Topcom 2500 Duo - Manuals - manualsarea.com

Page 5 - SAMTALSÖVERFÖRING OCH INTERCOM MELLAN TVÅ HANDENHETER; GARANTI; SVENSKA

7 SAMTALSÖVERFÖRING OCH INTERCOM MELLAN TVÅ HANDENHETER (ENDAST B2500 DUO) 16 7.1 Samtalsöverföring vid externt samtal 16 7.2 Internt samtal (intercom) 16 8 GARANTI 17 9 FELSÖKNING 18 10 TEKNISK INFORMATION 19 SVENSKA 5 Butler 2500/DUO B2500_DUO_v3scan.QXD 03-01-2003 12:33 Page 5

Page 6 - Säkerhetsanvisningar; • Använd endast den nätsladd som medföljer apparaten. Använd inte; Rengöring

Säkerhetsanvisningar • Använd endast den nätsladd som medföljer apparaten. Använd inte någon annan laddare, eftersom det kan skada battericellerna. • Använd bara uppladdningsbara batterier av samma märke. Använd aldrig vanliga, ej uppladdningsbara, batterier. Sätt i de uppladdningsbara batterierna s...

Page 7 - (för att lokalisera handenheten

SVENSKA 7 Butler 2500/DUO 1 2 3 6 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 1. KNAPPAR 1 Numeriska knappar2 Linjeknapp3 Återuppringningsknapp/Pausknapp /P 4 R-knapp/Samtalslistaknapp5 Kortnummerknapp6 Sökknappp (för att lokalisera handenheten 7 Sekretessknapp8 INT-knapp Int 9 LED-lampa som indikerar sökning eller li...

Page 9 - änden i telefonjacket i väggen.

SVENSKA 9 Butler 2500/DUO 3. INSTALLATION • Anslut ena änden av telefonsladden i telefonenheten och den andra änden i telefonjacket i väggen. • Anslute den lilla kontakten på AC-adaptern till telefonen och den andra änden av adaptersladden till ett elektriskt vägguttag. • Sätt i 3 uppladdningsbara b...

Page 10 - INDIKERING VID LÅG BATTERINIVÅ

Lägg handenheten på basenheten, alltid med knapparna uppåt!Den röda LED-lampan som indikerar laddning kommer att lysa. Ladda handenheten under 24 timmar innan handenheten tas i bruk förstagången. För att öka batteriernas livslängd, bör batterierna laddas ur heltoch hållet då och då. Så snart handenh...

Page 12 - Ring upp med hjälp av kortnummer

5.3 Återuppringning av senast slagna nummer • Tryck på Linjeknappen . • Tryck på återuppringningsknappen . Senaste slagna nummer (med max. 20 siffror) visas i displayen. Numret kommer att ringas uppautomatiskt. • Tryck på Linjeknappen när du vill avsluta samtalet. 5.4 Programmera kortnummer Du kan p...

Page 14 - Ställ in knappen på undersidan av basenheten i önskat läge!; Välja ringsignalsvolym; • Tryck på Volymknappen

5.10 R-knappen När du trycker på R-knappen, genererar enheten ett linjeavbrott (på 100eller 250 ms). Den ger dig möjlighet att använda specialtjänster från dinteleoperatör och/eller vidarekoppla samtal om du har en telefonväxel. 5.10.1 Ställa in pauslängden Ställ in knappen på undersidan av basenhet...

Page 16 - Samtalsöverföring vid externt samtal; • Tryck på Linjeknappen för att avsluta samtalet.

7. SAMTALSÖVERFÖRING OCH INTERCOM MELLAN TVÅHANDENHETER (endast B2500 DUO!!!) !!! Dessa funktioner fungerar bara på DUO-versionen av Butler 2500!!! 7.1 Samtalsöverföring vid externt samtal • Tryck på INT-knappen under ett externt samtal• Den andra handenheten börjar ringa i 30 sek. Om det inte svara...

Page 17 - okvalificerad reparatör.

8. GARANTI • På denna utrustning är det 2 års garanti. Garantin gäller vid uppvisande av originalfaktura eller kvitto, under förutsättning att inköpsdatum ochmaskintyp står angivet. • Under garantitiden utför Topcom gratis reparationer på apparater behäftade med fel som orsakats av material- eller t...

Page 19 - TEKNISK INFORMATION; Val av uppringning :

10. TEKNISK INFORMATION Räckvidd : max. 300 m vid öppna ytormax. 50 m i byggnader Val av uppringning : DTMF (ton) Batterier : 2 x 1.2V, 550 mAh AAA typ NiMh uppladdningsbara Max. standby-tid : cirka 400 timmar Max. samtalstid : 17 timmar Omgivande temperatur : +5 °C till +45 °C Tillåten relativ fukt...

Page 21 - SETTE OVER OG INTERCOM MELLOM TO HÅNDSETT; TOPCOMS GARANTI; DANSK

7 SETTE OVER OG INTERCOM MELLOM TO HÅNDSETT (KUN B2500 DUO) 32 7.1 Å sette over under et eksternt anrop 32 7.2 Internt anrop (intercom) 32 8 TOPCOMS GARANTI 33 9 FEJLFINDING 34 10 TEKNISKE DATA 35 DANSK 21 Butler 2500/DUO B2500_DUO_v3scan.QXD 03-01-2003 12:33 Page 21

Page 22 - Sikkerhedsanvisninger; • Brug kun den adapter, som følger med. Brug ingen andre opladere,; Rengøring

22 Butler 2500/DUO Sikkerhedsanvisninger • Brug kun den adapter, som følger med. Brug ingen andre opladere, da akkumulatorens celler ellers kan beskadiges. • Indsæt kun genopladelige akkumulatorer af samme type. Ikke-genopladelige batterier må ikke bruges under nogen omstændigheder. Genopladelige ak...

Page 26 - ADVARSEL OM TOMT BATTERI

Oplad håndtelefonen i 24 timer, før du tager den i brug for første gang.For at forlænge batteriernes levetid, skal de regelmæssigt aflades. Nårhåndtelefonen giver et advarselssignal eller når batterisymbolet begynner å blinke, skal den oplades i basisenheden. 4. ADVARSEL OM TOMT BATTERI Når batterie...

Page 27 - BETJENING AF TELEFONEN; Udgående samtaler

5. BETJENING AF TELEFONEN 5.1 Udgående samtaler 5.1.1 Almindelige opkald • Tryk på Linjetasten . Summetonen høres. • Tast det ønskede telefonnummer ind.• Tryk på Linjetasten for at afbryde forbindelsen efter samtalen. 5.1.2 Blokindtastning • Tast det ønskede telefonnummer ind. Du kan slette forkert ...

Page 28 - Opkald til et hukommelsesnummer

28 Butler 2500/DUO 5.3 Nummergentagelse • Tryk på Linjetasten . • Tryk på Gentagtasten . Det sidst opkaldte nummer (med maks. 20 siffer) vises på displayet. Der ringes automatisk op til nummeret. • Tryk på Linjetasten for at afbryde forbindelsen efter samtalen. 5.4 Programmering af hukommelsesnumre ...

Page 29 - Midlertidig afbrydelse af mikrofon; symbolet; Indstilling af lydstyrke; Hvis du trykker på Søgetasten; Advarsel håndtelefon udenfor dækningsområdet

5.6 Midlertidig afbrydelse af mikrofon Du kan afbryde mikrofonen midlertidigt i løbet af en samtale. Dette giverdig mulighed for at snakke med andre i rummet, uden at den du taler medi telefonen, kan høre dig.• Tryk på Mute-tasten i løbet af samtalen. Mikrofonen afbrydes. Mute- symbolet vises på dis...

Page 30 - Still bryteren i bunnen av baseenheten i ønsket stilling!; Indstilling af ringevolumen; • Trykk Volumknappen

5.10 Flash-tast (R) Når du trykker på R-tasten, som også kaldes "recall"- eller "flash"-tasten,genereres et linjebrud på 100 eller 250 ms. Dette giver dig mulighed for atbruge diverse specialtjenester fra din teleleverandør og/eller overføresamtaler til en eventuel huscentral. 5.10.1...

Page 32 - SETTE OVER OG INTERCOM MELLOM TO HÅNDSETT; Å sette over under et eksternt anrop; • Trykk på Linje-tasten for å avslutte anropet

7. SETTE OVER OG INTERCOM MELLOM TO HÅNDSETT (KUN B2500 DUO!!!) !!! Disse funksjonene fungerer kun på DUO-versjonen av Butler 2500!!! 7.1 Å sette over under et eksternt anrop • Trykk på INT-tasten i løpet av et eksternt anrop• Det andre håndsettet vil begynne å ringe i 30 s. Hvis det andre håndsette...

Page 37 - SETTE OVER OG INTERCOM MELLOM TO HÅNDSETT; NORSK

7 SETTE OVER OG INTERCOM MELLOM TO HÅNDSETT (KUN B2500 DUO) 48 7.1 Å sette over under et eksternt anrop 48 7.2 Internt anrop (intercom) 49 8 GARANTI 49 9 FEJLFINDING 50 10 TEKNISKE DATA 51 NORSK 37 Butler 2500/DUO B2500_DUO_v3scan.QXD 03-01-2003 12:33 Page 37

Page 38 - Sikkerhetsinstruksjoner; • Bruk kun laderen som leveres med apparatet. Ikke bruk andre ladere,; Rengjøring

38 Butler 2500/DUO Sikkerhetsinstruksjoner • Bruk kun laderen som leveres med apparatet. Ikke bruk andre ladere, da det kan ødelegge batteriene. • Bruk kun oppladbare batterier av samme type. Bruk aldri vanlige, ikke-oppladbare batterier. Sett inn de oppladbare batteriene med riktigpolaritet (marker...

Page 39 - Int

NORSK 39 Butler 2500/DUO 1 2 3 6 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 1. TASTER 1 Tall-taster2 Linje-tast3 Repetisjon-tast / Pause-tast /P 4 Flash-tast R / Ringelogg-tast5 Minne-tast6 Søke-tast (for å finne håndsettet)7 Mute-tast (Mikrofonsperre)8 INT-tast Int 9 Line/power indicator (LED) 10 Charge indicator (L...

Page 41 - INSTALLASJON

3 INSTALLASJON • Koble den ene enden av telefonledningen til telefonen og den andre enden til telefonlinjens veggkontakt. • Koble den lille pluggen på nettadapteret til telefonen og den andre enden til stikkontakten. • Sett 3 oppladbare batterier (AAA) i batterilommen til håndsettet.Plasser håndsett...

Page 42 - begynner å blinke, må du plassere det i baseenheten for

Lad håndsettet i 24 timer før du tar i bruk håndsettet første gang. For å forlenge levetiden til batteriene, lader du demhelt ut fra tid til annen. Når håndsettet gir et varselsignal, eller nårbatterisymbolet begynner å blinke, må du plassere det i baseenheten for å lade det. 4. BATTERI-INDIKERING N...

Page 43 - BETJENE TELEFONEN; Utgående samtaler; Samtaleoppsett med ringeforberedelser; Innkommende samtaler

5. BETJENE TELEFONEN 5.1 Utgående samtaler 5.1.1 Foreta en telefonoppringing • Trykk på Linje-tasten . Du hører summetonen. • Tast inn ønsket telefonnummer.• Trykk Linjeknappen når du ønsker å avslutte samtalen. 5.1.2 Samtaleoppsett med ringeforberedelser • Tast inn ønsket telefonnummer. Du kan slet...

Page 46 - Still bryteren i bunnen av baseenheten i ønsket stilling.; Stille inn ringevolumet; • Trykk volumknappen i standby noen ganger til du hører ønsket

5.10 Flash-tast (R) Når du trykker R-knappen, som også kalles "hent tilbake", "flash" ellerjordingstast, genereres et linjebrudd på 100 eller 250 ms. Dette gir degmuligheten til å bruke spesialtjenester fra teleleverandøren din og/elleroverføre samtaler når du er tilkoblet en hussent...

Page 48 - for å slette nummeret.; • Trykk på line-tasten

6.3 Ringe et nummer fra ringelisten • Bla gjennom ringelisten til ønsket nummer kommer fram i displayet.• Trykk på Linje-tasten . Nummeret ringes automatisk. 6.4 Slette et nummer fra ringelisten • Bla gjennom ringelisten til ønsket nummer kommer fram i displayet.• Trykk to ganger på Mute-tasten for ...

Page 53 - PUHELUN SIIRTO JA VIESTINTÄ KAHDEN LUURIN; TOPCOM; SUOMI

7 PUHELUN SIIRTO JA VIESTINTÄ KAHDEN LUURIN VÄLILLÄ (VAIN B2500 DUO) 63 7.1 Puhelun siirto ulkopuhelun aikana 63 7.2 Sisäpuhelu (viestintä) 64 8 TOPCOM TAKUU 65 9 VIANETSINTÄ 66 10 TEKNISET TIEDOT 67 SUOMI 53 Butler 2500/DUO B2500_DUO_v3scan.QXD 03-01-2003 12:34 Page 53

Page 54 - Turvatoimet; muita latauslaitteita, sillä ne voivat vioittaa akkukennoja.; Puhdistus

54 Butler 2500/DUO Turvatoimet • Käytä vain mukaan varustettua latauslaitteen pistoketta. Älä käytä muita latauslaitteita, sillä ne voivat vioittaa akkukennoja. • Käytä vain samantyyppisiä uudelleen ladattavia pattereita. Älä koskaan käytä tavallisia pattereita, joita ei voida ladata uudelleen.Työnn...

Page 55 - näppäin

SUOMI 55 Butler 2500/DUO 1 2 3 6 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 1. NÄPPÄIMET 1 Numeronäppäimet2 Linjanäppäin3 Uudelleenvalintanäppäin -/tauko-taste /P 4 Flash näppäin R -/ puheluloki- näppäin5 Lyhytvalintanäppäin6 Hakunäppäin (luurin etsintä)7 Mykistysnäppäin8 INT-näppäin9 Virran/Linja-ilmaisin (LED) 10 L...

Page 58 - alkaa vilkkua, laita se takaisin tukiasemaan.

Lataa luuria 24 tuntia ennen sen ensikäyttöä. Patterien käyttöikä pitenee,jos aika ajoin lataat ne täysin. Heti kun luuri antaa varoitusäänen, tai kunpatterin ikoni alkaa vilkkua, laita se takaisin tukiasemaan. 4. PARISTO -ILMAISIN Kun paristot ovat tyhjät lakkaa luuri toimimasta.Jos paristot ovat t...

Page 59 - PUHELIMEN TOIMINNOT; Puhelun asetus valintavalmistelulla

SUOMI 59 Butler 2500/DUO 5. PUHELIMEN TOIMINNOT 5.1 Lähtevät puhelut 5.1.1 Soittaminen puhelimella • Paina Linjanäppäintä . Luulet valintaäänen. • Näppäile haluamasi puhelinnumero.• Paina Linjanäppäintä , kun haluat lopettaa puhelun. 5.1.2 Puhelun asetus valintavalmistelulla • Näppäile haluamasi puh...

Page 61 - Äänenvoimakkuuden asetus; Kun painat hakunäppäintä; Kuuluvuusalueen ulkopuolella olon varoitus

5.6 Mykistystoiminto Puhelun aikana mikrofoni voidaan kytkeä pois päältä. Tämän jälkeen voitpuhua ilman, että soittaja kuulee puhettasi.• Paina mykistysnäppäintä puhelun aikana. Mikrofoni passivoituu. Näyttöön ilmestyy MYKISTYS symboli [ ]. • Paina Mykistysnäppäintä uudelleen, kun haluat jatkaa puhe...

Page 62 - Aseta tukiaseman pohjassa oleva kytkin haluamaasi asentoon!; Äänimerkin äänenvoimakkuuden säätö; Paina äänenvoimakkuuden näppäintä

puhelinyhtiösi tarjoamia erikoispalveluja ja/tai siirtää puheluita, jos sinullaon puhelinkeskus. 5.10.1 Flash ajan asetus Aseta tukiaseman pohjassa oleva kytkin haluamaasi asentoon! 5.11 Äänimerkin äänenvoimakkuuden säätö Paina äänenvoimakkuuden näppäintä valmiustilassa muutaman kerran, kunnes halua...

Page 63 - Ulkopuhelun vastaamattoman CLIP- symboli; Puhelulistan tarkastaminen; • Voit poistua puhelulistalta painamalla R-näppäintä.; Soittaminen puhelulistalla olevaan numeroon; . Laite valitsee numeron automaattisesti.; Numeron poistaminen puhelulistalta; kahdesti poistamaan numero.

6.1 Uudet puhelut Ulkopuhelun vastaamattoman CLIP- symboli ilmestyy näyttöön. 6.2 Puhelulistan tarkastaminen Tarkistaessasi puhelulistaa, huomaat että lista alkaa aina viimeiseksi sisääntulleella puhelulla. • Paina puheluloki näppäintä tai Ylös tai Alas-näppäintä. • Käytä Ylös ja Alas näppäimiä tai ...

Page 64 - PUHELUN SIIRTO JA VIESTINTÄ KAHDEN LUURIN; Puhelun siirto ulkopuhelun aikana

7. PUHELUN SIIRTO JA VIESTINTÄ KAHDEN LUURIN VÄLILLÄ (VAIN B2500 DUO!!!) !!! Nämä toiminnot toimivat vain Butler 2500 versiossa!!! 7.1 Puhelun siirto ulkopuhelun aikana • Ulkopuhelun aikana, paina INT-näppäintä• Toinen luuri soi 30 sk. ajan. Jos toinen luuri ei vastaa puheluun, ulkopuhelu palautuu t...

Page 69 - TOPCOM WARRANTY; ENGLISH

7. CALL TRANSFER AND INTERCOM BETWEEN TWO HANDSETS (ONLY B2500 DUO) 80 7.1. Call transfer during an external call 80 7.2. Internal call (intercom) 80 8. TOPCOM WARRANTY 81 9. TROUBLESHOOTING 82 10. TECHNICAL DATA 83 ENGLISH 69 Butler 2500/DUO B2500_DUO_v3scan.QXD 03-01-2003 12:34 Page 69

Page 70 - Safety Instructions; Cleaning

Safety Instructions • Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers, as this may damage the battery cells. • Only insert rechargeable batteries of the same type. Never use ordinary, non-rechargeable batteries. Insert rechargeable batteries so they connect tothe right poles (indicated...

Page 74 - is empty, you have to put it back on the; BATTERY EMPTY INDICATION

Charge the handset for a period of 24 hours before using the handsetfor the first time. To extend the battery life time, decharge the batteries completely from time to time. As soon as the handset emits a warning tone or when the battery icon is empty, you have to put it back on the base unit. 4. BA...

Page 75 - OPERATION TELEPHONE; Outgoing calls

5. OPERATION TELEPHONE 5.1 Outgoing calls 5.1.1 Making a phone call • Press the Line button . You will hear the dial tone. • Enter the desired telephone number. • Press the Line button when you want to terminate the call. 5.1.2 Call setup with dial preparation • Enter the desired telephone number. A...

Page 76 - Calling a memory number

5.3 Last number redial • Press the Line button . • Press the Redial button . The last number (with max. 20 digits) will be dialled automatically. • Press the Line button when you want to terminate the call. 5.4 Programming memory numbers You can program 10 indirect numbers (of max. 20 digits) in the...

Page 78 - Set the switch on the bottom of the base in the desired position!; Setting the ring volume; Press the volume button

5.10 Flash button (R) When you press the R button, also called flash or recall, the unit generates a line interruption (of 100 ms or 250 ms). It gives you thepossibility to use the special services of your telephone provider and/orto transfer calls when you have a telephone exchange. 5.10.1 Setting ...

Page 80 - Call transfer during an external call

7. CALL TRANSFER AND INTERCOM BETWEEN TWOHANDSETS (ONLY B2500 DUO !!!) !!! These functions only work on the DUO version of the Butler 2500 !!! 7.1. Call transfer during an external call • During an external call, press the INT key.• The other handset will start to ring for 30 s. If the other handset...