Page 6 - SPECIFICATIONS; Intended use; Vibration; SAFETY WARNINGS; General power tool safety warnings; Save all warnings and instruc
6 ENGLISH ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DHR171 Drilling capacities Concrete 17 mm Steel 10 mm Wood 13 mm No load speed 0 - 680 min -1 Blows per minute 0 - 4,800 min -1 Overall length 273 mm Rated voltage D.C. 18 V Standard battery cartridge BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830...
Page 7 - CORDLESS ROTARY HAMMER; Important safety instructions for; SAVE THESE INSTRUCTIONS.
7 ENGLISH CORDLESS ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS 1. Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss. 2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. 3. Hold power tool by insulated gripping sur - faces, when performing an operation wher...
Page 8 - Tips for maintaining maximum; FUNCTIONAL; Installing or removing battery; Tool / battery protection system
8 ENGLISH Tips for maintaining maximum battery life 1. Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power. 2. Never recharge a fully charged battery car - tridge. Overcharging shortens the battery ser...
Page 9 - Rotation with hammering; ASSEMBLY; Grease
9 ENGLISH Switch action WARNING: Before installing the battery car - tridge into the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the "OFF" position when released. ► Fig.3: 1. Switch trigger To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool speed i...
Page 10 - Dust cup set; Hook; OPERATION; Hammer drilling operation
10 ENGLISH Dust cup (optional accessory) Use the dust cup to prevent dust from falling over the tool and on yourself when performing overhead drilling operations. Attach the dust cup to the bit as shown in the figure. The size of bits which the dust cup can be attached to is as follows. Model Bit di...
Page 11 - Drilling in wood or metal; MAINTENANCE; OPTIONAL
11 ENGLISH Drilling in wood or metal CAUTION: Hold the tool firmly and exert care when the drill bit begins to break through the workpiece. There is a tremendous force exerted on the tool/drill bit at the time of hole break through. CAUTION: A stuck drill bit can be removed simply by setting the rev...
Page 12 - SPECIFIKATIONER; Avsedd användning; SÄKERHETSVARNINGAR; Allmänna säkerhetsvarningar för; Spara alla varningar och instruk
12 SVENSKA SVENSKA (Originalinstruktioner) SPECIFIKATIONER Modell: DHR171 Borrkapaciteter Cement 17 mm Stål 10 mm Trä 13 mm Hastighet utan belastning 0 - 680 min -1 Slag per minut 0 - 4 800 min -1 Total längd 273 mm Märkspänning 18 V likström Standardbatterikassett BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL183...
Page 13 - Viktiga säkerhetsanvisningar för; SPARA DESSA ANVISNINGAR.
13 SVENSKA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERIDRIVEN BORRHAMMARE 1. Använd hörselskydd. Kraftigt buller kan orsaka hörselskador. 2. Använd extrahandtag om det levereras med maskinen. Om du förlorar kontrollen över maski - nen kan det leda till personskador. 3. Håll verktyget i de isolerade handtagen om d...
Page 14 - FUNKTIONSBESKRIVNING; Montera eller demontera; Skyddssystem för maskinen/
14 SVENSKA Tips för att uppnå batteriets max- imala livslängd 1. Ladda batterikassetten innan den är helt urladdad. Stanna alltid maskinen och ladda batterikassetten när du märker att maskinen blir svagare. 2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett. Överladdning förkortar batteriets livslängd. 3. ...
Page 15 - Avtryckarens funktion; Tända frontlampan; Reverseringsspakens funktion; Välja arbetsläge; MONTERING; Fett
15 SVENSKA Avtryckarens funktion VARNING: Innan du sätter i batterikassetten i maskinen ska du kontrollera att avtryckaren fungerar och återgår till läget ”OFF” när du släp - per den. ► Fig.3: 1. Avtryckare Tryck in avtryckaren för att starta verktyget. Hastigheten ökas genom att trycka hårdare på a...
Page 16 - Dammuppsamlarsats; Krok; ANVÄNDNING; Slagborrning
16 SVENSKA Dammuppsamlare (valfritt tillbehör) Använd dammuppsamlaren för att förhindra att damm faller över maskinen och dig själv när du bor - rar över huvudet. Sätt fast dammuppsamlaren enligt figuren. Följande borrstorlekar kan användas med dammuppsamlaren. Modell Borrdiameter Dammuppsamlare 5 6...
Page 17 - Borrning i trä eller metall; Gummituta; UNDERHÅLL; VALFRIA TILLBEHÖR
17 SVENSKA Borrning i trä eller metall FÖRSIKTIGT: Håll ett stadigt tag i maskinen och var försiktig när borret börjar tränga igenom arbetsstycket. Det utvecklas en enorm kraft på maskinen/borret vid hålgenomslaget. FÖRSIKTIGT: Ett borr som fastnat kan enkelt backas ur genom att reversera borrningen...
Page 18 - TEKNISKE DATA; Riktig bruk; Vibrasjoner; EFs samsvarserklæring; SIKKERHETSADVARSEL; Generelle advarsler angående; Oppbevar alle advarsler og
18 NORSK NORSK (Originalinstruksjoner) TEKNISKE DATA Modell: DHR171 Borekapasitet Betong 17 mm Stål 10 mm Tre 13 mm Hastighet uten belastning 0 - 680 min -1 Slag per minutt 0 - 4 800 min -1 Total lengde 273 mm Merkespenning DC 18 V Standard batteriinnsats BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830...
Page 19 - Viktige sikkerhetsanvisninger for; TA VARE PÅ DISSE
19 NORSK SIKKERHETSADVARSLER FOR BATTERIDREVET BORHAMMER 1. Bruk hørselsvern. Støy kan føre til nedsatt hørsel. 2. Bruk hjelpehåndtak, hvis det (de) følger med maskinen. Hvis maskinen kommer ut av kontroll, kan det resultere i helseskader. 3. Hold elektroverktøyet i de isolerte gripeflatene når kutt...
Page 20 - FUNKSJONSBESKRIVELSE; Sette inn eller ta ut batteri; Indikere gjenværende; Batterivernsystem for verktøy/
20 NORSK Tips for å opprettholde maksimal batterilevetid 1. Lad batteriinnsatsen før den er helt utladet. Stopp alltid driften av verktøyet og lad batteri - innsatsen når du merker at effekten reduseres. 2. Lad aldri en batteriinnsats som er fulladet. Overopplading forkorter batteriets levetid. 3. L...
Page 21 - Smørefett
21 NORSK Bryterfunksjon ADVARSEL: Før du setter batteriet inn i mas- kinen, må du alltid kontrollere at startbryteren aktiverer maskinen på riktig måte og går tilbake til «AV»-stilling når den slippes. ► Fig.3: 1. Startbryter Trykk på startbryteren for å starte verktøyet. Verktøyets hastighet øker n...
Page 22 - Støvkoppsett; BRUK; Slagborfunksjon
22 NORSK Støvkopp (valgfritt tilbehør) Bruk støvkoppen for å unngå støv på verktøyet og deg selv når du borer med verktøyet over hodet. Fest støvkoppen til boret som vist i figuren. Støvkoppen kan festes til følgende borstørrelser: Modell Bordiameter Støvkopp 5 6 mm - 14,5 mm Støvkopp 9 12 mm - 16 m...
Page 23 - Boring i treverk eller metall; Utblåsningsballong; VEDLIKEHOLD
23 NORSK Boring i treverk eller metall FORSIKTIG: Hold verktøyet i et fast grep, og vær forsiktig når skrutrekkerboret begynner å bryte gjennom arbeidsstykket. I gjennombrudds - øyeblikket virker det en enorm kraft på verktøyet/ skrutrekkerboret. FORSIKTIG: Et skrutrekkerbor som sitter fast kan fjer...
Page 24 - TEKNISET TIEDOT; TURVAVAROITUKSET; Säilytä varoitukset ja ohjeet tule-
24 SUOMI SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) TEKNISET TIEDOT Malli: DHR171 Porauskapasiteetti Betoni 17 mm Teräs 10 mm Puu 13 mm Kuormittamaton kierrosnopeus 0 - 680 min -1 Lyöntiä minuutissa 0 - 4 800 min -1 Kokonaispituus 273 mm Nimellisjännite DC 18 V Vakio akkupaketti BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830...
Page 25 - Akkupakettia koskevia tärkeitä
25 SUOMI AKKUKÄYTTÖISEN PORAVASARAN KÄYTTÖÄ KOSKEVAT VAROITUKSET 1. Käytä kuulosuojaimia. Melulle altistuminen saattaa aiheuttaa kuulokyvyn heikentymistä. 2. Käytä työkalun mukana mahdollisesti toimitet- tua lisäkahvaa tai-kahvoja. Hallinnan menetys voi aiheuttaa henkilövahinkoja. 3. Kun suoritat to...
Page 26 - TOIMINTOJEN KUVAUS; Akun asentaminen tai irrottaminen; Työkalun/akun suojausjärjestelmä
26 SUOMI Vihjeitä akun käyttöiän pidentämiseksi 1. Lataa akku ennen kuin se purkautuu täysin. Lopeta aina työkalun käyttö ja lataa akku, jos huomaat työkalun tehon vähenevän. 2. Älä koskaan lataa uudestaan täysin ladattua akkua. Ylilataaminen lyhentää akun käyttöikää. 3. Lataa akku huoneen lämpötila...
Page 27 - KOKOONPANO
27 SUOMI Kytkimen käyttäminen VAROITUS: Tarkista aina ennen akkupaketin asettamista työkaluun, että liipaisinkytkin kyt - keytyy oikein ja palaa ”OFF”-asentoon, kun se vapautetaan. ► Kuva3: 1. Liipaisinkytkin Käynnistä työkalu vetämällä liipaisinkytkintä. Työkalun nopeus kasvaa liipaisinkytkimeen ko...
Page 28 - Pölykorkkisarja; Koukku; TYÖSKENTELY; Iskuporatoiminta
28 SUOMI Pölykorkki (vaihtoehtoinen lisävaruste) Pölykorkki estää pölyn pääsyn laitteeseen ja suojaa poraajaa, kun porataan yläpuolella olevia kohteita. Kiinnitä pölykorkki terään kuvan osoittamalla tavalla. Pölykorkki voidaan kiinnittää seuraavan kokoisiin teriin. Malli Terän halkaisija Pölykorkki ...
Page 29 - KUNNOSSAPITO
29 SUOMI Poraus puuhun tai metalliin HUOMIO: Pidä työkalu tukevassa otteessa ja ole varovainen, kun terä alkaa porautua läpi työkappaleesta. Työkaluun/terään kohdistuu valtava voima, kun terä porautuu läpi. HUOMIO: Juuttuneen terän voi irrottaa vaih- tamalla terän pyörimissuuntaa ja peruuttaa. Pidä ...
Page 30 - SPECIFIKĀCIJAS; DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI; Glabājiet visus brīdinājumus
30 LATVIEŠU LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi) SPECIFIKĀCIJAS Modelis: DHR171 Urbšanas spēja Betons 17 mm Tērauds 10 mm Koks 13 mm Ātrums bez slodzes 0 - 680 min -1 Triecieni minūtē 0 - 4 800 min -1 Kopējais garums 273 mm Nominālais spriegums Līdzstrāva 18 V Standarta akumulatora kasetne BL1815N / BL1...
Page 31 - Svarīgi drošības norādījumi par; SAGLABĀJIET ŠOS
31 LATVIEŠU DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI BEZVADU PERFORATORA LIETOŠANAI 1. Izmantojiet ausu aizsargus. Troksnis var izraisīt dzirdes zudumu. 2. Izmantojiet ar darbarīku piegādātos papildu rokturus. Zaudējot kontroli, var tikt gūtas traumas. 3. Strādājot turiet mehānisko darbarīku aiz izo - lētajām satveršan...
Page 32 - FUNKCIJU APRAKSTS; Akumulatora kasetnes uzstādīšana; Atlikušās akumulatora jaudas; Darbarīka/akumulatora aizsardzības
32 LATVIEŠU Ieteikumi akumulatora kalpoša - nas laika pagarināšanai 1. Uzlādējiet akumulatora kasetni, pirms tā ir pilnībā izlādējusies. Vienmēr, kad ievērojat, ka darbarīka darba jauda zudusi, apturiet darba - rīku un uzlādējiet akumulatora kasetni. 2. Nekad neuzlādējiet pilnībā uzlādētu akumula - ...
Page 33 - Triecienurbšana; MONTĀŽA
33 LATVIEŠU Slēdža darbība BRĪDINĀJUMS: Pirms akumulatora kasetnes uzstādīšanas darbarīkā vienmēr pārbaudiet, vai slēdža mēlīte darbojas pareizi un pēc atlaišanas atgriežas stāvoklī „OFF” (Izslēgts). ► Att.3: 1. Slēdža mēlīte Lai ieslēgtu darbarīku, pavelciet slēdža mēlīti. Darbarīka ātrums palielin...
Page 34 - Dziļummērs; Putekļu piltuves komplekts; Āķis; EKSPLUATĀCIJA
34 LATVIEŠU Dziļummērs Dziļummērs ir noderīgs vienāda dziļuma caurumu urbšanai. Atskrūvējiet vaļīgāk sānu rokturi un ievietojiet dziļummēru sānu roktura atverē. Noregulējiet dziļum - mēru vēlamajā dziļumā un pievelciet sānu rokturi. ► Att.12: 1. Atvere 2. Dziļummērs PIEZĪME: Pārliecinieties, ka dziļ...
Page 35 - APKOPE
35 LATVIEŠU Pagrieziet darba režīma pārslēdzēju pret simbolu . Novietojiet urbja uzgali vietā, kur nepieciešams cau - rums, tad nospiediet slēdža mēlīti. Nelietojiet darbarīku ar spēku. Labāko rezultātu iespējams panākt ar vieglu spiedienu. Saglabājiet darbarīku šādā stāvoklī un nepieļaujiet tā novi...
Page 36 - SPECIFIKACIJOS; Numatytoji naudojimo paskirtis; Vibracija; SAUGOS ĮSPĖJIMAI; Bendrieji įspėjimai dirbant; Išsaugokite visus įspėjimus ir
36 LIETUVIŲ KALBA LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija) SPECIFIKACIJOS Modelis: DHR171 Gręžimo galia Betonas 17 mm Plienas 10 mm Medis 13 mm Be apkrovos 0–680 min -1 Smūgių per minutę 0–4 800 min -1 Bendrasis ilgis 273 mm Nominali įtampa Nuol. sr. 18 V Standartinė akumuliatoriaus kasetė BL1815N / B...
Page 37 - ĮSPĖJIMAI DĖL AKUMULIATORINIO; Svarbios saugos instrukcijos,; SAUGOKITE ŠIAS
37 LIETUVIŲ KALBA ĮSPĖJIMAI DĖL AKUMULIATORINIO SMŪGINIO GRĄŽTO SAUGOS 1. Naudokite klausos apsaugines priemones. Nuo triukšmo galima prarasti klausą. 2. Naudokite su įrankiu pridėtą išorinę ran - keną (rankenas). Nesuvaldžius įrankio, galima susižeisti. 3. Atlikdami darbus, kurių metu pjovimo antga...
Page 38 - liatorius veiktų kuo ilgiau; VEIKIMO APRAŠYMAS; Akumuliatoriaus kasetės uždėjimas; Likusios akumuliatoriaus galios; Įrankio / akumuliatoriaus apsaugos
38 LIETUVIŲ KALBA Patarimai, ką daryti, kad akumu - liatorius veiktų kuo ilgiau 1. Pakraukite akumuliatoriaus kasetę prieš jai visiškai išsikraunant. Visuomet nustokite nau - doti įrankį ir pakraukite akumuliatoriaus kasetę, kai pastebite, kad įrankio galia sumažėjo. 2. Niekada nekraukite iki galo į...
Page 39 - Kalamasis gręžimas; SURINKIMAS; Tepalas
39 LIETUVIŲ KALBA Jungiklio veikimas ĮSPĖJIMAS: Prieš montuodami akumuliato - riaus kasetę įrankyje, visuomet patikrinkite, ar gaidukas tinkamai veikia ir atleistas grįžta į išjun - gimo padėtį „OFF“. ► Pav.3: 1. Gaidukas Jei norite paleisti įrankį, tiesiog patraukite jungiklio gaiduką. Stipriau spa...
Page 40 - Dulkių rinktuvas (pasirenkamas; Dulkių rinktuvo komplektas; Kablys; NAUDOJIMAS; Smūginis gręžimas
40 LIETUVIŲ KALBA Dulkių rinktuvas (pasirenkamas priedas) Dulkių rinktuvas skirtas tam, kad dulkės nekristų ant įrenginio ir jūsų, kai dirbate grąžtą iškėlę virš galvos. Prie galvutės pritvirtinkite dulkių rinktuvą. Toliau nuro - dyti galvučių, prie kurių galima pritvirtinti dulkių rinktuvą, dydžiai...
Page 41 - Gręžimas į medį arba metalą; Išpūtimo kriaušė; TECHNINĖ PRIEŽIŪRA; PASIRENKAMI PRIEDAI
41 LIETUVIŲ KALBA PASTABA: Kai įrankis veikia be apkrovos, besisu - kantis grąžtas gali išsicentruoti. Darbo metu įrankis automatiškai pats susicentruoja. Tai neįtakoja grę - žimo tikslumo. Gręžimas į medį arba metalą PERSPĖJIMAS: Laikykite įrankį tvirtai ir atsargiai žiūrėkite, kada grąžto galvutė ...
Page 42 - TEHNILISED ANDMED; OHUTUSHOIATUSED; Hoidke edaspidisteks viide-
42 EESTI EESTI (Originaaljuhend) TEHNILISED ANDMED Mudel: DHR171 Puurimisvõimsus Betoon 17 mm Teras 10 mm Puit 13 mm Koormuseta kiirus 0 - 680 min -1 Löökide arv minutis 0 - 4 800 min -1 Üldpikkus 273 mm Nimipinge Alalisvool 18 V Standardne akukassett BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / ...
Page 43 - Akukassetiga seotud olulised
43 EESTI JUHTMETA PUURVASARA OHUTUSNÕUDED 1. Kasutage kuulmiskaitsmeid. Kokkupuude müraga võib kahjustada kuulmist. 2. Kasutage lisakäepidet/pidemeid, kui need on tööriistadega kaasas. Kontrolli puudumine võib põhjustada inimestele vigastusi. 3. Hoidke elektritööriista lõikamise ajal isolee - ritud ...
Page 44 - FUNKTSIONAALNE; Akukasseti paigaldamine või; Aku jääkmahutavuse näit; Tööriista/aku kaitsesüsteem
44 EESTI Vihjeid aku maksimaalse kasu- tusaja tagamise kohta 1. Laadige akukassetti enne selle täielikku tühjenemist. Kui märkate, et tööriist töötab väiksema võimsusega, peatage töö ja laadige akukassetti. 2. Ärge laadige täielikult laetud akukassetti. Ülelaadimine lühendab akude kasutusiga. 3. Laa...
Page 45 - Töörežiimi valimine; KOKKUPANEK; Määrimine
45 EESTI Lüliti funktsioneerimine HOIATUS: Kontrollige alati enne akukasseti tööriista külge paigaldamist, kas lüliti päästik funktsioneerib nõuetekohaselt ja liigub lahtilask - misel tagasi väljalülitatud asendisse. ► Joon.3: 1. Lüliti päästik Tööriista tööle panemiseks on vaja lihtsalt lüliti pääs...
Page 46 - Sügavuse piiraja; Tolmutopsi komplekt; Konks; TÖÖRIISTA KASUTAMINE; Löökpuurimise režiim
46 EESTI Sügavuse piiraja Sügavuse piiraja on mugav abivahend ühesuguse sügavusega aukude puurimiseks. Lõdvendage külgkäe - pidet ja paigaldage sügavuse piiraja külgkäepidemes olevasse avasse. Reguleerige sügavus piiraja soovitud sügavusele ja kinnitage külgkäepide tugevalt. ► Joon.12: 1. Ava 2. Süg...
Page 47 - Puidu või metalli puurimine; Läbipõlenud pirn; HOOLDUS; VALIKULISED TARVIKUD
47 EESTI Keerake töörežiimi muutmise nupp sümboliga tähis - tatud asendisse. Pange puuriotsak augu puurimiseks soovitud asukohta ja tõmmake seejärel lüliti päästikut. Ärge rakendage tööriista kasutamisel jõudu. Parimad tulemused annab kerge surve rakendamine. Hoidke tööriista õiges asen- dis ja vält...
Page 48 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ; МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
48 РУССКИЙ РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DHR171 Максимальный диаметр сверления Бетон 17 мм Сталь 10 мм Дерево 13 мм Число оборотов без нагрузки 0 - 680 мин -1 Ударов в минуту 0 - 4 800 мин -1 Общая длина 273 мм Номинальное напряжение 18 В пост. тока Стандартный...
Page 49 - Сохраните брошюру с инструк
49 РУССКИЙ Сохраните брошюру с инструк - циями и рекомендациями для дальнейшего использования. Термин "электроинструмент" в предупреждениях относится ко всему инструменту, работающему от сети (с проводом) или на аккумуляторах (без провода). ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С АККУМУ...
Page 50 - СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ; ОПИСАНИЕ РАБОТЫ; Установка или снятие блока
50 РУССКИЙ 7. Не бросайте аккумуляторный блок в огонь, даже если он сильно поврежден или пол - ностью вышел из строя. Аккумуляторный блок может взорваться под действием огня. 8. Не роняйте и не ударяйте аккумуляторный блок. 9. Не используйте поврежденный аккумуля - торный блок. 10. Входящие в компле...
Page 51 - Защита от перегрузки
51 РУССКИЙ Индикация оставшегося заряда аккумулятора Только для блоков аккумулятора с индикатором ► Рис.2: 1. Индикаторы 2. Кнопка проверки Нажмите кнопку проверки на аккумуляторном блоке для проверки заряда. Индикаторы загорятся на несколько секунд. Индикаторы Уровень заряда Горит Выкл. Мигает от 7...
Page 52 - Вращение с ударным действием; СБОРКА
52 РУССКИЙ Выбор режима действия ПРИМЕЧАНИЕ: Не поворачивайте ручку изменения режима работы во время работы инструмента. Это приведет к поломке инструмента. ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание быстрого износа механизма изменения режима следите за тем, чтобы ручка изменения режима работы всегда точно находилась...
Page 53 - Крючок; ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Сверление с ударным действием
53 РУССКИЙ ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте колпак для пыли в сборе при сверлении металла или аналогичного материала. Это может привести к повреждению колпака для пыли в сборе нагре - тыми металлическими или подобными частицами. Не устанавливайте и не снимайте колпак для пыли в сборе при установленной на ...
Page 54 - Сверление дерева или металла; ОБСЛУЖИВАНИЕ
54 РУССКИЙ Сверление дерева или металла ВНИМАНИЕ: Крепко удерживайте инстру - мент и будьте осторожны, когда головка сверла начинает проходить сквозь обраба - тываемую деталь. В момент выхода головки сверла из детали возникает огромное усилие на инструмент/сверло. ВНИМАНИЕ: Заклинившая головка сверл...
