Page 4 - Explanation of general view; SPECIFICATIONS; Intended use; Wear ear protection
4 ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view 1-1. Red indicator 1-2. Button 1-3. Battery cartridge 2-1. Star marking 3-1. Battery indicator 4-1. Switch trigger 5-1. Lamp 6-1. Reversing switch lever 7-1. Quick change chuck for SDS-plus 7-2. Change cover line 7-3. Change cover 8-1. Sp...
Page 5 - For European countries only; EC Declaration of Conformity; Conforms to the following European Directives:; Save all warnings and instructions for; Hold the tool firmly with both hands.
5 Work mode: drilling into metal Vibration emission (a h,D ) : 5.0 m/s 2 Uncertainty (K) : 1.5 m/s 2 ENG901-1 • The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another. • The declared vibration emission v...
Page 6 - Do not disassemble battery cartridge.; SAVE THESE INSTRUCTIONS.; Tips for maintaining maximum battery life
6 14. Some material contains chemicals which may be toxic. Take caution to prevent dust inhalation and skin contact. Follow material supplier safety data. SAVE THESE INSTRUCTIONS. WARNING: DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to safety ru...
Page 7 - FUNCTIONAL DESCRIPTION; Installing or removing battery cartridge; Overload protection; Switch action
7 FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool. Installing or removing battery cartridge Fig.1 CAUTION: • Always switch off the tool before installing or removing of the battery c...
Page 8 - Selecting the action mode; Rotation with hammering; Torque limiter; ASSEMBLY; Bit grease
8 Changing the quick change chuck for SDS-plus For Model DHR264 The quick change chuck for SDS-plus can be easily exchanged for the quick change drill chuck. Removing the quick change chuck for SDS-plus Fig.7 CAUTION: • Before removing the quick change chuck for SDS-plus, always remove the bit. Gras...
Page 9 - OPERATION; Hammer drilling operation; Drilling in wood or metal
9 Depth gauge Fig.18 The depth gauge is convenient for drilling holes of uniform depth. Loosen the side grip and insert the depth gauge into the hole in the side grip. Adjust the depth gauge to the desired depth and tighten the side grip. NOTE: • The depth gauge cannot be used at the position where ...
Page 10 - MAINTENANCE; Replacing carbon brushes; OPTIONAL ACCESSORIES
10 MAINTENANCE CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance. • Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result. Replacing carbon brushes F...
Page 11 - Razlaga splošnega pogleda; TEHNI
11 SLOVENŠ Č INA (izvirna navodila) Razlaga splošnega pogleda 1-1. Rde č i indikator 1-2. Gumb 1-3. Baterijski vložek 2-1. Oznaka z zvezdico 3-1. Indikator napolnjenosti akumulatorja 4-1. Sprožilno stikalo 5-1. Svetilka 6-1. Preklopna ro č ica za obratno smer 7-1. Vrtalna glava za hitro zamenjavo za...
Page 12 - ES Izjava o skladnosti; no orodje; Shranite vsa opozorila in navodila za; NO VRTALNO KLADIVO
12 Delovni na č in : klesanje Oddajanje tresljajev (a h, CHeq ) : 14,0 m/s 2 Odstopanje (K) : 1,5 m/s 2 Delovni na č in: vrtanje v kovino Oddajanje tresljajev (a h,D ) : 5,0 m/s 2 Odstopanje (K) : 1,5 m/s 2 ENG901-1 • Navedena vrednost oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s standardnimi met...
Page 14 - OPIS DELOVANJA
14 OPIS DELOVANJA POZOR: • Pred vsako nastavitvijo ali pregledom delovanja orodja se prepri č ajte, da je le to izklju č eno in da je akumulatorska baterija odstranjena. Nameš č anje ali odstranjevanje akumulatorske baterije Sl.1 POZOR: • Vedno izklopite orodje, preden namestite ali odstranite akumu...
Page 15 - MONTAŽA
15 Zamenjava vrtalne glave za hitro zamenjavo za SDS-plus Za model DHR264 Vrtalno glavo za hitro zamenjavo za SDS-plus lahko enostavno zamenjate z vrtalno glavo za hitro zamenjavo. Odstranjevanje vrtalne glave za hitro zamenjavo za SDS-plus Sl.7 POZOR: • Preden odstranite vrtalno glavo za hitro zame...
Page 16 - DELOVANJE; Udarno vrtanje
16 Merilnik globine Sl.18 Merilnik globine je priro č en za vrtanje lukenj z enakomerno globino. Odvijte stranski ro č aj in vstavite merilnik globine v luknjo na stranskem ro č aju. Prilagodite merilnik globine na želeno globino in privijte stranski ro č aj. OPOMBA: • Merilnika globine ni možno upo...
Page 17 - VZDRŽEVANJE; Menjava oglenih krta; DODATNI PRIBOR
17 • Blokiran sveder preprosto sprostite tako, da s stikalom za izbiro smeri vrtenja spremenite smer vrtenja. Č e stroja ne držite dovolj trdno, lahko nepri č akovano odsko č i. • Majhne obdelovance vedno vpnite v primež ali jih pritrdite v vija č no spono. VZDRŽEVANJE POZOR: • Preden se lotite preg...
Page 18 - Shpjegim i pamjes së përgjithshme; SPECIFIKIMET; Përdorimi i synuar; Mbani mbrojtëse për veshët
18 SHQIP (Udhëzimet origjinale) Shpjegim i pamjes së përgjithshme 1-1. Treguesi i kuq 1-2. Butoni 1-3. Kutia e baterisë 2-1. Shënim me yll 3-1. Treguesi i baterisë 4-1. Këmbëza e çelësit 5-1. Llamba 6-1. Leva për ndryshimin e lëvizjes në anën e kundërt 7-1. Mandrinë për ndryshimin e shpejtë të SDS-p...
Page 19 - Deklarata e konformitetit me KE-në; Ruajini të gjitha paralajmërimet dhe
19 Regjimi i punës : zdrukthim Emetimi i dridhjeve (a h,CHeq ) : 14,0 m/s 2 Pasiguria (K): 1,5 m/s 2 Regjimi i punës: shpimi në metal Emetimi i dridhjeve (a h,D ): 5,0 m/s 2 Pasiguria (K): 1,5 m/s 2 ENG901-1 • Vlera e deklaruar e emetimeve të dridhjeve është matur sipas metodës standarde të testimit...
Page 20 - Mos e hiqni kutinë e baterisë.; RUAJINI KËTO UDHËZIME.
20 fluturojë dhe mund të lëndojë rëndë ndonjë njeri. 13. Mos e prekni punton ose pjesët afër puntos menjëherë pas veprimit; ato mund të jenë shumë të nxehta dhe mund t’ju djegin lëkurën. 14. Disa materiale përmbajnë kimikate që mund të jenë toksike. Kini kujdes që të parandaloni thithjen e pluhurave...
Page 21 - PËRSHKRIMI I PUNËS; Instalimi ose heqja e kutisë së baterisë; Sistemi i mbrojtjes së veglës / baterisë; Mbrojtja ndaj mbingarkesës; Veprimi i ndërrimit; Çelësi i ndryshimit të veprimit
21 PËRSHKRIMI I PUNËS KUJDES: • Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur dhe kutia e baterisë të jetë hequr përpara se ta rregulloni apo t'i kontrolloni funksionet e veglës. Instalimi ose heqja e kutisë së baterisë Fig.1 KUJDES: • Fikeni gjithmonë veglën përpara se të instaloni ose hiqni kutinë...
Page 22 - Zgjedhja e mënyrës së veprimit; Rrotullimi me goditje; Vetëm goditje; Kufizuesi i rrotullimit; MONTIMI; Grasoja për punton
22 Ndryshimi i mandrinës për ndryshimin e shpejtë të SDS-plus Për model DHR264 Mandrina për ndryshimin e shpejtë të SDS-plus mund të ndryshohet lehtësisht me mandrinën e shpimit për ndryshim të shpejtë. Heqja e mandrinës për ndryshimin e shpejtë të SDS-plus Fig.7 KUJDES: • Përpara se të hiqni mandri...
Page 23 - Matësi i thellësisë; PËRDORIMI; Funksionimi i shpimit me goditje
23 Këndi i puntos (gjatë ciflosjes, leskërimit ose shkatërrimit) Fig.16 Puntoja mund të sigurohet në këndin e dëshiruar. Për të ndryshuar këndin e puntos, lëshoni butonin e bllokimit dhe rrotulloni dorezën e ndryshimit të modalitetit të punës në simbolin O . Rrotulloni punton në këndin e dëshiruar. ...
Page 24 - MIRËMBAJTJA; Zëvendësimi i karbonçinave; AKSESORË OPSIONALË
24 Vendosni dorezën e ndryshimit të regjimit të punës në simbolin . Mund të bëni shpime me diametër deri në 13 mm në metal dhe me diametër deri në 32 mm në dru. KUJDES: • Mos përdorni kurrë “rrotullim me goditje” kur grupi i mandrinës së shpimit është e instaluar në vegël. Grupi i mandrinës së shpim...
Page 29 - plus
29 : • . , . • . . .6 . . , . : • . • , . . • , . SDS-plus DHR264 SDS-plus . SDS- plus .7 : • SDS-plus, . SDS-plus , . . .8 . . . uc; , . .9 , ., , . . .10 , , , . . .11 , , , . , , . : • , . . • , . , . . . : • , . .
Page 33 - SPECIFIKACIJE; Namjena; Nosite zaštitu za uši
33 HRVATSKI (Originalne upute) Objašnjenje op ć eg pogleda 1-1. Crveni indikator 1-2. Gumb 1-3. Baterija 2-1. Zvjezdasta oznaka 3-1. Pokazatelj kapaciteta baterije 4-1. Uklju č no-isklju č na sklopka 5-1. Svjetiljka 6-1. Prekida č za promjenu smjera 7-1. Glava za brzu promjenu za SDS-plus 7-2. Cijev...
Page 34 - EZ Izjava o sukladnosti; Sa
34 Na č in rada: bušenje metala Vibration emission (a h,D ) : 5,0 m/s 2 Nesigurnost (K) : 1,5 m/s 2 ENG901-1 • Deklarirana vrijednost emisije vibracija je izmjerena sukladno standardnoj metodi testiranja i može se rabiti za usporedbu jednog alata s drugim. • Deklarirana vrijednost emisije vibracija ...
Page 36 - FUNKCIONALNI OPIS; vrsto držite alat i bateriju dok instalirate ili
36 FUNKCIONALNI OPIS OPREZ: • Obavezno provjerite je li stroj isklju č en i baterija uklonjena prije podešavanja ili provjere funkcije na alatu. Instalacija ili uklanjanje baterije Sl.1 OPREZ: • Uvijek isklju č ite alat prije instalacije ili uklanjanja baterije. • Č vrsto držite alat i bateriju dok ...
Page 38 - RAD SA STROJEM; Rad udarnom bušilicom
38 Kut nastavka (za rezanje, sje č enje ili rušenje) Sl.16 Nastavak se može pri č vrstiti u željenom kutu. Za promjenu kuta nastavka pritisnite tipku za blokadu i zakrenite kvaku za promjenu na č ina rada na simbol O . Postavite nastavak na željeni kut. Pritisnite gumb za blokadu i zakrenite kvaku z...
Page 39 - ODRŽAVANJE; Zamjena ugljenih
39 • Pri bušenju rupe na alat/nastavak utje č e velika zavrtna sila. Č vrsto držite alat i obratite posebnu pozornost kad nastavak po č ne prolaziti kroz izradak. • Nastavak koji se zaglavi lako se može ukloniti postavljanjem prekida č a u obrnuti smjer vrtnje da bi ga povukao van. Me đ utim, alat m...
Page 48 - Explicitarea vederii de ansamblu; SPECIFICA
48 ROMÂN Ĕ (Instruc IJ iuni originale) Explicitarea vederii de ansamblu 1-1. Indicator ro ş u 1-2. Buton 1-3. Cartu ş ul acumulatorului 2-1. Marcaj în stea 3-1. Indicator acumulator 4-1. Tr ă gaciul întrerup ă torului 5-1. Lamp ă 6-1. Levier de inversor 7-1. Mandrin ă rapid ă pentru SDS-plus 7-2. Lin...
Page 49 - Declara; IJĕ; IJĕ; stra; A PENTRU CIOCANUL; IJĕ
49 Mod de func IJ ionare: d ă ltuire Nivel de vibra IJ ii (a h,CHeq ) : 14,0 m/s 2 Incertitudine (K) : 1,5 m/s 2 Mod de func IJ ionare: g ă urire în metal Nivel de vibra IJ ii (a h,D ) : 5,0 m/s 2 Incertitudine (K) : 1,5 m/s 2 ENG901-1 • Nivelul de vibra IJ ii declarat a fost m ă surat în conformitate cu...
Page 50 - Sfaturi pentru ob
50 11. Nu l ĕ sa IJ i ma ş ina în func IJ iune. Folosi IJ i ma ş ina numai când o IJ ine IJ i cu mâinile. 12. Nu îndrepta IJ i ma ş ina c ĕ tre nicio persoan ĕ din jur în timpul utiliz ĕ rii. Scula poate fi aruncat ĕ din ma ş in ĕ ş i poate provoca v ĕ t ĕ m ĕ ri corporale grave. 13. Nu atinge IJ i scula s...
Page 52 - Limitator de cuplu; MONTARE; Unsoare pentru burghie
52 rota IJ ie înainte de oprirea ma ş inii poate avaria ma ş ina. • Atunci când nu folosi IJ i ma ş ina, deplasa IJ i întotdeauna pârghia comutatorului de inversare în pozi IJ ia neutr ă . Schimbarea mandrinei rapide pentru SDS-plus Pentru modelul DHR264 Mandrina rapid ă pentru SDS-plus poate fi schimba...
Page 53 - NOT; FUNC; ATEN; NOT; ĕIJ
53 Fig.15 Unghiul de atac al burghiului (la opera IJ ii de spargere, cur ĕIJ are sau demolare) Fig.16 Burghiul poate fi fixat la unghiul de atac dorit. Pentru a schimba unghiul de atac al burghiului, ap ă sa IJ i butonul de blocare ş i roti IJ i butonul rotativ de schimbare a modului de ac IJ ionare la s...
Page 54 - ÎNTRE; Înlocuirea periilor de carbon; ACCESORII OP
54 Pute IJ i executa g ă uri cu un diametru de maxim de 13 mm în metal ş i un diametru maxim de 32 mm în lemn. ATEN ı IE: • Nu folosi IJ i niciodat ă modul de ac IJ ionare "rotire cu percu IJ ie" atunci când ansamblul mandrin ă de g ă urit este instalat pe ma ş in ă . Ansamblul mandrin ă de g ă ...
Page 80 - Makita Corporation
80 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 885316-963
