Makita HR4013C - Manuals

11 FRANÇAIS (Instructions originales) Descriptif 1 Gâchette 2 Interrupteur 3 Molette de réglage 4 Levier de changement 5 Index 6 Voyant lumineux de fonctionnement (vert) 7 Voyant lumineux d’entretien (rouge) 8 Poignée latérale 9 Écrou de serrage 10 Manche latéral 11 Queue du foret 12 Graisse pour fo...

12 7. Par temps froid ou lorsque l’outil est restéinutilisé pendant une longue période, faites-leréchauffer pendant quelques minutes en lefaisant fonctionner à vide. Cela réchauffera lelubrifiant. Sans un réchauffement adéquat, lemartelage s’effectue difficilement. 8. Assurez-vous toujours de travai...

14 Ajustez le guide de profondeur en le déplaçant versl’arrière et vers l’avant tout en appuyant sur le bouton deverrouillage. Une fois le réglage effectué, relâchez lebouton de verrouillage pour bloquer le guide deprofondeur. NOTE : • Le guide de profondeur ne peut être utilisé dans une position où...

15 ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION : • Ces accessoires ou pièces sont recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spécifié dans ce moded’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou piècepeut comporter un risque de blessure. N’utilisez lesaccessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ...

16 ENH101-17 Pour les pays d’Europe uniquement Déclaration de conformité CE Makita déclare que la (les) machine(s) suivante(s) : Désignation de la machine :Marteau PerforateurN° de modèle / Type : HR4003C, HR4013C, HR5202C,HR5212C sont conformes aux directives européennes suivan-tes : 2006/42/CE et ...

17 DEUTSCH (Originale Anleitungen) Übersicht 1 Elektronikschalter 2 Schaltknopf 3 Stellrad 4 Betriebsartenschalter 5 Zeiger 6 Betriebsanzeigelampe (grün) 7 Wartungsanzeigelampe (rot) 8 Zusatzhandgriff 9 Knebelmutter 10 Seitengriff 11 Einsatzschaft 12 Bohrer-/Meißelfett 13 Einsatz 14 Werkzeugverriege...

18 7. Lassen Sie die Maschine bei niedrigenTemperaturen oder nach längererNichtbenutzung eine Zeit lang im Leerlauf warmlaufen. Dadurch wird die Schmierungverbessert. Betrieb im kalten Zustand erschwertdie Schlagbohrarbeit. 8. Achten Sie stets auf sicheren Stand.Vergewissern Sie sich bei Einsatz der...

20 Vergewissern Sie sich, dass die gezahnte Seite desTiefenanschlags zur Markierung weist. (Abb. 18) Stellen Sie den Tiefenanschlag ein, indem Sie ihn beigedrücktem Arretierknopf vor und zurück schieben.Lassen Sie nach der Einstellung den Arretierknopf los,um den Tiefenanschlag zu verriegeln. HINWEI...

21 Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT diesesProdukts zu gewährleisten, sollten Reparaturen undandere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur vonautorisierten Makita-Kundendienststellen unterausschließlicher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden. SONDERZUBEHÖR VORSICHT: • Die fo...

22 WARNUNG: • Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach derBenutzungsweise der Maschine vom angegebenenEmissionswert abweichen. • Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung desGefährdungsgrads unter den t...

23 ITALIANO (Istruzioni originali) Visione generale 1 Interruttore 2 Bottone interruttore 3 Ghiera di regolazione 4 Leva di cambio 5 Indice 6 Spia di indicazione accensione (verde) 7 Spia di indicazione servizio (rossa) 8 Manico laterale 9 Dado di fermo 10 Impugnatura laterale 11 Codolo punta 12 Gra...

24 8. Accertarsi sempre di avere i piedi appoggiatisaldamente.Accertarsi che non ci sia nessuno sotto se si usal’utensile in un posto alto. 9. Tenere saldamente l’utensile con entrambe lemani. 10. Tenere le mani discoste dalle parti in movimento. 11. Non posare l’utensile mentre funziona.L’utensile ...

26 FUNZIONAMENTO ATTENZIONE: • Accertarsi che il pezzo da lavorare sia fissato e che non sia instabile. Gli oggetti che volano via possonocausare incidenti. • Non tirar via l’utensile usando forza, anche se la punta rimane incastrata. La perdita di controllo potrebbecausare un incidente. Operazione ...

27 • Manico laterale• Impugnatura laterale• Spessimetro• Pompetta soffiatrice• Occhiali di sicurezza• Valigetta di trasporto• Accessorio estrattore di polvere NOTA: • Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell’imballo dell’utensile come accessori standard. Essipotrebbero differire da...

28 ENH101-17 Modello per l’Europa soltanto Dichiarazione CE di conformità Makita dichiara che la macchina seguente: Designazione della macchina:Martello rotativoModello No./ Tipo: HR4003C, HR4013C, HR5202C,HR5212C Conforme alle Direttive Europee: 2006/42/CE È stata fabbricata in conformità allo stan...

29 NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van algemene gegevens 1 Trekkerschakelaar 2 Schakelknop 3 Snelheidsregelknop 4 Functiekeuzeknop 5 Wijzer 6 Werkingslampje AAN (groen) 7 Waarschuwingslampje (rood) 8 D-handgreep 9 Borgmoer 10 Zijhandvat11 Bitschacht 12 Smeervet 13 Schroefbit 14 Vrijzet...

32 BEDIENING LET OP: • Zorg dat uw werkmateriaal stevig vast staat en niet uit balans kan raken. Rondvliegende stukken kunnenverwondingen veroorzaken. • Trek het gereedschap niet met kracht er uit, ook niet wanneer het bit klem is geraakt. Verlies van controlekan leiden tot verwondingen. Slagboorbed...

33 OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP: • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in dezegebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik vanandere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaarvoor persoonlijke verwonding. Gebruik de accessoiresof hulpstukk...

34 ENH101-17 Alleen voor Europese landen EU-Verklaring van Conformiteit Makita verklaart hierbij dat de volgende machine(s): Aanduiding van de machine:BoorhamerModelnr./ Type: HR4003C, HR4013C, HR5202C,HR5212C Voldoet aan de volgende Europese Richtlijnen: 2006/42/EU Ze zijn gefabriceerd in overeenst...

35 ESPAÑOL (Instrucciones originales) Explicación de los dibujos 1 Gatillo interruptor 2 Botón interruptor 3 Dial de ajuste 4 Palanca de cambio 5 Puntero 6 Lámpara indicadora de herramienta encendida (verde) 7 Lámpara indicadora de servicio (roja) 8 Mango lateral 9 Tuerca de presión 10 Empuñadura la...

38 OPERACIÓN PRECAUCIÓN: • Asegúrese de que el material de trabajo está bien sujeto y no está inestable. Los objetos que salendespedidos pueden ocasionar heridas. • No tire de la herramienta hacia afuera a la fuerza aunque el implemento se atasque. Una pérdida delcontrol puede ocasionar heridas. Ope...

39 • Grasa para implemento• Mango lateral• Empuñadura lateral• Tope de profundidad• Soplador• Gafas de seguridad• Maletín de transporte• Accesorio extractor de polvo NOTA: • Algunos elementos de la lista podrán estar incluidos en el paquete de la herramienta como accesoriosestándar. Pueden variar de...

40 ENH101-17 Para países europeos solamente Declaración de conformidad CE Makita declara que la(s) máquina(s) siguiente(s): Designación de máquina:Martillo RotativoModelo N°/ Tipo: HR4003C, HR4013C, HR5202C,HR5212C Cumplen con las directivas europeas siguientes: 2006/42/CE Están fabricadas de acuerd...

41 PORTUGUÊS (Instruções originais) Explicação geral 1 Gatilho do interruptor 2 Interruptor de botão 3 Mostrador de regulação 4 Alavanca de mudança 5 Ponteiro 6 Indicador luminoso de alimentação LIGADA (verde) 7 Indicador luminoso de serviço (vermelho) 8 Pega lateral 9 Porca de fixação 10 Punho late...

43 Modo de martelagem (modo do gatilho dointerruptor) (Fig. 5) Para as operações de descasque, aparar ou demolir,rode a alavanca de mudança para o símbolo . Utilizeum ponteiro, cinzel para ferreiro, cinzel para descasque,etc. Modo de martelagem (modo do interruptor de botão) Para as operações contín...

44 Não force a ferramenta. Pressão ligeira oferecemelhores resultados. Mantenha a ferramenta emposição e evite que deslize para fora do orifício. Não aplique mais pressão quando o orifício ficabloqueado com aparas ou partículas. Em vez disso,coloque a ferramenta em ponto morto, e depois retire abroc...

45 ENG905-1 Ruído O nível de ruído ponderado A típico determinado deacordo com EN60745: Modelo HR4003C, HR4013C Nível de pressão de som (L pA ): 92 dB (A) Nível de potência sonora (L WA ): 103 dB (A) Variabilidade (K): 3 dB (A) Modelo HR5202C Nível de pressão de som (L pA ): 99 dB (A) Nível de potên...

46 DANSK (Oprindelige anvisninger) Illustrationsoversigt 1 Afbryder 2 Afbryderknap 3 Justeringsdrejeknap 4 Funktionsvælger 5 Viser 6 Tændt-indikatorlampe (grøn) 7 Serviceindikatorlampe (rød) 8 Sidehåndtag 9 Fastspændingsmøtrik 10 Sidegreb 11 Borskaft 12 Borfedt 13 Boret14 Udløsningsdæksel15 Dybdeans...

47 8. Sørg for, at De altid har sikkert fodfæste.Hvis maskinen bruges på et højtbeliggende sted,skal De sikre dem, at der ikke befinder sig nogenpersoner nedenunder. 9. Hold godt fast i maskinen med begge hænder. 10. Rør aldrig ved roterende dele med hænderne. 11. Læg ikke maskinen fra Dem, mens den...

49 FORSIGTIG: • Maskinen/boret udsættes for en enorm og pludselig vridningskraft på det tidspunkt, hvor der brydesigennem hullet, hvis hullet bliver tilstoppet med spånerog partikler, eller hvis boret rammer de forstærkendebjælker i betonen. Brug altid sidegrebet(hjælpehåndtag) og hold maskinen fast...

50 ENG900-1 Vibration Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt ioverensstemmelse med EN60745: Model HR4003C Arbejdsindstilling: mejslingsfunktion medsidehåndtagVibrationsafgivelse (a h, CHeq ): 9,0 m/s 2 Usikkerhed (K): 1,5 m/s 2 Arbejdsindstilling: mejslingsfunktion med sidegrebVibratio...

51 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ( Αρχικές οδηγίες ) Περιγραφή γενικής άποψης 1 Σκανδάλη - διακόπτης 2 Κουμπί - διακόπτης 3 Επιλογέας ρύθμισης 4 Μοχλός αλλαγής 5 Δείκτης 6 Ενδεικτική λυχνία ενεργοποίησης ( πράσινη ) 7 Ενδεικτική λυχνία σέρβις ( κόκκινη ) 8 Πλευρική χειρολαβή 9 Παξιμάδι σύσφιξης 10 Πλευρική λαβή 11 Στέλε...

52 7. Σε χαμηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος ή όταν το εργαλείο δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα , αφήστε το εργαλείο να προθερμανθεί για κάποιο χρονικό διάστημα αφήνοντάς το σε λειτουργία χωρίς φορτίο . Έτσι , επιτυγχάνεται η ρευστοποίηση του λιπαντικού . Χωρίς κατάλληλη προθέρμαν...

53 ΠΡΟΣΟΧΗ : • Εάν το εργαλείο λειτουργεί συνεχόμενα σε χαμηλές ταχύτητες για πολύ καιρό , το μοτέρ μπορεί να υπερφορτωθεί , με αποτέλεσμα τη δυσλειτουργία του εργαλείου . • Ο επιλογέας ρύθμισης ταχύτητας μπορεί να περιστραφεί μόνο μέχρι το 5 και ξανά στο 1. Μην ασκείτε πίεση σε αυτό μετά το 5 ή το ...

55 Για τη διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ του προϊόντος , οι επισκευές και οποιαδήποτε άλλη συντήρηση ή ρύθμιση πρέπει να εκτελούνται από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, χρησιμοποιώντας πάντοτε ανταλλακτικών Makita. ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΟΧΗ : • Αυτά τα εξαρτήματα ή π...

57 TÜRKÇE (Orijinal Talimatlar) Genel görünü ş ün aç ı klanmas ı 1 Anahtar tetik 2 Anahtar dü ğ me 3 Ayar kadran ı 4 De ğ i ş tirme kolu 5 İş aretçi 6 Güç AÇIK gösterge lambas ı (ye ş il) 7 Servis gösterge lambas ı (k ı rm ı z ı ) 8 Yan sap 9 Kilit somunu 10 Yan tutamak 11 Uç ş ank ı 12 Uç gresi13 U...

58 11. Aleti çal ı ş ı r durumda b ı rakmay ı n. Aleti sadece elinizde tutarken çal ı ş t ı r ı n. 12. Çal ı ş ı rken aleti civardaki birine do ğ ru tutmay ı n. Uç f ı rlayabilir ve birini ciddi ş ekilde yaralayabilir. 13. Kullan ı mdan hemen sonra uca veya uca yak ı n parçalara dokunmay ı n; çok s ...

59 Darbeli delme modu (Anahtar dü ğ me modu) Sürekli olarak yontma, raspalama veya k ı rma i ş lemleri için, de ğ i ş tirme kolunu sembolüne do ğ ru döndürün. ( Ş ek. 6) Anahtar dü ğ mesi ileri do ğ ru ç ı kar ve k ı rm ı z ı renkte yanar. Sivri keski, so ğ uk keski, yass ı keski vb. kullan ı n. ( Ş...

60 Toz üfleme aparat ı (iste ğ e ba ğ l ı aksesuar) ( Ş ek. 20) Deli ğ i deldikten sonra, deli ğ in içindeki tozu temizlemek için toz üfleme aparat ı n ı kullan ı n. Yontma/Raspalama/K ı rma ( Ş ek. 21) De ğ i ş tirme kolunu ya da sembolüne do ğ ru ayarlay ı n. Makineyi iki elle s ı k ı ca tutun. Al...

61 ENG900-1 Titre ş im EN60745 standard ı na göre hesaplanan titre ş im toplam de ğ eri (üç eksenli vektör toplam ı ): HR4003C modeli Çal ı ş ma modu: yan sap ile yontma i ş levi Titre ş im emisyonu (a h, CHeq ): 9,0 m/s 2 Belirsizlik (K): 1,5 m/s 2 Çal ı ş ma modu: yan tutamak ile yontma i ş levi T...

6 • The speed adjusting dial can be turned only as far as 5 and back to 1. Do not force it past 5 or 1, or the speed adjusting function may no longer work. Selecting the action mode CAUTION: • Do not rotate the change lever when the tool is running. The tool will be damaged. • To avoid rapid wear on...

7 ASSEMBLY CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool. Side handle 003139 CAUTION: • Use the side handle only when chipping, scaling or demolishing. Do not use it when drilling in concrete, masonry, etc. The tool cannot be held prop...

8 Bit angle (when chipping, scaling or demolishing) 1 2 014090 The bit can be secured at 24 different angles. To change the bit angle, rotate the change lever so that the pointer points to the symbol. Turn the bit to the desired angle. 1 2 014091 Rotate the change lever so that the pointer points to...

9 CAUTION: • There is a tremendous and sudden twisting force exerted on the tool/bit at the time of hole break-through, when the hole becomes clogged with chips and particles, or when striking reinforcing rods embedded in the concrete. Always use the side grip (auxiliary handle) and firmly hold the ...

10 1 014036 Remove the connector by pulling it. 3 1 2 014038 Loosen the screws and remove the change lever. Remove the crank cap cover. 1 014039 Remove the control plate. 1 1 1 2 014092 Loosen the six screws and remove the crank cap. Rest the tool on the table with the bit end pointing upwards. This...

11 OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: • These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need ...

12 FRANÇAIS (Mode d’emploi original) SPÉCIFICATIONS Modèle HR4003C HR4013C HR5202C HR5212C Foret au carbure 40 mm (1-9/16") 52 mm (2-1/16") Capacités Trépan 105 mm (4-1/8") 160 mm (6-5/16") Vitesse à vide (RPM) 250 - 500 /min 150 - 310 /min Nombre de frappes par minute 1 450 - 2 900 ...

15 USD202-2 Symboles Les symboles utilisés pour l'outil sont indiqués ci-dessous. ･ volts ･ ampères ･ hertz ･ courant alternatif ･ vitesse à vide ･ construction, catégorie II ･ tours ou alternances par minute ･ nombre de frappes DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION: • Assurez-vous toujours que l'...

16 Changement de vitesse 1 014029 Il est possible de régler le nombre de rotations et de frappes par minute simplement en tournant le cadran de réglage. Le cadran est gradué de 1 (vitesse la plus lente) à 5 (vitesse la plus rapide). Pour connaître le rapport entre les graduations du cadran et le nom...

17 Mode martelage (mode bouton de mise en marche) 2 1 014023 Pour le burinage, l’écaillage ou des travaux de démolition continus, tournez le levier de changement jusqu’au symbole . 1 014880 Le bouton de mise en marche est saillant et s’allume en rouge. Utilisez une pointe à béton, un ciseau à froid,...

19 Orientation du foret (lors d'un burinage, d'un écaillage, ou de travaux de démolition) 1 2 014090 Le foret peut être verrouillé sur 24 angles différents. Pour changer l’angle du foret, tournez le levier de changement de façon à ce que l'index soit dirigé sur le symbole . Orientez le foret à l’ang...

20 ATTENTION: • Une puissance de rotation élevée et soudaine est exercée sur l’outil/le foret au moment de la percée, lorsque le trou est obstrué par des copeaux et particules ou lorsque des fers à béton sont touchés. Utilisez toujours la poignée latérale (poignée auxiliaire), et tenez fermement l’o...

21 1 014036 Enlevez les connecteurs en les tirant. 3 1 2 014038 Desserrez les vis et enlevez le levier de changement de mode. Retirez le couvercle du capuchon de manivelle. 1 014039 Retirez la plaque de commande. 1 1 1 2 014092 Desserrez les six vis et retirez le capuchon de manivelle. Déposez l'out...

22 ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION: • Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l'utilisation avec l'outil Makita spécifié dans ce mode d'emploi. L'utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N'utilisez les accessoires ou p...

23 ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo HR4003C HR4013C HR5202C HR5212C Especificaciones eléctricas en México 120 V 11 A 50/60 Hz 120 V 15 A 50/60 Hz Brocas de carburo 40 mm (1-9/16") 52 mm (2-1/16") Capacidades Corona perforadora 105 mm (4-1/8") 160 mm (6-5/16"...

25 extensión, asegúrese de utilizar uno del calibre suficiente para conducir la corriente que demande el producto. Un cable de calibre inferior ocasionará una caída en la tensión de línea y a su vez en una pérdida de potencia y sobrecalentamiento. La Tabla 1 muestra la medida correcta a utilizar dep...

26 ADVERTENCIA: NO DEJE que la comodidad o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para dicho producto. El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones puede ocasiona...

27 Cambio de velocidad 1 014029 Las revoluciones y percusiones por minuto pueden ajustarse simplemente girando el control de ajuste de velocidad. El control está marcado con 1(mínima velocidad) a 5 (máxima velocidad). Consulte la tabla de abajo para ver la relación entre las posiciones del control d...

28 Modo de percusión (modo del botón interruptor) 2 1 014023 Para operaciones continuas de cincelado, tallado o de demolición, gire la palanca de cambio al símbolo . 1 014880 El botón interruptor sobresale y se enciende en rojo. Utilice un cincel de punta, cincel, formón, etc. NOTA: • Al usar la her...

30 1 2 014091 Gire la palanca de cambio de tal forma que el apuntador apunte al símbolo . Luego, asegúrese de que el cincel esté bien sujeto en su lugar, girándolo ligeramente. Calibrador de profundidad 1 2 014033 El calibrador de profundidad sirve para taladrar orificios de profundidad uniforme. Pr...

31 Soplador (Accesorio opcional) 1 002449 Después de taladrar el agujero, utilice el soplador para limpiar el polvo del agujero. Cincelado/Tallado/Demolición 014031 Ajuste la palanca de cambio hacia el símbolo al símbolo o . Sostenga la herramienta firmemente con ambas manos. Encienda la herramienta...

32 3 1 2 014038 Afloje los tornillos y quite la palanca de cambio. Quite la cubierta de la tapa del cárter. 1 014039 Quite la chapa de control. 1 1 1 2 014092 Afloje los seis tornillos y quite la tapa de la manivela. Coloque la herramienta sobre la mesa con la punta de la broca apuntando hacia arrib...

33 • Calibrador de profundidad • Soplador • Gafas de seguridad • Caja transportadora • Acoplamiento extractor de polvo NOTA: • Algunos de los artículos en la lista puede que vengan junto con el paquete de la herramienta como accesorios incluidos. Puede que estos accesorios varíen de país a país. GAR...

36 Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and otherconstruction activities contains chemicals known to the State of Californiato cause cancer, birth defects or other reproducti ve harm. Some examplesof these chemicals are:• lead from lead-based paints,• crystalline silica fr...