Bosch UniversalCirc 12 - Manuals

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Produkt- und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bestimm...

10 | Deutsch 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge-samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elek...

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatz-stoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.– Um einen ho...

12 | Deutsch 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Tiefentladungsschutz Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge-schaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht...

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – WillershausenUnter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-stellen oder Reparaturen anmelden.Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480Fax: ...

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Safety Warnings for Circular Saws Cutting procedures  DANGER: Keep hands away from the cutting area and the saw blade.  Do not reach underneath the workpiece. The guard can- not protect you from the blade below the workpiece.  Adjust the cu...

16 | English 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools  Do not operate the power tool stationary. It is not de- signed for operation with a saw table.  Do not use high speed steel (HSS) saw blades. Such saw blades can easily break.  Do not saw ferrous metals. Red hot chips can ignite the dust e...

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Noise/Vibration Information Sound emission values determined according to EN 60745-2-5. Typically the A-weighted sound pressure level of the product is less than 70 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.The noise level when working can exceed 80 dB(A). ...

18 | English 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools – Place the saw blade 24 onto the mounting flange 23 . The cutting direction of the teeth (direction of arrow on the saw blade) and the direction-of-rotation arrow on the retract-ing blade guard 20 must correspond. – Mount the clamping flange ...

English | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) When the LED indicator 17 continuously lights up red , the temperature of the battery is too high and the machine switches off automatically.– Switch the power tool off.– Allow the battery to cool down before continuing to work. The LED indica...

Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Français Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les ins- tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique...

22 | Français 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools  Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire répar...

24 | Français 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Description et performances du produit Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et instruc-tions indiqués ci-après peut conduire à une électrocution, un incendie e...

Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa-tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il est également approprié pour une estimation préliminair...

26 | Français 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools – Appuyez sur la touche de blocage de la broche 6 et mainte- nez-la dans cette position. – A l’aide de la clé pour vis à six pans creux 5 , vissez la vis de serrage 26 dans le sens de rotation  . Le couple de ser- rage doit être de 6 – 9 Nm,...

Français | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Note : Pour des raisons de sécurité, il n’est pas possible de verrouiller l’interrupteur Marche/Arrêt 4 , mais celui-ci doit rester constamment appuyé pendant le travail de sciage. Afin d’économiser l’énergie, ne mettez l’outil électroportati...

28 | Español 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Service Après-Vente et Assistance Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les ...

32 | Español 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Utilización reglamentaria La herramienta eléctrica ha sido proyectada para trabajar so-bre una base firme y realizar cortes longitudinales o transver-sales perpendiculares, o a inglete, en madera. La luz de esta herramienta eléctrica está conc...

Español | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) de suponer una disminución drástica de la solicitación por vi-braciones durante el tiempo total de trabajo.Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de l...

34 | Español 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son consi-derados como cancerígenos, especialmente en combina-ción con los aditivos para el tratamiento de la madera (cro-matos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amianto s...

Español | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Si el LED 17 parpadea de color rojo , ello señaliza que se ha bloqueado la herramienta eléctrica y ésta se desconecta auto-máticamente. Saque del todo la herramienta eléctrica de la pieza de trabajo. Tan pronto se ha eliminado el bloqueo, sigu...

36 | Português 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Venezuela Robert Bosch S.A.Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.Boleita NorteCaracas 107Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V.Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071Zona Industrial, Toluca - Estado de MéxicoTel. Int...

38 | Português 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools  Utilizar a ferramenta elétrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Conside-rar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas elétricas para outras tarefas a não ser as a...

Português | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16)  Apoiar placas grandes, para reduzir um risco de contra-golpe devido a uma lâmina de serra emperrada. Placas grandes podem curvar-se devido ao próprio peso. Placas devem ser apoiadas de ambos os lados, tanto nas proximi-dades do corte, como...

40 | Português 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-sentação da ferramenta elétrica na página de esquemas. 1 Tecla de destravamento do acumulador 2 Acumulador 3 Bloqueio de ligação para o interruptor de ligar-desli...

Português | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se-gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra-ções, como por exemplo: manutenção de ferramentas elétri-cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização...

42 | Português 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são considerados como sendo cancerígenos, especialmente quando juntos com substâncias para o tratamento de ma-deiras (cromato, preservadores de madeira). Material que contém asbesto só deve ...

Português | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Quando a indicação LED 17 pisca em vermelho , significa que a ferramenta elétrica está bloqueada e se desliga automa-ticamente. Puxar a ferramenta elétrica para fora da peça a ser trabalha-da. Assim que o bloqueio for eliminado, a ferramenta...

44 | Italiano 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Portugal Robert Bosch LDAAvenida Infante D. HenriqueLotes 2E – 3E1800 LisboaPara efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.Tel.: 21 8500000Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda.Caixa postal 119513065-900...

46 | Italiano 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Assistenza  Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar- data la sicurezza dell’elettroutensile. Indicazioni di sicur...

Italiano | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Funzione della calotta di protezione inferiore  Prima di ogni intervento operativo accertarsi che la ca-lotta di protezione chiuda perfettamente. Non utilizza-re la sega in caso non fosse possibile muovere libera-mente la calotta di protezio...

48 | Italiano 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools 4 Interruttore di avvio/arresto 5 Chiave per vite a esagono cavo 6 Tasto di bloccaggio dell’alberino 7 Pattino 8 Vite di fissaggio per guida parallela 9 Scala angolo obliquo 10 Vite ad alette per preselezione dell’angolo obliquo 11 Marcatura ...

Italiano | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica. Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabi-le, prima del primo impiego ricaricare completamente la bat-teria ricaricabile nella stazione di ricarica.La batte...

50 | Italiano 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools – Per ottenere un’efficiente aspirazione della polvere, al presente elettroutensile andrà abbinato un aspiratore di tipo idoneo. – Provvedere per una buona aerazione del posto di lavo- ro. – Si consiglia di portare una mascherina protettiva c...

Italiano | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Estrarre l’elettroutensile dal pezzo in lavorazione. Non appena il blocco sarà stato eliminato, l’elettroutensile ri-prenderà il normale funzionamento. Protezione contro lo scaricamento totale La batteria ricaricabile agli ioni di litio è pro...

52 | Nederlands 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Italia Officina ElettroutensiliRobert Bosch S.p.A.Corso Europa 2/A20020 LAINATE (MI)Tel.: (02) 3696 2663Fax: (02) 3696 2662Fax: (02) 3696 8677E-Mail: [email protected] Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta-men...

54 | Nederlands 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools  Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s in de elek-trische gereedschappen. Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.  Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met pa-perclips, munten, sleutels, spij...

Nederlands | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16)  Wees bijzonder voorzichtig bij zaagwerkzaamheden in bestaande muren of andere plaatsen zonder voldoende zicht. Het invallende zaagblad kan bij zaagwerkzaamhe- den in niet-zichtbare voorwerpen blokkeren en een terug-slag veroorzaken. Funct...

56 | Nederlands 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools 13 Beschermkap 14 Extra handgreep (geïsoleerd greepvlak) 15 Handgreep (geïsoleerd greepvlak) 16 Accu-oplaadindicatie 17 Indicatie temperatuurbewaking/bescherming tegen overbelasting 18 Vleugelschroef voor voorkeuze zaagdiepte 19 Zaagdieptes...

Nederlands | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Accu verwijderen De accu 2 beschikt over twee vergrendelingsstanden die moeten voorkomen dat de accu bij het onbedoeld indrukken van de accuontgrendelingsknop 1 uit de machine valt. Zolang de accu in het elektrische gereedschap is geplaatst...

58 | Nederlands 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Gebruik Functies  Neem altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de accu uit het gereedschap. Zaagdiepte instellen (zie afbeelding C)  Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan. Er dient minder dan een volledige ...

Nederlands | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Zagen met hulpgeleider (zie afbeelding E) Voor het bewerken van grote werkstukken of het zagen van rechte randen kunt u een plank of een plint als hulpgeleider op het werkstuk bevestigen en de cirkelzaag met de voetplaat langs de hulpgeleid...

60 | Dansk 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-visninger. I tilfælde af manglende over- holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/...

Dansk | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16)  Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom-råde, kan føre til...

62 | Dansk 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Falder saven utilsigtet ned på jorden, kan den nederste be-skyttelsesskærm deformeres. Åben beskyttelsesskærmen med tilbagetræksarmen og sørg for at sikre, at den bevæ-ger sig frit og at hverken savklingen eller andre dele berø-res, uafhængigt a...

Dansk | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) 28 Referencemærke til indstilling af geringsvinkel 29 Fastgørelsesskrue til opsugningsadapter 30 Opsugningsadapter 31 Opsugningsslange * 32 Referencemærke til indstilling af skæredybde 33 Parallelanslag * Tilbehør, som er illustreret og beskreve...

64 | Dansk 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Isætning/udskiftning af rundsavklinge  Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der udføres arbejde på det.  Brug beskyttelseshandsker, når savklingen monteres. Berøring med savklingen er forbundet med kvæstelsesfa-re.  Benyt kun savklinger, der le...

Dansk | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Ibrugtagning Isæt akku  Brug kun originale li-ion-akkuer fra Bosch, der skal ha-ve den spænding, der er angivet på dit el-værktøjs ty-peskilt. Brug af andre akku’er øger risikoen for personska- der og er forbundet med brandfare. Anbring den lad...

66 | Svenska 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Kundeservice og brugerrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-tegninger og informationer om reservedele findes også un-der: www.bosch-pt.com Bosch brugerr...

Svenska | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16)  Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds-hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken fö...

Svenska | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Produkt- och kapacitetsbeskrivning Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktio-nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskado...

70 | Svenska 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Montage Batteriets laddning  Använd endast de laddare, som anges i de tekniska data. Endast denna typ av laddare är anpassad till det litium-jonbatteri som används i elverktyget. Anvisning: Batteriet levereras ofullständigt uppladdat. För ful...

Svenska | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Extern utsugning Koppla utsugningsslangen 31 till en dammsugare (tillbehör). En översikt över hur slangen kopplas till olika dammsugare lämnas i slutet av denna bruksanvisning. Dammsugaren måste vara lämplig för det material som ska bearbetas....

72 | Norsk 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Sågning med hjälpanslag (se bild E) För bearbetning av stora arbetsstycken eller vid sågning av raka kanter kan en bräda eller en list fästas på arbetsstycket som hjälpanslag och cirkelsågen med bottenplattan sedan föras längs hjälpanslaget. Arb...

74 | Norsk 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools  Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unn-gå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øy-nene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som renner ut kan føre til irritas...

Norsk | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16)  Legg ikke sagen på arbeidsbenken eller gulvet uten at nedre vernedeksel dekker over sagbladet. Et ubeskyt- tet sagblad som fortsatt roterer, beveger sagen i motsatt retning av skjæreretningen og sager alt som er i veien. Ta hensyn til tiden sa...

76 | Norsk 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Tekniske data Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745-2-5. Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for elektroverktøyet er mindre enn 70 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB.Støynivået kan i løpet av arbeidet overskride 80...

Norsk | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16)  Trykk på spindellåsetasten 6 kun når sagspindelen står stille. Elektroverktøyet kan ellers ta skade. – Med umbrakonøkkelen 5 skrur du spennskruen 26 ut i dreieretning  . – Sving vernedekselet 20 tilbake og hold det fast. – Ta spennflensen 25 ...

78 | Norsk 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Merk: Av sikkerhetsgrunner kan på-/av-bryteren 4 ikke låses, men må stadig holdes trykt inne i løpet av driften. Slå elektroverktøyet kun på når du bruker det for å spare ener-gi. Utløpsbremse En integrert utløpsbremse forkorter tiden sagbladet ...

Suomi | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Transport Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten ytterligere krav.Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttran-sport eller spedisjon) må det oppfyll...

80 | Suomi 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools  Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait- see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu-miseen.  Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-vasta sei...

82 | Suomi 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools  Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-sähkötyökalu-si kanssa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormi- tukselta.  Terävät esineet (esim. naulat ja ruuvitaltat) tai kuo-reen kohdistuvat iskut voivat vaurioittaa akkua. Silloin voi synt...

Suomi | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasi-tusta.Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän s...

84 | Suomi 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Imuadapterin asennus (katso kuva B) Kiinnitä imuadapteri 30 pohjalevyyn 7 kiinnitysruuvilla 29 . Imuadapteriin 30 voidaan liittää imuletku, jonka halkaisija on 35 mm.  Imuadapteria ei saa käyttää, ellei koneeseen liitetä imuria. Imukanava voi m...

Suomi | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Sahaus suuntaisohjaimella (katso kuva D) Suuntaisohjain 33 mahdollistaa tarkkaa sahausta työkappa- leen reunaa pitkin, tai samanlaisten suikaleiden sahaamista. Asenna suuntaisohjain 33 kiinnitysruuvilla 8 sähkötyökaluun. Säädä suuntaisohjain 33 ...

86 | Ελληνικά 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη-γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία...

Ελληνικά | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων  Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’ αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα- λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερ...

Ελληνικά | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16)  Όταν εργάζεσθε κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο καλά και με τα δυο σας χέρια και φροντίζετε για την ασφαλή θέση του σώματός σας. Το ηλεκτρικό εργαλείο οδηγείται ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και με τα δυο σας χέρια.  Ασφαλίζετε το υπό κατεργασί...

90 | Ελληνικά 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-5. Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του ηλεκτρικού εργαλείου εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και είναι μικρότερη από 70 dB(A). Ανασφάλεια...

Ελληνικά | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16)  Χρησιμοποιείτε μόνο πριονόδισκους που διαθέτουν τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται σ’ αυτές τις οδηγίες χειρισμού.  Μην τοποθετήσετε ποτέ δίσκους λείανσης. Αποσυναρμολόγηση του πριονόδισκου (βλέπε εικόνα A) Σας συμβουλεύουμε, για να αλλάξετ...

92 | Ελληνικά 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Ρύθμιση της γωνίας φαλτσοτομής Σας συμβουλεύουμε να ακουμπήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω στη μετωπική πλευρά του προφυλακτήρα 13 . Λύστε τη βίδα με μοχλό 10 . Σπρώξτε το πριόνι προς τα πλάγια. Ρυθμίστε την επιθυμητή τιμή στην κλίμακα 9 . Β...

Ελληνικά | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό της μπαταρίας Να προστατεύετε την μπαταρία από υγρασία και νερό. Να αποθηκεύετε την μπαταρία μόνο μέσα σε μια περιοχή θερ-μοκρασίας από – 20 ° C έως 50 ° C. Το καλοκαίρι να μην αφήνε-τε για παράδειγμα την μπ...

94 | Türkçe 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Türkçe Güvenlik Talimatı Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümle- rine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmal...

Türkçe | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar-lı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin kötü bakımından kaynaklanır.  Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarını...

96 | Türkçe 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools  Kesme işlemine başlamadan önce kesme derinliği ve kesme açısı ayar tertibatlarını sıkın. Kesme sırasında ayarlar değişecek olursa testere bıçağı sıkışabilir ve geri tepme kuvvetleri oluşabilir.  Özellikle mevcut duvarlarda ve diğer görünmeye...

Türkçe | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) 13 Koruyucu kapak 14 Ek tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi) 15 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi) 16 Akü şarj durumu göstergesi 17 Sıcaklık kontrolü/zorlanma göstergesi 18 Kesme derinliği ön seçimi için kelebek vida 19 Kesme derinliği skalas...

98 | Türkçe 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Akü şarj durumu göstergesi Akü şarj durumu göstergesinin 16 üç yeşil LED’i akünün 2 şarj durumunu gösterir. Güvenlik nedenleriyle akünün şarj duru-mu ancak elektrikli el aleti dururken sorulabilir. Şar durumunu göstermek için açma/kapama şalter...

Türkçe | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Kesme derinliğini ayarlarken referans işaretini 32 kullanın, kesme derinliği skalası 19 yanında. Gönye açısının ayarlanması Elektrikli el aletini koruyucu kapağın 13 ön tarafına yatırın. Kelebek vidayı 10 gevşetin. Testereyi yana hareket ettiri...

100 | Türkçe 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Bakım ve servis Bakım ve temizlik  Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce (örne-ğin bakım, uç değiştirme vb.), aleti taşırken ve saklar-ken her defasında aküyü alttan çıkarın. Aletin açma/ka- pama şalterine yanlışlıkla basıldığında ...

Polski | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Nakliye Alet içindeki lityum iyon (Li-Ion) aküler tehlikeli madde taşıma yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir.Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğ...

104 | Polski 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools  Nie wolno pracować pilarką, trzymając ją nad głową. Ten rodzaj pracy nie zapewnia wystarczającej kontroli nad elektronarzędziem.  Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwaw-czych w celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilają-cych, lu...

Polski | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Dane techniczne Informacja na temat hałasu i wibracji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-5. Typowe dla tego urządzenia wartości poziomu ciśnienia aku-stycznego skorygowanego charakterystyką częstotliwościo-wą A są mniejsze ni...

106 | Polski 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Jeżeli po naciśnięciu włącznika/wyłącznika 4 żadna dioda LED się nie świeci, oznacza to, że akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić. Mocowanie/wymiana tarczy tnącej  Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-ży wyjąć akumula...

Polski | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Ustawianie głębokości cięcia (zob. rys. C)  Głębokość cięcia musi być nastawiona zgodnie z gru-bością przecinanego materiału. Ostrza piły powinny wy- stawać na swojej wysokości poza materiał. Zwolnić śrubę motylkową 18 . Aby zmniejszyć głębok...

108 | Polski 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Praca z prowadnicą pomocniczą (zob. rys. E) Do obróbki większych elementów lub cięcia prostych krawę-dzi można umocować na obrabianym przedmiocie deskę lub listwę w charakterze prowadnicy pomocniczej. Ciąć pro-wadząc podstawę pilarki wzdłuż pr...

Česky | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Akumulatory/Baterie: Li-Ion: Proszę stosować się do wskazówek, znajdujących się w rozdziale »Trans-port«, str. 108. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechn...

110 | Česky 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools  Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je ome-zena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit...

Česky | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16)  Před řezáním utáhněte nastavení hloubky a úhlu řezu. Pokud se během řezání změní nastavení, může se pilový kotouč vzpříčit a nastat zpětný ráz.  Buďte obzvlášť opatrní při řezání do stávajících stěn nebo míst, kam není vidět. Zanořující se p...

112 | Česky 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools 14 Přídavná rukojeť (izolovaná plocha rukojeti) 15 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti) 16 Ukazatel stavu nabití akumulátoru 17 Ukazatel kontroly teploty/přetížení 18 Křídlový šroub předvolby hloubky řezu 19 Stupnice hloubky řezu 20 Kyvný ochran...

Česky | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Ukazatel stavu nabití akumulátoru Tři zelené kontrolky LED ukazatele stavu nabití akumulátoru 16 indikují stav nabití akumulátoru 2 . Z bezpečnostních důvo- dů je dotaz na stav nabití možný pouze za stavu klidu elektro-nářadí. Pro zobrazení sta...

114 | Česky 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Při nastavování hloubky řezu použijte referenční značku 32 vedle stupnice hloubky řezu 19 . Nastavení šikmých úhlů Elektronářadí položte nejlépe na čelní stranu ochranného kry-tu 13 . Uvolněte křídlový šroub 10 . Otočte pilu na bok. Požadovanou...

Slovensky | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16)  Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Kyvný ochranný kryt se musí vždy volně pohybovat a samo-statně nechat uzavřít. Udržujte proto oblast okolo kyvného ochranného krytu neustále čistou. Prach a...

Slovensky | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16)  Do elektrického náradia používajte len príslušné urče-né akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru.  Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby mohli prísť do styku s kancelár...

118 | Slovensky 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Funkcia dolného ochranného krytu  Pred každým použitím náradia skontrolujte, či sa ochranný kryt bezchybne uzatvára. Nikdy nepoužívajte pílu v takom prípade, keď sa dolný ochranný kryt nedá voľne pohybovať a keď sa okamžite automaticky ne-...

Slovensky | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) 12 Značka rezu 0 ° 13 Ochranný kryt 14 Prídavná rukoväť (izolovaná plocha rukoväte) 15 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte) 16 Indikácia stavu nabitia akumulátora 17 Indikácia kontroly teploty/ochrana proti preťaženiu 18 Krídlová skrutka pre...

120 | Slovensky 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Demontáž akumulátora Použitý akumulátor 2 je vybavený dvoma blokovacími stupňa- mi, ktoré majú zabrániť tomu, aby pri náhodnom neúmyselnom stlačení uvoľňovacieho tlačidla akumulátora 1 akumulátor vy- padol. Kým sa akumulátor nachádza v ručn...

Slovensky | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Prevádzka Druhy prevádzky  Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí z neho vyberte akumulátor. Nastavenie hĺbky rezu (pozri obrázok C)  Hrúbku rezu prispôsobte hrúbke obrobka. Pod obrob- kom by malo byť vidieť menej pílového listu ...

122 | Slovensky 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Pílenie s pomocným dorazom (pozri obrázok E) Pri obrábaní väčších obrobkov resp. pri rezaní rovných hrán môžete ako pomocný doraz upevniť na obrobok nejakú dosku alebo lištu a potom viesť kotúčovú pílu základnou doskou poz-dĺž tohto pomocné...

Magyar | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes bizton-sági figyelmeztetést és elő- írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz- tása áramütésekhez, tűzhöz és/vag...

124 | Magyar 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools  Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol-ni, veszélyes és meg kell javíttatni.  Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzat...

126 | Magyar 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools  Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövid- zárlat veszélye. Óvja meg az akkumulátort a forróságtól, példá-ul a tartós napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély.  Az akkumulátor megrongálódása vagy sz...

Magyar | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745-2-5 szabványnak meg-felelően kerültek meghatározásra.A készülék (A)-kiértékelt zajszintjének tipikus értéke alacso-nyabb, mint 70 dB(A). Bizonytalanság K = 3 dB.A zajszint munka közben...

128 | Magyar 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools – Tegye fel a 24 fűrészlapot a 23 szorító karimára. A fogak vágási irányának (a fűrészlapon található nyíl által jelzett irány) és a 20 elforgatható védőburkolaton található, a for- gásirányt jelző nyíl irányának azonosnak kell lennie. – Tegye...

Magyar | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Kifutó fék A berendezésbe beépített kifutás-fék megrövidíti a fűrészlap-nak az elektromos kéziszerszám kikapcsolása utáni kifutási idejét. A hőmérsékletellenőrző/túlterhelésvédő berendezés ki-jelzője A piros 17 LED-kijelző segít Önnek megvéden...

130 | Русский 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft.1103 BudapestGyömrői út. 120.A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti ké...

Русский | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Указания по безопасности Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения элек...

134 | Русский 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools  Электроинструмент не предназначен для стацио-нарной работы. Он не предусмотрен для работы с пильным столом.  Не применяйте пильные диски из быстрорежущей стали. Такие диски могут легко разломаться.  Не распиливайте детали из черных металл...

Русский | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-5. А-взвешенный уровень звукового давления электроин-струмента обычно ниже 70 дБ(A). Недостоверность из-мерения К = 3 дБ.Во время работы уровень шума м...

136 | Русский 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Установка/смена пильного диска  До начала работ по техобслуживанию и настройке электроинструмента выньте аккумулятор.  При установке пильного диска надевайте защитные перчатки. Прикосновение к пильному диску может привести к травме.  Приме...

Русский | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Настройка угла распила Положите электроинструмент на торцовую сторону защит-ного кожуха 13 . Отпустите барашковый винт 10 . Поверните пилу в сторо- ну. Установите желаемый размер по шкале 9 . Крепко затя- ните барашковый винт 10 . Для настрой...

138 | Русский 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Указания по оптимальному обращению с аккумулято-ром Защищайте аккумулятор от влаги и воды. Храните аккумулятор только в диапазоне температур от – 20 ° C до 50 ° C. Не оставляйте аккумулятор летом в авто-мобиле. Время от времени прочищайте вен...

Українська | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Транспортировка На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспорти-ровки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут пе-ревозиться самим пользователем автомобильным тран-спортом без необх...

Українська | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Сервіс  Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність приладу на довгий час. Вказівки з техніки безпеки для дискових пилок Розпилювання  НЕБЕЗПЕКА...

142 | Українська 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Ні в якому разі не затискуйте і не прив’язуйте нижній захисний кожух у відкритому положенні. Якщо пилка ненароком впаде, нижній захисний кожух може погнутися. Відкрийте за ручку нижній захисний кожух і переконайтеся, що він рухається вільн...

Українська | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) 9 Шкала кутів нахилу 10 Гвинт-баранчик для встановлення кута нахилу 11 Позначка розпилювання 45 ° 12 Позначка розпилювання 0 ° 13 Захисний кожух 14 Додаткова рукоятка (з ізольованою поверхнею) 15 Рукоятка (з ізольованою поверхнею) 16 Індик...

144 | Українська 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Вказівка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну ємність, перед тим, як перший раз працювати з приладом, акумулятор треба повністю зарядити у зарядному пристрої. Літієво-іонний акумулятор мож...

Українська | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Монтаж відсмоктувального адаптера (див. мал. B) Зафіксуйте відсмоктувальний адаптер 30 кріпильним гвинтом 29 на опорній плиті 7 . До відсмоктувального адаптера 30 можна приєднати відсмоктувальний шланг діаметром 35 мм.  Відсмоктувальний а...

146 | Українська 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Вмикання підсвітлювального світлодіода Лампа 27 загоряється при злегка або повністю натиснутому вимикачі 4 і підсвічує робоче місце при поганому освітленні. Вказівки щодо роботи Захищайте пиляльні диски від поштовхів і ударів. Ведіть елект...

Қaзақша | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Україна ТОВ «Роберт Бош»Cервісний центр електроінструментіввул. Крайня, 1, 02660, Київ-60УкраїнаТел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)E-Mail: [email protected]Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних серві...

148 | Қaзақша 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Қауіпсіздік нұсқаулары Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техни- калық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр ж...

Қaзақша | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Өнім және қызмет сипаттамасы Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға апаруы мүмкін. Тағайындалу бойын...

152 | Қaзақша 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Дірілдеу қуатын нақты есептеу үшін құрал өшірілген және қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру қажет. Бұл дірілдеу қуатын бүкіл жұмыс уақытында қатты төмендетеді.Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша қауіпсіздік шар...

Қaзақша | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Кейбір шаң түрлері, әсіресе емен және шамшат ағашының шаңы, әсіресе, ағашты өңдеу қалдықтарымен (хромат, ағашты қорғау заты) бірге канцерогендер болып есептеледі. Асбестік материал тек қана мамандармен өңделуі керек.– Шаңды жинаудың жоғары де...

154 | Қaзақша 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Терең заряд жоғалту қорғанысы Литий-иондық аккумулятор “Electronic Cell Protection (ECP)” арқылы терең заряд жоғалтудан қорғалған. Аккумулятор заряды жоқ болса электр құралы қорғаныс схемасы арқылы өшіріледі: алмалы-салмалы аспап басқа қозғал...

Română | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы:“Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШСАлматы қ.,Қазақстан Республикасы050012Муратбаев к., 180 үй“Гермес” БО, 7 қабатТел.: +7 (727) 331 31 00Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: [email pr...

158 | Română 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools  Nu puneţi ferăstrăul pe bancul de lucru sau pe podea, fără ca apărătoarea inferioară să acopere pânza de fe-răstrău. O pânză de ferăstrău neprotejată, care se mai în- vârte din inerţie, mişcă ferăstrăul în sens contrar direcţiei de tăiere şi...

Română | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-5. Nivelul presiunii acustice evaluat A al maşinii este în mod nor-mal inferior valorii de 70 dB(A). Incertitudine K = 3 dB.Niv...

160 | Română 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Dacă, după apăsarea întrerupătorului pornit/oprit 4 nu se aprinde niciun LED, înseamnă că acumulatorul este defect şi trebuie schimbat. Montarea/schimbarea pânzei de ferăstrău circular  Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice sc...

Română | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Slăbiţi şurubul-fluture 18 . Pentru o adâncime de tăiere mai mică trageţi scula electrică de pe talpa de fixare 7 , în timp ce, pentru o adâncime de lucru mai mare, împingeţi scula electri-că spre talpa de fixare 7 . Reglaţi cota dorită cu aju...

162 | Română 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Tăiere cu limitator auxiliar (vezi figura E) Pentru prelucrarea pieselor mai mari sau pentru tăierea de margini drepte puteţi fixa o scândură sau o şipcă drept limita-tor auxiliar pe piesa de lucru şi conduce ferăstrăul circular cu talpa de fi...

Български | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука-зания. Неспазването на приведени- те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указани...

164 | Български 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools  Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремон-тиран.  Преди да променяте настройк...

166 | Български 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools  Не монтирайте стационарно електроинструмента. Той не е проектиран за работа на стенд.  Не използвайте циркулярни дискове от бързорезна стомана (HSS). Такива дискове се чупят лесно.  Не разрязвайте черни метали. Нагорещени стружки могат ...

Български | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Технически данни Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-5. Равнището А на звуковото налягане на електроинструмен-та обикновено е по-малко от 70 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.По...

168 | Български 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Светлинен индикатор за състоянието на акумулаторна-та батерия Трите зелени светодиода 16 показват степента на зареде- ност на акумулаторната батерия 2 . Поради съображения за безопасност проверката на степента на зареденост на акумулаторнат...

Български | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Външна система за прахоулавяне Свържете шланга 31 с прахосмукачка (не е включена в окомплектовката). Обзор на възможностите за включване към различни прахосмукачки ще намерите в края на това ръководство за експлоатация. Използваната прахосм...

170 | Български 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Разрязване на дървесен материал Изборът на режещия диск зависи от вида на дървесината, качеството и дали се разрязва надлъжно или напречно на влакната. При надлъжно разрязване на смърч/бор се образуват дъл-ги, спираловидни стърготини. Отдел...

Македонски | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Бракуване Електроинструментите, акумулаторните батерии и допълнителните приспособления трябва да бъдат предавани за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или обикновени батерии п...

172 | Македонски 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools  Избегнувајте неконтролирано користење на апаратите. Осигурете се, дека е исклучен електричниот апарат, пред да го приклучите на напојување со струја и/или на батерија, пред да го земете или носите. Доколку при носењето на апаратот, сте г...

174 | Македонски 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools  Никогаш не ја ставајте пилата на работната маса или на подот, доколку долната заштитна хауба не го покрива листот на пилата. Незаштитениот лист на пилата ќе ја придвижи пилата спротивно од правецот на сечење и ќе исече се што му стои на ...

Македонски | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) 28 Референтна ознака за подесување на аголот на косо сечење 29 Шраф за прицврстување на адаптерот за вшмукување 30 Адаптер за вшмукување 31 Црево за вшмукување * 32 Референтна ознака за подесување на длабочината на резот 33 Паралелен грани...

176 | Македонски 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Приказ за наполнетоста на батеријата Трите зелени LED светла на приказот за наполнетост на батеријата 16 ја покажуваат наполнетоста на батеријата 2 . Од безбедносни причини, наполнетоста на батеријата може да ја проверите само доколку елек...

Македонски | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Надворешно вшмукување Цревото за вшмукување 31 поврзете го со вшмукувач за прав (опрема). Прегледот за приклучување на различните видови на вшмукувачи за прав ќе го најдете на крајот од ова упатство.Вшмукувачот за прав мора да е соодветен ...

178 | Македонски 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Сечење на дрво Правилниот избор на лист за пилата зависи од видот, квалитетот на дрвото и од тоа дали ќе се прават должински или напречни резови. При должински резови на смреки, настануваат долги, спирални струготини. Правта што настанува ...

Srpski | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Само за земји во рамки на ЕУ Според европската регулатива 2012/19/EU електричните апарати што се вон употреба и дефектните или искористените батерии според регулативата 2006/66/EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна упот...

180 | Srpski 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools  Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u kvaru. Električni alat koji se ne može više uključiti ili isključiti, je opasan i mora se popraviti.  Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre nego što preduzmete pode...

Srpski | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16)  Ako hoćete ponovo da pokrenete testeru koja se nalazi u radnom komadu, centrirajte list testere u procepu testere i prokontrolišite, da li zubi testere ne zapinju u radnom komadu. Ako list testere zapinje, može se pokretati napolje iz radnog...

182 | Srpski 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Komponente sa slike Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj strani. 1 Dugme za deblokadu akumulator 2 Akumulator 3 Blokada uključivanja za prekidač za uključivanje-isključivanje 4 Prekidač z...

Srpski | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Uputstvo: Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da bi osigurali punu snagu akumulatora, punite akumulator pre prve upotrebe u aparatu za punjenje.Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da ne skraćujemo životni vek. Prekida...

184 | Srpski 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Usisavanje sa strane Povežite crevo za usisavanje 31 sa nekim usisivačem (pribor). Pregled za priključivanje na različite usisivače naći ćete na kraju ovoga uputstva. Usisivač mora biti pogodan za materijal koji treba obradjivati. Upotrebljava...

Srpski | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Testerisanje sa pomoćnim graničnikom (pogledajte sliku E) Za obradu većih radnih komada ili za sečenje pravih ivica možete pričvrstiti neku dasku ili letvu kao pomoćni graničnik na radni komad i voditi po dužini kružnu testeru sa osnovnom ploč...

186 | Slovensko 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Slovensko Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne ...

Slovensko | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr- ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.  Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so l...

188 | Slovensko 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools  Pred žaganjem trdno privijte nastavitve za globino reza in rezalni kot. Če se nastavitvi med žaganjem spremenita, se lahko žagin list zagozdi in povzroči povratni udarec.  Bodite posebej previdni pri žaganju v obstoječe stene ali območja...

Slovensko | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) 13 Zaščitni pokrov 14 Dodatni ročaj (izolirana površina ročaja) 15 Ročaj (izolirana površina ročaja) 16 Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije 17 Prikaz nadzora temperature/preobremenitvene zaščite 18 Krilni vijak za predizbiro globine...

190 | Slovensko 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Odstranitev akumulatorske baterije Akumulatorska baterija 2 ima dve blokirni stopnji, ki prepre- čujeta, da bi akumulatorska baterija pri nenamernem pritisku deblokirne tipke 1 izpadla. Kadar je akumulatorska baterija vstavljena v električn...

Slovensko | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Delovanje Vrste delovanja  Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju odstranite iz njega akumulatorsko baterijo. Nastavitev globine reza (glejte sliko C)  Globino rezanja prilagodite debelini obdelovanca. Pod obdelovancem se l...

192 | Hrvatski 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Delo s paralelnim prislonom in odsesovalno cevjo Najprej namestite nastavek za odsesavanje 30 z odsesovalno cevjo 31 in nato še vzporedno vodilo 33 . Opozorilo: Za pritrjevanje paralelnega prislona 33 in nastav- ka za odsesavanje 30 uporablj...

194 | Hrvatski 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools  Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spa-jalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sit-nih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo-šćenje kontakata. Kratki spoj između kontakata aku- baterije može imati za...

Hrvatski | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16)  Rukom otvorite donji štitnik samo kod posebnih rezo-va, kao što je »zarezivanje i kutno rezanje«. Otvorite donji štitnik poteznom polugom unatrag i oslobodite ga čim list pile zareže u izradak. Kod svih ostalih radova s pi- lom, donji štit...

196 | Hrvatski 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745-2-5. Razina buke uređaja vrednovana s A obično je manja od 70 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Razina buke kod rada može premašiti 80 dB(A). No...

Hrvatski | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Demontaža lista pile (vidjeti sliku A) Kod zamjene reznog alata najbolje je da električni alat odložite na čeonu stranu kućišta motora.– Pritisnite tipku za uglavljivanje vretena 6 i držite je pritisnu- tom.  Pritisnite tipku za uglavljivan...

198 | Hrvatski 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Uključivanje/isključivanje Za puštanje u rad električnog alata pritisnite najprije zapor uključivanja 3 i nakon toga pritisnite prekidač za uključiva- nje/isključivanje 4 i držite ga pritisnutog. Za isključivanje električnog alata otpustite ...

Eesti | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Servisiranje i savjetovanje o primjeni Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove-ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt...

200 | Eesti 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Inimeste turvalisus  Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu-tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimasti-te, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähe...

202 | Eesti 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools  Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enesetunde korral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid.  Kasutage akut üksnes koos Boschi elektrilise tööriista-ga. Ainult nii on ak...

Eesti | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasu-tamisel ettenähtud töödeks. Kui elektrilist tööriista kasutatak-se muudeks töödeks, kui kasutatakse teisi tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase oll...

204 | Eesti 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Tolmueemaldusadapteri montaaž (vt joonist B) Kinnitage tolmueemaldusadapter 30 kinnituskruviga 29 alus- plaadi 7 külge. Tolmueemaldusadapteri 30 külge võib ühendada imivooliku läbimõõduga 35 mm.  Tolmueemaldusadapterit ei tohi kasutada ilma kü...

Eesti | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Puidu saagimine Õige saeketta valik sõltub puidu liigist, kvaliteedist ja sellest, kas on vaja teha piki- või ristlõikeid. Pikilõigete tegemisel kuusepuidus tekivad pikad keerdlaas-tud. Pöögi- ja tammepuu tolm on tervisele eriti ohtlikud, seepä...

206 | Latviešu 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Latviešu Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-nos un būt par cēloni elek...

Latviešu | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16)  Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontakt-dakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru. Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos.  Ja elektroins...

Latviešu | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16)  Asi priekšmeti, piemēram, nagla vai skrūvgriezis, kā arī ārēja spēka iedarbība var sabojāt akumulatoru. Tas var radīt iekšēju īsslēgumu, kā rezultātā akumulators var aizdegties, dūmot, eksplodēt vai pārkarst. Izstrādājuma un tā darbības ap...

210 | Latviešu 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroin-strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroin-struments tomēr tiek izmantots citiem pielietojuma veidiem, kopā ar citādiem piederumiem vai kopā ar atšķirīgiem darb-ins...

Latviešu | 211 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Putekļu un skaidu uzsūkšana  Pirms jebkuras darbības, kas saistīta ar elektroinstru-menta apkalpošanu, izņemiet no tā akumulatoru.  Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kai...

212 | Latviešu 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools – Izslēdziet elektroinstrumentu.– Pirms darba atsākšanas nogaidiet, līdz akumulators at- dziest. Ja mirdzdiodes indikators 17 mirgo sarkanā krāsā , darbins- truments ir iestrēdzis, kas izsauc elektroinstrumenta automā-tisku izslēgšanos. Izve...

Lietuviškai | 213 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Latvijas Republika Robert Bosch SIABosch elektroinstrumentu servisa centrsMūkusalas ielā 97LV-1004 RīgaTālr.: 67146262Telefakss: 67146263E-pasts: [email protected] Transportēšana Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem a...

216 | Lietuviškai 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools  Nenaudokite pjovimo diskų, pagamintų iš HSS plieno. Tokie diskai gali greitai sulūžti.  Nepjaukite juodųjų metalų. Įkaitusios drožlės gali uždegti dulkių nusiurbimo įrangos dalis.  Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti a...

Lietuviškai | 217 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-5. Prietaiso triukšmo lygis, išmatuotas pagal A skalę, tipiniu atveju yra mažesnis nei 70 dB(A). Paklaida K = 3 dB.Dirbant triukšmo lygis gali vir...

218 | Lietuviškai 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Pjūklo disko uždėjimas (žr. pav. A) Pjovimo įrankį patogiausia pakeisti paguldžius elektrinį prie-taisą ant priekinės variklio korpuso pusės.– Nuvalykite pjūklo diską 24 ir visas tvirtinamąsias dalis, ku- rias ruošiatės montuoti. – Atitra...

Lietuviškai | 219 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) Įjungimas ir išjungimas Norėdami elektrinį elektrinį įrankį įjungti , pirmiausia pa- spauskite įjungimo blokatorių 3 , o po to paspauskite įjungi- mo-išjungimo jungiklį 4 ir laikykite jį paspaustą. Norėdami išjungti elektrinį įrankį, atle...

220 | Lietuviškai 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at-sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją ...

عربي | 221 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) ةطساور یبخلأ ةبتف نم مكبملار ةيوهتلا قوقش فظن .ةفاجو ةفيظنو ةيبط ةاشبف یلإ ،نحشلا دعر حوضور بصقأ ليغشت ةيحلاص ةبتف لدتو .هلادبتسا بجوت هنأو كلهتسا دق مكبملا نأ .ددعلا نم صلختلا ددصر تاظحلاملا یيابت ةمدخلاو ةنايصلا فيظنتلاو ةنايصلا ◀ يأ ءارجإ لبق...

222 | عربي 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools بحست بغصأ عطق قمي یلإ لصوتلل . 18 حنجملا بلوللا لح قمي یلإ لصوتلل ، 7 ةدياقلا ةحيفص ني ةيئاربهكلا ةدعلا . 7 ةدياقلا ةحيفص وحن ةيئاربهكلا ةدعلا طغضت ببكأ عطق . 19 عطقلا قمي سايقم یلي بوغبملا ساقملا طبضا . 18 حنجملا بلوللا دش مكحأ ىلي 32 ةيعجبملا ...

عربي | 223 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) مكرملا نحش ةلاح رشؤم نحش ةلاح بشؤمر ةثلاثلا ءابضخلا ةئيضملا تابشؤملا بيشت ةلاح ةعجابم نكمي . 2 مكبملا نحش ةلاح یلإ 16 مكبملا ةأفطم ةيئاربهكلا ةدعلا نوكت امدني طقف مكبملا نحش .ناملأار ةقلعتم بابسلأ وأ لماك لكشر 4 ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم یلي طغضا ....

224 | عربي 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools )لوزعم ضبقلا حطس( يودي ضبقم 15 مكبملا نحش ةلاح بشؤم 16 ليمحتلا طبف ةيقاو/ةرابحلا ةبقابم بشؤم 17 اقبسم عطقلا قمي طبضل حنجم بلول 18 عطقلا قمي سايقم 19 حجبتم ةياقو ءاطغ 20 راشنملا نارود روحم 21 حجبتملا ةياقولا ءاطغ طبض عارذ 22 لصو ةفش 23 يبئادلا را...

عربي | 225 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) ◀ ئدبلا لبق عطقلا ةيوازو عطقلا قمع طبض دش مكحأ لصن طمقني دقف ،بشنلا ءانثأ طبضلا بيغت نإ .رشنلاب .ةيدادترا ةمدص جتنتف ،راشنملا ◀ ةميدقلا ناردجلا يف رشنلا دنع ديدش لكشب سرتحا راشنملا لصن نإ .ةيئرم ريغلا یرخلأا نكاملأاب وأ عف بشنلا دني ةكبحلا ني عص...

226 | عربي 1 609 92A 32F | (16.8.16) Bosch Power Tools ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا ...

عربي | 227 Bosch Power Tools 1 609 92A 32F | (16.8.16) يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ...