact. Steek de AC-adapter in het stopcontact. Het stopcontact geeft geen stroom. Steek de adapter in een ander stop...
Page 10 - Het toestel beantwoordt geen oproepen.
15 Agia Geen geluid. De volumeregelaar staat op minimum. Zet het volume hoger. Te stille weergave van de meldtekst of de geregistreerdeboodschappen, zelfs al staat het volume op maximum. De afspeelkop is vuil. Reinig de afspeelkop. De oproeper kan niet gehoord worden bij het beluisteren vande gespre...
Page 11 - REPONDEUR AUTOMATIQUE; GARANTIE
17 Agia REPONDEUR AUTOMATIQUE MODE D’EMPLOI IMPORTANT Suivez les mesures de sécurité suivantes avant la mise en service de votreappareil: 1. Lisez attentivement ce manuel. 2. N’installez jamais votre AGIA sur une surface instable. 3. Ne placez jamais votre AGIA dans des endroits humides ou poussiére...
Page 12 - MISE EN SERVICE; FONCTIONNEMENT DU REPONDEUR; Enregistrement et lecture du message d’accueil; Réponse automatique
18 Agia MISE EN SERVICE 1. Installez votre répondeur automatique sur une surface dure et lisse. 2. Branchez la fiche téléphonique du répondeur dans la prise du réseau télé- phonique. 3. Introduisez la microcassette dans le répondeur, la bobine vide à gauche. 4. Raccordez la petite fiche du fil de co...
Page 13 - Enregistrement d’un message MEMO; Lecture des messages enregistrés
21 Agia l e c t u r e d u d e r n ie r m e s s a g e , la m i cr oc a s se t t e s e r a a u t om a t i q u e m e n trebobinée jusqu’au début et les anciens messages seront effacés par les nou-veaux appels entrants. Si entretemps aucun message n’est entré, les ancienspourront encore être conservés e...
Page 14 - Modification du code d’accès à distance; Enregistrement d’une conversation téléphonique; COMMANDE A DISTANCE
23 Agia Modification du code d’accès à distance 1. Formez votre numéro de téléphone. 2. Appuyez sur la touche * dès que vous entendez le texte d’accueil. Le texte d’accueil s’arrête et vous entendez 2 bips sonores, 3. Introdu isez le code de sécurité “689”, Quand le code est correcte vous entendez 2...
Page 15 - Effacement des messages; Conservation des messages après la lecture
25 Agia Effacement des messages Lo rsque vous décidez d’effacer encore les messages c onservés avant quevo us a yez r acc ro ché , a ppuy ez s ur “6 ”. La mi cr oca ss ette s era re bo bin éejusqu’au début et les anciens messages seront effacés au moment où les nou- veaux seront enregistrés. Modific...
Page 16 - Lorsque la microcassette est pleine; Enclenchement du signal sonore d’appel
27 Agia Lorsque la microcassette est pleine 1. L’écran LED clignote rapidement. 2. L’appareil répond avec 4 bips sonores suivis d’un long bip sonore après 14 coups de sonnerie, ne reproduit pas de message d’accueil et n’enregistreplus de messages entrants. 3. Après la lecture de tous les messages, l...
Page 17 - DEPISTAGE DES ERREURS; PROBLEME; Manque d’électricité.; NETTOYAGE ET ENTRETIEN
29 Agia DEPISTAGE DES ERREURS En cas de problèmes, vous pourrez d’abord essayer de les résoudre vous-même en parcourant la liste de dépistage des erreurs. Si vous n’y parvenezpas, consultez notre Service Technique. PROBLEME CAUSE SOLUTION Manque d’électricité. L’adaptateur CA n’est pas raccordé au r...
Page 18 - L’appareil n’accomplit aucune fonction.
31 Agia Manque de son. Le réglage de volume est au minimum. Augmentez le volume. Reproduction trop faible du message d’accueil ou des mes-sages enregistrés, même si le volume est au maximum. La tête de lecture est sale. Nettoyez la tête de lecture. L’appelant n’est pas audible lors de l’écoute simul...
Page 20 - INSTALLATION; Automatic answering mode
34 Agia Power/AC adaptor Electricaloutlet Telephone network connection 35 Agia INSTALLATION 1. Place your TOPCOM AGIA on a hard flat surface. 2. Connect the telephone plug of the answering machine to into the telephone wall jack. 3. Place the microcassette into the machine, with the empty reel on th...
Page 21 - Playing the incoming messages
37 Agia 36 Agia 3. Press the ANSWER ON/OFF button (9) again to turn off the answering machine. The LED display (14) will turn off to confirm that your unit is now in the ANSWER OFF mode. Playing the incoming messages 1. Press and release the PLAY/REWIND button (8) . 2. Adjust VOLUME CONTROL (13) for...
Page 22 - Recording a telephone conversation; REMOTE CONTROL; To change the security code by remote control
39 Agia 38 Agia Recording a telephone conversation You can also record an ordinary 2-way telephone conversation with thismachine. 1. Press and hold the MEMO/FAST FORWARD button (7) for 2-3 seconds to record a 2-way telephone conversation. A long BEEP will sound. Note: Adjust VOLUME CONTROL (13) to t...
Page 24 - To change the CBT code by remote control; CLEANING AND SERVICE
43 Agia 42 Agia To change the CBT code by remote control 1. Dial your telephone number. 2. Press the *-button followed by the security code ( ≠ CBT code). 3. On hearing 2 beeps, press and “2”. 4. On hearing another BEEP, enter your new CBT code, which has to consist out of 3 digits. 5. Press . Your ...
Page 25 - TROUBLE SHOOTING; PROBLEM; The unit fails to answer calls.
45 Agia 44 Agia TROUBLE SHOOTING Before requesting service, please refer to the following chart and check for theproblem you meet. PROBLEM CAUSE SOLUTION No power. The AC adaptor is not connected to the answering machine. Connect the AC-adaptor to the machine. The AC adaptor is not connected to the ...
Page 26 - Low sound level in ICM or OGM play back even with volume; WARRANTY
47 Agia 46 Agia No sound. The volume control is set to the minimum position. Increase the volume. Low sound level in ICM or OGM play back even with volume control set at maximum. The tape head is dirty. Clean the tape head. Cannot hear the caller when screening a call or cannot hear theOGM when the ...
Page 27 - WICHTIG
49 Agia INSTALLATION 1. Stellen Sie das Gerät auf eine feste Oberfläche. 2. Schließen Sie den Stecker Ihres AGIA an 3. Legen Sie die Kassette im Apparaat, achten Sie darauf, daß sich die leere Spule links befindet. 4. Schließen Sie den Stecker des Netzteils an den Anschluß auf der Hinterseite des Ge...
Page 28 - Eingegangene Nachrichten abhören; BEDIENUNG; Aufsprechen und Abhören des Ansagetextes (OGM); Automatisch Anrufe beantworten
51 Agia 3. Drücken Sie noch einmal die EIN/AUS Taste (9), um das Gerät auszuschal- ten. Die LED-Anzeige (14) leuchtet nicht mehr. Eingegangene Nachrichten abhören 1. Drücken Sie kurz die WIEDERGABE/RÜCKLAUF Taste (8) . 2. Mit dem Lautstärkeregler auf der rechten Seite des Geräts können Sie die Lauts...
Page 29 - Mithörfunktion
53 Agia Mithörfunktion Der TOPCOM AGIA ermöglicht Ihnen das Mithören einer einkommendenNachricht. 1. Schalten Sie das Gerät ein. (EIN/AUS Taste (9)) 2. Mit dem Lautstärkeregler auf der rechten Seite des Geräts (13), können Sie jetzt die Lautstärke einstellen. 3. Sie hören jetzt über den Lautsprecher...
Page 30 - Ferneinschalten des Geräts; FERNBEDIENUNG; Fernändern des Sicherheitscodes
55 Agia Ferneinschalten des Geräts 1. Wählen Sie Ihre Telefonnummer. 2. Nach 12-14 mal klingeln hören Sie einen Signalton, auf die ein einziger SIGNALTON folgt. 3. Drücken Sie die *-Taste und dann die Sicherheitscode. 4 . Das Gerät ist eingeschaltet wenn Sie zur Bestätigung den Ansagetext hören. Fer...
Page 31 - Aktivierung der Anklopffunktion; Nachrichten speichern nach Fer
57 Agia 4 . Drücken Sie die *-Taste und dann die Sicherheitscode während der Wiedergabe des A n s a g e t e x t e s . 5 . Drücken Sie die Taste “3”, wenn Sie 2 Signaltöne hören. 6 . Wenn Sie noch mal einen einzigen SIGNALTON gehört haben , können Sie Ihren neuen Ansagetext aufsprechen . 7 . Drücken ...
Page 32 - Fernändern des CBT-Codes
59 Agia SIGNALTÖNE gehört haben, sollten Sie Ihren Sicherheitscode eingeben. - Wenn Sie dann den langen SIGNALTON hören, sollten Sie die Taste “1” drücken. - Sie können jetzt die hinterlassenen Nachrichten abhören. Der Anrufbeantworter wird jetzt automatisch das Nötige tun, damit neue Nachrichten au...
Page 33 - PROBLEMLÖSUNG; Der Anrufbeantworter beantwortet keine Anrufe.; REINIGUNG UND WARTUNG
61 Agia PROBLEMLÖSUNG Falls Sie mit Ihrem Anrufbeantworter Probleme haben, können Sie diese erstmalselbst zu lösen versuchen an Hand dieser Anleitung. Wenn dies nicht klappt,können Sie jederzeit unseren technischen Dienst zu Rate ziehen. PROBLEM URSACHE LÖSUNG Kein Strom. Das Netzteil ist nicht rich...
Page 34 - Die hinterlassenen Nachrichten sind nicht hörbar oder der; Der Anrufbeantworter funktioniert überhaupt nicht.
63 Agia Sie hören nichts. Der Lautstärkeregler steht auf Minimum. Stellen Sie Ihren Anrufbeantworter lauter. Der Ansagetext oder die hinterlassenen Nachrichten werden zuleise abgespielt, sogar wenn der Lautstärkeregler auf Maximumsteht. Der Tonkopf ist schmutzig. Reinigen Sie den Tonkopf. Die hinter...
