Kenwood FHM155SI - Manuals

7 recommended speed chart - food processor bowl tool/attachment function recommended speed processing time (secs) maximum capacities hints and tips K nife blade All in one cake mixes Max 15-20 1.5kg/3lb 8oz total weight • The knife blade is the most versatile of all the attachments. The length of th...

8 recommended speed chart - metal mixing bowl tool/attachment function recommended speed processing time (mins) maximum capacities hints and tips W hisk Egg whites Max 2 – 3 6 (200g) important • The whisk is not suitable for making all in one cake mixes as these mixes are too heavy and will damage i...

9 recommended speed chart - blender tool/attachment function recommended speed processing time (secs) maximum capacities hints and tips Blender Cold liquids and drinks Max 60 1.6 litres/56 fl oz • When making mayonnaise, put all the ingredients, except the oil, into the blender . Remove the filler c...

10 care & cleaning l Always switch off and unplug before cleaning. l Handle the blades and cutting plates with care - they are extremely sharp. l Some foods may discolour the plastic. This is perfectly normal and will not harm the plastic or affect the flavour of your food. Rub with a cloth dipp...

11 12 recipes ideas/suggestionscarrot and coriander soup use the blender 25g butter 50g onion chopped 1 clove garlic crushed 750g carrot cut into 1½ cm cubes cold chicken stock 10-15mls (2-3tsp) ground coriander salt and pepper 1 Melt the butter in a pan, add the onion and garlic and fry until soft....

12 veiligheid l Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. l Verwijder de verpakking en alle labels. l Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden. l De messen en platen ...

14 voordat u de stekker in het stopcontact steekt l Controleer of de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning heeft als op de onderkant van het apparaat wordt aangegeven. l Dit apparaat voldoet aan EG Verordening 1935/2004 inzake materialen en voorwerpen die bestemd zijn om met levensmiddelen in ...

15 Lichtje Functie / Hulpstukken Geen lichtjes Knipperlicht Lage snelheid Metalen mengkom en hulpstukken • Geen kom of blender bevestigd of vergrendeld aan het motorblok. • De stekker van het motorblok steekt niet in het stopcontact. • De snelheidsregeling staat niet op ‘AAN’. Dit wijst op een van d...

16 belangrijk l Overbelast de weegschaal niet door het maximumgewicht van 3 kg te overschrijden. Als de weegfunctie overbelast is, wordt [o – Ld] weergegeven. l Oefen geen overmatige druk uit op het motorblok; hierdoor kan de gewichtsensor beschadigd worden. l Plaats de processor voor het wegen alti...

17 18 metalen mengkom c – c 1 Zet de metalen mengkom op het motorblok door het handvat naar rechts te zetten en naar voren te draaien bq , totdat hij vergrendelt. 2 Plaats de garde c , de roomklopper cq en c of de deeghaak c over de aandrijfas van de kom. de garde gebruiken 1 Druk de roomkloppe...

18 tabel met aanbevolen snelheden - kom van de keukenmachine instrument/ hulpstuk functie aanbevelen snelheid verwerkingstijd (sec) maximum capaciteit tips Meselement Kant-en-klare taartmixen Max 15-20 1,5 kg totaal gewicht • Het mes is het meest veelzijdige hulpstuk van allemaal. De verwerkingstijd...

19 tabel met aanbevolen snelheden - kom van de keukenmachine instrument/ hulpstuk functie aanbevelen snelheid verwerkingstijd (sec) maximum capaciteit tips Citrusfruitpers Gebruik dit om het sap uit citrusvruchten te persen, zoals sinaasappels, citroenen, limoenen en grapefruits. Min – 1kg/2lb 4oz •...

20 tabel met aanbevolen snelheden - blender instrument/ hulpstuk functie aanbevelen snelheid verwerkingstijd (sec) maximum capaciteit tips Blender Koude vloeistoffen en dranken Max 60 1,6 liter • Bij de ber eiding van mayonaise plaatst u alle ingr ediënten, met uitzondering van de olie, in de blende...

21 22 onderhoud en reiniging l Zet het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gaat schoonmaken. l Wees voorzichtig met het mes en de snijplaten - ze zijn heel erg scherp. l Het plastic kan verkleuren door sommige voedselproducten. Dit is normaal, levert geen schade ...

21 22 problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing De keukenmachine werkt niet. Geen stroom.Snelheidslichtje brandt niet.De kom is niet juist op het motorblok geplaatst.Het deksel van de kom is niet juist vergrendeld. Controleer of de stekker in het stopcontact zit. Controleer of de kom goed is bev...

23 sécurité l Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement. l Retirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes. l Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé, pour des raisons de sécurité, par Kenwood ou par un réparateur agréé Kenwood. l ...

25 26 avant de brancher l’appareil l Assurez-vous que votre alimentation électrique corresponde à celle qui est indiquée sur la partie inférieure de votre appareil. l Cet appareil est conforme au règlement 1935/2004 de la CE sur les matériaux et les articles destinés au contact alimentaire. avant la...

25 26 4 Branchez l’appareil et tournez le sélecteur de vitesses en position ‘ON’ (marche). L’affichage de pesage s’allume et le témoin de vitesse basse ou de vitesse élevée s’allume, en fonction du bol/blender installé. Si aucun bol/blender n’est installé, les deux témoins de vitesse restent éteints...

27 28 b plateau de pesage Un plateau amovible est fourni pour vous permettre de peser des ingrédients sans utiliser le bol ou le blender. Pour l’utiliser, placez le plateau sur le bloc moteur et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour le bloquer en place. Pour le retirer, il suffit ...

29 tableau des vitesses recommandées - bol du robot outil/accessoire fonction vitesse recommandée durée de fonctionnement (s) capacité maximale conseils et astuces Lame tranchante Mélanges tout en un pour gâteaux Max 15-20 poids total 1,5 kg • La lame couteau est l’accessoire le plus polyvalent. La ...

31 tableau des vitesses recommandées - bol de mélange en métal outil/accessoire fonction vitesse recommandée durée de fonctionnement (min) capacité maximale conseils et astuces Fouet Blancs d’œufs Max 2 – 3 6 (200 g) important • Le fouet ne convient aux mélanges tout- en-un pour gâteaux car ces pr é...

32 tableau des vitesses recommandées - blender tool/attachment function vitesse recommandée durée de fonctionnement (s) capacité maximale conseils et astuces Blender Boissons et liquides froids Max 60 1,6 litres • Lorsque vous préparez de la mayonnaise, placez tous les ingrédients à l’exception de l...

33 nettoyage et entretien l Arrêtez et débranchez l’appareil avant de le nettoyer. l Manipulez les inserts de coupe avec précaution - ils sont extrêmement tranchants. l Certains aliments décolorent le plastique. Ce phénomène est parfaitement normal. Cela n’endommage pas le plastique et n’altère pas ...

35 Guide de dépannage Problème Cause Solution Le robot ne fonctionne pas. Pas d’alimentation électrique.Témoin de vitesse éteint.Le bol n’est pas installé correctement sur le bloc moteur. Le couvercle du bol n’est pas correctement verrouillé. Vérifiez que le robot est branché. Vérifiez si le bol est...

36 Sicherheit l Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Bezugnahme auf. l Entfernen Sie sämtliche Verpackungen und Aufkleber. l Ein beschädigtes Netzkabel muss aus Sicherheitsgründen von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD-Kundendienststelle ausgetauscht w...

38 Vor dem Anschluss l Sicherstellen, dass die Netzspannung mit den Angaben auf der Unterseite des Geräts übereinstimmt. l Das Gerät entspricht der EG-Verordnung Nr. 1935/2004 über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen. Vor dem ersten Gebrauch ...

41 Metall-Rührschüssel c – c 1 Setzen Sie die Metall-Rührschüssel so auf die Antriebseinheit, dass der Griff nach rechts weist, und drehen Sie sie nach vorne bq , bis sie einrastet. 2 Setzen Sie entweder den Schneebesen c , den Flexirührer cq und c oder das Knetwerkzeug c auf die Antriebswelle....

42 Empfehlungstabelle – Arbeitsschüssel Werkzeug/ Zubehör Funktion Empfohlene Geschwindigkeit Verarbeitungszeit (Sek.) Höchstmenge Tipps und Hinweise Schlagmesser Kuchenteige Max 15-20 1,5 kg Gesamtgewicht • Das Schlagmesser ist das vielseitigste aller Zubehörteile. Die letztendliche Konsistenz ist ...

43 Empfehlungstabelle – Arbeitsschüssel Werkzeug/ Zubehör Funktion Empfohlene Geschwindigkeit Verarbeitungszeit (Sek.) Höchstmenge Tipps und Hinweise Zitruspresse Zum Entsaften von Zitrusfrüchten (z. B. Orangen, Zitronen, Limetten und Grapefruit) verwenden. Min – 1 kg • Die besten Ergebnisse erziele...

44 Empfehlungstabelle – Mixer Werkzeug/ Zubehör Funktion Empfohlene Geschwindigkeit Verarbeitungszeit (Sek.) Höchstmenge Tipps und Hinweise Mixer Kalte Flüssigkeiten und Getränke Max 60 1,6 l • Für die Zubereitung von Mayonnaise alle Zutaten außer dem Öl in den Mixer geben. Die Einfüllkappe entferne...

45 Pflege und Reinigung l Das Gerät vor dem Reinigen immer ausschalten und den Netzstecker ziehen. l Vorsicht beim Umgang mit Messer und Arbeitsscheiben – sie sind sehr scharf. l Manche Zutaten können den Kunststoff verfärben. Dies ist völlig normal und hat keine Auswirkungen auf den Kunststoff oder...

47 48 Fehlerbehebung Problem Ursache Lösung Die Küchenmaschine funktioniert nicht. Kein Strom. Geschwindigkeitsanzeige leuchtet nicht auf.Schüssel nicht richtig auf Antriebseinheit angebracht.Schüsseldeckel nicht richtig eingerastet. Prüfen, ob der Stecker der Küchenmaschine in der Steckdose steckt....

47 48 sicurezza l Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento. l Rimuovere la confezione e le etichette. l In caso il cavo sia danneggiato, per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un Centro Assistenza KENWOOD autorizzato all...

50 legendarobot 1 corpo motore 2 alberino motore rimovibile 3 ciotola del robot da cucina 4 coperchio 5 tubo di riempimento 6 pressini 7 dispositivi di blocco di sicurezza 8 avvolgicavo (posteriore)  spia luminosa alta velocità b comando velocità/impulsi b spia luminosa bassa velocità funzione di...

51 52 funzione pesatura / timer di conteggio alla rovescia Questo apparecchio è dotato di una funzione incorporata di pesatura, che consente di pesare gli ingredienti direttamente nella ciotola o nella caraffa del frullatore. l La capacità massima di peso consentita è di 3Kg. Si tratta del peso tota...

53 uso della frusta 1 Spingere la frusta br bloccandola in posizione nella testa di azionamento. 2 Posizionare la frusta sopra il sistema a presa diretta.3 Aggiungere gli ingredienti.4 Collocare il coperchio e accendere l’apparecchio. uso della frusta flessibile Montaggio della guarnizione l La guar...

54 tabella delle velocità consigliate – ciotola del robot da cucina utensile/ accessorio funzione velocità raccomandata tempo di lavorazione (sec) capacità massime consigli e suggerimenti Lama seghettata Miscela per dolci tutto in uno Massima 15-20 Peso totale 1,5 kg • La lama seghettta è il più ver...

55 56 tabella delle velocità consigliate: frullatore utensile/ accessorio funzione velocità raccomandata tempo di lavorazione (secondi) capacità massime consigli e suggerimenti Frullatore Liquidi e bevande freddi Massima 60 1.6 litres/56 fl oz • Per fare la maionese, versare nel frullatore tutti gli...

57 58 cura e pulizia l Spegnere sempre e togliere la spina dalla presa prima di pulire. l Maneggiare le lame e gli inserti dei dischi per tagliare con cautela in quanto sono estremamente affilati. l Alcuni alimenti possono scolorire la plastica. Ciò rientra nella noma e non danneggia la plastica né ...

59 Guida alla risoluzione dei problemi Problema Causa Soluzione Il robot non funziona. Manca la corrente.La spia della velocità non è accesa.Ciotola non inserita correttamente sul corpo motore.Coperchio della ciotola inserito male. Controllare che la spina dell’apparecchio sia inserita nella presa e...

60 segurança l Leia atentamente estas instruções e guarde-as para consulta futura. l Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas. l Caso o fio se encontre danificado, deverá, por motivos de segurança, ser substituído pela Kenwood ou por um reparador Kenwood autorizado. l As lâminas e as placas ...

61 62 antes de ligar à corrente l Certifique-se de que a corrente eléctrica que vai utilizar corresponde à indicada na parte de baixo da máquina. l Este aparelho está conforme com a Directiva n.º 1935/2004 da Comunidade Europeia sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos. ante...

63 64 Com Luz Função/ Acessórios Sem Luz Luz a Piscar Baixa velocidade Taça se mistura em metal e utensílios • A taça ou o liquidificador não está inserido ou engatado na unidade motriz. • A unidade motriz não está ligada à corrente eléctrica. • O controlo de velocidade não está na posição “ON”. Ind...

63 64 Importante l Não coloque peso a mais excedendo a capacidade máxima de pesagem de 3Kg. O visor mostrará “O” [o – Ld] se a função de pesagem for sobrecarregada. l Não sujeite a unidade motriz a força excessiva pois tal poderá danificar o sensor de pesagem. l Coloque sempre o processador numa sup...

67 68 quadro de velocidades recomendadas - taça do processador de alimentos utensílio/ acessório função velocidade recomendada Tempo de processamento (segundos) capacidades máximas dicas e sugestões Espremedor de citrinos Utiliza-se para espremer citrinos, p. ex., laranjas, limões, limas e toranjas....

67 68 quadro de velocidades recomendadas - liquidificador utensílio/ acessório função velocidade recomendada Tempo de processamento (segundos) capacidades máximas dicas e sugestões Liquidificador Líquidos e bebidas frios Máx. 60 1,6 litros • Quando confeccionar maionese, coloque todos os ingrediente...

69 70 cuidados e limpeza l Desligue sempre o aparelho e retire o cabo de alimentação da tomada. l Manuseie as lâminas e as placas de corte com cuidado - estão extremamente afiadas. l Alguns alimentos podem tingir o plástico. Isto é perfeitamente normal e não danifica o plástico nem altera o sabor do...

71 guia de avarias Problema Causa Solução O processador não funciona. Falta de energia.A luz da velocidade não acende.A taça não está correctamente colocada na unidade motriz. A taça não está correctamente presa. Verifique se o processador está ligado à corrente.Confirme que a taça está correctament...

72 seguridad l Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el futuro. l Quite todo el embalaje y las etiquetas. l Si el cable está dañado, por razones de seguridad, debe ser sustituido por Kenwood o por un técnico autorizado por Kenwood. l Las cuchillas y las placas est...

73 74 antes de enchufar el aparato l Asegúrese de que el suministro de energía eléctrica sea el mismo que el que se muestra en la parte inferior del aparato. l Este dispositivo cumple con el reglamento (CE) n.º 1935/2004 sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos. a...

75 Luz Función/ accesorios Ninguna luz Luz parpadeante Velocidad baja Bol de metal para mezclas y utensilios • No hay ningún bol o licuadora acoplado o enclavado en la unidad de potencia. • La unidad de potencia no está enchu- fada. • El control de veloci- dad no está girado hacia la posición de enc...

77 78 bol de metal para mezclas c – c 1 Acople el bol de metal para mezclas a la unidad de potencia colocando el asa hacia el lado derecho y gire hacia adelante bq hasta que quede bien sujeto. 2 Ponga o el batidor de varillas c , la paleta batidora cq y c o el utensilio para amasar c sobre el e...

79 80 tabla de velocidades recomendadas - bol del procesador de alimentos herramienta/ accesorio función velocidad recomendada Tiempo de procesamiento (segundos) capacidades máximas consejos y sugerencias Exprimidor de cítricos Usar para hacer zumos de frutas cítricas, como naranjas, limones, limas ...

79 80 tabla de velocidades recomendadas - licuadora herramienta/ accesorio función velocidad recomendada Tiempo de procesamiento (segundos) capacidades máximas consejos y sugerencias Licuadora Bebidas y líquidos fríos Máx 60 1,6 litros • Al hacer mayonesa, añada todos los ingredientes excepto el ace...

81 82 cuidado y limpieza l Apague y desconecte siempre el aparato antes de proceder a su limpieza. l Maneje las cuchillas y las placas de corte con cuidado ya que están muy afiladas. l Algunos alimentos pueden manchar el plástico. Esto es algo totalmente normal y no causa ningún daño en el plástico ...

83 guía de solución de problemas Problema Causa Solución El procesador no funciona. No hay corriente.La luz de velocidad no está encendida. El bol no se ha acoplado correctamente en la unidad de potencia. La tapa del bol no se ha cerrado correctamente. Compruebe que el procesador esté enchufado. Com...

84 sikkerhed l Læs denne brugervejledning nøje, og opbevar den i tilfælde af, at du får brug for at slå noget op i den. l Fjern al emballage og mærkater. l Hvis ledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af Kenwood eller en autoriseret Kenwood-reparatør. l Knivene og pladerne er...

85 86 forklaringprocessor 1 motorenhed 2 aftagelig drivaksel 3 processorens skål 4 låg 5 påfyldningstragt 6 nedstoppere 7 sikkerhedslåse 8 ledningsopbevaring (bagpå)  indikator for høj hastighed b hastigheds-/impuls- funktionskontrol b indikator for lav hastighed vejefunktion/timer b kg knap b ...

87 88 Vejefunktion/timer til nedtælling Din foodprocessor har en indbygget vejefunktion, hvilket gør det muligt at veje ingredienser direkte i skålen eller i blenderglasset. l Maks. vejeevne er 3 kg. Dette er den samlede vægt af alle ingredienser inklusive skålens eller glassets vægt. sådan anvendes...

89 90 tabel over anbefalede hastigheder – skål til foodprocessor redskab/ tilbehør funktion anbefalede hastighed Tilberedningstid (sek.) maximale mængder vink og tips Kniv Alt i et kageblandinger Maks. 15-20 1,5 kg vægt i alt • Kniven er det mest alsidige af alt tilbehør et. Tilber edningstiden best...

89 90 tabel over anbefalede hastigheder – metalblandeskål redskab/ tilbehør funktion anbefalede hastighed Tilberedningstid (min.) maximale mængder vink og tips Piskeris Æggehvider Maks. 2 – 3 6 (200 g) vigtigt • Piskeriset er ikke egnet til tilber edning af alt-i-én kageblandinger , da disse blandin...

91 tabel over anbefalede hastigheder – blender redskab/ tilbehør funktion anbefalede hastighed tilberedningstid (sek.) maximale mængder vink og tips Blender Kolde væsker og drikke Maks. 60 1,6 liter • Til mayonnaise hældes alle ingredienserne, undtagen olien, i blenderen. Fjern midterproppen. Hæld l...

92 pleje og rengøring l Sluk altid for maskinen og tag stikket ud, inden den gøres ren. l Håndter knivene og skærepladerne med forsigtighed – de er særdeles skarpe. l Visse fødevarer misfarver plastdelene. Det er ganske normalt og skader ikke plastikken eller giver afsmag i maden. Misfarvninger kan ...

93 94 opskriftsideer/forslaggulerods- og koriandersuppe sådan bruges blenderen 25 g smør50 g hakket løg1 knust fed hvidløg750 g gulerod skåret i terninger på 1½ cmkold kyllingefond10-15 ml (2-3 tsk.) stødt koriandersalt og peber 1 Smelt smørret på en pande, kom løget og hvidløget i, og lad det stege...

93 94 säkerhet l Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida bruk. l Avlägsna allt emballage och alla etiketter. l Om sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas ut av Kenwood eller av en auktoriserad Kenwood-reparatör. l Knivblad och skärskivor är mycket vassa, hanteras med förs...

95 96 förklaring till bildermatberedare 1 drivenhet 2 borttagbar drivaxel 3 matberedarskål 4 lock 5 matarrör 6 stötar 7 säkerhetslås 8 sladdförvaring (baktill)  indikatorlampa för hög hastighet b hastighets/momentanreglage b indikatorlampa för låg hastighet vägningsfunktion/uppräkningstimer b kn...

97 98 vägningsfunktion/nedräkningstimer Matberedaren har en inbyggd våg som du kan använda för att väga upp ingredienserna direkt i skålen eller i mixerkannan. l Maximal vägningskapacitet är 3 kg. Det är den totala vikten för alla ingredienser inklusive skålens eller bägarens vikt. använda vägningsf...

99 tabell med rekommenderade hastigheter – matberedarskål verktyg/tillsats funktion rekommenderad hastighet Bearbetnings- tid (s) max mängder tips och idéer Knivblad Allt-i-ett, kakmix Max 15-20 1,5kg totalvikt • Knivbladet är det mest mångsidiga av alla tillbehör . Bearbetningstidens längd bestämme...

100 tabell med rekommenderade hastigheter - metallskål verktyg/tillsats funktion rekommenderad hastighet Bearbetnings- tid (min) max mängder tips och idéer Visp Äggvita Max 2 – 3 6 (200g) • viktigt • Vispen är inte lämplig för att göra allt-i- ett-kakmixer eftersom dessa mixer är för tunga och komme...

101 102 tabell med rekommenderade hastigheter – mixer verktyg/tillsats funktion rekommenderad hastighet bearbetnings- tid (s) max mängder tips och idéer Mixer Kalla vätskor och drycker Max 60 1,6 liter • När du gör majonnäs ska du lägga i alla ingredienserna utom oljan i mixern. Ta bort locket till ...

101 102 skötsel och rengöring l Stäng alltid av matberedaren och dra ur kontakten innan du rengör den. l Hantera knivbladen och skärskivorna med försiktighet -de är extremt vassa. l Vissa livsmedel kan missfärga plasten. Detta är helt normalt. Plasten skadas inte, och mat som du lagar senare påverka...

103 104 problemsökning Problem Orsak Lösning Matberedaren fungerar inte. Ingen ström.Indikatorlampan för hastighet är inte tänd.Skålen har inte satts på på nätenheten på rätt sätt.Skålens lock är inte låst på rätt sätt. Kontrollera att matberedaren är ansluten till strömmen.Kontrollera att skålen si...

103 104 sikkerhet l Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare på den slik at du kan slå opp i den senere. l Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler. l Dersom ledningen er skadet, må den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av Kenwood eller en autorisert Kenwood-reparatør. l Knivene...

105 106 delerfoodprocessor 1 strømenhet 2 avtagbar drivaksel 3 processorbolle 4 lokk 5 matetrakt 6 stappere 7 sikkerhetslåser 8 ledningsvikler (bak)  lampe for høy hastighet b hastighetskontroll/pulsfunksjon b lampe for lav hastighet veiefunksjon/opptellingstidtaker b kg/lb-knapp b ZERO-knapp (...

107 108 veiefunksjon/nedtellingstidtaker Matprosessoren er utstyrt med en innebygd veiefunksjon slik at ingrediensene kan veies direkte i bollen eller mikserglasset. l Maksimal kapasitet i vekt er 3 kg. Dette er sammenlagt vekt for alle ingredienser inkludert vekten av bollen eller begeret. bruk av ...

109 110 tabell for anbefalte hastigheter – foodprocessorbolle Verktøy/tilbehør Funksjon Anbefalt hastighet Behandlingstid (sekunder) Maksimal kapasitet hint og tips Knivblad Alt-i-ett-kakemiks Maks. 15 – 20 1,5 kg totalvekt • Knivbladet er det mest allsidige tilbehøret. Hvor lenge du kjører maskinen...

109 110 tabell for anbefalt hastighet – metallbolle for miksing Verktøy/tilbehør Funksjon Anbefalt hastighet Behandlingstid (minutter) Maksimal kapasitet hint og tips Visp Eggehviter Maks. 2–3 6 (200 g) viktig • Vispen egner seg ikke til alt-i-ett- kakemikser for di disse miksene er for tunge og vil...

111 tabell for anbefalt hastighet – hurtigmikser Verktøy/tilbehør Funksjon Anbefalt hastighet Behandlingstid (sekunder) Maksimal kapasitet hint og tips Hurtigmikser Kalde væsker og drikkevarer Maks. 60 1,6 liter • Når du lager majones, legger du alle ingrediensene unntatt oljen i moseren. Fjern påfy...

112 rengjøring og vedlikehold l Slå alltid av maskinen og trekk ut støpselet før rengjøring. l Vær forsiktig når du håndterer knivene og skjæreplatene – de er ekstremt skarpe. l Enkelte ingredienser kan føre til misfarging av plastmaterialet. Dette er helt normalt og skader ikke plasten. Det påvirke...

113 ideer og forslag til oppskriftergulrot- og koriandersuppe bruk hurtigmikseren 25 g smør50 g hakket løk1 knust fedd hvitløk750 g gulrot skåret i terninger på 1½ cmkald kyllingbuljong10–15 ml (2–3 ts) korianderpulversalt og pepper 1 Smelt smøret i en stekepanne, ha i løken og hvitløken og stek til...

114 turvallisuus l Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. l Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat. l Jos virtajohto vaurioituu, se on turvallisuussyistä vaihdettava. Vaihtotyön saa tehdä Kenwood tai Kenwoodin valtuuttama huoltoliike. l Terät ja levyt ovat erittäin t...

115 116 seliteyleiskone 1 virtayksikkö 2 irrotettava pyörityskappale 3 yleiskoneen kulho 4 kansi 5 syöttösuppilo 6 painimet 7 turvalukitukset 8 virtajohdon lokero (takana)  suuren nopeuden merkkivalo b nopeuskytkin ja sykäyspainike b hiljaisen nopeuden merkkivalo punnitustoiminto/ajastin b kg/lb...

117 118 punnitustoiminto/ajastin Tässä yleiskoneessa on sisäinen vaaka, jotta aineosat voidaan punnita suoraan kulhossa tai tehosekoitinastiassa. l Suurin punnituskapasiteetti on 3 kg. Se on aineosien ja kulhon tai kannun yhteispaino. punnitustoiminnon käyttäminen 1 Aseta kulho, irrotettava varsi ja...

119 120 nopeussuositustaulukko monitoimikoneen kulhoa varten Väline/lisälaiter Toiminta nopeussuositus käsittelyaika (sek) Maksimi- kapasiteetit vinkkejä ja vihjeitä Hienonnusterä Valmiit leivontaseokset Max 15-20 Kokonaispaino 1,5 kg • Terä on monikäyttöisin varuste. Saavutettu koostumus määräytyy ...

121 122 nopeussuositustaulukko tehosekoittimelle Väline/lisälaiter Toiminta nopeussuositus käsittelyaika (sek) Maksimi- kapasiteetit vinkkejä ja vihjeitä Tehosekoitin Kylmät nesteet ja juomat Max 60 1,6 litraa • Kun teet majoneesia, aseta kaikki aineosat öljyä lukuun ottamatta tehosekoittimeen. Irro...

122 hoitaminen ja puhdistaminen l Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta aina ennen puhdistamista. l Terät ja suikalointilevyt ovat erittäin teräviä. Käsittele niitä varovasti. l Jotkut elintarvikkeet saattavat värjätä muovia. Tämä on täysin normaalia eikä vahingoita muovia tai vaikuta ruoan ...

123 ehdotuksia ohjeiksiporkkana- ja korianterikeitto käytä tehosekoitinta 25 g voita50 g sipulia silputtuna1 valkosipulinkynsi puserrettuna750 g porkkanaa 1,5 cm:n kuutioinakylmää kanalientä2-3 tl jauhettua korianteriasuolaa ja pippuria 1 Sulata voi paistinpannussa. Kuullota sipulisilppu ja valkosip...

124 güvenlik l Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanımlar için saklayın. l Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın. l Kablo hasar görmüşse, güvenlik nedeniyle, KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD servisi tarafından değiştirilmelidir. l Bıçaklar ve plakalar çok keskindir, dikkatli tutun. ...

125 l Bu cihaz, fiziki, algılama ya da zihinsel kapasiteleri yetersiz kişiler tarafından ya da yeterli deneyimi olmayan kişilerce gözetim altında olmaları ve cihazın güvenli şekilde kullanımına ilişkin talimatları almaları ve olası tehlikeleri anlamaları şartıyla kullanılabilir. l Bu cihazı sadece i...

126 parçalarmutfak robotu 1 güç birimi 2 çıkarılabilir kumanda mili 3 robot kasesi 4 kapak 5 besleme borusu 6 iticiler 7 güvenlik kilitleri 8 kordon sarma yuvası (arkada)  yüksek hız ışığı b hız/puls kumandası b düşük hız ışığı tartma fonksiyonu/sayaç zamanlayıcı b kg/lb düğmesi b SIFIRLAMA düğ...

127 tartma fonksiyonu/sayaç zamanlayıcı Gıda işleyiciniz dahili ağırlık ölçme fonksiyonuna sahiptir, Gıdaları doğrudan kabın içine koyarak tartabilirsiniz. l Maksimum tartma kapasitesi 3Kg. Bu kap ve malzemelerin toplam ağırlığıdır. tartma fonksiyonunu kullanmak için 1 Her zaman kaseyi, ayrılabilir ...

132 bak›m ve temizlik l Temizli¤e bafllamadan önce daima cihaz› kapat›p fiflini prizden çekin. l Bıçakları ve kesme plakalarını dikkatli tutun - çok keskindirler. l Baz› g›dalar, plasti¤in rengini de¤ifltirecektir. Bu durum normaldir. Plasti¤e zarar gelmez ve yiyeceklerinizin tad›n› etkilemez. Biraz s›...

133 134 tarifler fikirler/önerilerhavuç ve kişnişli çorba blenderı kullanın25g tereyağı50 gr doğranmış soğan1 diş sarımsak, dövülmüş1 ½ küpler halinde kesilmiş 750g havuç soğuk tavuk suyu10-15mls (2-3 çorba kaşığı) toz kişniştuz ve biber 1 Bir tavada tereyağını eritin, soğanı ve sarımsağı ekleyin ve...

133 134 bezpečnost l Přečtěte si pečlivě pokyny v této příručce a uschovejte ji pro budoucí použití. l Odstraňte veškerý obalový materiál a nálepky. l Pokud by došlo k poškození napájecího kabelu, tak je z bezpečnostních důvodů nutné nechat napájecí kabel vyměnit od firmy KENWOOD nebo od autorizovan...

135 136 popiskuchyňský robot 1 hnací jednotka 2 vyjímatelná hnací hřídel 3 nádoba robotu 4 víko 5 násypka 6 tlačné díly 7 bezpečnostní pojistky 8 úložné místo napájecího kabelu (v zadní části)  kontrolka vysoké rychlosti b ovládání rychlosti / pulzů b kontrolka nízké rychlosti funkce vážení / čas...

137 funkce vážení / časovač Váš kuchyňský robot je vybaven vestavěnou funkcí pro vážení, aby ingredience mohly být váženy přímo v nádobě nebo v mixovací nádobě. l Maximální hmotnost objemu je 3 kg. Jde o celkovou hmotnost všech ingrediencí včetně hmotnosti nádoby. používání vážící funkce 1 Hlavní ná...

142 Péče a čištění l Před čištěním robot vždy vypněte a přívodní kabel vytáhněte ze zásuvky. l S nožovou jednotou a čepelemi zacházejte opatrně – jsou velmi ostré. l Některé potraviny způsobují změnu barevného odstínu plastů. To je normální, plast se tím nepoškodí a chuť jídel zůstane stejná. Zbarve...

143 recepty k inspiracimrkvová polévka s koriandrem použijte mixér25 g másla50 g nakrájené cibule1 stroužek rozmačkaného česneku750 g mrkve nakrájené na 1,5 cm kostičkystudený kuřecí vývar10–15 ml (2–3 lžičky) mletého koriandrusůl a pepř 1 Máslo rozpusťte v rendlíku, přidejte cibuli a česnek a osmah...

144 első a biztonság l Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat és őrizze meg későbbi felhasználásra! l Távolítson el minden csomagolóanyagot és címkét! l Ha a hálózati vezeték sérült, azt biztonsági okokból ki kell cseréltetni a KENWOOD vagy egy, a KENWOOD által jóváhagyott szerviz szakemberével....

146 a készülék részei robotgép 1 meghajtóegység 2 levehető hajtótengely 3 robotgép edénye 4 fedél 5 adagolócső 6 tömőrudak 7 biztonsági reteszek 8 vezetéktároló (a hátlapon)  nagy sebesség jelzőfénye b sebességszabályozó/rövid üzem gomb b kis sebesség jelzőfénye mérleg funkció/időmérő b kg/lb go...

147 148 mérleg funkció/időzítő óra A konyhagépen beépített mérési funkció teszi lehetővé az alkotóelemek mérését közvetlenül az edényben vagy a keverőpohárban. l Maximális mérőkapacitás: 3 kg. Ez a hozzávalók súlya az edénnyel vagy keverőpohárral együtt. a mérleg funkció használata 1 Mindig szerelje...

147 148 a mixer használata (ha tartozék) 1 Helyezze a tömítőgyűrűt b a késegységre bq – ügyeljen arra, hogy a tömítés pontosan a horonyba kerüljön. l Szivárgást okozhat, ha a tömítés sérült vagy nem megfelelően illeszkedik. 2 A késegységet bq alul megfogva engedje le a keverőpohárba – majd balra el...

149 150 a habverő használata 1 Tolja be a keverőlapátot br a hajtófejbe, hogy biztosan rögzüljön. 2 Illessze a habverőt az edényben levő hajtótengely fölé.3 Adja hozzá a nyersanyagokat.4 Helyezze fel a fedelet és kapcsolja be a gépet. krémesítő keverőlapát használata A törlőlapát felszerelése l A tö...

153 a készülék tisztítása l Tisztítás el ő tt mindig kapcsolja ki a gépet, és a hálózati dugaszt húzza ki a konnektorból. l Óvatosan kezelje a vágókéseket és a vágólemezeket – rendkívül élesek. l Bizonyos élelmiszerek hatására a m ű anyag elszínez ő dhet. Ez normális jelenség, ami nem károsítja a m ...

154 receptötletek/javaslatokkorianderes sárgarépaleves használja a mixert25 g vaj50 g hagyma, apróra vágva1 gerezd zúzott fokhagyma750 g sárgarépa, 1,5 cm-es kockákra vágvahideg csirkehúsleves10-15 ml (2-3 teáskanál) őrölt koriandersó és bors 1 Olvassza fel a vajat egy serpenyőben, tegye rá a hagymá...

155 bezpieczeństwo obsługi l Przeczytać uważnie poniższą instrukcję i zachować na wypadek potrzeby skorzystania z niej w przyszłości. l Usunąć wszelkie materiały pakunkowe i etykiety. l Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód musi zostać wymieniony przez pracownika firmy KENWOOD lub upoważnion...

156 l Włączonego urządzenia nie wolno zostawiać bez nadzoru. l Nie używać uszkodzonego urządzenia. W razie awarii oddać je do sprawdzenia lub naprawy (zob. ustęp pt. „serwis i punkty obsługi klienta”). l Nie wolno dopuszczać do zamoczenia podstawy zasilającej, przewodu sieciowego ani wtyczki. l Prze...

157 158 bezpieczeństwo użytkowania płytek do krojenia/tarcia l Pokrywkę zdejmować wyłącznie po całkowitym zatrzymaniu się płytki tnącej. l Dotykając płytek, należy zachować szczególną ostrożność – są bardzo ostre. l Miski nie należy przepełniać – nie przekraczać znajdującego się na niej oznaczenia m...

157 158 4 Podłączyć urządzenie do prądu i przekręcić regulator prędkości do pozycji „ON” (włączony). Włączy się wyświetlacz wagi i zaświeci wskaźnik świetlny obrotów niskich lub wskaźnik świetlny obrotów wysokich, w zależności od tego, czy na podstawę założona będzie miska, czy też blender. Jeżeli a...

159 160 b szala Zdejmowana szala służy do ważenia składników bez konieczności zakładania miski lub dzbanka blendera. Aby użyć wagi, na podstawę zasilającą założyć szalę i przekręcić ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zablokować ją na miejscu. Aby zdjąć szalę, wystarczy ją przekręc...

163 164 konserwacja i czyszczenie l Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenie wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego. l Dotykając ostrzy i płytek krojących, należy zachować szczególną ostrożność – są bardzo ostre. l Niektóre składniki mogą spowodować przebarwienie plastikowych elementów ...

165 166 rozwiązywanie problemów Problem Przyczyna Rozwiązanie Robot nie działa. Brak prądu.Wskaźnik obrotów nie jest podświetlony.Miska jest nieprawidłowo zamocowana na podstawie zasilającej. Pokrywa miski nie jest poprawnie zablokowana. Sprawdzić, czy robot jest podłączony do prądu. Sprawdzić, czy ...

167 ασφάλεια l Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. l Αφαιρέστε τη συσκευασία και τυχόν ετικέτες. l Εάν το καλώδιο έχει υποστεί φθορά πρέπει, για λόγους ασφαλείας, να αντικατασταθεί από την KENWOOD ή από εξουσιοδοτημένο τεχνικό της KENWOOD. l Οι λεπίδες και τα εξαρ...

168 l Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή σε λειτουργία χωρίς επίβλεψη. l Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευή που έχει υποστεί βλάβη. Στείλτε την για έλεγχο ή επισκευή: βλ. ενότητα «σέρβις και εξυπηρέτηση πελατών». l Μην αφήνετε ποτέ να βραχούν η μονάδα μοτέρ, το καλώδιο ή το φις. l Μην αφήνετε το καλώδιο ρεύμα...

169 ασφαλής χρήση των εξαρτημάτων κοπής/τριψίματος l Μην αφαιρείτε ποτέ το καπάκι έως ότου το εξάρτημα κοπής σταματήσει εντελώς να περιστρέφεται. l Να χειρίζεστε τα εξαρτήματα κοπής με προσοχή – είναι εξαιρετικά κοφτερά. l Μην ξεχειλίζετε το μπολ – μην υπερβαίνετε τη στάθμη μέγιστης ποσότητας που αν...

170 4 Συνδέστε στην πρίζα και γυρίστε το κουμπί ελέγχου ταχύτητας στη θέση ενεργοποίησης «ON». Η οθόνη ενδείξεων ζυγίσματος θα ενεργοποιηθεί και θα ανάψει είτε η ενδεικτική λυχνία χαμηλής ταχύτητας είτε η ενδεικτική λυχνία υψηλής ταχύτητας, ανάλογα με το ποιο μπολ/μπλέντερ έχει τοποθετηθεί. Εάν δεν ...

171 b δίσκος ζυγίσματος Παρέχεται αποσπώμενος δίσκος ζυγίσματος για το ζύγισμα των υλικών χωρίς το μπολ ή το μπλέντερ. Για να τον χρησιμοποιήσετε, τοποθετήστε τον δίσκο πάνω στη μονάδα μοτέρ και στρέψτε προς τα δεξιά για να ασφαλίσει στη θέση του. Για να τον αφαιρέσετε, απλώς στρέψτε αριστερόστροφα...

177 φροντίδα και καθαρισμός l Απενεργοποιείτε και αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή προτού την καθαρίσετε. l Να χειρίζεστε με προσοχή τις λεπίδες και τα εξαρτήματα κοπής – είναι εξαιρετικά κοφτερά. l Κάποιες τροφές μπορεί να προκαλέσουν αλλοίωση του χρώματος του πλαστικού. Αυτό είναι απόλυτα φυσιολογικό ...

179 οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων Πρόβλημα Αιτία Λύση Ο επεξεργαστής δεν λειτουργεί. Δεν υπάρχει ρεύμα.Η ενδεικτική λυχνία ταχύτητας δεν είναι αναμμένη.Ελέγξτε εάν το μπολ έχει τοποθετηθεί σωστά στη μονάδα μοτέρ. Το καπάκι του μπολ δεν έχει ασφαλίσει σωστά. Ελέγξτε εάν ο επεξεργαστής είναι συνδεδ...

180 bezpečnosť l Pozorne si prečítajte tieto inštrukcie a uchovajte si ich pre budúcu potrebu. l Odstráňte všetky obaly a štítky. l Ak sa poškodí elektrická šnúra, musí ju z bezpečnostných príčin vymeniť alebo opraviť spoločnosť KENWOOD alebo pracovníci oprávnení spoločnosťou KENWOOD. l Nože a platn...

185 186  úložná skrinka na doplnky Tento kuchynský robot je vybavený úložnou skrinkou na odkladanie platní a ďalších doplnkov určených do nádob. 1 Do úložnej skrinky bn možno odkladať nožovú jednotku, platne, šľahaciu metličku a stieraciu metlu. 2 Úložná skrinka je vybavená bezpečnostným uzáverom ...

189 190 ošetrovanie a čistenie l Zariadenie pred čistením vždy vypnite a odpojte z elektrickej siete. l S nožovou zostavou a rezacími platňami manipulujte opatrne – sú veľmi ostré. l Niektoré potraviny môžu zapríčiniť odfarbenie plastov. Tento jav je normálny a nezhoršuje kvalitu plastov, ani neovpl...

189 190 receptymrkvovo-koriandrová polievka použiť mixér25 g masla50 g nasekanej cibule1 strúčik cesnaku (prelisovaný)750 g mrkvy nakrájanej na kocky veľkosti 1,5 cmstudený kurací bujón10 – 15 ml (2 – 3 ČL) mletého koriandrasoľ a čierne korenie 1 V panvici roztopte maslo, pridajte cibuľu a cesnak a ...

191 заходи безпеки l Уважно прочитайте інструкцію та збережіть її для подальшого використання. l Зніміть упаковку та всі етикетки. l Пошкоджений шнур живлення із метою безпеки підлягає заміні на підприємствах фірми KENWOOD або в авторизованому сервісному центрі KENWOOD. l Леза та диски дуже гострі, ...

192 l Не використовуйте пошкоджений прилад. Перевірка або ремонт здійснюються у спеціальних центрах: див. розділ «Технічне обслуговування». l Не допускайте потрапляння вологи на блок електродвигуна, шнур або вилку. l Слідкуйте за тим, щоб шнур не звисав зі столу й не торкався гарячої поверхні. l Не ...

193 194 Заходи безпеки щодо дисків для нарізки/натирання l Забороняється знімати кришку до повної зупинки ріжучого диску. l Будьте обережні з ріжучими дисками - вони надзвичайно гострі. l Не переповнюйте чашу — обсяг продукції не повинен перевищувати позначки максимальої кількості, що нанесені на ча...

195 b Таця для зважування Знімна таця для зважування призначена для зважування інгредієнтів без використання чаші чи блендера. Для зважування установіть лоток на блок двигуна і, щоб зафіксувати його, поверніть за годинниковою стрілкою. Щоб зняти лоток, поверніть його проти годинникової стрілки та п...

200 Догляд та чищення l Завжди вимикайте прилад та відключайте його від електромережі перед чищенням. l Будьте обережні з лезами та ріжучими пластинами - вони надзвичайно гострі. l Деякі продукти можуть знебарвлювати пластикові деталі. Це вважається нормальним явищем, не призводить до пошкоджень пла...

202 Усунення несправностей Проблема Причина Рішення Комбайн не працює. Не постачається живлення.Індикатор швидкості не горить. Чаша неправильно встановлена на блоці електродвигуна. Кришку чаші неправильно зафіксовано. Переконайтеся, що комбайн було підключено до електромережі. Переконайтеся, що чашу...

203 تاحارتقلاا / ريضحتلا تافصو راكفأ ةربزكلاو رزجلا ءاسح جزاملا يمدختسا دبز مارغ ٢٥ لصب مورفم مارغ ٥٠ نوحطم موث صف ١ مس ١ . ٥ لوطب تابعكم ىلإ عطقم رزج مارغ ٧٥٠ دراب جاجد قرم ةربزك قوحسم ) ةريغص ةقعلم ٣ ىلإ ٢ ( يللم ١٥ ىلإ ١٠ دوسأ لفلفو حلم حبصي نيحل يلقلا عم موثلاو لصبلا يفيضأ مث ،ةلاقم يف دبزلا باذ...

204 «∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn l √ËÆHw œ«zLUÎ ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≠BKOt ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Æ∂q «∞∑MEOn. l Æb ¢R£d °Fi «ô¨c¥W ´Kv ∞uÊ «∞∂öß∑p. ≥c« «±d ©∂OFw ¢LU±U Ëô ¥Cd °U∞∂öß∑p «Ë ¥R£d ´Kv ≤JNW «∞DFUÂ. «±º∫w «∞∂öß∑Op °ILU‘ ±GLu” ≠w “¥X ≤∂U¢w ù“«∞W ¢GOOd «∞KuÊ. Ë•b… «∞DUÆW l ¢Lº` °IDFW ÆLU‘ ¸©∂W, £r ¢πHn. ¢QØb...

205 206 «_œ«…/«∞LK∫o «∞u™OHW «∞ºd´W «∞LuÅv °NU «∞ºFU‹ «∞IBuÈ «∞ºu«zq Ë«∞LAdË°U‹ «∞∂U¸œ… 06 6.1 ∞∑d • ´Mb ¢∫COd «∞LU¥u≤Oe, {Fw Øq «∞LJu≤U‹ ≠w «∞LºOq ´b« «∞e¥X. √“¥Kw ¨DU¡ ≠∑∫W «∞∑F∂µW. £r Å∂Òw «∞e¥X °Dd¥IW °DOµW ±s îö‰ «∞H∑∫W «∞Lu§uœ… ≠w «∞GDU¡ «∞FKuÍ √£MU¡ ¢AGOq «∞πNU“. • Æb ¢∫∑Uà «∞ªKDU‹ «∞ºLOJW ±∏...

207 «_œ«…/«∞LK∫o «∞u™OHW «∞ºd´W «∞LuÅv °NU «∞ºFU‹ «∞IBuÈ ßJOs «∞∑IDOl îKDU‹ «∞JFJU‹ «∞πU≥e… 51-02 • ¥πV ¢JºOd «∞∂ºJu¥X ≈∞v ÆDl ÅGOd… Ë≈{U≠∑t ´s ©d¥o ¨DU¡ √≤∂u» ≈œîU‰ «∞LJu≤U‹ √£MU¡ ¢AGOq «∞πNU“. • ¢uîw «∞∫c¸ •∑v ô ¢∑πUË“Í «∞H∑d… «∞LDKu°W ∞∑∫COd «∞DFUÂ. «∞LFπMU‹ - îKj «∞ºLs ±l «∞bÆOo ≈{U≠W «∞LU¡ ∞b±Z...

208 تاقحلملا نيزخت قودنص  تاقحلم نيزختل صصخم قودنصب ًابوحصم ماعطلا ريضحت زاهج يتأي . عيطقتلا حطسأو ةيناطلسلا لخاد ةيميركلا تاطلخلا برضم ةقافخلاو حطسلأاو عيطقتلا نيكس يعض ١ . bn اهمادختسا مدع ةلاح يف نيزختلا قودنص قودنصلا لفق متيل يولعلا ءاطغلا يلفقا – نامأ لفقب زهجم نيزختلا قودنص ٢ ءاطغلا يعفراو ل...

209 210 ≥U l ô ¢∑πUË“Í «_•LU‰ «∞LºLuÕ °NU ±s îö‰ “¥Uœ… «_Ë“«Ê ´Kv 3 ØGr. ¢Fd÷ «∞AU®W «∞IOLW ] o - dL [ ≠w •U∞W ¢πUË“ Ë“Ê «∞LJu≤U‹ ∞K∫b «_ÆBv «∞LºLuÕ. l ô ¢CFw Ë“Ê Ø∂Od ´Kv Ë•b… «∞DUÆW •OY Æb ¥º∂V –∞p ¢Kn ±º∑AFd «∞u“Ê. l {Fw §NU“ ¢∫COd «∞DFU ´Kv ßD` ±º∑uÍ §U· Æ∂q ´LKOW «∞u“Ê. l ô ¢∫dØw Ë•b… «∞DUÆW ...

209 210 ôß∑FLU‰ §NU“ «∞DFU l ¸Ø∂w œ«zLUÎ Ë´U¡ «∞∑IDOl Ë«∞LK∫o ≠w §NU“ ¢∫COd «∞DFU Æ∂q ≈{U≠W «∞LJu≤U‹. 3 ¸Ø∂w «∞GDU¡ «∞FKuÍ ±l «∞∑QØb ±s «ß∑Id«¸ «∞πe¡ «∞FKuÍ ±s ±∫u¸ «∞b˸«Ê/«_œ«… ≠w ±dØe «∞GDU¡ «∞FKuÍ 3 . l ∞s ¥FLq §NU“ ¢∫COd «∞DFU ≠w •U∞W ¢dØOV «∞ºKDU≤OW √Ë «∞GDU¡ «∞FKuÍ °Dd¥IW ¨Od Å∫O∫W ≠w ±u{l...

211 l ô ¢∑πUË“Í «∞ºFW «∞IBuÈ ∞KºKDU≤OW - ô ¢∑πUË“Í «∞ºFW «∞IBuÈ «∞LAU¸ ≈∞ONU ´Kv «∞ºKDU≤OW. رشبلا / عيطقتلا حطسأ مادختسا دنع ةملاسلا تاحيملت . ًامامت ةكرحلا نع عيطقتلا حطسأ فقوت لبق يولعلا ءاطغلا ةلازإ رذحي l ةداح عيطقتلا حطسأ عيطقتلا حطسأ عم لماعتلا ءانثأ رذحلا يخوت l . ًادج Æ∂q «∞∑uÅOq °U∞JNd°U¡ l...

212 l ¥∫c¸ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≠w •U∞W ¢KHt. ≠w ±∏q ≥cÁ «∞∫U∞W, ¥πV ≠∫h «∞πNU“ √Ë ≈Åö•t: ¸«§Fw ƺr ” «∞BOU≤W ˸´U¥W «∞FLö¡ “ . l ¥∫c¸ ¢Fd÷ Ë•b… «∞DUÆW √Ë «∞ºKp «∞JNd°w √Ë ÆU°f «∞∑uÅOq ∞KLU¡. l ô ¢ºL∫w °∑b∞w «∞ºKp «∞JNd°w «∞e«zb ´s ©UË∞W «∞FLq Ëô ¢ºL∫w ∞t √¥CUÎ °U∞∑ö±f ±l √ßD` ßUîs. l ô ¢∑πUË“Í «∞ºFU‹ «∞I...

213 ∞ºö±∑p l «Ædzw «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ≠w «∞L∑MUˉ ∞öß∑ªb«±U‹ «∞Lº∑I∂KOW «∞Ld§FOW. l √“¥Kw ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn Ë√¥W ±KBIU‹. l ≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV «ß∑∂b«∞t _ß∂U» ±∑FKIW °U∞ºö±W ±s Æ∂q DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W ±F∑Lb ±s Æ∂q DOOWNEK . l ô ¢Iu±w °d≠l √Ë •Lq §NU“ ¢∫COd «∞DFU ±s «∞LI∂i - •OY ...