Bosch GST 90 E (060158G000) - Manuals

6 | Deutsch 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Lieferumfang Stichsäge.Spanreißschutz, Parallelanschlag, Einsatzwerkzeug und wei-teres abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehör-programm. Bestimmung...

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Montage und Betrieb Die folgende Tabelle zeigt die Handlungsziele für Montage und Betrieb des Elektrowerkzeugs. Die Anweisungen der Handlungs-ziele werden im angegebenen Bild gezeigt. Je nach Art der Anwendung sind unterschiedliche Kombination...

8 | English 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Wartung und Reinigung  Halten Sie das Elektrowerkzeug, die Lüftungsschlitze sowie die Werkzeugaufnahme sauber, um gut und si-cher zu arbeiten. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisie...

English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Work area safety  Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which...

10 | English 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Additional Safety and Working Instructions  Keep hands away from the sawing range. Do not reach under the workpiece. Contact with the saw blade can lead to injuries.  Apply the machine to the workpiece only when switched on. Otherwise there...

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Delivery Scope Jigsaw.Splinter guard, parallel guide, application tools and other ac-cessories shown or described are not part of the standard de-livery scope. A complete overview of accessories can be found in our ac-cessories program. Inten...

12 | English 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Technical Data The technical data of the machine are listed in the table on page 182. The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary. Declaration ...

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Maintenance and Cleaning  For safe and proper working, always keep the machine and the ventilation slots as well as the tool holder clean. If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosc...

14 | Français 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbridgeUB 9 5HJAt www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0...

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Sécurité électrique  Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque fa-çon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fiches non mod...

Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces symboles et leur signification. L’interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil...

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Nettoyage et entretien  Pour garantir un travail satisfaisant et sûr, maintenez l’outil électroportatif, les ouïes de ventilation ainsi que le porte-outil propres. Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement s’avère nécessair...

20 | Español 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Service Après-Vente et Assistance Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les...

Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15)  No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.  No utilice el cable de red para tr...

Español | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Símbolos Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio-nes de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su me-moria estos símbolos y su significado. La interpretación co-rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar me...

24 | Español 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Utilización reglamentaria El aparato ha sido diseñado para serrar y recortar sobre una base firme, madera, plástico, metal, cerámica y caucho. Es adecuado para efectuar cortes rectos y en curva con un ángu-lo de inglete de hasta 45 °. Utilice...

Español | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Mantenimiento y limpieza  Siempre mantenga limpias la herramienta eléctrica, las rejillas de ventilación y el portaútiles para trabajar con eficacia y fiabilidad. La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá ser realizada por Bo...

26 | Português 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie-ce e informaciones so...

Português | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Segurança eléctrica  A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra. F...

30 | Português 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Utilização conforme as disposições O aparelho é destinado para realizar sobre uma base firme, cortes e recortes em madeira, plástico, metal, placas de cerâ-mica e borracha. Ele é apropriado para cortes rectos e curva-dos com um ângulo de ch...

Português | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Manutenção e limpeza  Manter a ferramenta eléctrica, as aberturas de ventila-ção e a fixação da ferramenta sempre limpas, para tra-balhar bem e de forma segura. Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pela...

32 | Italiano 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Serviço pós-venda e consultoria de aplicação O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peça...

Italiano | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Sicurezza delle persone  È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi ...

34 | Italiano 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools  Accertarsi che durante l’operazione di taglio il piedino sia ben posato. Una lama con un’angolatura impropria può rompersi oppure provocare un contraccolpo.  Una volta terminata l’operazione di lavoro, spegnere l’elettroutensile ed estrar...

Italiano | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Volume di fornitura Seghetto alternativo.Dispositivo antistrappo, guida parallela, utensile ed altri ac-cessori illustrati o descritti non fanno parte del volume di for-nitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma ...

36 | Italiano 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Dati tecnici I dati tecnici del prodotto sono indicati nella tabella a pagina 182. I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di im-piego, questi dati possono va...

Italiano | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Manutenzione e pulizia  Tenere l’elettroutensile, le fessure di ventilazione ed il mandrino portautensile puliti per poter lavorare bene ed in modo sicuro. Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento, la stessa ...

38 | Nederlands 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu-terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co-municare sempre il codice prodotto a 10 c...

40 | Nederlands 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools  Rem het zaagblad na het uitschakelen niet af door er aan de zijkant tegen te drukken. Anders kan het zaag- blad beschadigd worden, breken of een terugslag veroor-zaken.  Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- o...

Nederlands | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Meegeleverd Decoupeerzaag.Antisplinterplaatje, parallelgeleider, inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven toebehoren worden niet stan-daard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren-programma. Gebruik volgen...

42 | Nederlands 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Informatie over geluid en trillingen De meetwaarden van het product staan vermeld in de tabel op pagina 182. Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-11...

Nederlands | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Onderhoud en reiniging  Houd het elektrische gereedschap, de ventilatieope-ningen en de gereedschapopname schoon om goed en veilig te werken. Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze werkzaamheden door Bosch of een erkende ...

44 | Dansk 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worde...

Dansk | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15)  Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.  E...

46 | Dansk 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools  Anvend altid et stabilt underlag eller en stiksav (tilbe-hør), når der bearbejdes små eller tynde emner.  Brug så vidt muligt altid et opsugningsanlæg ved eks-treme brugsbetingelser. Blæs ventilationsåbningerne igennem med hyppige mellemrum ...

Dansk | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Leveringsomfang Stiksav.Overfladebeskytter, parallelanslag, indsatsværktøj og yderli-gere illustreret eller beskrevet tilbehør hører ikke til standard-leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Beregnet anvendelse Ma...

48 | Dansk 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Vedligeholdelse og rengøring  Hold el-værktøj, ventilationsåbningerne og værktøjs-holderen rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et ...

Svenska | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Kundeservice og brugerrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-tegninger og informationer om reservedele findes også un-der: www.bosch-pt.com Bosch bruger...

50 | Svenska 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools  Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.  När elverktyg används ...

52 | Svenska 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Leveransen omfattar Sticksåg.Spjälkningsskydd, parallellanslag, insatsverktyg och ytterli-gare avbildat eller beskrivet tillbehör ingår inte i standardleve-rans. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Ändamålsenlig använd...

Svenska | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Underhåll och rengöring  Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar och verktygsfästet rena för bra och säkert arbete. Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad se...

54 | Norsk 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Kundtjänst och användarrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjä...

Norsk | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Leveranseomfang Stikksag.Flisvern, parallellanlegg, innsatsverktøy og ytterligere illus-trert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran-sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Formålsmessig bruk Maskinen e...

58 | Norsk 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Montering og drift Følgende tabell viser aktivitetsmål for montering og drift av elektroverktøyet. Anvisningene for aktivitetsmålene vises i angitt bil-de. Avhengig av typen bruk er det nødvendig å kombinere instruksene på forskjellig måte. Føl...

Suomi | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Vedlikehold og rengjøring  Hold elektroverktøyet, ventilasjonsspaltene og verk-tøyfestet alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det-te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverk...

60 | Suomi 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools  Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vi- kavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. Henkilöturvallisuus  Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noud...

Suomi | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15)  Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin kädessä pidettynä.  Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihtotyökalu saattaa juu...

62 | Suomi 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Vakiovarusteet Pistosaha.Repimissuoja, suuntaisohjain, vaihtotyökalu ja kuvassa tai se-lostuksessa esiintyvät lisätarvikkeet eivät kuulu vakiotoimi-tukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Määräyksenmukainen käyttö Lai...

Suomi | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua käytetään kuitenkin muihin käyttötarkoituksiin, erilaisilla lisävarusteilla, poikkeavilla käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna, silloin v...

64 | Eλληνικά 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Huolto ja puhdistus  Pidä aina sähkötyökalu, tuuletusaukot ja työkalunpidin puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti. Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit-taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushu...

Eλληνικά | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15)  Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλ-λον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρ-χουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργα- λεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέ-ξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσε...

66 | Eλληνικά 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools  Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν τον τρό-πο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλεί...

Eλληνικά | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15)  Να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία μόνο όταν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε. Έτσι εξοικονομείτε ενέρ-γεια.  Το προστατευτικό έλασμα που είναι αναρτημένο στο πε-ρίβλημα (βλέπε εικόνα 14, σελίδα 191) εμποδίζει την αθέλητη επαφή ...

68 | Eλληνικά 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Περιεχόμενο συσκευασίας Σέγα.Προστατευτικό σκλήθρων, οδηγός παραλλήλων, διάφορα ερ-γαλεία και άλλα εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφο-νται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων βλέπε το πρόγραμμα τ...

Eλληνικά | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Συναρμολόγηση και λειτουργία Στον πίνακα που ακολουθεί αναφέρονται οι στόχοι των ενεργειών για τη συναρμολόγηση και τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου. Οι οδηγίες του στόχου της εκάστοτε ενέργειας δείχνονται στην αντίστοιχη εικόνα. Απαιτούντα...

70 | Türkçe 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Συντήρηση και καθαρισμός  Να διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τις σχισμές αερι-σμού καθώς και την υποδοχή εργαλείου σε καθαρή κατά-σταση για να μπορείτε να εργάζεστε καλά και ασφαλώς. Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου ...

Türkçe | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15)  Borular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buzdolapları gi-bi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa gelmek-ten kaçının. Bedeniniz topraklandığı anda büyük bir elek- trik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.  Aleti yağmur altında veya nemli ort...

72 | Türkçe 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools  Aleti daima çalışır durumda iş parçasına temas ettirin. Aksi takdirde dişler iş parçasına takılabilir ve geri tepme kuvveti oluşabilir.  Kesme yaparken taban levhasının yerine sağlam biçim-de oturmasına dikkat edin. Açılandırılan bir tester...

Türkçe | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Teslimat kapsamı Dekupaj testeresi.Talaş emniyeti, paralellik mesnedi, uç ve şekli gösterilen veya tanımlanan diğer aksesuar standart teslimat kapsamında de-ğildir. Aksesuarın bütününü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Usulüne uygun kulla...

74 | Türkçe 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan ürünün, değişiklikleri de dahil olmak üzere 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC yönergelerinin geçerli bütün hükümlerini karşıladığını ve aşağıdaki standartlarla uyumlu ol...

Türkçe | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bakım ve temizlik  İyi ve güvenli bir biçimde çalışabilmek için elektrikli el aletini, havalandırma aralıklarını ve uç kovanını temiz tutun. Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düş-memesi için Bosch’tan veya yetkili bir s...

76 | Polski 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Faz Makine BobinajSanayi Sit. 663 Sok. No: 18AntalyaTel.: 0242 3465876Tel.: 0242 3462885 Örsel Bobinaj1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 DenizliTel.: 0258 2620666 Bulut Elektrikİstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu KarşısıElazığTel.: 0424 2183559...

Polski | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15)  Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia prą- dem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione.  Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wil-gocią. Przedostanie...

Polski | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Konserwacja i czyszczenie  Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować, należy za-wsze utrzymywać elektronarzędzie, jego otwory wen-tylacyjne jak również uchwyt narzędziowy w czystości. Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio-w...

82 | Česky 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Rolkę prowadzącą należy regularnie kontrolować. W przypad-ku, gdy jest ona zużyta, musi zostać wymieniona przez autory-zowany serwis firmy Bosch. Rolkę prowadzącą należy od czasu do czasu nasmarować kro-plą oleju (zob. rys. 15, str. 192). Obsłu...

Česky | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bezpečnost osob  Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli-vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elek...

84 | Česky 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools  Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky.  Pilový list by neměl být delší, než je pro daný řez nutné. Pro řezání úzkých křivek používejte úzký pilový list.  Zkontrolujte pilový list, zda je pevně usazen. Volný pilo- ...

Česky | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Obsah dodávky Přímočará pila.Ochrana proti vytrhávání třísek, podélný doraz, nasazovací nástroj a další vyobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslu-šenst...

86 | Česky 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Montáž a provoz Následující tabulka ukazuje cíle počínání pro montáž a provoz elektronářadí. Pokyny pro cíl počínání jsou zobrazeny v daném ob-rázku. Podle druhu použití jsou zapotřebí různé kombinace pokynů. Dbejte bezpečnostních upozornění. C...

Slovensky | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Údržba a čištění  Elektronářadí, větrací otvory a též nástrojový držák udržujte čisté, abyste dobře a bezpečně pracovali. Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo ...

88 | Slovensky 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools  Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povr-chovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie tele-sá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemne- né, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.  Chráňte elektrické nára...

Slovensky | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Servisné práce  Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifi-kovanému personálu, ktorý používa originálne náhrad-né súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia zostane zachovaná. Bezpečnostné pokyny pre priamočiare píly  ...

Slovensky | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Obsah dodávky (základná výbava) Priamočiara píla.Chránič proti vytrhávaniu materiálu, paralelný doraz, pracov-ný nástroj a ďalšie zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatria do štandardnej základnej výbavy produktu. Kompletné príslušens...

92 | Slovensky 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Údržba a čistenie  Ručné elektrické náradie, jeho vetracie štrbiny a upev-ňovací mechanizmus nástroja udržiavajte vždy v čisto-te, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma Bos...

Magyar | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo-žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: w...

Magyar | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15)  A fűrészlapot a kikapcsolás után sohase fékezze le ol-dalirányú nyomással. A fűrészlap megrongálódhat, eltör- het, vagy egy visszarúgáshoz vezethet.  A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkal-mas fémkereső készüléket, vagy kérje k...

96 | Magyar 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Szállítmány tartalma Szúrófűrész.A felszakadásgátló, a párhuzamos ütköző, a betétszerszám és képeken látható vagy a szövegben leírt további tartozékok nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálh...

Magyar | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Zaj és vibráció értékek A termék mért értékei a 182. oldalon, a táblázatban találha-tók. A zajmérési eredmények az EN 60745-2-11 szabványnak megfelelően kerültek meghat...

98 | Magyar 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Karbantartás és tisztítás  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot, a szellőzőnyílást és a szerszám befogó egységet, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson. Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát ...

Magyar | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csoma-golást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni. Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási sze-métbe! Csak az EU-tagor...

100 | Русский 1 609 92A 2BZ | (2.6.16) Bosch Power Tools Русский В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-щее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.Информация о с...

Русский | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15)  При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте пригодные для этого кабели-уд-линители. Применение пригодного для работы под от- крытым небом кабеля-удлинителя снижает риск пора-жения электротоком.  Если невозможно избежать...

Русский | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Символы Следующие символы помогут Вам при чтении и понима-нии руководства по эксплуатации. Запомните символы и их значение. Правильная интерпретация символов помо-жет Вам правильнее и надежнее работать с электроин-струментом. Символ Значение...

106 | Русский 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Техобслуживание и очистка  Для качественной и надежной работы поддержи-вайте электроинструмент, вентиляционные щели и патрон в чистоте. Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для э...

Українська | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Українська Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ...

108 | Українська 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Правильне поводження та користування електроприладами  Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий прилад, що спеціально призначений для відповідної роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, я...

Українська | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15)  При викидуванні пилкового полотна тримайте електроприлад так, щоб не поранити ним людей або тварин.  Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбові покриття, що містять свинець, деякі види деревини, мінералів і металу, може бути небезпечн...

110 | Українська 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Обсяг поставки Лобзик.Захист від виривання матеріалу, паралельний упор, робочий інструмент та інше зображене чи описане приладдя не належать до стандартного обсягу поставки. Повний набір приладдя Ви знайдете в нашому асортименті приладдя....

Українська | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для яких застосовується електроприлад. Однак при застосуванні електроінструменту для інших робіт, роботі з різним приладдям або з іншими змінними робочими інструментами або при недоста...

112 | Українська 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і очищення  Для якісної і безпечної роботи тримайте електроприлад, вентиляційні отвори та патрон в чистоті. Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для ...

Қазақша | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (2.6.16) Қaзақша Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнім...

114 | Қазақша 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools  Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану қажет болса, автоматты сақтандырғыш ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін төмендетеді. Адамдар қауіпсіздігі  Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрық...

Қазақша | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15)  Жұмысты аяқтағаннан кейін электр құралын өшіріп, оның толық тоқтағанынан соң ғана ара полотносын кесіктен шығарыңыз. Сол арқылы кері соғудан сақтанып, электр құралын қауіпсіз күйге келтіресіз.  Бұзылмаған мінсіз ара полотносын пайдаланыңы...

116 | Қазақша 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Жеткізу көлемі Электрлі жұқа ара.Жоңқа қорғанысы, параллельді тірек, алмалы-салмалы аспап және басқа бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлеміне кірмейді. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. ...

Қазақша | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Өнімдің көлемдері 182 беттегі кестеде көрсетілген. Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-11 бойынша есептелген. a h жалпы тербелу мәні ...

118 | Қазақша 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Қызмет көрсету және тазалау  Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралын, желдеткіш тесікті және аспап патронын таза ұстаңыз. Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермес үшін алмастыруды тек Bosch немес...

Қазақша | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Кәдеге жарату Электр құралдар, жабдықтар және бумаларын айналаны қорғайтын кәдеге жаратуға апару қажет. Электр құрлдарды үй қоқысына тастамаңыз! Тек қана ЕО елдері үшін: Электр және электрондық ескі құралдар бойынша Еуропа 2012/19/EU ережесі...

120 | Română 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Română Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave....

122 | Română 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools  Prelucraţi prin procedee de tăiere cu pătrundere direc-tă numai materiale moi ca lemnul, gips-cartonul, ş.a.m.d. Întrebuinţaţi pentru tăierea cu pătrundere di-rectă în material numai pânze de ferăstrău scurte.  Apărătoarea antişpan poate î...

Română | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Set de livrare Ferăstrău vertical.Protecţia împotriva ruperii aşchiilor, limitatorul paralel, dis-pozitivul de lucru şi celelalte accesorii ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare standard. Găsiţi gama completă de accesorii...

124 | Română 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Montare şi funcţionare Tabelul următor arată scopurile acţiunilor pentru montajul şi punerea în funcţiune a sculei electrice. Instrucţiunile aferente sco-purilor acţiunilor sunt ilustrate în figurile menţionate. În funcţie de fiecare utilizar...

Български | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Întreţinere şi curăţare  Pentru a putea lucra bine şi sigur, menţineţi curate scu-la electrică, fantele de aerisire şi sistemul de prindere accesorii. Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea în pericol ...

126 | Български 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Безопасност при работа с електрически ток  Щепселът на електроинструмента трябва да е под-ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Ко-гато работите със занулени електроуреди, не из-п...

Български | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15)  Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи ин- струменти с остри ръбове оказват по-малко съпро-тивление и се водят по-леко.  Използвайте електроинструментите, допълнителни-те приспособления...

Български | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Окомплектовка Прободен трион.Предпазителят за откъртване на ръбчето, опората за успо-редно водене, работният инструмент и други изобразени на фигурите или описани в ръководството за експлоата-ция допълнителни приспособления не са включени ...

130 | Български 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на ра-ботещия с електроинструмента от въздействието на ви-брациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържа-не на ръцете топли, целесъобразна ор...

Македонски | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Поддържане и почистване  За да работите качествено и безопасно, поддържай-те електроинструмента, вентилационните му канали и патронника чисти. Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз з...

132 | Македонски 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Безбедност на работното место  Работниот простор секогаш нека биде чист и добро осветлен. Неуредниот или неосветлен работен простор може да доведе до несреќи.  Не работете со електричниот апарат во околина каде постои опасност од експло...

Македонски | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15)  Алатот за сечење одржувајте го остар и чист. Внимателно одржуваните алати за сечење со остри рабови за сечење помалку се заглавуваат и со нив полесно се работи.  Користете ги електричните апарати, опремата, додатоците за алатите итн. в...

134 | Македонски 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools  Заштитниот држач на куќиштето (види слика 14, страна 191) го спречува случајното допирање на листот за пилата за време на работниот процес и истиот не смее да се вади.  Пред сечењето во дрво, шперплочи, градежни материјали итн. провере...

Македонски | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Обем на испорака Убодна пила.Заштита од кинење, лизгачка папуча, алатот што се вметнува и другата опишана опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да ја најдете во нашата Програма за о...

136 | Македонски 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Монтажа и користење Следната табела ја прикажува постапката при монтажа и работа со електричниот апарат. Упатствата за користењето се прикажани на дадената слика. Во зависност од видот на примената, потребни се различни комбинации на упат...

Srpski | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Одржување и чистење  Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат, отворите за проветрување, како и прифатот на алатот за да може добро и безбедно да работите. Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш набавете го од Bosch или...

138 | Srpski 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools  Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog udara.  Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivi...

140 | Srpski 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Obim isporuke Ubodna testera.Zaštita od kidanja iverja, paralelan graničnik, upotrebljeni alat i drugi pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim isporuke. Kompletan pribor naći ćete u našem programu pribora. Upotreba prema...

Srpski | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Informacije o šumovima/vibracijama Merne vrednosti proizvoda su navedene na tabeli na strani 182. Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-11. Ukupne vrednosti vibracija a h (zbir vektora tri pravca) i nesi- gurnost K su do...

142 | Slovensko 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Održavanje i čišćenje  Držite električni alat, proreze za provetravanje kao i prihvat za alat čiste, da bi dobro i sigurno radili. Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne...

Slovensko | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Varnost na delovnem mestu  Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje-no. Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzro- čijo nezgode.  Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko pride do eksplozij oziroma ...

144 | Slovensko 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Varnostna opozorila za žage luknjarice  Če izvajate dela, pri katerih lahko vstavno orodje pride v stik s skritimi omrežnimi napeljavami ali z lastnim omrežnim kablom, morate električno orodje držati na izoliranem ročaju. Stik z napeljavo...

146 | Slovensko 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Uporaba v skladu z namenom Naprava je namenjena rezanju in izrezovanju lesa, umetnih mas, kovine, keramičnih plošč in gumija na trdni podlagi. Pri-merna je za ravne in ukrivljene reze z jeralnim kotom do 45 °. Upoštevajte priporočila o izb...

Slovensko | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Vzdrževanje in čiščenje  Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da bodo električno orodje, prezračevalne zareze in prije-malo orodja vselej čisto in suho. Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate na-domestiti...

148 | Hrvatski 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese-ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri-bora. V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, k...

Hrvatski | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15)  Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili na-kit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični dijelovi.  Ako se mogu montirati naprave za usisavan...

Hrvatski | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Opseg isporuke Ubodna pila.Zaštita od lomljenja strugotine, graničnik paralelnosti, radni alat i ostali prikazan ili opisan pribor ne pripadaju standar-dnom opsegu isporuke. Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora. Uporaba za ...

152 | Hrvatski 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Montaža i rad Donja tablica prikazuje radnje za montažu i rad električnog alata. Na prikazanoj slici pokazane su upute uz navedene radnje. Ovi-sno od načina primjene potrebne su različite kombinacije uputa. Pridržavajte se uputa za sigurnos...

Eesti | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Održavanje i čišćenje  Da bi mogli dobro i sigurno raditi, električni alat, otvore za hlađenje kao i stezač alata održavajte u čistom sta-nju. Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba pro-vesti u Bosch servisu ili u ovlašteno...

154 | Eesti 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools  Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkon-nas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu. Inimeste turvalisus  Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toi...

Eesti | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) firma poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekah- ju- ja elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigastamisel tekib plahvatusoht. Veetorustiku vigastamine põhjustab mate-riaalse kahju ja võib tekitada elektrilöögi.  Kinnitage töödeldav toorik...

156 | Eesti 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Tarnekomplekt Tikksaag.Materjali rebimisvastane kaitse, paralleeljuhik, otsak ja teised joonistel kujutatud või kirjeldatud lisatarvikud ei kuulu stan-dardvarustusse. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloo-gist. Nõuet...

Eesti | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase olla siiski teistsugune. Sellest tingituna võib vibratsioon olla tööperioo-dil tervikuna tunduvalt suurem.Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka ae-ga, mil seade oli välja l...

158 | Latviešu 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Hooldus ja puhastus  Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke sea-de, ventilatsiooniavad ja tarviku kinnitusava puhtad. Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud pa...

Latviešu | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Drošība darba vietā  Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtī- gā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt ne-laimes gadījums.  Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai uguns-nedrošu vielu tuvumā un vietā...

160 | Latviešu 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools monta darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi ap-kalpots.  Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru-mentus. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem g...

162 | Latviešu 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Piegādes komplekts Figūrzāģis.Pretplaisāšanas aizsargs, paralēlā vadotne, darbinstruments un citi attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piede...

Latviešu | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Montāža un lietošana Šeit sniegtajā tabulā ir parādītas darbības un to mērķi elektroinstrumenta montāžas un lietošanas laikā. Paskaidrojumi par dar-bībām un to mērķiem ir sniegti norādītajos attēlos. Atkarībā no darbības veida, norādījumi i...

164 | Lietuviškai 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Apkalpošana un tīrīšana  Lai varētu strādāt droši un bez traucējumiem, uzturiet tīru elektroinstrumentu, tā ventilācijas atveres un dar-binstrumenta stiprinājumu. Ja nepieciešams nomainīt elektrotīkla kabeli, tas jāveic firmas Bosch ele...

Lietuviškai | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15)  Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pa-viršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų. Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ri-zika.  Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į ele...

166 | Lietuviškai 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Papildomos saugos ir darbo nuorodos  Nelaikykite rankų arti pjovimo zonos. Nekiškite rankų po ruošiniu. Dėl kontakto su pjūkleliu kyla pavojus susi- žeisti.  Elektrinį prietaisą visuomet pirmiausia įjunkite ir tik po to priglauskite pr...

Lietuviškai | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Tiekiamas komplektas Siaurapjūklis.Apsauga nuo paviršiaus išdraskymo, lygiagrečioji atrama, darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įran...

168 | Lietuviškai 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka privalomus Direktyvų 2011/65/ES, 2014/30/ES, 2006/42/EB reikalavimus ir jų pakeitimus bei šiuos standartus: EN 60745-1, EN 60745...

Lietuviškai | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Priežiūra ir valymas  Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad elektrinis įrankis, ventiliacinės angos bei įrankių įtvaras būtų švarūs. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama ...

ﻲﺑﺮﻋ | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا فاﺪﻫأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ضﺮﻌﺗ . ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﻞﻤﻌﻟا فاﺪﻫأ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﺗ . نﺎﻣﻷا تﺎﻈﺣﻼﻣ ﯽﻋاﺮﺗ . ﺪﺣاو نﺂﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﯽﻟإ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﻠﻄﺘﺗ . ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا فﺪﻫ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﯽﻋاﺮﻳ ﺔ...

172 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools ﺰﻣﺮﻟا ﯽﻨﻌﻤﻟا ﺐﺴﺣ نزﻮﻟا EPTA-Procedure 01:2014 II / II ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺔﺌﻓ ﺰﻣر ( ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ لوﺰﻌﻣ ) L pA تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ یﻮﺘﺴﻣ L wA تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ یﻮﺘﺴﻣ K توﺎﻔﺘﻟا a h ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻻا تازاﺰﺘﻫﻻا ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳرﻮﺘﻟا قﺎﻄﻧ . جذﺎﻤﻨﻟا ﻊﻄﻗ رﺎﺸﻨﻣ ةرﺎﺸﻨﻟا قﺰﻤﺗ ﺔﻴﻗاو ﯽﻠﻋ يدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺪﻳرﻮﺘﻟا ...

ﻲﺑﺮﻋ | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) ◀ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺋﻻ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺪﻨﻋ ﺢﺟﺮﺘﻟاو طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ ﻞﻠﻗ . ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻞﻴﺒﺳ ﯽﻠﻋ ﺔﻘﻴﻀﻟا تﺎﻔﻄﻌﻨﻤﻟا ﺺﻗ ﺪﻨﻋ وأ ﺐﺸﺨﻟا . لﺎﺜﻤﻟا ◀ ﻦﻣ ) ﺮﺸﻧ ةﺪﻀﻨﻣ وأ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةﺪﻋﺎﻗ ﺎًﻤﺋاد مﺪﺨﺘﺳا وأ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﻐﺸﻟا ﻊﻄﻗ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺪﻨﻋ ( ﻊﺑاﻮﺘﻟا . ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ◀ ﻞﻤﻌ...

174 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools ◀ ﺎﻤﻋ ﺺﺤﻔﺗ . ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻦﺘﻋا ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ نإ وأ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻧﺄﺑو ﻦﺴﺣ ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺛﺆﺗ ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ةرﻮﺴﻜﻣ ءاﺰﺟأ ءاﺰﺟﻷا هﺬﻫ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ . ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ءادأ ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜ...

ﻲﺑﺮﻋ | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) ﻲﺑﺮﻋ دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا . تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا بﺎﻜﺗرا نإ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا . ةﺮﻴﻄﺧ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ / و ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﯽﻟإ . ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳ...

178 | ﻰﺳرﺎﻓ 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools ﺖﻣﻼﻋ ﯽﻨﻌﻣ ﺖﻋﺮﺳ / ﻢﮐ ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ ﺖﻋﺮﺳ / دﺎﯾز ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ ندﺮﻛ ﻦﺷور ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ شﻮﻣﺎﺧ / ﻦﺷور ﺪﯿﻠﮐ ﻞﻔﻗ زﺎﺠﻣ ﺮﯿﻏ و عﻮﻨﻤﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺢﯿﺤﺻ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﮏﯾ ندروآ ﺖﺳﺪﺑ یاﺮﺑ لدﺎﻌﺘﻣ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻖﯿﻗد شﺮﺑ . ﺪﯿﻨﮐ یرﺎﮑﺷﺮﺑ ،تاﺰﻠﻓ ندﺮﮐ هرا مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ زا شﺮﺑ ﻂﺧ داﺪﺘﻣا و ﺮﯿﺴﻣ رد ﺎ...

ﻰﺳرﺎﻓ | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) − ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻪﺟرد ﺎﺑ ﯽﻨﻤﯾا ﯽﺴﻔﻨﺗ ﮏﺳﺎﻣ زا دﻮﺸﯿﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ . ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا P2 ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد دﻮﺧ رﻮﺸﮐ رد ﺮﺒﺘﻌﻣ تارﺮﻘﻣ و ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﻪﺑ . ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ یرﺎﮐ تﺎﻌﻄﻗ و داﻮﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ◀ ﻞﻤﻌﺑ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ دﻮﺧ رﺎﮐ ﻞﺤﻣ رد رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﻊﻤﺠﺗ زا . ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻌﺘﺸﻣ ﯽﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ رﺎﺒﻏ و...

180 | ﻰﺳرﺎﻓ 1 609 92A 2BZ | (22.12.15) Bosch Power Tools ◀ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾﯾﻮﻌﺗ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﻢﯿﻈﻨﺗ زا ﻞﺒﻗ ﺎﯾ و هﺪﯿﺸﮐ قﺮﺑ زا ار ﻪﺧﺎﺷود ،نآ ﻦﺘﺷاﺬﮔ رﺎﻨﮐ ﺎﯾ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ تﺎﻣاﺪﻗا ﻦﯾا ﺖﯾﺎﻋر . ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ اﺮﻧآ یﺮﺗﺎﺑ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ندﺎﺘﻓا هار زا ﯽﻨﻤﯾا . ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ◀ زا ،هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ ترﻮﺻ رد ار ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا ر...