Bosch GST 90 E - Manuals

6 | Deutsch 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools f Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein und zu allergischen Reaktionen, Atem-wegserkrankungen und/oder Krebs führen. Asbesthaltiges Material darf nur von Fachl...

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Lieferumfang Stichsäge.Spanreißschutz, Parallelanschlag, Einsatzwerk-zeug und weiteres abgebildetes oder beschrie-benes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lie-ferumfang.Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Bestimmungsg...

8 | Deutsch 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können die-se Angaben variieren.Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Ty-penschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handels...

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Wartung und Reinigung Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme regelmä-ßig. Entnehmen Sie dazu das Sägeblatt aus dem Elektrowerkzeug und klopfen Sie das Elektro-werkzeug leicht auf einer ebenen Fläche aus.Kontrollieren Sie die Führungsrolle regelmäßig...

10 | Deutsch 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Entsorgung Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-tung zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!Gemäß der Europäischen Richtli-nie 2002/96/EG über Elekt...

English | 11 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) en General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in elec-tric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future refere...

12 | English 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools f If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust- related hazards. Power tool use and care f Do not force the power t...

14 | English 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Symbols The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and ...

English | 15 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Delivery Scope Jigsaw.Splinter guard, parallel guide, application tools and other accessories shown or described are not part of the standard delivery scope.A complete overview of accessories can be found in our accessories program. Intended Us...

16 | English 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Mounting and Operation Maintenance and Cleaning Clean the saw blade holder regularly. For this, remove the saw blade from the machine and lightly tap out the machine on a level surface.Check the guide roller regularly. If worn, it must be repla...

English | 17 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Bag 66Clayton South VIC 3169Customer Contact CenterInside Australia:Phone: +61 (01300) 307 044Fax: +61 (01300) 307 045Inside New Zealand:Phone: +64 (08...

18 | Français 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools fr Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertisse-ments de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les aver- tissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure ...

Français | 19 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) f Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes. f Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à to...

Français | 21 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) f Le protège-mains raccordé au carter empê-che tout contact accidentel avec la lame de scie lors de la manipulation et ne doit pas être retiré. f Avant de scier du bois, des panneaux d’ag-glomérés, des matériaux de construction etc., vérifiez ...

22 | Français 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Accessoires fournis Scie sauteuse.Le pare-éclats, la butée parallèle, l’outil de tra-vail et d’autres accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture.Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’a...

Français | 23 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Niveau sonore et vibrations Les valeurs de mesure du produit sont indi-quées dans le tableau à la page 197.Valeurs totales du niveau sonore et des vibra-tions (somme vectorielle des trois axes direc-tionnels) relevées conformément à la norme E...

24 | Français 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Service Après-Vente et Assistance Des Clients Notre Service Après-Vente répond à vos ques-tions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-mations co...

Español | 25 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) es Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas Lea íntegramente estas ad-vertencias de peligro e ins- trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una des...

26 | Español 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools f Evite una puesta en marcha fortuita. Asegu-rarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctric...

28 | Español 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools – Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. – Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2. Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar. f En el caso de aplicaciones extrema...

Español | 29 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Material que se adjunta Sierra de calar.La protección para cortes limpios, el tope para-lelo, los útiles y demás accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie.La gama completa de accesorios opcionales se ...

30 | Español 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 31.03.2010 Información sobre ruidos y vibraciones Los valores de medición del producto se deta-llan en la tabla de la página 197.Nivel total de ruido y vibraciones (suma ve...

Español | 31 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Mantenimiento y limpieza Limpie periódicamente el alojamiento de la hoja de sierra. Para ello desmonte la hoja de sierra de la herramienta eléctrica y golpee ligeramente ésta contra una superficie plana.Controle periódicamente el rodillo guía ....

32 | Português 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools pt Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica-ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio ...

Português | 33 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) f Evitar uma colocação em funcionamento in-voluntária. Assegure-se de que a ferramen-ta eléctrica esteja desligada, antes de co-nectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no int...

36 | Português 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Volume de fornecimento Serrote de ponta.Protecção contra formação de aparas, limitador paralelo, ferramenta de trabalho e outros aces-sórios ilustrados ou descritos não pertencem ao volume padrão de fornecimento.Todos os acessórios encontram-...

Português | 37 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de medição do produto encontram-se na tabela da página 197.Valores totais de vibração e ruído (soma dos vectores das três direcções) apurados confor-me EN 60745.O nível de oscilações indicado nesta...

38 | Português 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Serviço pós-venda e assistência ao cliente O serviço pós-venda responde às suas pergun-tas a respeito de serviços de reparação e de ma-nutenção do seu produto, assim como das pe-ças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peça...

Italiano | 39 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) it Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di sc...

40 | Italiano 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools f Evitare l’accensione involontaria dell’elet-troutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ri-caricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elettroutensile ...

Italiano | 41 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Assistenza f Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclu-sivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In ta- le maniera potrà essere salvaguardata la si-curezza dell’elettroutensile. Indicazioni di sicu...

42 | Italiano 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools f Polveri di materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannose per la salu-te e possono causare reazioni allergiche, malattie delle vie respiratorie e/o cancro. Materiale contenente ami...

Italiano | 43 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Volume di fornitura Seghetto alternativo.Dispositivo antistrappo, guida parallela, utensile ed altri accessori illustrati o descritti non fanno parte del volume di fornitura standard.L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma acces...

44 | Italiano 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004/108...

Italiano | 45 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Manutenzione e pulizia Pulire ad intervalli regolari l’alloggiamento lama. A tal fine, estrarre la lama dall’elettroutensile e battere leggermente l’elettroutensile su un pia-no orizzontale.Controllare il rullo di guida ad intervalli regolari....

46 | Nederlands 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools nl Algemene veiligheidswaar-schuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids-waarschuwingen en al- le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernsti...

Nederlands | 47 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) f Voorkom per ongeluk inschakelen. Contro-leer dat het elektrische gereedschap uitge-schakeld is voordat u de stekker in het stop-contact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van ...

Nederlands | 49 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) f Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en me-taal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn en tot allergische reacties, luchtweg-aandoeningen en/of kanker leiden. As- besthoudend materiaal mag alleen do...

50 | Nederlands 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Meegeleverd Decoupeerzaag.Antisplinterplaatje, parallelgeleider, inzetge-reedschap en overig afgebeeld of beschreven toebehoren worden niet standaard meegele-verd.Het volledige toebehoren vindt u in ons toebe-horenprogramma. Gebruik volgens ...

Nederlands | 51 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG ...

52 | Nederlands 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Onderhoud en reiniging Reinig de zaagbladopname regelmatig. Neem daarvoor het zaagblad uit het elektrische ge-reedschap en klop het gereedschap licht op een egaal oppervlak uit.Controleer het steunwiel regelmatig. Als het steunwiel versleten...

Dansk | 53 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) da Generelle advarselshenvisnin-ger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisnin-ger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin-gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstels...

54 | Dansk 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools f Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ik-ke ud af balance. Dermed har du bedre mu- ligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. f Brug egnet arbejdstøj. Undg...

56 | Dansk 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Symboler De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå driftsvejledningen. Læg mær-ke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af elværktøjet....

Dansk | 57 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Leveringsomfang Stiksav.Overfladebeskytter, parallelanslag, indsats-værktøj og yderligere illustreret eller beskrevet tilbehør hører ikke til standardleveringen.Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbe-hørsprogram. Beregnet anvendelse Maski...

58 | Dansk 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Montering og drift Vedligeholdelse og rengøring Rengør savklingeholderen med regelmæssige mellemrum. Tag savklingen ud af el-værktøjet og bank el-værktøjet let på en lige flade.Kontrollér føringsrullen regelmæssigt. Er den slidt, skal den udskift...

Svenska | 59 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) sv Allmänna säkerhets-anvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhets-anvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvis-ningarna och instruktionerna inte följts kan or-saka elstöt, brand och/eller allvarli...

60 | Svenska 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools f Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan dras in av roterande delar. f Vid elverktyg med dammuts...

Svenska | 63 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Leveransen omfattar Sticksåg.Spjälkningsskydd, parallellanslag, insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet tillbehör ingår inte i standardleverans.I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Ändamålsenlig användning ...

64 | Svenska 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Montering och drift Underhåll och rengöring Rengör sågbladsinfästningen regelbundet. Ta sågbladet ur elverktyget och knacka elverktyget lätt mot en jämn yta.Kontrollera styrrullen regelbundet. Om styrrul-len är sliten måste den bytas ut vid en ...

Norsk | 65 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) no Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved over- holdelsen av advarslene og nedenstående anvis-ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el-ler alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarsl...

66 | Norsk 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools f Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uvente-de situasjoner. f Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og hansker un-na deler so...

Norsk | 69 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Leveranseomfang Stikksag.Flisvern, parallellanlegg, innsatsverktøy og ytter-ligere illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen.Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbe-hørsprogram. Formålsmessig bruk Maskinen er b...

70 | Norsk 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Montering og drift Vedlikehold og rengjøring Rengjør sagbladfestet med jevne mellomrom. Ta da sagbladet ut av elektroverktøyet og bank elektroverktøyet svakt på en plan flate.Kontroller føringsrullen med jevne mellomrom. Hvis den er slitt, må den...

Suomi | 71 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) fi Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh-köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu-miseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut...

72 | Suomi 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools f Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huoleh-di aina tukevasta seisoma-asennosta ja ta-sapainosta. Täten voit paremmin hallita säh- kötyökalua odottamattomissa tilanteissa. f Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita t...

74 | Suomi 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Tunnusmerkit Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemisessa ja ymmärtämisessä. Opettele tun-nusmerkit ja niiden merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään sähkötyökalu-asi paremmin ja turvallisemmin. Tunnusmerk...

Suomi | 75 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Toimitukseen kuuluu Pistosaha.Repimissuoja, suuntaisohjain, vaihtotyökalu ja kuvassa tai selostuksessa esiintyvät lisätarvik-keet eivät kuulu vakiotoimitukseen.Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjel-mastamme. Määräyksenmukainen käyttö L...

76 | Suomi 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Asennus ja käyttö Huolto ja puhdistus Puhdista sahanterän pidikettä säännöllisesti. Poista sahanterä sähkötyökalusta ja koputa säh-kötyökalua kevyesti tasaista pintaa vasten.Tarkista ohjainrullaa säännöllisesti. Jos ohjain-rulla on loppuun kulunu...

Eλληνικά | 77 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) el Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυμ...

80 | Eλληνικά 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools f Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να ταυτίζεται με την τάση που είναι αναγραμμένη στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου. Ηλεκτρικά εργαλεία με χαρακτηριστική τάση 230 V λειτουργούν και με τάση ...

Eλληνικά | 81 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Περιεχόμενο συσκευασίας Σέγα.Προστατευτικό σκλήθρων, οδηγός παραλλήλων, διάφορα εργαλεία και άλλα εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων βλέπε το πρόγραμμα των ε...

82 | Eλληνικά 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Η συσκευή προορίζεται, ακουμπισμένη επάνω σε μια σταθερή επιφάνεια για την κοπή ξύλων, πλαστικών υλικών, μετάλλων, πλακών από κεραμικά υλικά και ελαστικού καθώς και για τη διεξαγωγή εσωτερικών ανοιγμάτων στα υλικ...

Eλληνικά | 83 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Συναρμολόγηση και λειτουργία Συντήρηση και καθαρισμός Καθαρίζετε τακτικά την υποδοχή της πριονό-λαμας. Γι’ αυτό αφαιρείτε την πριονόλαμα από το ηλεκτρικό εργαλείο και χτυπάτε το ηλεκτρικό εργαλείο ελαφρά επάνω σε μια επίπεδη επιφά-νεια για να ...

84 | Eλληνικά 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτιού σας!Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδη...

Türkçe | 85 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) tr Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hükümle-rini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt-rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara-lanmalara neden olunabilir. Bütün uyarla...

86 | Türkçe 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools f Çalşrken bedeniniz anormal durumda ol-masn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve tak tak...

88 | Türkçe 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Semboller Aşağdaki semboller kullanm klavuzunun okunmas ve anlaşlmas için önemlidir. Sembolleri ve anlamlarn zihninize iyice yerleştirin. Sembollerin doğru yorumu elektrikli el aletini daha iyi ve daha güvenli kullanmanza yardmc olur. Sembol Anl...

Türkçe | 89 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Teslimat kapsam Dekupaj testeresi.Talaş emniyeti, paralellik mesnedi, uç ve şekli gösterilen veya tanmlanan diğer aksesuar standart teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn bütününü aksesuar programmzda bulabilirsiniz. Usulüne uygun kullanm Bu ale...

90 | Türkçe 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Montaj ve işletim Bakm ve temizlik Testere bçağ yuvasn düzenli aralklarla temizleyin. Bunu yapmak için testere bçağn çkarn ve aleti hafifçe düz bir zemine vurun. Klavuz makaray düzenli aralklarla kontrol edin. Aşnan klavuz makara yetkili bir Bos...

Polski | 91 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) pl Ogólne przepisy bezpieczeń-stwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszyst-kie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przecho...

92 | Polski 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools f Należy unikać niezamierzonego uruchomie-nia narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub podłączeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, na-leży upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłącz...

Polski | 95 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Zakres dostawy Wyrzynarka.Osłona przeciwodpryskowa, prowadnica równoległa, narzędzia robocze i pozostały osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment osprzętu mo...

96 | Polski 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Dane techniczne Dane Techniczne produktu zebrane zostały w tabelce, umieszczonej na stronie 197 niniejszej instrukcji eksploatacji. Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230/240 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypad...

Polski | 97 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Konserwacja i czyszczenie Należy regularnie czyścić uchwyt brzeszczotu. W tym celu należy brzeszczot wyjąć z elektrona-rzędzia, a elektronarzędzie ostukać lekko, ude-rzając płytą podstawy o płaską powierzchnię. Rolkę prowadzącą należy regularnie...

98 | Česky 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools cs Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upo-zornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upo...

Česky | 101 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Symboly Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návodu k provozu. Zapamatujte si symboly a jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí lépe a bezpečněji používat. Symbol Význam Symbol Význam GST 90 E: Přímo...

102 | Česky 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Obsah dodávky Přímočará pila.Ochrana proti vytrhávání třísek, podélný doraz, nasazovací nástroj a další vyobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství...

Česky | 103 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Montáž a provoz Údržba a čištění Pravidelně čistěte držák pilového listu. K tomu odejměte pilový list z elektronářadí a elektro-nářadí lehce vyklepejte na rovinnou plochu. Vodící kladku pravidelně kontrolujte. Je-li opotřebovaná, musí být v auto...

104 | Slovensky 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools sk Všeobecné výstražné upozor-nenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah el...

106 | Slovensky 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools f Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie ...

108 | Slovensky 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Obsah dodávky (základná výbava) Priamočiara píla.Chránič proti vytrhávaniu materiálu, paralelný doraz, pracovný nástroj a ďalšie zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatria do štandardnej základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstv...

Slovensky | 109 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Technické údaje Technické údaje produktu sú uvedené v tabuľke na strane 197. Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre niektorú krajinu,...

110 | Slovensky 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Údržba a čistenie Upínací mechanizmus pílového listu pravidelne čistite. Pílový list vyberte z ručného elektrického náradia a náradie na rovnej ploche zľahka vyklepte. Kontrolujte vodiacu kladku pravidelne. Ak je opotrebovaná, treba ju dať v...

Magyar | 111 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) hu Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszá-mokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- tetést és előírást. A következőkben leírt előírá- sok betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhe...

114 | Magyar 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools f Egyes anyagok, mint például ólomtartalmú festékek, bizonyos fafajták, ásványok és fémek porai egészségkárosító hatásúak lehetnek és allergiás reakciókat, légúti betegségeket és/vagy rákos megbetegedéseket válthatnak ki. A készülékkel azbeszte...

Magyar | 115 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Szállítmány tartalma Szúrófűrész.A felszakadásgátló, a párhuzamos ütköző, a betétszerszám és képeken látható vagy a szövegben leírt további tartozékok nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálha...

116 | Magyar 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Műszaki adatok A termék műszaki adatai az 197. oldalon, a táblázatban találhatók. Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges kivitelekben ezek az ada...

Magyar | 117 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Karbantartás és tisztítás Rendszeresen tisztítsa meg a fűrészlap befogó egységet. Ehhez vegye ki a fűrészlapot az elek-tromos kéziszerszámból, és egy sík felületen nem túl erős ütésekkel ütögesse ki az elektro-mos szerszámot. Rendszeresen ellen...

118 | Русский 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools ru Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите все указа-ния и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения электрическим током, пожар...

120 | Русский 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Сервис f Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только квалифицированному персоналу и только с применением оригинальных запасных частей. Этим обеспечивается безопасность электроинструмента. Указания по технике безопасности для электролобзи...

Русский | 121 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) f При выталкивании пильного полотна держите электроинструмент так, чтобы не травмировать окружающих лиц и животных. f Пыль таких материалов, как, напр., свинцовосодержащие лакокрасочные покрытия, некоторые виды древесины, минералов и металла, ...

Русский | 123 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Комплект поставки Лобзик.Защита от вырывания материала, параллельный упор, рабочий инструмент и прочие изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. Полный набор принадлежностей Вы найдете в нашем ассорти...

124 | Русский 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Монтаж и эксплуатация Техобслуживание и очистка Регулярно очищайте гнездо пильного полотна. Для этого выньте пильное полотно из электроинструмента и слега постучите электроинструментом по ровной поверхности. Регулярно проверяйте направляющий р...

Русский | 125 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Россия ООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Академика Королева, стр. 13/5129515, МоскваРоссияТел.: +7 (800) 100 800 7E-Mail: [email protected]Полную информацию о расположении сервисных центров Вы можете получит...

126 | Українська 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools uk Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі засте-реження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ці поперед...

Українська | 127 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) f Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж ввімкнути електроприлад в електромережу або під’єднати аку-муляторну батарею, брати його в руки або переносити, впевніться в тому, що електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на вимикачі під час пер...

Українська | 129 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) f Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбові покриття, що містять свинець, деякі види деревини, мінералів і металу, може бути небезпечним для здоров’я і викликати алергійні реакції або призводити до захворювань дихальних шляхів та/або раку...

130 | Українська 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Обсяг поставки Лобзик.Захист від виривання матеріалу, паралельний упор, робочий інструмент та інше зображене чи описане приладдя не належать до стандартного обсягу поставки. Повний набір приладдя Ви знайдете в нашому асортименті приладдя. П...

Українська | 131 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Технічні дані Технічні дані електроприладу наведені в таблиці на стор. 197. Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших значеннях напруги, а також у специфічному для країни виконанні можливі інші параметри. Будь ласка, ...

132 | Українська 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і очищення Регулярно прочищайте посадочне місце пил-кового полотна. Для цього витягніть пилкове полотно з електроприладу і злегка постукайте електроприладом об рівну поверхню. Регулярно перевіряйте напрямний ролик . ...

Română | 133 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) ro Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstra...

136 | Română 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools f Protecţia contra atingerii montată pe carcasă împiedică atingerea involuntară a pânzei de ferăstrău în timpul procesului de lucru şi nu este permisă demontarea acesteia. f Înainte de a tăia lemn, plăci aglomerate, materiale de construcţii etc...

Română | 137 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Set de livrare Ferăstrău vertical.Protecţia împotriva ruperii aşchiilor, limitatorul paralel, dispozitivul de lucru şi celelalte accesorii ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare standard. Găsiţi gama completă de accesorii în...

138 | Română 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate ale produsului sunt precizate în tabelul de la pagina 197. Valorile zgomotelor şi ale vibraţiilor emise (suma vectorială a trei direcţii) au fost determinate conform EN 60745. Nivelul vib...

Română | 139 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân-zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri-vind întreţinerea şi repararea produsului dum-neavoastră cât şi privitor la piesele de...

140 | Български 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools bg Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всич-ки указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да до-веде до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. Използваният по-до...

142 | Български 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools f Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко. f Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, рабо...

Български | 145 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Окомплектовка Прободен трион.Предпазителят за откъртване на ръбчето, опо-рата за успоредно водене, работният инструмент и други изобразени на фигурите или описани в ръководството за експлоатация допълнителни приспособления не са включени в с...

146 | Български 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Монтиране и работа Поддържане и почистване Редовно почиствайте гнездото за захващане на режещите листове. За целта демонтирайте режещия лист и стръскайте полепналите стружки чрез леко почукване върху стабилна основа. Редовно проверявайте вод...

Български | 147 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Бракуване С оглед опазване на околната среда електро-инструментът, допълнителните приспособле-ния и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното из-ползване на съдържащите се в тях суровини. Само за страни от ЕС...

148 | Srpski 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools sr Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost. Poja...

Srpski | 149 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) f Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova. Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotirajući delovi. f Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skuplja...

152 | Srpski 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Obim isporuke Ubodna testera.Zaštita od kidanja iverja, paralelan graničnik, upotrebljeni alat i drugi pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim isporuke. Kompletan pribor naći ćete u našem programu pribora. Upotreba prema s...

Srpski | 153 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Montaža i Rad Održavanje i čišćenje Redovno čistite prihvat za list testere. Za ovo izvadite list testere iz električnog alata i lako istresite na ravnoj površini. Kontrolišite valjak vodjicu redovno. Ako je istro-šena, mora je ovlašćen Bosch-s...

154 | Slovensko 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools sl Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opozorila in ...

Slovensko | 155 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) f Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskr-bite za trdno stojišče in za stalno ravno-težje. Tako boste v nepričakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzorovali. f Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlap-nih oblačil in naki...

158 | Slovensko 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Obseg pošiljke Vbodna žaga.Zaščita pred trganjem obdelovanca, paralelni prislon, vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del standardnega obsega dobave. Celoten pribor najdete v našem programu pribora. Uporaba v skladu z namen...

Slovensko | 159 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Montaža in obratovanje Vzdrževanje in čiščenje Redno čistite prijemalo žaginega lista. V ta namen odstranite žagin list iz električnega orodja in na ravni podlagi rahlo otrkajte orodje. Redno kontrolirajte vodilo . Če je vodilo ob-rabljeno, ...

160 | Hrvatski 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools hr Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napo-mene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o s...

Hrvatski | 161 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) f Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku održavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama. f Nosite prikladnu odjeću. Ne...

164 | Hrvatski 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Opseg isporuke Ubodna pila.Zaštita od lomljenja strugotine, graničnik paralelnosti, radni alat i ostali prikazan ili opisan pribor ne pripadaju standardnom opsegu isporuke. Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora. Uporaba za odr...

Hrvatski | 165 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Montaža i rad Održavanje i čišćenje Redovito čistite stezač lista pile. U tu svrhu izvadite list pile iz električnog alata i lagano udarite električnim alatom po ravnoj površini. Redovito kontrolirajte vodeći valjčić . Ako je on istrošen, tre...

166 | Eesti 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools et Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikal...

Eesti | 167 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) f Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist tööriista oota- matutes olukordades paremini kontrollida. f Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke ju...

Eesti | 169 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Sümbolid Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil seadet tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda. Sümbol Tähendus Sümbol T...

170 | Eesti 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Tarnekomplekt Tikksaag.Materjali rebimisvastane kaitse, paralleeljuhik, otsak ja teised joonistel kujutatud või kirjeldatud lisatarvikud ei kuulu standardvarustusse. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Nõuetekoh...

Eesti | 171 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Kokkupanek ja kasutamine Hooldus ja puhastus Puhastage saelehe kinnitusava regulaarselt. Selleks võtke saeleht tööriistast välja ja koputage tööriista kergelt vastu siledat pinda. Kontrollige juhtrulli regulaarselt. Kui see on kulunud, tuleb see...

172 | Latviešu 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools lv Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumen-tiem Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai n...

Latviešu | 173 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) f Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumenta pie-vienošanas elektrotīklam, akumulatora ievietošanas vai izņemšanas, kā arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinie-ties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot...

176 | Latviešu 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Piegādes komplekts Figūrzāģis.Pretplaisāšanas aizsargs, paralēlā vadotne, darbinstruments un citi attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederu...

Latviešu | 177 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Tehniskie parametri Izstrādājuma tehniskie parametri ir sniegti tabulā, kas aplūkojama lappusē 197. Šādi parametri tiek nodrošināti pie nominālā elektrobarošanas sprieguma [U] 230 V. Iekārtām, kas paredzētas citam spriegumam vai ir modificēta...

178 | Latviešu 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Apkalpošana un tīrīšana Regulāri tīriet zāģa asmens stiprinājumu. Šim nolūkam izņemiet zāģa asmeni un viegli uzsitiet ar elektroinstrumentu pa cietu, līdzenu virsmu. Regulāri kontrolējiet vadotnes rullīša stāvokli. Ja rullītis ir nolietojies,...

Lietuviškai | 179 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) lt Bendrosios darbo su elektri-niais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias sau-gos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite ...

180 | Lietuviškai 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools f Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo įrankius arba veržlinius raktus. Prietaiso besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti. f Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalio-je padėtyje. Dirbdami stovėkit...

182 | Lietuviškai 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Simboliai Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes. Teisingai interpretuodami simbolius, geriau ir saugiau naudositės elektriniu įrankiu. S...

Lietuviškai | 183 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) Tiekiamas komplektas Siaurapjūklis.Apsauga nuo paviršiaus išdraskymo, lygiagrečioji atrama, darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrango...

184 | Lietuviškai 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools Montavimas ir naudojimas Priežiūra ir valymas Reguliariai valykite pjūklelio įtvarą. Išimkite pjūklelį ir išpurtykite prietaisą, lengvai pastuk-sendami juo į lygų pagrindą. Reguliariai tikrinkite kreipiamąjį ritinėlį . Jei jis susidėvėjo –...

ﻲﺑﺮﻋ | 185 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻑﻼﻐﻟﺍﻭ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ :ﻂﻘﻓ ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﻝﻭﺪﻟ !ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺔﻣﲈﻘﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺮﺗ ﻻ 2002/96/EG ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺐﺴﺤﻓ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟ...

186 | ﻲﺑﺮﻋ 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻭ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ . 197 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﳍ ﺕﺎﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺕﺮﻛﺫ (ﺕﺎﻫﺎﲡﺍ ﺔﺛﻼﺜﺑ ﺕﺎﻬﺠﺘﳌﺍ ﻉﻮﻤﳎ) ﺔﻴﻟﺎﲨﻻﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺏﺎﺴﺣ ﻢﺗ . EN 60745 ﺐﺴﺣ ﺏﻮﻠﺳﺍ ﺐﺴﺣ ﻩﺬﻫ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ یﻮﺘﺴﻣ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﳌ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ E...

ﻲﺑﺮﻋ | 187 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) ﺪﻳﺭﻮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ .ﺝﺫﲈﻨﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺭﺎﺸﻨﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩﻭ ﺓﺭﺎﺸﻨﻟﺍ ﻕﺰﲤ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﯽﻠﻋ ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ ﺪﻳﺭﻮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ .ﺔﻓﻮﺻﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﳌﺍ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ .ﻊﺑﺍﻮﺘﻠﻟ ﺎﻨﳎﺎﻧﺮﺑ ﰲ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺰﻴﻛﱰﺑ ﺔﻴﺋﺰﳉﺍﻭ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﻉﻮﻄﻘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺔﻴﺋ...

188 | ﻲﺑﺮﻋ 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺾﻌﺑﻭ ﺹﺎﺻﺮﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﻼﻄﻟﺎﻛ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﺓﱪﻏﺃ ﻥﺇ ◀ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﺩﻭﺩﺭ ﺐﺒﺴﺘﻓ ،ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ﺓﴬﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺕﺍﺰﻠﻔﻟﺍﻭ ﻥﺩﺎﻌﳌﺍﻭ ﺐﺸﳋﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﺯﻮﳚ .ﻥﺎﻃﴪﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟﺍ ﻱﺭﺎﺠﳌﺍ ﺽﺍﺮﻣﺃﻭ ﺔﻴﺴﺴﺤﺘﻟﺍ .ﻂﻘﻓ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﻝﲈﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺱﻮﺘﺴﺒﺳﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻥﺎ...

ﻲﺑﺮﻋ | 189 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) ﻞﺒﻗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﻢﻛﺮﳌﺍ ﻉﺰﻧﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ◀ ﻁﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻊﻨﲤ .ﹰﺎﺒﻧﺎﺟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ .ﺩﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻩﺬﻫ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﺎﻨﻣ ﻦﻋ ﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﹼﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ ◀ ﻚﻠﺗ ﺃﺮﻘﻳ ﱂ...

190 | ﻲﺑﺮﻋ 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍ ﺪﻗ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﻖﺋﺍﺮﳊﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﯽﻟﺇ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ .ﺓﲑﻄﺧ .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻆ...

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 191 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﻭ ﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻦﯾﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ ﺐﺗﺮﻣ ﺍﺭ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ (ﺮﯿﮔﺭﺍﺰﺑﺍ) ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﯾ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﺪﯾﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺭﻮﻈﻨﻣ .ﺪﯿﻫﺩ ﻥﺎﮑﺗ ﯽﻤﮐ ﻡﺮﻧ ﻭ ﻑﺎﺻ ﺢﻄﺳ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻨﻬﮐ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺐﺗﺮﻣ ﺍﺭ ...

192 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools ﯽﻟﺎﺳﺭﺍ ﺕﺎﯾﻮﺘﺤﻣ .ﺮﺑ ﺩﻮﻤﻋ ﻩﺭﺍ ،یﺯﺍﻮﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺶﮐ ﻂﺧ ،(ﻪﺷﺍﺮﺗ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻅﺎﻔﺣ) ﻪﻐﯿﺗ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﻮﻄﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﱳﻣ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﻭ ﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﳕ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺴﯿﻟ ﹰﺎﻔﻄﻟ .ﺪﯿﺋﺎﳕ ﺱﺎﺒ...

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 193 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺏﻮﺧ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻭ ﻢﯾﻼﻋ ﻦﯾﺍ ﹰﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺖﯿﻤﻫﺍ ﺮﭘ ﺎﻤﺷ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻧﺎﻌﻣ ﻭ ﺮﯾﺯ یﺎﻫﺩﺎﳕ ﻭ ﻢﯾﻼﻋ .ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﺗ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻭ ﺮﺘﻬﺑ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﮐ ﺪﻨﮑﯿﻣ ﮏﻤﮐ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻢﯾﻼﻋ ﻦﯾﺍ ﺢﯿﺤﺻ ﺮﯿﺴﻔﺗ .ﺪﯾﺭﺎﭙﺴﺑ...

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 195 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 | (5.5.10) ﻞﻤﺣ ﻭ ﺩﺎﺸﮔ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺪﯿﺷﻮﭘ ﺯﺍ .ﺪﯿﺷﻮﭙﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺱﺎﺒﻟ ◀ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺶﮑﺘﺳﺩ ﻭ ﺱﺎﺒﻟ ،ﺎﻫﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﺕﻻﺁ ﺖﻨﯾﺯ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺶﺧﺮﭼ ﻝﺎﺣﺭﺩ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻝﺎﺣﺭﺩ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺕﻻﺁ ﺖﻨﯾﺯ ﻭ ﺪﻨﻠﺑ یﻮﻣ ،ﺩﺎﺸﮔ .ﺪﻨﻨﮐ ﺮﯿﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺶﺧﺮﭼ ﻊﻤﺟ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﺎﯾ ﻭ ﺭﺎﺒﻏ...

196 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 1 619 P08 843 | (5.5.10) Bosch Power Tools یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ .ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﻤﻫ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺕﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻭ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ .ﺩﻮﺷ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺏﻮﺧ ﻩﺪﻨﯾﺁ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ...