Bosch GST 160 CE - Manuals - manualsarea.com

Page 3 - Deutsch; Arbeitsplatzsicherheit; Sicherheit von Personen

Deutsch | 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletz...

Page 4 - Service; Sicherheitshinweise für Stichsägen

4 | Deutsch 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlic...

Page 5 - Symbole

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16)  Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur ein, wenn Sie es benutzen.  Der Wiederanlaufschutz verhindert das unkontrollier-te Anlaufen des Elektrowerkzeuges nach einer Unter-brechung der Stromzufuhr. Zur Wiederinbetriebnahme ...

Page 6 - Lieferumfang

6 | Deutsch 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Lieferumfang Stichsäge, Spanreißschutz und Absaugset.Metallüberschuh, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebilde-tes oder beschriebenes Zubehör gehören nicht zum Stan-dard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehör-program...

Page 7 - Montage und Betrieb

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Montage und Betrieb Die folgende Tabelle zeigt die Handlungsziele für Montage und Betrieb des Elektrowerkzeugs. Die Anweisungen der Handlungs-ziele werden im angegebenen Bild gezeigt. Je nach Art der Anwendung sind unterschiedliche Kombinatione...

Page 8 - Wartung und Reinigung; English; General Power Tool Safety Warnings; Work area safety; WARNING

8 | English 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Wartung und Reinigung  Halten Sie das Elektrowerkzeug, die Lüftungsschlitze sowie die Werkzeugaufnahme sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisiert...

Page 9 - Electrical safety; Personal safety; Safety Warnings for Jigsaws

English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16)  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.  Keep children and bystanders away while operating a power tool. ...

Page 10 - Symbols

10 | English 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools  When the cut is completed, switch off the machine and then pull the saw blade out of the cut only after it has come to a standstill. In this manner you can avoid kick- back and can place down the machine securely.  Use only undamaged saw bl...

Page 11 - Delivery Scope

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Delivery Scope Jigsaw, splinter guard and extraction kit.Metal overshoe, application tools and other accessories shown or described are not part of the standard delivery scope. A complete overview of accessories can be found in our ac-cessorie...

Page 12 - Technical Data

12 | English 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Technical Data The technical data of the machine are listed in the table on page 184.The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary. Declaration of...

Page 13 - Maintenance and Cleaning

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Maintenance and Cleaning  For safe and proper working, always keep the machine and the ventilation slots as well as the tool holder clean. If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch...

Page 14 - Disposal; Français; Sécurité de la zone de travail; AVERTISSEMENT

14 | Français 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbridgeUB 9 5HJAt www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (08...

Page 15 - Sécurité des personnes

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16)  Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi-nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.  Ne pas expo...

Page 17 - Symboles

Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) travail des métaux, il est possible que des poussières mé-talliques à effet conducteur se déposent à l’intérieur de l’outil. La double isolation de l’outil électrique peut ainsi en être endommagée. Symboles Les symboles suivants sont importan...

Page 20 - Nettoyage et entretien; Elimination des déchets; Español; Seguridad del puesto de trabajo; ADVERTENCIA

20 | Español 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Nettoyage et entretien  Pour garantir un travail satisfaisant et sûr, maintenez l’outil électroportatif, les ouïes de ventilation ainsi que le porte-outil propres. Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement s’avère nécessaire,...

Page 21 - Seguridad eléctrica; Servicio

Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Seguridad eléctrica  El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-der a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de t...

Page 23 - Símbolos

Español | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16)  Siempre utilizar una base de asiento firme o una mesa de aserrar (accesorio especial) al serrar piezas peque-ñas o delgadas.  En el caso de aplicaciones extremas, siempre que sea posible, utilice un equipo de aspiración. Sople con fre-cuenc...

Page 24 - Material que se adjunta

24 | Español 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Material que se adjunta Sierra de calar, protección para cortes limpios y kit de aspira-ción.El patín metálico, los útiles y demás accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de acces...

Page 25 - Montaje y operación

Español | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Montaje y operación En la tabla siguiente se indican los objetivos para el montaje y la operación de la herramienta eléctrica. Las instrucciones y los objetivos se muestran en la figura indicada. Según cual sea la aplicación deberán combinarse...

Page 26 - Mantenimiento y limpieza

26 | Español 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Mantenimiento y limpieza  Siempre mantenga limpias la herramienta eléctrica, las rejillas de ventilación y el portaútiles para trabajar con eficacia y fiabilidad. La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá ser realizada por Bos...

Page 27 - Português; Segurança da área de trabalho; Segurança de pessoas; ATENÇÃO

Português | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Português Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, in...

Page 28 - Serviço

28 | Português 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools  Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra- mentas eléctricas são pe...

Page 30 - Volume de fornecimento

30 | Português 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Volume de fornecimento Serrote de ponta, protecção contra formação de aparas e conjunto de aspiração.Sapata de metal, ferramenta de trabalho e outros acessórios ilustrados ou descritos não pertencem ao volume padrão de fornecimento. Todos os...

Page 31 - Montagem de funcionamento

Português | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Montagem de funcionamento A seguinte tabela indica os objectivos de acção para a montagem e a operação da ferramenta eléctrica. As instruções dos objec-tivos de acção são mostradas na figura indicada. Dependendo do tipo da aplicação, são nec...

Page 32 - Manutenção e limpeza; Eliminação; Italiano; Sicurezza della postazione di lavoro; AVVERTENZA

32 | Italiano 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Manutenção e limpeza  Manter a ferramenta eléctrica, as aberturas de ventila-ção e a fixação da ferramenta sempre limpas, para tra-balhar bem e de forma segura. Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pela B...

Page 33 - Sicurezza elettrica

Italiano | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16)  Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. Sicurezza elettrica  La spina di allacciamento alla rete dell’elett...

Page 34 - Assistenza

34 | Italiano 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools  Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte-nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’...

Page 35 - Simboli

Italiano | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16)  Prima di tagliare legno, pannelli di masonite, materiali da costruzione ecc. controllare gli stessi in merito alla presenza di corpi estranei come chiodi, viti o altro ed eventualmente rimuoverli.  Seguendo il procedimento di taglio dal ce...

Page 36 - Volume di fornitura

36 | Italiano 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Volume di fornitura Seghetto alternativo, dispositivo antistrappo e kit di aspira-zione.Protezione metallica del piedino, utensile ed altri accessori il-lustrati o descritti non fanno parte del volume di fornitura standard. L’accessorio compl...

Page 37 - Montaggio ed uso

Italiano | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Montaggio ed uso La tabella che segue illustra gli scopi delle operazioni per il montaggio ed il funzionamento dell’elettroutensile. Le istruzioni degli scopi delle operazioni vengono illustrate nella figura indicata. A seconda del tipo dell’...

Page 38 - Manutenzione e pulizia; Smaltimento; Nederlands; Veiligheid van de werkomgeving; WAARSCHUWING

38 | Nederlands 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Manutenzione e pulizia  Tenere l’elettroutensile, le fessure di ventilazione ed il mandrino portautensile puliti per poter lavorare bene ed in modo sicuro. Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento, la stessa...

Page 39 - Elektrische veiligheid; Veiligheid van personen

Nederlands | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16)  Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot on...

Page 41 - Symbolen

Nederlands | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16)  Controleer vóór het begin van de zaagwerkzaamheden hout, spaanplaat, bouwmaterialen enz. op voorwerpen zoals spijkers, schroeven en dergelijke, en verwijder deze indien nodig.  Alleen zachte materialen zoals hout en gipskarton mo-gen inv...

Page 42 - Meegeleverd

42 | Nederlands 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Meegeleverd Decoupeerzaag, antisplinterplaatje en afzuigset.Metalen overschoen, inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven toebehoren worden niet standaard meegele-verd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenpro-gramma. ...

Page 43 - Montage en gebruik

Nederlands | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Montage en gebruik De volgende tabel toont de handelingsdoelen voor montage en gebruik van het elektrische gereedschap. De aanwijzingen van de handelingsdoelen worden in de aangegeven afbeelding getoond. Naargelang de aard van de toepassing...

Page 44 - Onderhoud en reiniging; Afvalverwijdering; Dansk; Sikkerhed på arbejdspladsen; Elektrisk sikkerhed; ADVARSEL

44 | Dansk 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Onderhoud en reiniging  Houd het elektrische gereedschap, de ventilatieope-ningen en de gereedschapopname schoon om goed en veilig te werken. Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze werkzaamheden door Bosch of een erkende klante...

Page 45 - Personlig sikkerhed; Sikkerhedsinstrukser til stiksave

Dansk | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16)  Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f. eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.  Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind- trængning af vand i et ...

Page 46 - Symboler

46 | Dansk 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools  Sørg for, at fodpladen ligger sikkert, når der saves. En savklinge, der sidder i klemme, kan brække eller føre til til-bageslag.  Sluk for el-værktøjet, når du er færdig med at save, og træk først savklingen ud af snittet, når den står helt s...

Page 47 - Leveringsomfang

Dansk | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Leveringsomfang Stiksav, overfladebeskytter og opsugningssæt.Metaloversko, indsatsværktøj og yderligere illustreret eller beskrevet tilbehør hører ikke til standardleveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Beregnet a...

Page 48 - Montering og drift

48 | Dansk 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Støj-/vibrationsinformation Produktets måleværdier er angivet i tabellen på side 184. Samlede støj- og vibrationsværdier (værdisum for tre retnin-ger) beregnet iht. EN 60...

Page 49 - Vedligeholdelse og rengøring; Bortskaffelse

Dansk | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Vedligeholdelse og rengøring  Hold el-værktøj, ventilationsåbningerne og værktøjs-holderen rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et a...

Page 50 - Svenska; Arbetsplatssäkerhet; Elektrisk säkerhet; Personsäkerhet; VARNING

50 | Svenska 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Svenska Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-ningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allva...

Page 51 - Säkerhetsanvisningar för sticksågar

Svenska | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Säkerhetsanvisningar för sticksågar  Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen nätsladd. Kontakt med en spänningsförande ledning kan sätta m...

Page 52 - Leveransen omfattar

52 | Svenska 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Leveransen omfattar Sticksåg, spjälkningsskydd och utsugningssats.Metallöverdragssko, insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns....

Page 53 - Tekniska data

Svenska | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Tekniska data Produktens tekniska data hittar du i tabellen på sidan 184. Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan upp-gifterna variera. Försäkran om överensstämmelse Vi ...

Page 54 - Underhåll och rengöring

54 | Svenska 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Underhåll och rengöring  Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar och verktygsfästet rena för bra och säkert arbete. Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad ser...

Page 55 - Avfallshantering; Norsk; Sikkerhet på arbeidsplassen; Personsikkerhet

Norsk | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Avfallshantering Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning. Släng inte elverktyg i hushållsavfall! Endast för EU-länder: Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU för avfall som utgörs av elektriska ...

Page 58 - Leveranseomfang

58 | Norsk 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Leveranseomfang Stikksag, flisvern og avsugsett. Metallbeskyttelse, innsatsverktøy og ytterligere illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Formålsmessig br...

Page 60 - Vedlikehold og rengjøring; Deponering; Suomi; Työpaikan turvallisuus; Sähköturvallisuus; VAROITUS

60 | Suomi 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Vedlikehold og rengjøring  Hold elektroverktøyet, ventilasjonsspaltene og verk-tøyfestet alltid rene, for å kunne arbeide bra og sik-kert. Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det-te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverk...

Page 61 - Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely; Huolto; Pistosahojen turvallisuusohjeet

Suomi | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.  Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö- kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien, suojakypä...

Page 62 - Tunnusmerkit

62 | Suomi 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools  Älä koskaan suuntaa valosädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myös itse katso valosäteeseen edes kaukaa.  Tarkista, että sahanterä on tiukasti paikallaan. Löysä sahanterä voi irrota ja vahingoittaa sinua.  Sahanterän ei tulisi olla kyseisen sah...

Page 63 - Vakiovarusteet

Suomi | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Vakiovarusteet Pistosaha, repimissuoja ja imusarja. Metallinen jalkalevy, vaihtotyökalu ja kuvassa tai selostukses-sa esiintyvät muut lisätarvikkeet eivät kuulu vakiotoimituk-seen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Määräy...

Page 64 - Asennus ja käyttö

64 | Suomi 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna, silloin vä-rähtelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tämä saat-taa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomat-tavasti.Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomi...

Page 65 - Huolto ja puhdistus; Hävitys; Ελληνικά

Ελληνικά | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Huolto ja puhdistus  Pidä aina sähkötyökalu, tuuletusaukot ja työkalunpidin puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti. Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit-taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuo...

Page 66 - Ασφάλεια στο χώρο εργασίας; Ασφάλεια προσώπων

66 | Ελληνικά 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Ασφάλεια στο χώρο εργασίας  Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και καλά φωτισμένο. Αταξία ή σκοτεινές περιοχές εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα.  Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλ-λον όπου υπάρχει κίνδυνος έκ...

Page 67 - Υποδείξεις ασφαλείας για σέγες

Ελληνικά | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν τον τρό-πο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά τα χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν τα ξανα-χρησιμοποιήσετε. Η κακή συντήρηση των...

Page 68 - Σύμβολα

68 | Ελληνικά 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools  Η προστασία από αθέλητη επανεκκίνηση εμποδίζει την ανεξέλεγκτη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου μετά από μια διακοπή του ηλεκτρικού ρεύματος. Για να θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο πάλι σε λειτουργία, θέστε πρώτα το δι-ακόπτη ΟN/OFF στη θέση ...

Page 69 - Περιεχόμενο συσκευασίας

Ελληνικά | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Περιεχόμενο συσκευασίας Σέγα, προστατευτικό σκλήθρων και σετ αναρρόφησης.Εργαλεία και άλλα εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγρά-φονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων βλέπε το πρόγραμμα των εξαρτη...

Page 70 - Συναρμολόγηση και λειτουργία

70 | Ελληνικά 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools ρίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε, διατήρηση ζεστών των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών. Συναρμολόγηση και...

Page 71 - Συντήρηση και καθαρισμός; Απόσυρση; Türkçe; UYARI

Türkçe | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Συντήρηση και καθαρισμός  Να διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τις σχισμές αερι-σμού καθώς και την υποδοχή εργαλείου σε καθαρή κατά-σταση για να μπορείτε να εργάζεστε καλά και ασφαλώς. Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου π...

Page 72 - Çalışma yeri güvenliği; Elektrik Güvenliği; Servis

72 | Türkçe 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Çalışma yeri güvenliği  Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Çalıştığınız yer düzensiz ise ve iyi aydınlatılmamışsa kazalar ortaya çıkabilir.  Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı, gaz veya toz-ların bulunduğu yerlerde elektr...

Page 73 - Diğer güvenlik talimatı ve uyarılar

Türkçe | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Dekupaj testereleri için güvenlik talimatı  Alet ucunun görünmeyen elektrik kablolarına veya ale-tin kendi şebeke bağlantı kablosuna rastlama olasılığı bulunan işleri yaparken elektrikli el aletini izolasyonlu tutamağından tutun. Elektrik akım...

Page 74 - Semboller

74 | Türkçe 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Semboller Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunun okunması ve anla-şılması için önemlidir. Sembolleri ve anlamlarını zihninize iyi-ce yerleştirin. Sembollerin doğru yorumu elektrikli el aletini daha iyi ve daha güvenli kullanmanıza yardımcı ol...

Page 76 - Bakım ve temizlik

76 | Türkçe 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Bakım ve temizlik  İyi ve güvenli bir biçimde çalışabilmek için elektrikli el aletini, havalandırma aralıklarını ve uç kovanını temiz tutun. Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düş-memesi için Bosch’tan veya yetkili bir se...

Page 77 - Tasfiye

Türkçe | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala-rına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfa-sında bulabilirsiniz...

Page 78 - Polski; Bezpieczeństwo miejsca pracy; OSTRZEZENIE

78 | Polski 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Polski Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie prze...

Page 79 - Serwis

Polski | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) dek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia.  Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udo-stępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie przeczytały nini...

Page 81 - Zakres dostawy

Polski | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Zakres dostawy Wyrzynarka, osłona przeciwodpryskowa i zestaw odsysający.Metalowa nakładka na stopkę, narzędzia robocze i pozostały osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytko-wania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Komp...

Page 82 - Montaż i praca

82 | Polski 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu pracy.Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawd...

Page 83 - Konserwacja i czyszczenie; Usuwanie odpadów

Polski | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Konserwacja i czyszczenie  Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować, należy za-wsze utrzymywać elektronarzędzie, jego otwory wen-tylacyjne jak również uchwyt narzędziowy w czystości. Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio-we...

Page 84 - Česky; Bezpečnost pracovního místa; Elektrická bezpečnost; Bezpečnost osob; VAROVÁNÍ

84 | Česky 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Česky Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování va- rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovn...

Page 86 - Symboly

86 | Česky 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Symboly Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návo-du k provozu. Zapamatujte si symboly a jejich význam. Správ-ná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí lépe a bezpečněji používat. Symbol Význam GST 160 CE: Přímočará pila ...

Page 88 - Údržba a čištění

88 | Česky 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Údržba a čištění  Elektronářadí, větrací otvory a též nástrojový držák udržujte čisté, abyste dobře a bezpečně pracovali. Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo autor...

Page 89 - Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnosť na pracovisku; Elektrická bezpečnosť; POZOR

Slovensky | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku elektronářadí. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.Bosch Service Center PTK Vápence 1621/16692 01 MikulovNa www...

Page 90 - Servisné práce

90 | Slovensky 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools die vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elek- trického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu.  Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho na...

Page 92 - Používanie podľa určenia

92 | Slovensky 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Obsah dodávky (základná výbava) Priamočiara píla, chránič proti vytrhávaniu materiálu a odsá-vacia súprava.Ochranný kovový kryt, pracovný nástroj a ďalšie zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatria do štandardnej základ-nej výbavy produ...

Page 93 - Informácia o hlučnosti/vibráciách

Slovensky | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty produktu sú uvedené v tabuľke na strane 184. Celkové hodnoty hluku a vibrácií (súčet vektorov troch sme-rov) zisťov...

Page 94 - Údržba a čistenie; Likvidácia

94 | Slovensky 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Údržba a čistenie  Ručné elektrické náradie, jeho vetracie štrbiny a upev-ňovací mechanizmus nástroja udržiavajte vždy v čisto-te, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma Bosc...

Page 95 - Magyar; Munkahelyi biztonság; FIGYELMEZTETÉS

Magyar | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Magyar Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes bizton-sági figyelmeztetést és elő- írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz- tása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülés...

Page 97 - Jelképes ábrák

Magyar | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) – Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú por- védő álarcot használni. A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat.  Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes-sen össze por. A...

Page 98 - Szállítmány tartalma

98 | Magyar 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Szállítmány tartalma Szúrófűrész, felszakadásgátló és elszívó készlet.A fémsarú, a betétszerszám és a képeken látható vagy a szö-vegben leírt további tartozékok nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék ...

Page 99 - Felszerelés és üzemeltetés

Magyar | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) tartozékokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett hasz-nálják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész mun-kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövel-heti.A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell v...

Page 100 - Karbantartás és tisztítás; Eltávolítás

100 | Magyar 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Karbantartás és tisztítás  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot, a szellőzőnyílást és a szerszám befogó egységet, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson. Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát ...

Page 101 - Русский; Безопасность рабочего места

Русский | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (10.6.16) Русский В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-щее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.Информация о ...

Page 102 - Безопасность людей

102 | Русский 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools  При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте пригодные для этого кабели-уд-линители. Применение пригодного для работы под от- крытым небом кабеля-удлинителя снижает риск пора-жения электротоком.  Если невозможно избежать ...

Page 104 - Символы

104 | Русский 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools электроинструмента может откладываться токопроводя-щая пыль. Это может иметь негативное воздействие на защитную изоляцию электроинструмента. Символы Следующие символы помогут Вам при чтении и понимании руководства по эксплуатации. Запомните с...

Page 106 - Техобслуживание и очистка

106 | Русский 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Техобслуживание и очистка  Для качественной и надежной работы поддержи-вайте электроинструмент, вентиляционные щели и патрон в чистоте. Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для эл...

Page 107 - Утилизация

Русский | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Регулярно проверяйте направляющий ролик . Изношен-ный ролик должен быть заменен в авторизованной серви-сной мастерской для электроинструментов Bosch. Время от времени смазывайте направляющий ролик ка-плей масла (см. рис. 17, стр. 194). Сервис...

Page 108 - Українська; Безпека на робочому місці; Безпека людей

108 | Українська 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Українська Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотри- мання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє...

Page 109 - Сервіс

Українська | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16)  Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску прилад...

Page 110 - Символи

110 | Українська 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools – Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці.– Рекомендується вдягати респіраторну маску з фільтром класу P2. Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних матеріалів, що діють у Вашій країні.  Уникайте накопичення пилу на робочому місці...

Page 111 - Обсяг поставки

Українська | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Обсяг поставки Лобзик, защита от вырывания материала и набор для собирания стружки.Металлический башмак, рабочий инструмент и другие изо-браженные на рисунках или описанные в инструкции при-надлежности не входят в стандартный комплект пост...

Page 112 - Інформація щодо шуму і вібрації

112 | Українська 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Інформація щодо шуму і вібрації Виміряні значення електроприладу наведені в таблиці на стор. 184. Значення шуму та вібрації (векторна сума трьох напрямків) визначені відповідно до EN 60745. Зазначений в цих вказівках рівень вібрації був ви...

Page 114 - Утилізація; Қaзақша

114 | Қaзақша 1 609 92A 2BW | (10.6.16) Bosch Power Tools Україна ТОВ «Роберт Бош»Cервісний центр електроінструментіввул. Крайня, 1, 02660, Київ-60УкраїнаТел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)E-Mail: [email protected]Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних серві...

Page 115 - Жұмыс орнының қауіпсіздігі; Адамдар қауіпсіздігі; ЕСКЕРТУ

Қaзақша | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (10.6.16) Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға алып келу...

Page 116 - Қызмет

116 | Қaзақша 1 609 92A 2BW | (10.6.16) Bosch Power Tools қалмауына, бөлшектердің ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына, электр құралының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған бөлшектері бар құралды пайдаланудан алдын жөндеңіз. Электр құралдарының дұрыс күтілмеуі жазатайым оқиғаларға себеп бол...

Page 117 - Белгілер

Қaзақша | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (10.6.16)  Метал галош пластмасса тіреу тақтасын металды аралау кезінде тырнауға жол бермейді.  Электр құралының параметрлерін пайдалануға сәйкес реттеңіз. Металды өңдеуде немесе жіңішке доғалы аралауда жүріс санымен тербелуді азайтыңыз.  Кіші және ...

Page 120 - Қызмет көрсету және тазалау; Кәдеге жарату

120 | Қaзақша 1 609 92A 2BW | (10.6.16) Bosch Power Tools Қызмет көрсету және тазалау  Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралын, желдеткіш тесікті және аспап патронын таза ұстаңыз. Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермес үшін алмастыруды тек Bosch немесе...

Page 121 - Română; Siguranţa la locul de muncă; Siguranţă electrică; Siguranţa persoanelor; AVERTISMENT

Română | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Română Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. ...

Page 123 - Simboluri

Română | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16)  Bara de protecţie montată pe carcasă (vezi figura 15, pagina 193) împiedică atingerea accidentală a pânzei de ferăstrău în timpul procesului de lucru şi nu trebuie scoasă.  Înainte de a tăia lemn, plăci aglomerate, materiale de construcţii ...

Page 124 - Set de livrare

124 | Română 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Set de livrare Ferăstrău vertical, apărătoare antişpan şi set de aspirare.Carcasa metalică, dispozitivul de lucru sau alte accesorii descrise nu sunt incluse în setul de livrare standard. Găsiţi gama completă de accesorii în programul nostru d...

Page 125 - Montare şi funcţionare

Română | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Montare şi funcţionare Tabelul următor arată scopurile acţiunilor pentru montajul şi punerea în funcţiune a sculei electrice. Instrucţiunile aferente sco-purilor acţiunilor sunt ilustrate în figurile menţionate. În funcţie de fiecare utilizare...

Page 126 - Întreţinere şi curăţare; Eliminare; Български; Общи указания за безопасна работа; Безопасност на работното място

126 | Български 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Întreţinere şi curăţare  Pentru a putea lucra bine şi sigur, menţineţi curate scu-la electrică, fantele de aerisire şi sistemul de prindere accesorii. Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea în pericol a...

Page 127 - Безопасност при работа с електрически ток

Български | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Безопасност при работа с електрически ток  Щепселът на електроинструмента трябва да е под-ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Ко-гато работите със занулени електроуреди, не из-по...

Page 128 - Поддържане

128 | Български 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools  Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи ин- струменти с остри ръбове оказват по-малко съпро-тивление и се водят по-леко.  Използвайте електроинструментите, допълнителни-те приспособления,...

Page 130 - Окомплектовка

130 | Български 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Окомплектовка Прободен трион, предпазна пластина и комплект за прахо-улавяне.Металната подложка, работните инструменти и други изо-бразени или описани допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомплектовка. Пълен списък с д...

Page 131 - Монтиране и работа

Български | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи-телно за най-често срещаните приложения на електроин-струмента. Ако обаче електроинструментът бъде използ-ван за други дейности, с различни работни инструменти или без необходимото технич...

Page 132 - Поддържане и почистване; Бракуване

132 | Български 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Поддържане и почистване  За да работите качествено и безопасно, поддържай-те електроинструмента, вентилационните му канали и патронника чисти. Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за ...

Page 133 - Македонски; Безбедност на работното место; Безбедност на лица; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Македонски | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Македонски Општи напомени за безбедност за електричните апарати Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен уд...

Page 134 - Сервис

134 | Македонски 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools  Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или извадете ја батеријата, пред да ги смените поставки-те на уредот, да ги замените деловите или да го тргнете настрана уредот. Овие мерки за предупреду- вање го спречуваат невнимателниот стар...

Page 135 - Ознаки

Македонски | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) – Се препорачува носење на маска за заштита при вдишувањето со класа на филтер P2. Внимавајте на важечките прописи на Вашата земја за материјалот кој го обработувате.  Избегнувајте собирање прав на работното место. Правта лесно може да се...

Page 136 - Обем на испорака

136 | Македонски 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Обем на испорака Убодна пила, заштита од кинење и сет за вшмукување.Металната заштитна папуча, алатот што се вметнува и другата опишана опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака на алатот за вметнување. Комплетн...

Page 137 - Монтажа и користење

Македонски | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во периодот на целокупното работење.За прецизно одредување на оптоварувањето со вибрации, треба да се земе во обѕир и периодот во кој уредот е исклучен или едвај работи, а не во моме...

Page 138 - Одржување и чистење; Отстранување

138 | Македонски 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Одржување и чистење  Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат, отворите за проветрување, како и прифатот на алатот за да може добро и безбедно да работите. Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш набавете го од Bosch ...

Page 139 - Srpski; Opšta upozorenja za električne alate; Sigurnost na radnom mestu; UPOZORENJE

Srpski | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Srpski Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost....

Page 140 - Servisi; Dalja uputstva o sigurnosti i radu

140 | Srpski 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu predvidjene, može voditi opasnim situacijama. Servisi  Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo kvalifiko-vano osoblje i samo sa origin...

Page 143 - Održavanje i čišćenje

Srpski | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Održavanje i čišćenje  Držite električni alat, proreze za provetravanje kao i prihvat za alat čiste, da bi dobro i sigurno radili. Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne ala...

Page 144 - Uklanjanje djubreta; Slovensko; Varnost na delovnem mestu; Osebna varnost; OPOZORILO

144 | Slovensko 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Servisna služba i savetovanje o upotrebi Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi: www.bosch-p...

Page 145 - Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji; Varnostna opozorila za žage luknjarice

Slovensko | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.  Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nasta-vitvena ...

Page 147 - Obseg pošiljke

Slovensko | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Obseg pošiljke Vbodna žaga, ščitnik proti trganju obdelovanca in odsesovalni komplet.Kovinski pokrov, vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del standardnega obsega dobave. Celoten pribor najdete v našem programu pribora. Up...

Page 148 - Montaža in obratovanje

148 | Slovensko 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools zadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti z vibracijami med določenim obdobjem upora-be občutno poveča.Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklo...

Page 149 - Vzdrževanje in čiščenje; Odlaganje; Hrvatski; Sigurnost na radnom mjestu

Hrvatski | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Vzdrževanje in čiščenje  Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da bodo električno orodje, prezračevalne zareze in prije-malo orodja vselej čisto in suho. Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate na-domestiti p...

Page 150 - Električna sigurnost; Sigurnost ljudi; Servisiranje; Upute za sigurnost za ubodne pile

150 | Hrvatski 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools  Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe držite dalje od mjesta rada. U slučaju skretanja pozorno- sti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem. Električna sigurnost  Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utični...

Page 151 - Ostale upute za sigurnost i rad

Hrvatski | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Ostale upute za sigurnost i rad  Ruke držite dalje od područja rezanja. Ne dirajte ispod izratka. Kod dodira lista pile postoji opasnost od ozljeda.  Električni alat približavajte izratku samo u uključenom stanju. Inače postoji opasnost od...

Page 152 - Opseg isporuke

152 | Hrvatski 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Opseg isporuke Ubodna pila, zaštita od lomljena strugotine i usisni set.Metalna zaštitna papuča, radni alat i ostali prikazan ili opisan pribor ne pripadaju standardnom opsegu isporuke. Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora. ...

Page 153 - Tehnički podaci

Hrvatski | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Tehnički podaci Tehnički podaci za proizvod navedeni su u tablici na stranici 184. Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstu-panja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati. Izjava o usk...

Page 155 - Zbrinjavanje; Eesti; Üldised ohutusjuhised; Ohutusnõuded tööpiirkonnas; Elektriohutus; Inimeste turvalisus; TÄHELEPANU

Eesti | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Zbrinjavanje Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki pri-hvatljivu ponovnu primjenu. Električne alate ne bacajte u kućni otpad! Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU za električne i elektroničke stare ur...

Page 156 - Teenindus; Muud ohutusnõuded ja tööjuhised

156 | Eesti 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools  Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isi-kutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute käes on elektrilised töö- riistad ohtlikud. ...

Page 157 - Sümbolid

Eesti | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16)  Uputuslõikeid tehke üksnes pehmete materjalide, na-gu puidu, kipskartongi jmt lõikamisel. Uputuslõigete tegemiseks kasutage üksnes lühikesi saelehti.  Metallist kate hoiab ära plastist alustalla kriimustumi-se, eelkõige metalli saagimisel. ...

Page 160 - Hooldus ja puhastus; Latviešu; Drošība darba vietā; Elektrodrošība; BRIDINAJUMS

160 | Latviešu 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Hooldus ja puhastus  Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke sea-de, ventilatsiooniavad ja tarviku kinnitusava puhtad. Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud par...

Page 161 - Personiskā drošība; Drošības noteikumi figūrzāģiem

Latviešu | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16)  Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie-tās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievieno-šanai noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu. Personiskā...

Page 163 - Piegādes komplekts

Latviešu | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Piegādes komplekts Figūrzāģis, pretplaisāšanas aizsargs un putekļu uzsūkšanas komplekts.Metāla uzliktnis, nomaināmais darbinstruments un citi attēlo-tie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par iz...

Page 164 - Pielietojums

164 | Latviešu 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Pielietojums Elektroinstruments ir paredzēts koka, plastmasas, metāla, keramikas un gumijas plākšņu sazāģēšanai un izzāģēšanai, stingri piespiežot balstplāksni pie zāģējamā priekšmeta virs-mas. Tas ir lietojams taisniem un liektiem zāģējumie...

Page 165 - Apkalpošana un tīrīšana

Latviešu | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Apkalpošana un tīrīšana  Lai varētu strādāt droši un bez traucējumiem, uzturiet tīru elektroinstrumentu, tā ventilācijas atveres un dar-binstrumenta stiprinājumu. Ja nepieciešams nomainīt elektrotīkla kabeli, tas jāveic firmas Bosch elektro...

Page 166 - Lietuviškai; Darbo vietos saugumas; Elektrosauga; Žmonių sauga

166 | Lietuviškai 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Regulāri kontrolējiet vadotnes rullīša stāvokli. Ja rullītis ir no-lietojies, tas jānomaina firmas Bosch pilnvarotā elektroinstru-mentu remonta darbnīcā.Laiku pa laikam ieeļļojiet vadotnes rullīti ar pilienu eļļas (skatīt attēlu 17 lappus...

Page 167 - Aptarnavimas

Lietuviškai | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16)  Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir apsauginiais akiniais. Naudojant asmens apsaugos prie- mones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystan-čius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduoj...

Page 168 - Simboliai

168 | Lietuviškai 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools  Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek-tros tinklo lizdo.  Nenukreipkite šviesos srauto į žmones ar gyvūnus ir patys – net ir iš toliau – nežiūrėkite į šviesos s...

Page 169 - Tiekiamas komplektas

Lietuviškai | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Tiekiamas komplektas Siaurapjūklis, apsauga nuo paviršiaus išdraskymo ir nusiurbi-mo rinkinys.Metalinis padas, darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mū...

Page 170 - Informacija apie triukšmą ir vibraciją

170 | Lietuviškai 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Gaminio matavimų vertės pateiktos lentelėje, 184 psl. Triukšmo ir vibracijos bendrosios vertės (trijų krypčių atstoja-masis vektorius) nustatytos pagal EN 60745. Šioje instrukcijoje pateiktas vibraci...

Page 171 - Priežiūra ir valymas; Šalinimas

Lietuviškai | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Priežiūra ir valymas  Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad elektrinis įrankis, ventiliacinės angos bei įrankių įtvaras būtų švarūs. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama B...

Page 175 - زومرلا

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) ﻲﺑﺮﻋ | 175 زﻮﻣﺮﻟا ﺔﺳاﺮﻛ ﻢﻬﻓو ةءاﺮﻗ ﺪﻨﻋ ﺎﻣﺎﻫ ارود ﺐﻌﻠﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا نإ ﻞﻜﺸﺑ زﻮﻣﺮﻟا ﺮﻴﺴﻔﺗ نإ . ﺎﻫﺎﻨﻌﻣو زﻮﻣﺮﻟا ﻆﻔﺣا . لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﯽﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﻳ ﺢﻴﺤﺻ . ﺎﻧﺎﻣأ ﺮﺜﻛأو ﻞﻀﻓأ ﺰﻣﺮﻟا ﯽﻨﻌﻤﻟا جذﺎﻤﻨﻟا ﻊﻄﻗ رﺎﺸﻨﻣ : GST 160 CE ﺖﺑﺎﺛ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟا ﻢﻜﺤﺗ ﻊﻣ...

Page 176 - ةمدخلا

1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools 176 | ﻲﺑﺮﻋ ◀ دﺪﻋ نإ . ةدﺎﺣو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ّﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺤﻟا ﻊﻄﻘﻟا فاﻮﺣ تاذ ﻊﻄﻘﻟا . ﺮﺴﻳأ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳو ﻞﻗأ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻠﻜﺘﺗ ◀ ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋو ﻊﺑاﻮﺘﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا مﺪﺨﺘﺳا طوﺮﺷ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﯽﻋاﺮﺗ . تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﺐﺴﺣ . ﺦﻟإو دﺪﻌﻟا ماﺪﺨ...

Page 177 - ددعلل

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) ﻲﺑﺮﻋ | 177 ﻲﺑﺮﻋ دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا . تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا بﺎﻜﺗرا نإ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا . ةﺮﻴﻄﺧ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ / و ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﯽﻟإ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤ...

Page 179 - دربراک

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (26.1.16) ﻰﺳرﺎﻓ | 179 ﯽﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ ﺮﻣا ﻦﯾا . دراد دﻮﺟو شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ ﺶﯾاﺰﻓا حﻮﺿو ﻪﺑ رﺎﮐ نﺎﻣز تﺪﻣ لﻮﻃ رد ار شﺎﻌﺗرا زا . ﺪﻫﺪﺑ ار ﯽﺋﺎﻬﻧﺎﻣز ﺪﯾﺎﺑ ،شﺎﻌﺗرا زا ﯽﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﻖﯿﻗد دروآﺮﺑ ﺖﻬﺟ ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮑﻨﯾا ﺎﯾ و ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﻢﻫ ﺮﻈﻧ رد ،دﻮﺸﯿﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮑﺑ نﺎﻣز نآ رد ﻦﮑﯿ...

Page 181 - اه

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (26.1.16) ﻰﺳرﺎﻓ | 181 ◀ قﺮﺑ نﺎﯾﺮﺟ ﻊﺒﻨﻣ ژﺎﺘﻟو ! ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﮑﺒﺷ قﺮﺑ ژﺎﺘﻟو ﻪﺑ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﺐﺴﭼﺮﺑ یور ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﯾدﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ژﺎﺘﻟو ﺎﺑ ﻪﮐ ار ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫراﺰﺑا . ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ژﺎﺘﻟو ﺖﺤﺗ ناﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻧا هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻟو 230 V . دﺮﺑ رﺎﮑﺑ ﺰﯿﻧ ﺖﻟو 220 V ◀ ﯽﺘﻗو ﻂﻘﻓ ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،...

Page 182 - سیورس

1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools 182 | ﻰﺳرﺎﻓ ◀ ﺎﯾ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾﯾﻮﻌﺗ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﻢﯿﻈﻨﺗ زا ﻞﺒﻗ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﯾ و هﺪﯿﺸﮐ قﺮﺑ زا ار ﻪﺧﺎﺷود ،نآ ﻦﺘﺷاﺬﮔ رﺎﻨﮐ زا ﯽﻨﻤﯾا یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ تﺎﻣاﺪﻗا ﻦﯾا ﺖﯾﺎﻋر . ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ اﺮﻧآ . ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ندﺎﺘﻓا هار ◀ سﺮﺘﺳد زا ،هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ ترﻮﺻ رد ار ﯽﮑﯾﺮﺘ...