Bosch GST 700 (0.601.2A7.021) - Manuals

Page 6 - Deutsch; Sicherheitshinweise; Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-

6 | Deutsch 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro- werkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand un...

Page 7 - Sicherheitshinweise für Stichsägen; Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17)  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso- nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver- traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefähr...

Page 8 - Technische Daten; Montage; Sägeblatt einsetzen/wechseln

8 | Deutsch 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools 13 Handgriff (isolierte Grifffläche) 14 Spanreißschutz* 15 Schraube 16 Skala Gehrungswinkel 17 Führung für den Parallelanschlag 18 Feststellschraube des Parallelanschlags* 19 Parallelanschlag * 20 Zentrierspitze des Kreisschneiders * * Abgebild...

Page 9 - Betrieb; Betriebsarten

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Betrieb Betriebsarten Pendelung einstellen Die in vier Stufen einstellbare Pendelung ermöglicht eine opti-male Anpassung von Schnittgeschwindigkeit, Schnittleistung und Schnittbild an das zu bearbeitende Material. Mit dem Einstellhebel 7 können...

Page 10 - Wartung und Service; Wartung und Reinigung; Kundendienst und Anwendungsberatung; Entsorgung

10 | Deutsch 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Fußplatte. Bohren Sie im Werkstück in der Mitte des zu sägen-den Ausschnittes ein Loch. Stecken Sie die Zentrierspitze 20 durch die innere Öffnung des Parallelanschlags und in das ge-bohrte Loch. Stellen Sie den Radius als Skalenwert an der In...

Page 11 - English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instruc- tions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructio...

Page 12 - Product Description and; Intended Use; Technical Data

12 | English 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools cessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.  Keep hands away from the sawing range. Do not reach under the workpiece. Contact with the saw blade can lea...

Page 13 - Noise/Vibration Information; Assembly; Replacing/Inserting the Saw Blade; Operation; Operating Modes

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Noise/Vibration Information Sound emission values determined according to EN 60745-2-11. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 90 dB(A); Sound power level 101 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. Wear hearing p...

Page 14 - Starting Operation; Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

14 | English 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Controlling/Presetting the Stroke Rate With the thumbwheel for stroke rate preselection 3 , the stroke rate can be preset and changed during operation. The required stroke rate is dependent on the material and the working conditions and can be...

Page 15 - Disposal; Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbridgeUB 9 5HJAt www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (03...

Page 16 - Instructions de sécurité pour scies sauteuses

16 | Français 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Sécurité électrique  Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fiches non modifi...

Page 17 - Description et performances du; Utilisation conforme; Caractéristiques techniques

Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17)  N’approchez l’outil électroportatif de la pièce à travail- ler que quand l’appareil est en marche. Sinon, il y a risque d’un contrecoup, au cas où l’outil se coincerait dans la pièce.  Veiller à ce que la plaque de base 6 repose bien sur l...

Page 18 - Montage/changement de la lame de scie; Mise en marche; Modes opératoires

18 | Français 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Valeurs totales des vibrations a h (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à la norme EN 60745-2-11 : Sciage du bois : a h = 4,0 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 , Sciage de tôles métalliques : a h = 4,0 m...

Page 19 - Mise en service

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Réglage des angles de coupe biaises (voir figure C) La plaque de base 6 peut s’orienter vers la droite ou vers la gauche pour le réglage des angles de coupe jusqu’à 45 ° dans le cas de coupes biaises. Desserrez la vis 15 avec la clé mâle coud...

Page 20 - Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien; Español; Instrucciones de seguridad; Advertencias de peligro generales para herra-

20 | Español 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Entretien et Service Après-Vente Nettoyage et entretien  Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un travail impeccable et sûr. Nettoyez régulièrement le porte-lame. Po...

Page 22 - Instrucciones de seguridad para sierras de calar; Descripción y prestaciones del; Utilización reglamentaria

22 | Español 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra- mienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.  Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante- nidos correctame...

Page 23 - Datos técnicos; Montaje; Montaje y cambio de la hoja de sierra

Español | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745-2-11. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 90 dB(A); ni-v...

Page 24 - Operación; Modos de operación

24 | Español 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Operación Modos de operación Ajuste del movimiento pendular El movimiento pendular, ajustable en cuatro niveles, permite adaptar de forma óptima la velocidad, el rendimiento y la cali-dad del corte, al material a trabajar. La palanca de ajuste...

Page 25 - Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

Español | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) escala en el canto interior de la placa base. Apriete el tornillo de fijación 18 . Cortes en círculo (ver figura F): Monte el tornillo de fijación 18 al otro lado del tope paralelo. Introduzca la escala del tope paralelo por la guía 17 en la p...

Page 26 - Eliminación; Português; Indicações de segurança; Indicações gerais de advertência para ferra-

26 | Português 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. ¡No arroje las herramientas eléctricas a la ba-sura! Sólo para los países de la UE: C...

Page 27 - Indicações de segurança para serras verticais; Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições

Português | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17)  Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem joias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par- tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou joias podem ser agarrados por peças em movimento.  Se for possível montar dis...

Page 28 - Componentes ilustrados; Dados técnicos; Montagem; Introduzir/substituir a lâmina de serra

28 | Português 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-sentação da ferramenta elétrica na página de esquemas. 1 Tecla de fixação para o interruptor de ligar-desligar 2 Interruptor de ligar-desligar 3 Roda de ajuste pa...

Page 29 - Proteção contra formação de aparas; Funcionamento; Tipos de funcionamento

Português | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Proteção contra formação de aparas (veja figura B) A proteção contra o arranque de aparas 14 (acessório) pode evitar o lascar da superfície ao serrar madeira. A proteção contra o arranque de aparas só pode ser usada num ângulo de corte de 0 ...

Page 30 - Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza

30 | Português 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Antes de serrar em madeira, placas de aglomerado de madei-ra, materiais de construção, etc., deverá certificar-se de que foram removidos todos os corpos estranhos, como por exem-plo pregos e parafusos. Serrar por imersão (veja figura D)  No...

Page 31 - Italiano; Norme di sicurezza; Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Apenas países da União Europeia: De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para apare-lhos elétricos e eletrónicos velhos, e com as respetivas reali-zações nas leis nacionais, as ferramentas elétricas que não servem mais para a utilização,...

Page 32 - Indicazioni di sicurezza per seghetti alternativi; Descrizione del prodotto e; Uso conforme alle norme

32 | Italiano 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili  Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro- prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten- sile adatto ...

Page 33 - Componenti illustrati; Dati tecnici; Montaggio; Inserimento/sostituzione della lama

Italiano | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu-strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. 1 Tasto di bloccaggio per interruttore avvio/arresto 2 Interruttore...

Page 34 - Aspirazione polvere/aspirazione trucioli; Uso; Modi operativi

34 | Italiano 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Dispositivo antistrappo (vedi figura B) La protezione antischegge 14 (accessorio) impedisce che la superficie si scheggi durante il taglio del legno. La protezione antischegge è utilizzabile soltanto con un angolo di taglio di 0 °. Premere il...

Page 35 - Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia

Italiano | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Prima di eseguire tagli nel legno, pannello di masonite, mate-riali da costruzione, etc. assicurarsi che non vi siano corpi estranei come chiodi, viti, o simili e, se il caso, rimuoverli. Taglio dal centro (vedi figura D)  Seguendo il proced...

Page 36 - Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-

36 | Nederlands 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diven-tati inservibili devono ...

Page 37 - Veiligheidsvoorschriften voor decoupeerzagen; Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming

Nederlands | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek- trische gereedschappen  Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u b...

Page 38 - Afgebeelde componenten; Technische gegevens; Zaagblad inzetten of vervangen

38 | Nederlands 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar 2 Aan/uit-schakelaar 3 Stelwiel vooraf instelbaar aantal zaagb...

Page 39 - Afzuiging van stof en spanen; Gebruik; Functies

Nederlands | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Afzuiging van stof en spanen  Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout-soorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan lei-den tot allergische reacties en/of ziekt...

Page 40 - Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

40 | Dansk 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Zet het elektrische gereedschap met de voorste rand van de voetplaat 6 op het werkstuk, zonder dat het zaagblad 10 het werkstuk aanraakt, en schakel het in. Kies het maximale aan-tal zaagbewegingen bij elektrisch gereedschap met een rege-ling va...

Page 41 - Sikkerhedsinstrukser til stiksave

Dansk | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Sikkerhed på arbejdspladsen  Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uor- den eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld.  Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser ...

Page 42 - Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse; Tekniske data

42 | Dansk 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools  Hold hænderne væk fra saveområdet. Stik ikke fingre- ne ind under emnet. Du kan blive kvæstet, hvis du kom- mer i kontakt med savklingen.  El-værktøjet skal altid være tændt, når det føres hen til emnet. Ellers er der fare for tilbageslag, hv...

Page 43 - Montering; Isætning/udskiftning af savklinge; Brug; Funktioner

Dansk | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan sving-ningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også ta...

Page 44 - Ibrugtagning; Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring

44 | Dansk 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Ibrugtagning  Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på el-værktø- jets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V. Tænd/sluk For at tænde el-værktøjet skal du trykke på start-stop-ko...

Page 45 - Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Svenska | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Svenska Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvis- ningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt,...

Page 46 - Säkerhetsanvisningar för sticksågar; Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning

46 | Svenska 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Säkerhetsanvisningar för sticksågar  Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen nätsladd. Kontakt med en spänningsförande ledning kan sätta m...

Page 47 - Insättning och byte av sågblad; Drift; Driftsätt

Svenska | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Totala vibrationsemissionsvärden a h (vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745-2-11: Såga i trä: a h = 4,0 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 , Såga i metallplåt: a h = 4,0 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Mätningen av den vibrati...

Page 48 - Driftstart; Underhåll och service; Underhåll och rengöring

48 | Svenska 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Driftstart  Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk- tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V. In- och urkoppling För att starta elverktyget trycker ...

Page 49 - Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy

Norsk | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvis- ningene. Feil ved overholdelsen av ad- varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris-ke støt, brann og/eller alvorlige skader. T...

Page 50 - Sikkerhetsinformasjoner for stikksager; Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk

50 | Norsk 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Service  Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali- fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet. Sikkerhetsinformasjoner for stikksager  Hold elektroverktøyet på de isolerte gri...

Page 51 - Innsetting/utskifting av sagblad; Bruk; Driftstyper

Norsk | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene, er målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre. Det egner seg også til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbe-lastni...

Page 52 - Igangsetting; Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring

52 | Norsk 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Igangsetting  Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strøm- kilden må stemme overens med angivelsene på elek- troverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V. Inn-/utkobling For å slå på elektrov...

Page 53 - Suomi; Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

Suomi | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Suomi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki...

Page 54 - Pistosahojen turvallisuusohjeet; Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö

54 | Suomi 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools  Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ- olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh-taa vaarallisiin tilant...

Page 55 - Asennus; Sahanterän asennus/vaihto; Käyttö; Käyttömuodot

Suomi | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-11 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 90 dB(A); äänen tehotaso 101 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvo...

Page 56 - Käyttöönotto; Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus

56 | Suomi 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Iskuluvun ohjaus/asetus Iskuluvun esivalinnan säätöpyörällä 3 voit asettaa iskuluvun myös käytön aikana. Tarvittava iskuluku riippuu materiaalista ja työolosuhteista ja se voidaan määrittää käytännön kokein. Suosittelemme alentamaan iskulukua, k...

Page 57 - Hävitys; Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας; Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργα-

Ελληνικά | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Hävitys Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin! Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita kos-kevan direkt...

Page 58 - Υποδείξεις ασφαλείας για σέγες

58 | Ελληνικά 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools  Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων.  Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μ...

Page 59 - Περιγραφή του προϊόντος και της; Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό; Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ελληνικά | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύος του Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υπο- δείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς....

Page 60 - Συναρμολόγηση; Συναρμολόγηση/Αντικατάσταση της πριονόλαμας; Λειτουργία; Τρόποι λειτουργίας

60 | Ελληνικά 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Συναρμολόγηση Συναρμολόγηση/Αντικατάσταση της πριονόλαμας  Φορέστε προστατευτικά γάντια για να συναρμολογήσε- τε την πριονόλαμα. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού αν αγ- γίξετε την πριονόλαμα. Επιλογή της πριονόλαμας Στο τέλος αυτών των οδηγιών ...

Page 61 - Εκκίνηση; Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός

Ελληνικά | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Κατά τη συνεχή εργασία με μικρό αριθμό εμβολισμών το ηλε-κτρικό εργαλείο μπορεί να θερμανθεί υπερβολικά. Απορρίψτε την πριονόλαμα και αφήστε το ηλεκτρικό εργαλείο να εργαστεί για 3 min περίπου με το μέγιστο αριθμό εμβολισμών για να κρυ-ώσει. ...

Page 62 - Service και παροχή συμβουλών χρήσης; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı

62 | Türkçe 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Service και παροχή συμβουλών χρήσης Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ...

Page 63 - Dekupaj testereleri için güvenlik talimatı; Ürün ve işlev tanımı

Türkçe | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17)  Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Akım ikmal şe- bekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp taşı- madan önce elektrikli el aletinin kapalı olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde dururken taşırsanız...

Page 64 - Usulüne uygun kullanım; Teknik veriler; Montaj; Testere bıçağının takılması/değiştirilmesi

64 | Türkçe 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Usulüne uygun kullanım Bu alet; sağlam ve sabit bir zeminde ahşap, plastik, metal, se-ramik levha ve lastik malzemede kesme ve içten kesme işleri için geliştirilmiştir. Bu alet aynı zamanda düz kesme işleri ve 45 °’ye kadar gönyeli kesme işleri...

Page 65 - Toz ve talaş emme; İşletim; İşletim türleri

Türkçe | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Toz ve talaş emme  Kurşun içeren boyalar, bazı ahşap türleri, mineraller ve me-taller gibi maddeler işlenirken ortaya çıkan toz sağlığa za-rarlı olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozları solu-mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanıcı...

Page 66 - Bakım ve servis; Bakım ve temizlik

66 | Türkçe 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Dairesil kesicili paralellik mesnedi (aksesuar) Dairesel kesicili (aksesuar) paralellik mesnedi ile çalışmak için 19 iş parçasının kalınlığı en fazla 30 mm olmalıdır. Paralel kesme işleri (Bakınız: Şekil E): Tespit vidasını gevşetin 18 ve paral...

Page 67 - Tasfiye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-

Polski | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Aygem10021 Sok. No: 11 AOSB ÇiğliİzmirTel.: +90232 3768074Fax: +90 232 3768075E-mail: [email protected] Sezmen BobinajEge İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B YenişehirİzmirTel.: +90 232 4571465Tel.: +90 232 4584480Fax: +90 232 4573719E-mail: [email ...

Page 68 - Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy

68 | Polski 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządze- nia. Uszkodzone lub splątane prz...

Page 69 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem; Dane techniczne

Polski | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17)  Należy uważać, by stopka 6 podczas cięcia była bez- piecznie nałożona. Zablokowany brzeszczot może się zła- mać lub doprowadzić do odrzutu.  Po zakończeniu pracy należy elektronarzędzie wyłą- czyć. Brzeszczot można wyprowadzić z obrabianego ...

Page 70 - Montaż; Wkładanie/wymiana brzeszczotu; Praca; Rodzaje pracy

70 | Polski 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zo-stanie do innych zastosowań, z innymi narzędziami roboczymi, z różnym osprzętem, a także jeśli nie będzie wystarczająco kons...

Page 71 - Uruchamianie; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

Polski | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Sterowanie prędkości skokowej/wybór wstępny Za pomocą pokrętła 3 można dokonać wstępnego wyboru prędkości skokowej, a także zmieniać ją podczas pracy ma-szyny. Niezbędna ilość skoków zależna jest od materiału i warunków pracy i można ją wykryć ...

Page 72 - Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

72 | Česky 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta-nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak-że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje doty...

Page 73 - Bezpečnostní upozornění pro kmitací pily; Popis výrobku a specifikací; Určené použití

Česky | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17)  Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědč- te se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopí- te, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku- mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připoj...

Page 74 - Zobrazené komponenty; Technická data; Montáž; Nasazení/výměna pilového listu; Odsávání prachu/třísek

74 | Česky 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na grafické straně. 1 Aretační tlačítko spínače 2 Spínač 3 Nastavovací kolečko předvolby počtu zdvihů 4 Klíč na vnitřní šestihrany 5 Odsávací hrdlo 6 Zák...

Page 75 - Provoz; Druhy provozu

Česky | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané materiály.  Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se může lehce vznítit. Provoz Druhy provozu Nastavení předkmitu Ve čtyřech stupních nastavitelný předkmit umožňuje optimál-ní p...

Page 76 - Údržba a servis; Údržba a čištění; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; Všeobecné výstražné upozornenia a bezpeč-

76 | Slovensky 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Údržba a servis Údržba a čištění  Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Pravidelně čistěte držák pilového listu. K tomu odejměte pilo-vý list z elektronářadí a elektronářadí lehce vyklepejte na ro...

Page 77 - Bezpečnostné pokyny pre priamočiare píly

Slovensky | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17)  Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na nose- nie ručného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra nedostala do blízkosti horúceho tel...

Page 78 - Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia; Technické údaje

78 | Slovensky 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools  Obe ruky majte v dostatočnej vzdialenosti od priestoru pílenia. Nesiahajte pod obrobok. Pri kontakte s pílovým listom hrozí nebezpečenstvo vážneho poranenia.  K obrobku prisúvajte elektrické náradie iba v zapnu- tom stave. Inak hrozí v pr...

Page 79 - Vkladanie/výmena pílového listu; Prevádzka; Druhy prevádzky

Slovensky | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Celkové hodnoty vibrácií a h (suma vektorov troch smerov) a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745-2-11: Rezanie dreva: a h = 4,0 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 , rezanie kovového plechu: a h = 4,0 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Úroveň kmitov u...

Page 80 - Uvedenie do prevádzky; Údržba a čistenie

80 | Slovensky 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Potom posuňte vodiace sane 6 až na doraz smerom k sieťovej šnúre. Skrutku znova 15 dobre dotiahnite. Chránič proti vytrhávaniu materiálu 14 sa pri šikmých rezoch nedá používať. Regulácia/predvoľba frekvencie zdvihov Pomocou kolieska na nasta...

Page 81 - Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní; Magyar; Biztonsági előírások; Általános biztonsági előírások az elektromos

Magyar | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo-žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: ww...

Page 82 - Biztonsági előírások a szúrófűrészek számára

82 | Magyar 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools  Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer- szám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumu- látor-csomagot, és mielőtt felvenné ...

Page 83 - A termék és alkalmazási lehetősé-; Rendeltetésszerű használat; Műszaki adatok

Magyar | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) ményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk keletkeznek, vagy villamos áramütést kaphat.  A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rögz...

Page 84 - Összeszerelés; A fűrészlap behelyezése/kicserélése; Üzemeltetés; Üzemmódok

84 | Magyar 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Összeszerelés A fűrészlap behelyezése/kicserélése  A fűrészlap felszereléséhez viseljen védőkesztyűt. A fűrészlap megérintése sérülésveszéllyel jár. A fűrészlap kiválasztása A javasolt fűrészlapok áttekintése ezen útmutató végén talál-ható. Cs...

Page 85 - Munkavégzési tanácsok; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás

Magyar | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Be- és kikapcsolás Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához nyomja be és tartsa benyomva a 2 be-/kikapcsolót. A benyomott 2 be-/kikapcsoló reteszeléséhez tolja el jobbra vagy balra az 1 rögzítőgombot. Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásáho...

Page 86 - Hulladékkezelés; Русский

86 | Русский 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Magyarország Robert Bosch Kft.1103 BudapestGyömrői út. 120.A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké-nek javítását.Tel.: (061) 431-3835Fax: (061) 431-3888 Hulladékkezelés Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csoma...

Page 87 - Указания по безопасности; Общие указания по технике безопасности для

Русский | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Указания по безопасности Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения элект...

Page 88 - Указания по технике безопасности для; Описание продукта и услуг; Применение по назначению

88 | Русский 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Применение электроинструмента и обращение с ним  Не перегружайте электроинструмент. Используйте для Вашей работы предназначенный для этого электроинструмент. С подходящим электроинстру- ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазо...

Page 89 - Изображенные составные части; Технические данные; Сборка; Установка/смена пильного полотна

Русский | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Изображенные составные части Нумерация представленных компонентов выполнена по изображению на странице с иллюстрациями. 1 Кнопка фиксирования выключателя 2 Выключатель 3 Установочное колесико числа частоты ходов 4 Шестигранный штифтовый ключ 5...

Page 90 - Отсос пыли и стружки; Работа с инструментом; Режимы работы

90 | Русский 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Противоскольный вкладыш (см. рис. В) Защита от сколов 14 (принадлежность) предотвращает вырывание поверхности при пилении древесины. Защиту от скола материала можно использовать только при угле пропила 0 °. Вдавите противоскольный вкладыш 14 с...

Page 91 - Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

Русский | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Проверьте перед распиливанием древесину, стружечные плиты, строительные материалы и т. п. на наличие посто-ронних предметов, как то: шуруров, гвоздей и т. п., – и уда-лите их. Пиление с утапливанием (см. рис. D)  Методом утапливания можно обр...

Page 92 - Утилизация; Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів

92 | Українська 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Беларусь ИП «Роберт Бош» ОООСервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Тимирязева, 65А-020220035, г. МинскБеларусьТел.: +375 (17) 254 78 71Тел.: +375 (17) 254 79 16Факс: +375 (17) 254 78 75E-Mail: [email protected]Официальный сай...

Page 93 - Вказівки з техніки безпеки для лобзиків

Українська | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом.  Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення...

Page 94 - Опис продукту і послуг; Призначення приладу; Технічні дані

94 | Українська 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools  Після завершення робочої операції вимкніть елек- троприлад; витягуйте пилкове полотно з прорізу лише після того, як електроприлад зупиниться. Цим Ви уникните відскакування електроприладу і зможете безпечно покласти його.  Використовуйте ...

Page 95 - Монтаж; Монтаж/заміна пилкового полотна; Робота; Режими роботи

Українська | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для яких застосовується електроприлад. Однак при застосуванні електроінструменту для інших робіт, роботі з різним приладдям або з іншими змінними робочими інструментами або при недостатн...

Page 96 - Початок роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення

96 | Українська 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Потім пересуньте опорну плиту 6 до упору в напрямку шнура живлення. Знову затягніть гвинт 15 . При розпилюванні під нахилом захист від виривання матеріалу 14 не можна використовувати. Регулювання/попереднє встановлення частоти ходів За допо...

Page 97 - Сервіс та надання консультацій щодо; Қaзақша

Қaзақша | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Регулярно перевіряйте напрямний ролик 9 . Якщо він зносився, його треба поміняти в авторизованій майстерні електроприладів Bosch. Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроі...

Page 98 - Қауіпсіздік нұсқаулары; Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік

98 | Қaзақша 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Қауіпсіздік нұсқаулары Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техни- калық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жа...

Page 99 - Электрлі жұқа аралардың қауіпсіздік; Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану

Қaзақша | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17)  Жабдықтарды реттеу, бөлшектерін алмастыру немесе құралды алып қоюдан алдын айырды розеткадан шығарыңыз және/немесе аккуму- ляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді.  Пайдаланылмайтын электр ...

Page 100 - Техникалық мәліметтер; Жинау; Аралау полотносын орнату/алмастыру

100 | Қaзақша 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools 17 Бағыттаушы тақтайша үшін бағыттауыш 18 Бағыттаушы тақтайшаның реттеуші бұрандасы* 19 Параллельді тірек * 20 Дөңгелекті аралау құрылғысындағы орталықтау ұшы * * Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмай...

Page 101 - Пайдалану; Пайдалану түрлері

Қaзақша | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Пайдалану Пайдалану түрлері Тербелуді реттеу Төрт басқышты тербелу аралау жылдамдығын, аралау өнімділігін және аралау суретін өңделетін материалға лайықтауға мүмкіндік береді.Реттеуші тұтқышпен 7 пайдалану кезіндегі тербелісті реттеуге болады...

Page 102 - Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау; Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану

102 | Қaзақша 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Суытқыш/Майлау заттары Металды аралау кезінде материал қызуы себебінен аралау сызығында суытқыш немесе майлау затын жағу керек. Техникалық күтім және қызмет Қызмет көрсету және тазалау  Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш...

Page 103 - Română; Instrucţiuni privind siguranţa şi; Indicaţii generale de avertizare pentru scule

Română | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertiza- re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate p...

Page 104 - Instruţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii; Descrierea produsului şi a; Utilizare conform destinaţiei

104 | Română 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools  Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie- se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi- onarea sculei el...

Page 105 - Date tehnice; Montare; Montarea/schimbarea pânzei de ferăstrău; Protecţia împotriva ruperii aşchiilor

Română | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-11. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 90 dB(A); nivel putere so-...

Page 106 - Funcţionare; Moduri de funcţionare

106 | Română 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Funcţionare Moduri de funcţionare Reglarea mişcării pendulare Mişcarea pendulară reglabilă în patru trepte permite adapta-rea optimă a vitezei de tăiere, a randamentului şi a aspectului tăieturii în funcţie de structura materialului de prelucr...

Page 107 - Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare; Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

Български | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Tăieri circulare (vezi figura F): Aşezaţi şurubul de fixare 18 pe cealaltă latură a opritorului paralel. Împingeţi scala opritorului paralel prin ghidajul 17 în talpa de fixare. Executaţi o gaură în mijlocul sectorului care urmează a fi dec...

Page 109 - Указания за безопасна работа с прободни; Описание на продукта и възмож-; Предназначение на електроинструмента

Български | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17)  Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи ин- струменти с остри ръбове оказват по-малко съпро-тивление и се водят по-леко.  Използвайте електроинструментите, допълнителни- те приспособления...

Page 110 - Технически данни; Монтиране; Поставяне/смяна на режещ лист; Система за прахоулавяне

110 | Български 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools 13 Ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане) 14 Предпазна пластина * 15 Винт 16 Скала за измерване на ъгъла на скосяване 17 Направляващи отвори за приспособлението за успо-редно водене 18 Бутон за застопоряване на приспособлението за у...

Page 111 - Работа с електроинструмента; Режими на работа

Български | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) вания на дихателните пътища на работещия с електро-инструмента или намиращи се наблизо лица.Определени прахове, напр. отделящите се при обра-ботване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особе-но в комбинация с химикали за третиране на д...

Page 112 - Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване

112 | Български 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools При разрязване с пробиване използвайте само къси реже-щи листове. Разрязването с пробиване е възможно само при ъгъл на скосяване 0 °. Поставете електроинструмента на детайла с предния ръб на основната плоча 6 , без режещият лист 10 да го до...

Page 113 - Македонски; Безбедносни напомени; Општи напомени за безбедност за

Македонски | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Македонски Безбедносни напомени Општи напомени за безбедност за електричните апарати Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да преди...

Page 114 - Безбедносни напомени за убодни пили; Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена

114 | Македонски 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools тргнете настрана уредот. Овие мерки за предупреду- вање го спречуваат невнимателниот старт на елек-тричниот уред.  Чувајте ги подалеку од дофатот на деца електричните апарати кои не ги користите. Овој уред не смее да го користат лица кои ...

Page 115 - Технички податоци; Монтажа; Вметнување/замена на листот за пилата; Вшмукување на прав/струготини

Македонски | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) 9 Водечки валјак 10 Лист за пилата 11 Заштита од случаен контакт 12 Покривка 13 Рачка (изолирана површина на дршката) 14 Заштита од кинење* 15 Шраф 16 Скала на закосени агли 17 Водилка за паралелниот граничник 18 Шраф за заклучување на пар...

Page 116 - Употреба; Видови употреба

116 | Македонски 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Одредени честички прав како на пр. прав од даб или бука важат како канцерогени, особено доколку се во комбинација со дополнителни супстанци (хромат, средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат азбест може да бидат обработувани с...

Page 117 - Одржување и сервис; Одржување и чистење; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate

Srpski | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) го цврсто електричниот апарат на делот што се обработува и оставете го листот за пила полека да се вдлабне во него. Откако основната плоча 6 со целата површина ќе се постави на делот што се обработува, продолжете да сечете по должина на сакана...

Page 119 - Uputstva za bezbednost za ubodne testere; Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi; Tehnički podaci

Srpski | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Uputstva za bezbednost za ubodne testere  Držite uređaj za izolovane površine drške, ako izvodite radove pri kojima upotrebljeni alat može da naiđe skrivene vodove električne struje ili sopstveni mrežni kabl. Kontakt sa vodom koji provodi nap...

Page 120 - Montaža; Montaža lista testere/promena; Rad; Vrste rada

120 | Srpski 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Ukupne vrednosti vibracija a h (zbir vektora tri pravca) i nesi- gurnost K su dobujeni prema EN 60745-2-11: Testerisanje drveta: a h = 4,0 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 , Testerisanje metalnog lima: a h = 4,0 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Nivo vibracija nav...

Page 121 - Puštanje u rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

Srpski | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Preporučuje se smanjivanje broja podizanja kod stavljanja lista testere na radni komad kao i kod testerenja plastike i aluminijuma. Pri dužem radu sa manjim brojem oscilacija može se električni alat jako zagrejati. Izbacite napolje list tester...

Page 122 - Uklanjanje djubreta; Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja

122 | Slovensko 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Keller d.o.o.Ljubomira Nikolica 2918000 NisTel./Fax: (018) 274030Tel./Fax: (018) 531798Web: www.keller-nis.comE-Mail: [email protected] Uklanjanje djubreta Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara...

Page 123 - Varnostna opozorila za žage luknjarice; Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

Slovensko | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17)  Če je na napravo možno montirati priprave za odsesa- vanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-te priključene in če se pravilno uporabljajo. Uporaba pri- prave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogro-ženost zaradi pra...

Page 125 - Zagon; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje

Slovensko | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Z ročico za nastavitev nihanja 7 lahko nihanje nastavljate tudi med uporabo žage. Katera stopnja nihanja je za določeno vrsto uporabe optimal-na, lahko ugotovite s praktičnim preizkusom. Pri tem veljajo naslednja priporočila:– Kadar želite ...

Page 126 - Servis in svetovanje o uporabi; Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

126 | Hrvatski 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Močno umazano orodje ima za posledico motnje v delovanju. Materialov, ki pri žaganju povzročajo močno prašenje, zato ne žagajte od spodaj ali nad glavo.  Pri ekstremnih pogojih uporabe po možnosti upora- bljajte vedno odsesovalno pripravo. ...

Page 127 - Upute za sigurnost za ubodne pile; Opis proizvoda i radova

Hrvatski | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Sigurnost ljudi  Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog al...

Page 129 - Usisavanje prašine/strugotina; Načini rada

Hrvatski | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Usisavanje prašine/strugotina  Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olova, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, može biti štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine može uzrokovati alergijske reakcije ...

Page 130 - Održavanje i servisiranje; Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised

130 | Eesti 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools ču podnožja. Namjestite željenu širinu rezanja kao vrijednost sa skale, na unutarnji rub ploče podnožja. Stegnite zaporni vi-jak 18 . Kružni rezovi (vidjeti sliku F): Stavite zaporni vijak 18 na dru- gu stranu graničnika paralelnosti. Uvucite s...

Page 131 - Ohutusnõuded tikksaagide kasutamisel

Eesti | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17)  Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmba- miseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate ser- vade ja seadme liikuv...

Page 132 - Seadme ja selle funktsioonide; Nõuetekohane kasutamine; Tehnilised andmed

132 | Eesti 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools  Ärge pidurdage saelehte pärast väljalülitamist, avalda- des saelehele külgsurvet. Saeleht võib kahjustuda, mur- duda või põhjustada tagasilöögi.  Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veeto- rude avastamiseks kasutage sobivaid ots...

Page 133 - Montaaž; Saelehe paigaldamine/vahetamine; Kasutus; Kasutusviisid

Eesti | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Montaaž Saelehe paigaldamine/vahetamine  Saelehe paigaldamisel kandke kaitsekindaid. Saelehe- ga kokkupuutel võite end vigastada. Saelehe vahetus Ülevaate soovituslikest saelehtedest leiate käesoleva kasu-tusjuhendi lõpust. Kasutage üksnes T-s...

Page 134 - Hooldus ja teenindus; Latviešu; Drošības noteikumi

134 | Latviešu 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Tööjuhised  Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.  Väikeste või õhukeste toorikute saagimisel kasutage alati stabiilset alust või saepinki (lisatarvik). Enne saagimise alustamist ve...

Page 136 - Drošības noteikumi figūrzāģiem; Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

136 | Latviešu 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools tu savlaicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā re- monta darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi ap-kalpots.  Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru- mentus. R...

Page 137 - Tehniskie parametri; Montāža; Zāģa asmens iestiprināšana vai nomaiņa

Latviešu | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Tehniskie parametri Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-11. Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokš-ņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiedien...

Page 138 - Lietošana; Darba režīmi

138 | Latviešu 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools Lietošana Darba režīmi Svārsta iedarbes regulēšana Četrās pakāpēs regulējama svārsta iedarbe ļauj optimāli izvē-lēties zāģēšanas ātrumu, zāģēšanas jaudu un zāģējuma virs-mas tīrību atbilstoši zāģējamā materiāla īpašībām. Lietojot regulējošo ...

Page 139 - Apkalpošana un apkope; Lietuviškai; Saugos nuorodos

Lietuviškai | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Zāģēšana pa apli (attēls F): ieskrūvējiet stiprinošo skrūvi 18 paralēlās vadotnes otrā pusē. Caur turētāju 17 iebīdiet balst- plāksnē paralēlās vadotnes skalu. Ieurbiet zāģējamajā priekš-metā nelielu atvērumu tā, lai tas atrastos izzāģēja...

Page 140 - Saugos nuorodos dirbantiems su siaurapjūkliais

140 | Lietuviškai 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools  Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiū- rovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso. Elektrosauga  Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo ki...

Page 141 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis; Techniniai duomenys

Lietuviškai | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17)  Nelaikykite rankų arti pjovimo zonos. Nekiškite rankų po ruošiniu. Dėl kontakto su pjūkleliu kyla pavojus susi- žeisti.  Elektrinį prietaisą visuomet pirmiausia įjunkite ir tik po to priglauskite prie apdorojamo ruošinio. Jei įrankis į...

Page 142 - Montavimas; Pjūklelio įdėjimas ir keitimas; Naudojimas; Veikimo režimai

142 | Lietuviškai 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo laiko-tarpį gali žymiai padidėti.Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo lai-ką, reikia a...

Page 143 - Darbo patarimai; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas

Lietuviškai | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Įjungimas ir išjungimas Norėdami įjungti elektrinį įrankį, paspauskite įjungimo-išjun- gimo jungiklį 2 ir laikykite jį paspaustą. Norėdami užfiksuoti paspaustą įjungimo-išjungimo jungiklį 2 , pastumkite fiksatorių 1 į dešinę arba į kairę....

Page 145 - ةمدخلاو

ﻲﺑﺮﻋ | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟا ﺢﺟﺮﺘﻟا ﺔﻛﺮﺣ جﺎﺘﻨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ : ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻚﻟذ ﺪﻨﻋ ﺢﺼﻨﻳو . ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟﺎﺑ − ﺎﻤﻠﻛ ،ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﺔﻓﺎﻈﻧ وأ ﺔﻣﻮﻌﻧ ةدﺎﻳﺰﺑ ﺖﺒﻏر ﺎﻤﻠﻛ ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإ وأ ﺢﺟﺮﺘﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺮﻴﻐﺼﺗ ﺐﺟﻮﺗ − ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ﻞﻐﺸﻟا داﻮﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺪﻨﻋ ﺢﺟﺮﺘﻟا ﺊﻔﻃا .( ﻠﺎًﺜﻣ ﺢﻴﻔﺼﻟﺎﻛ ) − ﻞﻐﺸ...

Page 146 - بيكرتلا; ليغشتلا

146 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا جذﺎﻤﻨﻟا ﻊﻄﻗ رﺎﺸﻨﻣ GST 700 ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر 3 601 BA7 0.. ﺔﻴﻨﻘﻤﻟا ﺔﻴﻤﺳﻻا ةرﺪﻘﻟا طاو 500 n 0 ﻲﻠﻤﺣﻼﻟا طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ ١ - ﺔﻘﻴﻗد 1 450 – 3 200 طﻮﺸﻟا ﻢﻣ 20 ﯽﺼﻗﻷا ﻊﻄﻘﻟا ﻖﻤﻋ − ﺐﺸﺨﻟا ﻲﻓ − مﻮﻴﻨﻤﻟﻷا ﻲﻓ − ( طﻮﻠﺨﻣ ﺮﻴﻐﻟا ) ذﻻﻮﻔﻟا ﻲﻓ ﻢﻣ ﻢﻣ ﻢﻣ 70 10 6 ( ﻦﻴ...

Page 147 - ءادلأاو

ﻲﺑﺮﻋ | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) ◀ ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋو ﻊﺑاﻮﺘﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا مﺪﺨﺘﺳا طوﺮﺷ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﯽﻋاﺮﺗ . تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﺐﺴﺣ . ﺦﻟإو دﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا . هﺬﻴﻔﻨﺗ داﺮﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟاو ﻞﻐﺸﻟا ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﻠﺟﻷ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا لﺎﻐﺷﻷا ﺮﻴﻐﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا . ةﺮﻴﻄﺨﻟا تﻻﺎﺤﻟا ثوﺪﺣ ﺔﻣﺪﺨﻟا ◀ لﺎﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا...

Page 148 - ناملأا; ةيئابرهكلا

148 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools ﻲﺑﺮﻋ نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ تﺎﻈﺣﻼﻣ . تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا بﺎﻜﺗرا نإ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا . ةﺮﻴﻄﺧ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ / و ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﯽﻟإ . ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎ...

Page 149 - سیورس

ﻰﺳرﺎﻓ | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﻢﮑﺤﻣ ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا . ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ ﻞﺧاد رد ﯽﻣارآ ﻪﺑ هرا ﻪﻐﯿﺗ ﺪﯾراﺬﮕﺑ و هداد رﺎﺸﻓ رﺎﮐ . ﺪﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﻌﻄﻗ راﺮﻗ رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ یور ﺮﺑ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻄﺑ 6 ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮑﻨﯿﻤﻫ . ﺪﯿﻫد ﻪﻣادا ندﺮﮐ هرا ﻪﺑ شﺮﺑ ﻂﺧ ﻪﻣادا رد ،ﺖﻓﺮﮔ دﺮﮔ شﺮﺑ ﺖﻬﺟ روﺪﻣ هﺪﻧﺮُﺑ ﺎﺑ...

Page 150 - هاگتسد

150 | ﻰﺳرﺎﻓ 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools داﺮﻓا ﻂﻘﻓ . ﺪﻧﻮﺸﯿﻣ هدﺮﺑ رﺎﮑﺑ ( بﻮﭼ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یاﺮﺑ ﺪﻨﺷﺎﺒﯿﻣ ﺖﺴﺑزآ یاراد ﻪﮐ یداﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻧزﺎﺠﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ . ﺪﻨﻨﮐ رﺎﮐ − یاﻮﻫ ﻪﯾﻮﻬﺗ زا ﺎﻤﺷ رﺎﮐ ﻞﺤﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ . ﺪﺷﺎﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ − ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻪﺟرد ﺎﺑ ﯽﻨﻤﯾا ﯽﺴﻔﻨﺗ ﮏﺳﺎﻣ زا دﻮﺸﯿﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ . ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا P2 ﺎﺑ ...

Page 151 - بصن

ﻰﺳرﺎﻓ | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) شﻮﭘﺮﺳ 12 ( راد ﻖﯾﺎﻋ ﺶﮐور ﺎﺑ ) ﻪﺘﺳد 13 * ﻪﺷاﺮﺗ و ﻪﻐﯿﺗ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ 14 ﭻﯿﭘ 15 ﺮﺑ ﯽﺳرﺎﻓ ﻪﯾواز یﺪﻨﺑ ﻪﺟرد 16 یزاﻮﻣ شﺮﺑ یﺎﻤﻨﻫار 17 * یزاﻮﻣ شﺮﺑ یﺎﻤﻨﻫار ﺖﯿﺒﺜﺗ ﭻﯿﭘ 18 * یزاﻮﻣ یﺎﻤﻨﻫار ﺶﮑﻄﺧ 19 * روﺪﻣ شﺮﺑ یﺎﻤﻨﻫار کﻮﻧ 20 رﻮﻄﺑ ،ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻦﺘﻣ رد ﺎﯾ و ﺮﯾﻮﺼﺗ رد ﻪﮐ...

Page 152 - نآ

152 | ﻰﺳرﺎﻓ 1 609 92A 3BD | (16.5.17) Bosch Power Tools ◀ زا ،هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ ترﻮﺻ رد ار ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ هزﺎﺟا . ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ رود نﺎﮐدﻮﮐ سﺮﺘﺳد ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﺻﺎﺨﺷا ﺎﯾ و دراوﺎﻧ داﺮﻓا راﺰﺑا ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ . ﺪﻨﻨﮐ رﺎﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺎﺑ ،ﺪﻧا هﺪﻧاﻮﺨﻧ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﯽﺑ و دراوﺎﻧ داﺮﻓا ﺖﺳد رد ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا . ﺖﺳا ...

Page 153 - ینمیا

ﻰﺳرﺎﻓ | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BD | (16.5.17) ﻰﺳرﺎﻓ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار یﺎﻫراﺰﺑا یاﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا ار ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار و ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد ﻪﻤﻫ ﻦﯾا ﺖﯾﺎﻋر مﺪﻋ زا ﯽﺷﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا . ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد . دﻮﺷ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ و هﺪﻨﯾآ یاﺮﺑ ار ﺎﻫ ...