Tefal FV3742 MAESTRO - Manuals

Page 2 - В зависимст от моделиа; В зaвисимости от модели

EN Depending on model • DE je nach modell • FR Selon modèle • NL Afhankelijk van model • IT Secondo il modello • ES Según el modelo • PT Consoante maodelo • DA Afhængig af model • NO Alt etter modell • SV Beroende på modell • FI Mallin mukaan • EL ∞Ó¿ÏÔ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ • CS Podle modelu • HU ModelltŒ...

Page 4 - Please refer to safety booklet before using your appliance.

EN Please refer to safety booklet before using your appliance. DE Bitte lesen Sie sich vor der Benutzung Ihres Geräts die Sicherheitshinweise derBroschüre durch. FR Merci de lire les recommandations de sécurité avant toute utilisation du produit. NL Raadpleeg het veiligheidsboekje vóór het gebruik v...

Page 5 - OK

OK NO OK OK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1. First use* 1800136985 FV37XX E0 A11.qxp_110x154 02/06/15 09:38 Page5

Page 6 - ¶ÚÒÙË ̄Ú‹ÛË; Prima utilizare; Първа употреба; ‹lk kullanım; Перед; Pirmąkartą; Первое использование; ก่อนการใช้งานครั้งแรก

13 14 x4 1. First use* *DE Erstgebrauch • FR Première utilisation • NL Voor het eerste gebruik • IT Primo utilizzo • ES Primer uso • PT Primeira utilização • DA Første brug • NO Før første bruk • S Första användningen • FI Ensimmäinen käyttökerta • EL ¶ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË • CS První pouÏití • HU ElsŒ használ...

Page 7 - °¤ÌÈÛÌ· ÙÔ ̆ ‰Ô ̄Â›Ô ̆ ÓÂÚÔ‡; Umplere rezervor de apã; Пълнене; Su haznesini doldurma; Наповніть резервуар водою; U|dens tvertnes uzpildêéana; Vandens talpos pildymas; Заполнение резервуара для воды; การเติมน้ําในแท้งค์

7 2 2 m ax m ax 6 1 3 4 5 6 7 8 NO NO OK *DE Wassertankkapazität • FR Remplissage du réservoir • NL Vullen van het waterreservoir • IT Riempimento del serbatoio • ES Llenado del tanque de agua • PT Encher o reservatório de água • DA Vandpåfyldning • NO Fylle vanntanken • SV Påfyllning av vattentank ...

Page 9 - ∂›Ó·È Ê ̆ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ ̆ ÛÈ‰ÂÚÒÌ·ÙÔ ̃.; Ütüleme esnasında göstergenin yanıp sönmesi normaldir.; ƒ‡ıÌÈÛË ÙË ̃ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ̃; Setarea temperaturii; Настройка на температурата; Isı ayarı; Оберіть температурний режим; Temperatu as iestatêéna; Temperatūros parinkimas; Установка температуры; การเลือกระดับอุณหภูมิ

EN It is normal for the indicator light to switch on and off during ironing. DE Es ist normal, dass die Kontrollleuchte während des Bügelns an- und ausgeht. FR Il est normal que le voyant s’allume et s’éteigne pendant le repassage. NL Het is normaal dat tijdens het strijken het controlelampje aan- e...

Page 10 - ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ ̆ ·ÙÌÔ‡; Setarea cantitã—ii de abur; Настройка на; Buhar ayarı; Оберіть рівень подачі пари; Garų srauto parinkimas; Установка пара; การเลือกปริมาณไอน้ํา; aU ̧

3.2. Steam setting* *DE Variable Dampfeinstellung • FR Réglage de la vapeur • NL Instellen stoom • IT Impostazione del vapore • ES Ajuste del vapor • PT Regular o débito de vapor • DA Dampindstilling • NO Stille inn damp • SV Inställning av ånga • FI Höyryn säätö • EL ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ • CS Nastaven...

Page 11 - Jet de apã; Спрей; Sprey; Зволоження білизни; Purkštukas; Спрэй; สเปรย์พ่นน้ํา; Jet de abur; Допълнителна пара; Yo¤un buhar; Для отримання більшої кількості пари; Papildomas srautas

1 2 3 1 2 2 sec. x1 x1 4. Extra steam* 5. Spray* *DE Spray • FR Spray • NL Spray • IT Spray • ES Spray • PT Spray • DA Spray • NO Spray • SV Sprej • FI Suihke • EL ™Ú¤È • CS Kropení • HU Spriccelés • SK Kropenie • HR Raspr‰ivaã • SL Razpr‰ilo • RO Jet de apã • SR Sprej • BG Спрей • PL Spryskiwacz •...

Page 12 - ∫¿ıÂÙÔ ̃ ·ÙÌfi ̃; Abur vertical; Вертикална пара; Dikey ütüleme; Вертикальне відпарювання; Vertikalus garų; Вертикальный пар; การรีดผ้าแนวตั้ง; °aU

2 10cm 1 2 3 4 5 6 7 x5 10 sec. NO x5 6. Vertical steam* *DE Vertikaldampf • FR Vapeur verticale • NL Verticale stoom • IT Vapore verticale • ES Vapor vertical • PT Engomar na vertical • DA Lodret damp • NO Vertikal damp • SV Vertikal ånga • FI Pystyhöyrytys • EL ∫¿ıÂÙÔ˜ ·ÙÌﬁ˜ • CS Svislé napaﬁování...

Page 13 - ∞Ôı‹ÎÂ ̆ÛË ÙÔ ̆ Û›‰ÂÚÔ ̆; Depozitarea fierului; Съхранение на ютията; Lygintuvo laikymas; Хранение; การเก็บเตารีด; ¢ae

1 2 3 4 5 6 7 8 NO 30/45 min. 7. Iron storage* *DE Aufbewahrung des Bügelautomaten • FR Rangement du fer • NL Opbergen van het strijkijzer • IT Alloggio del ferro • ES Almacenamiento de la plancha • PT Arrumar o ferro • DA Opbevaring af strygejern • NO Oppbevaring av strykejernet • SV Förvaring av s...

Page 15 - ∫·ı·ÚÈÛÌfi ̃ ÙË ̃ ·ÓÙÈ·ÏÎ·ÏÈÎ‹ ̃ ‚·Ï‚›‰· ̃ (1 ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·); OdvápÀovací systém - ãi‰tûní; Почистване; Anti kireç valfinin temizli¤i (ayda 1 kere); Очищення противапняного стриженя; PretapkaÖk∫oéanas serden∫a; Strypelio nukalkinimas (kartą per mėnesį); Очистка; การทําความสะอาดแท่งดักตะกรัน

CLICK! 13 14 8. Anti-calc valve cleaning (once a month)* *DE Reinigung des Anti-Kalk-Stabs (einmal monatlich) • FR Nettoyage de la tige anti calcaire (une fois par mois) • NL Anti-kalkstaafje reinigen (1 x per maand) • IT Pulizia della valvola anticalc (una volta al mese) • ES Válvula de limpieza an...

Page 17 - §ÂÈÙÔ ̆ÚÁ›· · ̆ÙÔÎ·ı·ÚÈÛÌÔ‡ (1 ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·); Öntisztító; Система; การทําความสะอาดเตารีด

9. Self-cleaning (once a month)* *DE Selbstreinigung durchführen (einmal monatlich) • FR Auto nettoyage (une fois par mois) • NL Zelfreiniging (1 x per maand) • IT Auto-pulizia (una volta al mese) • ES Auto-limpieza (una vez al mes) • PT Auto-limpeza (uma vez por mês) • DA Selvrens (en gang per måne...

Page 18 - ∫·ı·ÚÈÛÌfi ̃ ÙË ̃ Ï¿Î· ̃; Cur; Почистване на плочата; Taban; Очищення підошви; Pado; Очистка подошвы •; การทําความสะอาดแผ่นหน้าเตารีด

1 2 3 4 5 6 7 8 9 OK 30 min. 10. Soleplate cleaning* *DE Reinigung der Bügelsohle • FR Nettoyage de la semelle • NL Reinigen van de strijkzool • IT Pulizia della piastra • ES Única placa de limpieza • PT Limpeza da base • DA Rengøring af strygesål • NO Rensing av strykesålen • SV Rengöring av stryks...

Page 19 - If there is a problem?; EN • What water to use?

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Water drips from theholes in the soleplate. The chosen temperature is too low and does not allow for the formation of steam.You are using steam while the ironis not hot enough.You are using the Shot of Steambutton too often.There is too much steam.You have stored the ...

Page 20 - Ein Problem mit ihrem Bügelautomaten ?; DE • Welches Wasser ist zu verwenden?; Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ein Problem mit ihrem Bügelautomaten ? PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN Aus den Öffnungen inder Sohle tritt Wasseraus. Die gewählte Temperatur ist zuniedrig zur Dampfproduktion.Sie betätigen die Dampftaste bevorder Bügelautomat die dazu nötigeTemperatur erreicht hat.Sie verwenden die Dampfstoßtas...

Page 21 - Un problème avec votre fer ?; FR • Quelle eau utiliser ?; Participons à la protection de

Pour tout autre problème, adressez-vous à un centre service agréé pour faire vérifier votre fer. Un problème avec votre fer ? PROBLEMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS L’eau coule par les trousde la semelle. La température choisie ne permetpas de faire de la vapeur. Vous utilisez la vapeur alors que le f...

Page 22 - Problemen met uw strijkijzer?; NL • Welk water kunt u gebruiken?; Wees vriendelijk voor het milieu!

Problemen met uw strijkijzer? PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN Er komt water uit de gaatjesin de strijkzool. Bij de ingestelde temperatuur kan geenstoom gebruikt worden. U gebruikt stoom terwijl het strijkijzer nietheet genoeg is. U gebruikt de extra-stoomknop te vaak. De hoeveelheid stoom i...

Page 23 - Problemi con il ferro da stiro?; IT • Quale tipo di acqua utilizzare?; Partecipiamo con il ferro da stiro!

PROBLEMI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI L’acqua fuoriesce daifori della piastra. La temperatura scelta nonpermette la formazione delvapore.Utilizzate il vapore ma il ferro dastiro non è abbastanza caldo. Utilizzate il comando Supervaporetroppo spesso.L’erogazione di vapore èeccessiva.Avete riposto il fer...

Page 24 - ¿Problemas con la plancha?; ES • ¿Qué agua hay que utilizar?; ¡ Participe en la conservación del medio

PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES El agua sale por losagujeros de la suela. La temperatura elegida no permitecrear vapor.Utiliza vapor mientras que laplancha no está suficientementecaliente.Utiliza el botón de extra vapordemasiado a menudo.El caudal de vapor es demasiadoimportante.Ha guardado la ...

Page 25 - Problemas com o seu ferro; PT • Que tipo de água utilizar?; Protecção do ambiente em primeiro lugar!

PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES A água escorre pelosorifícios da base. A temperatura seleccionada nãopermite criar vapor.Utiliza o vapor antes do ferro estarsuficientemente quente.Utiliza o comando Super Vaporcom demasiada frequência.O débito de vapor é demasiadoelevado.Arrumou o ferro na horizo...

Page 26 - Problemer med strygejernet?; DA • Hvilken slags vand skal der bruges?; Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING Der løber vand ud afstrygesålens huller. Den valgte temperatur giver ikkemulighed for at lave damp.Der bruges damp, indenstrygejernet er varmt nok.Super-Damp knappen bruges forofte.Dampstrømmen er for stærk.Strygejernet har været opbevaretstående på strygesålen uden atbli...

Page 27 - Eventuelle problemer og løsninger; NO • Hva slags vann kan brukes?

PROBLEMER MULIGE ÅRSAKER LØSNINGER Vannet renner utgjennom hullene istrykesålen. Det går ikke an å bruke damp medden valgte temperaturen.Bruk av damp før strykejernet erblitt ordentlig varmt.Knappen for Super Pressing brukesfor ofte.Dampmengden er for stor. Strykejernet er blitt oppbevartliggende me...

Page 28 - Problem med strykjärnet?; SV • Vilket vatten bör användas?; Bidra till att skydda miljön!

PROBLEM MÖJLIGA ORSAKER LÖSNINGAR Vattnet rinner utgenom stryksulans hål. Vald temperatur är för låg och geringen möjlighet att få fram ånga. Ånga används innan järnet hunnitbli varmt.Ni använder ångknappen SuperPressing alltför ofta.Ångflödet är för stort.Ni har ställt av järnet horisontelltpå stry...

Page 29 - Ongelmatilanteet; FI • Mitä vettä tulisi käyttää?; Huolehtikaamme ympäristöstä !

ONGELMA MAHDOLLISIA SYITÄ RATKAISU Pohjan rei’istä vuotaavettä. Valitussa lämpötilassa eimuodostu höyryä.Höyrytoiminto on käytössä, muttarauta ei ole riittävän kuuma.Lisähöyrypainiketta painetaanliian usein.Liikaa höyryä.Olet laittanut silitysraudansäilytyspaikkaan vaakatasoon,mutta sitä ole tyhjenn...

Page 30 - ¶Úfi‚ÏËÌ· ÌÂ ÙÔ Û›‰ÂÚfi Û· ̃?; ∆È ÓÂÚfi Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ?; ∞ ̃ Û ̆Ì‚·ÏÏÔ ̆ÌÂ ÎÈ ÂÌÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·ÛÈ·

¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¶Èı·Ó¤˜ ·ÈÙ›Â˜ §‡ÛÂÈ˜ ∆Ô ÓÂÚﬁ ÙÚ¤¯ÂÈ ·ﬁ ÙÈ˜ ÙÚ‡Â˜ ÙË˜ Ï¿Î·˜. ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ·ÙÌÔ‡. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÙÌÔ‡ ÂÓÒ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎﬁÌ· ˙ÂÛÙﬁ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ¤ÍÙÚ· ·ÙÌÔ‡. ∞ÔıËÎÂ‡Û·ÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ·, ¯...

Page 31 - CS • Jakou vodu používat?; Podílejme se na ochranû Ïivotního

PROBLÉMY MOŽNÉ PŘÍČINY ŘEŠENÍ Voda vytéká otvory vžehlicí ploše. Zvolená teplota neumožňujevytváření páry.Používáte napařování ažehlička ještě nedosáhladostatečné teploty.Používáte příliš často tlačítkoSuper Pressing – parní ráz.Tvoří se příliš mnoho páry.Uložili jste žehličku naležato,aniž jste vyp...

Page 32 - A vasaló használata során fellépŒ problémák?; HU • Milyen vizet használjon?; ElsŒ a környezetvédelem!

PROBLÉMA LEHETSÉGES OKOK MEGOLDÁSOK A talp Iyukain keresztül folyik a víz. A kiválasztott hőmérséklet túlalacsony a gőzképződéshez. Gőzt használ, pedig a vasalómég nem elég meleg. Túl gyakran használja az extragőz gombot. Túl sok a gőz. Lefektetve tárolta a vasalót, nemürítette ki a tartályt és nem ...

Page 33 - SK • Akú vodu používať?; Podieoajme sa na ochrane Ïivotného

PROBLÉM MOŽNÉ PRĺČINY RIEŠENIE Otvormi v žehliacejploche vyteká voda. Zvolená teplota nie je vhodná prenaparovanie. Používate naparovanie a žehličkaešte nedosiahla dostatočnúteplotu. Používate príliš často tlačidloSuper Pressing. Tvorí sa príliš veľa pary. Uložili ste žehličku vodorovne, beztoho že ...

Page 34 - Porblem s va‰im glaãalom?; HR • Koju vodu rabiti?

PROBLEMI MOGUĆI UZROCI RJEŠENJA Voda curi kroz otvorena podnici. Odabrana temperatura nedozvoljava isparavanje. Koristite paru a glačalo se još nijedovoljno ugrijalo. Prečesto pritišćete tipku "SuperPressing". Ispusna količina pare je prevelika. Pohranili ste glačalo u vodoravnompoložaju a d...

Page 35 - SL • Katero vodo uporabiti?; Sodelujmo pri varovanju okolja!

TEŽAVE MOŽNI VZROKI REŠITVE Skozi Iuknje v likalniplošči teče voda. Izbrana temperatura ne omogočanastajanja pare.Paro uporabljate, ko likalnik še nidovolj segret.Prepogosto uporabljate ukazSuper pritisk.Premočan pretok pare.Likalnik ste pospravili, ne da biga pred tem izpraznili in ne da bistikalo ...

Page 36 - RO; Protejati mediul înconjurãtor!

PROBLEME CAUZE POSIBILE SOLU‰II Apa curge pringãurile din talpã. Temperatura selectatã nu permiteformarea aburilor. Utiliza—i aburi când fierul nu este încãdestul de cald.Utiliza—i butonul Super Pressing preades. Debitul de aburi este prea mare.A—i depozitat fierul în pozi—ie orizontalã,fãrã sã-l go...

Page 37 - Moguçi problemi sa peglom; SR • Kakvu vodu koristiti?; Za‰tita okoline na prvom mestu

PROBLEMI MOGUĆI UZROCI REŠENJA Voda ističe kroz rupena podlozi. Izabrana temperatura neomogućava stvaranje pare.Upotrebljavate paru iako peglanije dovoljno vruća.Suviše često koristite dugme"Super Pressing".Veliki je ispust pare je suviševeliko.Postavili ste peglu horizontalnoa niste je pret...

Page 38 - Евентуални проблеми с ютията?; Каква вода да се избягва?; Защитете околната среда!

ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ През отворите на плочата изтича вода. Избраната температура непозволява образуването на пара. Използвате пара, когато ютиятаоще не е достатъчно нагрята. Твърде често използвате бутонапаров Удар. Пароподаването е твърде високо. Съхранявали сте ютията вхоризонтално пол...

Page 39 - W razie wystàpienia problemów; PL • Jakiej wody należy używać?; Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie

PROBLEMY MOŻLIWE PRZYCZYNY ROZWIAZANIA Woda wypływa przezotwory w stopie. Wybrana temperatura nie pozwala nawytwarzanie się pary. Włączono parę, kiedy żelazko niejest wystarczająco nagrzane. Przycisk uderzenia pary jest zbytczęsto używany. llość pary jest zbyt duża. Żelazko jest ustawione w pozycjip...

Page 40 - Охрана окружающей среды; Не загрязняйте окружающую среду!; Электрические утюги с пароувлажнителем Tefal

40 RU • Какую воду использовать? Ваш прибор изготовлен для работы с водопроводной водой. Тем не менее, для удаления накипи необходимо регулярно проводить самоочистку камеры парообразования. В случае очень жесткой воды (сведения можно получить в муниципальном управлении или в Управлении водоснабжения...

Page 41 - ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ; Возможные неполадки; При любых других возможных неполадках обращайтесь в

41 НЕПОЛАДКИ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Вода подтекает черезотверстия в подошве. Выбранная температуранедостаточна для образованияпара. Утюг недостаточно нагрет дляотпаривания. Вы слишком часто нажимаете накнопку подачи парового удара.Слишком сильная подача пара. Утюг хранился в горизонталь...

Page 42 - Можливі несправності?; Навколишнє середовище; Не забруднюйте оточуюче

Характер проблеми Ймовiрнi випадки Рекомендацiї Вода тече через дiрки у пiдошвi Вибрана температура недозволяє створювати пару.Ви використовуєте пару, тодiяк праска недостатньо гаряча.Ви занадто часто використовуєте ручку парового удару.Струмiнь пари є занадто.сильним.Ви поставили праскуплиском, не ...

Page 43 - Ütü ile ilgili olas› ar›zalar; TR • Hangi sular kullan›labilir?; Çevrenin korunmasına katılalım !

43 SORUN OLASI SEBEP ÇÖZÜM Taban deliklerinden suak›yor. Seçilen ›s› ayar›, buhar oluflumuiçin yeterli de¤il. Ütü yeterince ›s›nmadan buharkullan›yorsunuz. fiok buhar dü¤mesini çok s›kkullan›yorsunuz. Buhar yo¤unlu¤u çok. Ütüyü, düz olarak, su haznesiniboflaltmadan ve dü¤meyikonumuna getirmedenyerle...

Page 44 - Probleem teie triikrauaga?; volitatud teeninduskeskusesse.; ET • Millist vett kasutada?; Keskkond

PROBLEEM VÕIMALIKUD PÕHJUSED LAHENDUSED Vesi voolab tallaaukudest. Pruunid tilgad tulevad läbitalla ja määrivad pesu. Valitud temperatuur ei võimalda aurutekitada. Te kasutate auru siis, kui triikraud eiole piisavalt soe. Aurupahvakas on liiga suur. Te olete triikraua rõhtsasse asendissekõrvale pann...

Page 45 - Problēma ar jūsu gludekli?; Jebkuras citas problēmas gadījumā,; LV • Kādu ūdeni izmantot?; Vide

PROBLĒMAS IESPĒJAMIE IEMESLI RISINĀJUMI Ūdens tek caur pamatnes caurumiem. Izvēlētā temperatūra nelaujtvaikam veidoties. Jūs izmantojat tvaiku, betgludeklis nav pietiekami karsts. Tvaika caurplūde ir pārāk liela. Jūs novietojāt gludekli horizontālineiztukšojot to un nenovietojottvaika komandu uz . N...

Page 46 - Problema su Jūsų lygintuvu?; LT • Kokį vandenį naudoti?

46 PROBLEMOS GALIMOS PRIEŽASTYS SPRENDIMAI Iš pado skylių lašavanduo. Pasirinkta temperatūra yra per žema, jineleidžia susidaryti garui. Jūs naudojate garus, kai lygintuvasnėra pakankamai įkaitęs. Jūs naudojate komandą Turbopernelyg dažnai. Garų srautas yra per didelis. Jūs laikėte lygintuvą horizan...

Page 47 - 环保

47 可使用的水？您的熨斗可直接使用未经处理的自来水，但必须定期使用自动清洗功能以清除蒸气室内的污物和水垢。如果当地的水质较硬（与当地水资源管理机构确认）请将水与蒸馏水或去除矿物质的水按如下比例配制使用：50% 未经处理的自来水；50％蒸馏水或除去矿物质的水。不可使用的水？热力令水蒸发时，会把水中的物质浓缩。下列含有有机杂质或矿物质元素的水会导致滴漏、棕色污点或令熨斗提前损耗：干衣机的水、加入香剂的水、软化水、冰箱剩水、电池液、空调排水、蒸馏水、经过滤的水或雨水，不可使用以上列出的水。环保环保第一！ i 你所使用的机器含有很多种可循环利用的材质。 ‹ 请将废旧机器送至专门的废旧物品回...

Page 49 - ควรใช้น้ําประเภทใดกับเตารีด?; เตารีดนี้ถูกออกแบบมาให้ใช้กับน้ําประปา อย่างไรก็ตาม; เพื่อสื่งแวดล้อม; คํานึงถึงสิ่งแวดล้อมเป็นอย่างแรก!; เตารีดนี้มีวัสดุที่สามารถนํามาปรับใช้ใหม่หรือนําไปรีไซเคิลได้

49 ควรใช้น้ำประเภทใดกับเตารีด? เตารีดนี้ถูกออกแบบมาให้ใช้กับน้ำประปา อย่างไรก็ตาม จำเป็นต้องทำความสะอาดเตารีดอย่างสม่ำเสมอเพื่อขจัดคราบตะกรันและสิ่งตกค้างอื่นที่ท่อส่งไอน้ำ หากน้ำประปาที่บ้านท่านมีความกระด้างมาก (สามารถตรวจสอบกับหน่วยงานประปาที่เกี่ยวข้อง) สามารถผสมน้ำประปากับน้ำกลั่นได้ในสัดส่วนดัง...

Page 51 - JU‰

51 œ¸ Å u¸‹ °d Ë“ « ®Jq ¬» «“ ¸ Ë“≤t ≥UÈ Ø‡n «¢‡u ±Oâ J‡b. «® JU‰ ´‡K‡X «• ‡∑‡‡ L‡U∞ v ¸«Á •‡q œ¸§ t • ‡d«¸ ‹ «≤ ∑‡ª U°v °º OU¸ ÄU¥O s °u œÁ Ë «§ U“Á ¢AJ Oq ° ª‡U¸ ¸« ≤LOb ≥‡b. ¢d± uß∑ U‹ ¸« ¸ ËÈ Ë{ FOX °ª ‡U¸ («“ > > ¢U XAM ) Æ‡d« ¸ œ≥ Ob. œ¸ • U∞OJ t «¢ u °t «≤b «“Á ØU≠v Öd Â ≤A bÁ, «“ ° ª‡U...

Page 52 - oX; HUTM; °d«È

52 «“ Ç t ≤u Ÿ ¬° v «ß ∑HUœ Á ® uœÈ °d«È ØU ¸ °U œß ∑~UÁ ® LU « “ ¬» ® Od « ß∑HU œÁ ± OAu œ. « ÖdÇ t °J U¸«≤ b«î ∑s ±ME r ´L KJd œ î uœØ U¸ ° d«È «“ °Os °dœ Ê ¸ß u» ¬» ßªX œ¸ ±∫ HEt °ª U¸ « ∞e«± v «ß X. œ¸ Å u¸¢O Jt ¬» °º OU¸ ßªX °U® b (Ä f «“ °d¸ ßv ¢ ußj ØU¸ ®MU” ±∫ Kv ¬ »), «±J UÊ ¢ dØOV ¬» ®O d ...

Page 53 - AJKW

53 ≈–« ØU≤X ≥M U∞p ±A JKW «∞LU ¡ ¥ ∑ºd Ò» ±s £Iu » ≤ Fq «∞LJ u«…. «∞L AJKW «∞º ∂V «∞L Ô ∫∑ Lq «∞∫ ‡‡‡‡‡q œ¸§ W «∞ ∫d«¸ … «∞ LM∑I U… ± MªH CW § b«Î Ë ô ¢ºL ` °∑ u∞Ob «∞∂ ªU¸. {l « ∞∑d± uß∑ U‹ ´Kv ±MD IW « ∞∂ª U¸ ( ±s > > «∞v XAM ) «≤X ¢º ∑FL q «∞ ∂ªU ¸ °O MLU «∞LJ u«… ∞Oº X ßUî MW ° LU ≠ Ot « ∞...

Page 54 - μW; •LU

54 √Í ≤uŸ ±s «∞L U¡ ¥ LJs «ß ∑FL U∞t ÅÔLÒr ≥c « «∞L M∑Z ∞OF Lq ° u«ß DW ± U¡ « ∞B M∂u¸ «∞F UœÍ Ë«∞ GOd ±ÔFU∞ Z. Ë ´Kv √Í •U ‰, ≠ SÊ « ∞∑ME On «∞c« ¢w ∞KLM ∑Z ±s « ∞C dË¸ Í √Ê ¥∑r °U≤ ∑EU Â ∞L Ml ¢ dß∂ U‹ «∞LU ¡ «∞∏ IOq ±s « ∞∂IU ¡ ≠w •π Od… «∞∂ª U¸ . ≈–« ØUÊ «∞L U¡ ´ Mb„ ±s «∞M uŸ «∞∏I Oq § b«Î ( ¥L...