Bosch GOF 1600 CE (0601624000) - Manuals

Deutsch | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Geräusch-/Vibrationsinformation Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-17. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 86 dB(A); Schallleistungspe-gel 97 dB(A). Unsicherheit K =...

14 | Deutsch 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Verwenden Sie möglichst Fräser mit einem Schaftdurchmes-ser von 12 mm. Setzen Sie nur einwandfreie und saubere Frä-ser ein. Sie können den Fräser wechseln, wenn der Fräsmotor in die Taucheinheit/Kopiereinheit eingesetzt ist. Wir empfehlen je-d...

Deutsch | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Nach längerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl sollten Sie das Elektrowerkzeug zur Abkühlung ca. 3 Minuten lang bei maxi-maler Drehzahl im Leerlauf drehen lassen. Ein-/Ausschalten Stellen Sie vor dem Ein-/Ausschalten die Frästiefe ein, siehe Absc...

16 | Deutsch 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools ner der 3 Aussparungen 26 arretiert wird. Die Aussparun- gen haben einen Abstand von jeweils 12,7 mm (0,5 "). – Zur Feineinstellung der Frästiefe dient der Drehknopf der Frästiefen-Feineinstellung 24 ; drehen Sie im Uhrzeiger- sinn zur Ver...

Deutsch | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Zum Ausgleich des Höhenunterschieds müssen Sie die Dis-tanzplatte 48 montieren. Montieren Sie den Fräszirkel/Führungsschienenadapter 42 wie im Bild gezeigt. Befestigen Sie die Führungsschiene 49 mit geeigneten Spannvorrichtungen, z. B. Schraub...

18 | English 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bo...

English | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) used for appropriate conditions will reduce personal inju-ries.  Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power t...

20 | English 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Product Description and Specifica-tions Read all safety warnings and all instruc-tions. Failure to follow the warnings and in- structions may result in electric shock, fire and/or serious injury. While reading the operating instructions, unfol...

English | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Technical Data Noise/Vibration Information Sound emission values determined according to EN 60745-2-17. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 86 dB(A); Sound power level 97 dB(A). Uncer-tainty K = 3 dB....

22 | English 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools – Shut the clamping lever for the plunge unit/non-plunge base 22 . – Adjust the required depth-of-cut; see Section “Adjusting the Depth-of-cut”. Separating the Routing Motor from the Plunge Unit/Non-plunge Base (see figure C) – Open the clampi...

24 | English 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools with the clamping lever 25 released, is locked in one of the 3 notches 26 . The notches each have a clearance of 12.7 mm (0.5 "). – The adjustment knob for depth-of-cut fine adjustment 24 is used for fine adjustment of the routing depth; t...

English | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Routing with Guide Bushing (see figures N – Q) The guide bushing 53 enables template and pattern routing on workpieces. In order to use the guide bushing 53 , the guide bushing adapt- er 50 must be inserted into the guide plate 14 first. Place...

26 | Français 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbridgeUB 9 5HJAt www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (08...

Français | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) et des socles adaptés réduiront le risque de choc élec-trique.  Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi-nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de cho...

28 | Français 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools tournent à une vitesse de rotation supérieure à celle qui est admise risquent d’être détruits.  Les outils de fraisage et les autres accessoires doivent correspondre exactement au porte-outil (pince de ser-rage) de votre outil électroportati...

Français | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) 33 Bague intermédiaire pour aspirateur d’aspiration (unité de copiage) * 34 Graduation pour le réglage de la profondeur de fraisage (unité de copiage) 35 Butée parallèle * 36 Tige de la butée parallèle (2x) * 37 Vis papillon pour le réglage p...

30 | Français 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa-tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il est également approprié pour une estimation préliminair...

Français | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14)  Ne pas monter des outils de fraisage dont le diamètre est supérieur à 50 mm sans que la bague de copiage ne soit montée. De tels outils de fraisage ne passent pas par la plaque d’assise.  Ne serrez en aucun cas la pince de serrage avec l’é...

32 | Français 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Pour arrêter l’appareil électroportatif, relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt 20 ou, s’il est bloqué par le bouton de blocage 19 , appuyez brièvement sur l’interrupteur Marche/Arrêt 20 , puis relâchez-le. Afin d’économiser l’énergie, ne mette...

Français | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Exemple : La profondeur de fraisage souhaitée doit être de 10,0 mm, le fraisage d’essai a donné une profondeur de fraisage de 9,5 mm. – Mettre la graduation sur le bouton de réglage 24 sur « 0 » sans modifier la position du bouton de réglage ...

34 | Français 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools A l’aide de dispositifs de serrage appropriés tels que serre-joints, bloquez la barre de guidage 49 sur la pièce à travailler. Posez l’outil électroportatif sur la barre de guidage, l’adapta-teur pour barres de guidage 42 étant monté. Fraisag...

Español | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Service Après-Vente et Assistance Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les ...

36 | Español 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.  Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplic...

Español | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14)  Solamente aproxime la herramienta eléctrica en fun-cionamiento contra la pieza de trabajo. En caso contra- rio puede que retroceda bruscamente el aparato al engan-charse el útil en la pieza de trabajo.  Mantenga alejadas las manos del área ...

38 | Español 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools 36 Varilla guía para tope paralelo (2x) * 37 Tornillo de mariposa para ajuste fino de tope paralelo (2x) * 38 Tornillo de mariposa para ajuste basto de tope paralelo (2x) * 39 Botón de ajuste fino de tope paralelo * 40 Regleta tope ajustable d...

Español | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello p...

40 | Español 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias.Ciertos polvos como los de roble, encina y h...

Español | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Arranque suave El arranque suave reduce el par obtenido en el momento del arranque e incrementa la vida útil del motor. Ajuste de la profundidad de fresado  El ajuste de la profundidad de fresado solamente debe-rá realizarse con la herramient...

Español | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) observarse que los resaltes enclaven de forma perceptible en las muescas del casquillo copiador. Verifique la distancia entre el centro de la fresa y el borde del casquillo copiador, ver apartado “Centrado de la placa base”.  Seleccione una f...

44 | Português 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Venezuela Robert Bosch S.A.Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.Boleita NorteCaracas 107Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V.Circuito G. Gonzáles Camarena 333Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DFTel. Inte...

Português | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14)  Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico. Seguran...

46 | Português 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools  As suas mãos não devem entrar na área de fresagem nem em contacto com a ferramenta de fresagem. Segu-rar o punho adicional ou a carcaça do motor com a outra mão. Se ambas as mãos estiverem a segurar a fresadora, não poderão ser feridas pel...

Português | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) 44 Parafuso de orelhas para o ajuste aproximado do com-passo de fresagem (2x) * 45 Parafuso de orelhas para o ajuste fino do compasso de fresagem (1x) * 46 Botão giratório para o ajuste fino do compasso de fresagem * 47 Parafuso de centragem...

48 | Português 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Declaração de conformidade Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o pro-duto descrito nos “Dados técnicos” está em conformidade com todas as disposições pertinentes das Directivas 2009/125/CE (regulamento de 1194/2012), 2011/65/EU...

Português | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Observe as directivas para os materiais a serem trabalhados, vigentes no seu país.  Evite o acúmulo de pó no local de trabalho. Pós podem entrar levemente em ignição. Montar o adaptador de aspiração na unidade de imersão (veja figura E) O a...

50 | Português 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools – Ajustar o limitador de revólver 12 no nível mais baixo; o li- mitador de revolver engata perceptivelmente. – Soltar o parafuso serrilhado no limitador de profundidade 16 , de modo que o limitador de profundidade 11 possa ser movimentado li...

52 | Português 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools – Conduzir a ferramenta eléctrica ligada, com a manga co- piadora, na direcção do gabarito. – Ao utilizar a unidade de imersão 2 : Premir a alavanca de destravamento para a função de imersão 7 para baixo e conduzir a tupia lentamente para ci...

Italiano | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Apenas países da União Europeia: De acordo com a directiva européia 2012/19/UE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, as ferramen-tas eléctricas que não servem mais para a utiliza...

54 | Italiano 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools tamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere. Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili  Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-prio lav...

Italiano | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Descrizione del prodotto e caratteri-stiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato ri- spetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elett...

56 | Italiano 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools 56 Viti di fissaggio per unità per riproduzioni a sagoma * 57 Speciale chiave esagonale per regolazione di precisione di profondità di fresatura (unità per riproduzioni a sagoma) * 58 Prolunga per la regolazione della profondità di fresatura-...

Italiano | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany29.04.2014 Montaggio  Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. Montaggio del motore della fresatrice nell’unità per...

58 | Italiano 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare.  Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le pol- veri si possono incendiare facilmente. Montaggio dell’adattatore per l’aspirazione all’unità per riproduzion...

Italiano | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) – Ruotare la scala della regolazione di precisione 6 su «0» . – Regolare la battuta a revolver 12 sul livello più basso; la battuta revolver scatta in posizione in modo percettibile. – Allentare la vite a testa zigrinata sulla guida di profon...

Italiano | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) cola di riproduzione 50 . Così facendo, le camme codificatrici devono incastrarsi in modo percettibile nelle rispettive rien-tranze della boccola di riproduzione. Controllare la distanza del centro dell’utensile fresa e bordo della boccola di...

62 | Nederlands 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Italia Officina ElettroutensiliRobert Bosch S.p.A.Corso Europa, ang. Via Trieste 2020020 LAINATE (MI)Tel.: (02) 3696 2663Fax: (02) 3696 2662Fax: (02) 3696 8677E-Mail: [email protected] Svizzera Tel.: (044) 8471513Fax: (044) 8471553E-Mail: [...

Nederlands | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in-geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.  Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels ...

64 | Nederlands 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools  Gebruik geen stompe of beschadigde frezen. Stompe of beschadigde frezen veroorzaken een verhoogde wrijving, kunnen vastgeklemd worden en leiden tot onbalans.  Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk-zaamheden stevig met beide ha...

Nederlands | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-17.Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 86 dB(A); geluidsvermogenni-veau 97 dB(A...

66 | Nederlands 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools 3 afhankelijk van de gewenste stand omhoog of omlaag tot deze bij een niet meer ingedrukte spanhendel 25 in een van de drie uitsparingen 26 wordt vergrendeld. – Sluit de spanhendel voor de invaleenheid of de kopieer- eenheid 22 . – Stel de ...

Nederlands | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materi-aal. Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder ge-vaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger. Gebruik Ingebruikneming  Let op de netspanning! De...

68 | Nederlands 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools – Druk de ontgrendelingshendel voor de invalfunctie 7 in en geleid de bovenfrees naar de bovenste stand. – Draai de draaiknop 5 0,4 mm/4 maatstreepjes (verschil van gewenste en werkelijke waarde) met de wijzers van de klok mee. – Controleer...

70 | Dansk 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Onderhoud en service Onderhoud en reiniging  Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact.  Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-ningen altijd schoon om goed en veilig te werken....

Dansk | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på-virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader.  Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskytt...

72 | Dansk 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools  El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stil-le. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan medføre, at man taber kontrollen over el-værktøjet. Beskrivelse af produkt og ydelse Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-ge...

Dansk | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Tekniske data Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-17. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 86 dB(A); lydeffektniveau 97 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Det svingningsniveau, de...

74 | Dansk 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools – Træk fræsemotoren indtil anslaget og hold den i denne po- sition. – Tryk på sikringstasten 21 træk fræsemotoren helt ud af dy- kenheden/kopienheden. Anvendes kopienheden 3 , tryk da desuden på spændearmen 25 . Fræseværktøj isættes (se Fig. D) ...

Dansk | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Efter længere tids arbejde med lille omdrejningstal skal værk-tøjet afkøles ved at lade det køre i ca. 3 minutter i ubelastet til-stand med max. omdrejningstal. Tænd/sluk Indstil fræsedybden, før værktøjet tændes, se afsnit „Fræse-dybde indstill...

76 | Dansk 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools – Kontrollér den valgte fræsedybde ved at gennemføre en yderligere fræsning. Arbejdsvejledning Fræseretning og fræsearbejde (se Fig. I)  Fræsarbejdet skal altid gennemføres mod fræseværk-tøjets omløbsretning 18 (modløb). Når der fræses med omlø...

Svenska | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) – Før det tændte el-værktøjet med kopiring hen mod skabe- lonen. – Brug af dykenhed 2 : Tryk sikkerhedsgrebet til dykfunktion 7 ned og før overfræseren langsomt ned, til den indstillede fræsedybde er nået. Slip sikkerhedsgrebet 7 igen for at f...

78 | Svenska 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). Arbetsplatssäkerhet  Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsomr...

Svenska | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14)  Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åtminstone motsvara elverktygets angivna högsta varvtal. Tillbe- hör med en högre rotationshastighet kan förstöras.  Fräsverktyg och annat tillbehör måste passa exakt i elverktygets verktygsfäste (spä...

80 | Svenska 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools 49 Styrskena * 50 SDS-kopierhylsadapter 51 Fästskruv för kopierhylsans adapter (2x) 52 Upplåsningsspak för kopierhylsadaptern 53 Kopierhylsa 54 Fästskruv för glidplattan 55 Centrerdorn 56 Fästskruvar för kopierenheten * 57 Specialsexkantnyckel...

82 | Svenska 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Drift Driftstart  Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk-tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V. Förval av varvtal Med ställratten varvtalsförval ...

Svenska | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Inställning av fräsdjup på kopierenheten (se bild H) För inställning av fräsdjupet förfar så här: – Öppna spännarmen för kopierenhet 22 . – Fräsdjupet kan ställas in grovt i 3 steg. Tryck ned spännar- men 25 och skjut fräsmotorn 1 i kopierenhe...

84 | Svenska 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Kontrollera avståndet mellan fräscentrum och kopierhylsans rand, se avsnitt ”Centrering av fotplatta”.  Fräsverktygets diameter ska vara mindre än kopier-hylsans inre diameter. För fräsning med kopierhylsan 53 förfar så här: – Observera! Beak...

Norsk | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvis-ningene. Feil ved overholdelsen av ad- varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris-ke støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta...

86 | Norsk 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools  Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til an- dre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjo-ner. Serv...

88 | Norsk 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere vibra-sjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.Bestem ekstra sik...

Norsk | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Montering av avsugadapteret på innstikksenheten (se bilde E) Avsugadapteret 30 kan monteres med slangekoblingen frem- over eller bakover. Ved innsatt kopieringshylseadapter 50 må du eventuelt montere kopieringshylseadapteren dreid 180 °, slik at...

90 | Norsk 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools – Trykk låsespaken for innstikksfunksjonen 7 og før overfre- sen inn i øverste posisjon. Den innstilte fresedybden oppnås kun hvis dybdeanlegget 11 i løpet av innstikkingen går mot revolveranlegget 12 . Ved større fresedybder anbefales det å bea...

Norsk | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) pen 39 tilsvarer en endring av justeringsstrekningen på 0,1 mm. Med anleggsskinnen 40 kan du endre den virksomme an- leggsflaten til parallellanlegget. Før det innkoblede elektroverktøyet med jevn fremføring og sidetrykk på parallellanlegget lan...

92 | Suomi 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools sjonsspaltene og koble til en jordfeilbryter. Ved bear- beidelse av metall kan det sette seg lededyktig støv inne i elektroverktøyet. Beskyttelsesisolasjonen til elektroverk-tøyet kan innskrenkes. Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsled...

Suomi | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14)  Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait- see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu-miseen.  Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-vasta sei...

94 | Suomi 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur- vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se uloskäännet...

Suomi | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-17 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 86 dB(A); äänen tehotaso 97 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Näissä ohjeissa mainit...

96 | Suomi 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools – Paina varmuuspainiketta 21 ja vedä jyrsinmoottori koko- naan ulos upotusosasta/kopiointiosasta. Kopiointiosaa 3 käytettäessä paina lisäksi kiinnitysvipua 25 . Jyrsinterän asennus (katso kuva D)  Suosittelemme käyttämään suojakäsineitä jyrsint...

Suomi | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Koneen käytyä pidemmän aikaa pienellä iskuluvulla, tulee se jäähdyttää, käyttämällä sitä kuormittamatta täydellä kierros-luvulla n. 3 minuuttia. Käynnistys ja pysäytys Aseta ennen käynnistystä haluttu jyrsintäsyvyys, katso kap-pale ”Jyrsintäsyvy...

98 | Suomi 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools – Aseta kiertonupin 24 asentoon ”0” säätämättä itse kierto- nuppia 24 . Kierrä sitten kiertonuppia 24 myötäpäivään ar- voon ”0,5”. – Tarkista valittu jyrsintäsyvyys toisella koejyrsinnällä. Työskentelyohjeita Jyrsintäsuunta ja jyrsiminen (katso ...

Ελληνικά | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Menettele seuraavasti, kun jyrsit kopiohylsyä 53 käyttäen: – Huomio: Ota huomioon, että jyrsintyökalu 18 kopiointi- osaa 3 käyttäen aina ulottuu pohjalevyn 13 läpi sen ulko- puolelle. Älä vaurioita mallinetta tai työkappaletta. – Vie käynniss...

Ελληνικά | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) κτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.  Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχόν ε...

102 | Ελληνικά 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφι-κών. 1 Κινητήρας φρέζας 2 Μονάδα βύθισης 3 Μονάδα αντιγραφής 4 Λαβή (μονωμένη επιφάνεια πιασίματος) 5 Περ...

Ελληνικά | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-17.Η χαρακτηριστική στάθμη εκπομπής θορύβων του μηχανήματος εκτιμήθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθμη ακουστικής πίεσης 86 dB(A). Στ...

104 | Ελληνικά 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Αφαίρεση του κινητήρα της φρέζας από τη μονάδα βύθι-σης/αντιγραφής (βλέπε εικόνα C) – Ανοίξτε το μοχλό σύσφιξης για τη μονάδα βύθισης/μονάδα αντιγραφής 22 . – Τραβήξτε τέρμα τον κινητήρα της φρέζας και κρατήστε τον σ’ αυτήν τη θέση. – Πατήστ...

Ελληνικά | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) εξοπλισμένου με αυτόματη διάταξη εκκίνησης. Ο απορροφητή-ρας σκόνης ξεκινά αυτόματα μόλις τεθεί σε λειτουργία το ηλε-κτρικό εργαλείο. Ο απορροφητήρας σκόνης πρέπει να είναι κατάλληλος για το εκάστοτε υπό κατεργασία υλικό. Για την αναρρόφηση ...

106 | Ελληνικά 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools διαιρέσετε το φρεζάρισμα σε αλλεπάλληλες βαθμίδες. Γι’ αυτό ρυθμίστε το επιθυμητό βάθος φρεζαρίσματος με την πιο χαμηλή βαθμίδα του περιστρεφόμενου οδηγού και ακολούθως αρχίστε την κατεργασία επιλέγοντας τις αντίστοιχες υψηλότερες βαθμί-δες....

108 | Ελληνικά 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Κεντράρισμα του πέλματος (βλέπε εικόνα R) Η απόσταση μεταξύ του κέντρου της φρέζας και του άκρου του δακτυλίου αντιγραφής πρέπει να είναι παντού η ίδια. Γι’ αυτό ίσως χρειαστεί να κεντράρετε μεταξύ τους το δακτύλιο αντιγρα-φής και το πέλμα ο...

Türkçe | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Türkçe Güvenlik Talimatı Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmala...

110 | Türkçe 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar-lı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin kötü bakımından kaynaklanır.  Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçların...

Türkçe | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) 20 Açma/kapama şalteri 21 Motor alma emniyet tuşu 22 Malzeme içine dalma/kopyalama birimi germe kolu 23 Paralellik mesnedi-Kılavuz kol yuvası 24 Freze derinliği hassas ayarı için döner düğme (Kopyala-ma birimi) 25 Freze derinliği kaba ayarı iç...

112 | Türkçe 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre normlandırılmış bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve ha-valı aletlerin karşılaştırılmasında kullanılabilir. Bu değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur....

Türkçe | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Kayın veya meşe gibi bazı ağaç tozları kanserojen etkiye sa-hiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanılan katkı maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafından iş-lenmelid...

114 | Türkçe 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools – Revolver dayamağı 12 en düşük kademeye ayarlayın; re- volver dayamak hissedilir biçimde kavrama yapar. – Derinlik mesnedinde tırtıllı vidayı 16 derinlik mesnedi 11 serbest hareket edebilecek ölçüde geveştin. – Malzeme içine dalma fonksiyonu ...

116 | Türkçe 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Freze masası ile çalışmak (Bakınız: Şekil S) Kopyalama birimi 3 uygun bir freze masasına takılabilir. Mon- taj için kayıcı levhası 14 çıkarın ve kopyalama birimini 3 tespit vidaları 56 ile freze masasına tespit edin.  Kopyalama birimini takar...

Polski | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Günşah OtomotivBeylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 BeylikdüzüİstanbulTel.: 0212 8720066 Aygem10021 Sok. No: 11 AOSB ÇiğliİzmirTel.: 0232 3768074 Sezmen BobinajEge İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B YenişehirİzmirTel.: 0232 4571465 Ankaralı ElektrikEski...

118 | Polski 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych ura-zów ciała.  Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami przeciwpoślizgowym...

Polski | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14)  Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwaw-czych w celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilają-cych lub poprosić o pomoc zakłady miejskie. Kontakt z przewodami znajdującymi się pod napięciem może dopro-wadzić do powstania pożaru lub p...

120 | Polski 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools 46 Pokrętło do precyzyjnej regulacji cyrkla * 47 Śruba centrująca prowadnicy cyrklowej * 48 Płyta dystansowa (wchodzi w skład zestawu „Cyrkiel“) * 49 Szyna prowadząca * 50 Adapter SDS do bolców kopiujących 51 Śruba mocująca adapter bolca kopiu...

Polski | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):Robert Bosch GmbH, PT/ETM 9,70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany29.04.2014 Montaż  Przed wszystkimi pracami przy elektronarzę...

122 | Polski 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools łącze do odsysania 30 dotykałoby dźwignię 52 . Zamocować przyłącze do odsysania pyłów 30 za pomocą 2 śrub radełko- wanych 29 na płycie głównej 13 . Aby zagwarantować optymalną wydajność odsysania, należy regularnie czyścić przystawkę do odsysa...

Polski | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) – Zwolnić nieco śrubę radełkowaną na ograniczniku głębo- kości 16 , tak aby ogranicznikiem głębokości 11 można by- ło swobodnie poruszać. – Docisnąć dźwignię blokującą funkcję frezowania wgłębne- go 7 do dołu i przesunąć frezarkę górną powoli ...

Polski | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) – Podczas pracy z przystawką do frezowania wgłębnego 2 : Docisnąć dźwignię blokującą funkcję frezowania wgłębne-go 7 do dołu i przesunąć frezarkę górną powoli w dół aż do osiągnięcia ustawionej głębokości frezowania. Ponownie zwolnić dźwignię ...

126 | Česky 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE o starych, zużytych narzę-dziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyelimino-wane niezdatne do użycia elektronarzędzia należy zbierać ...

Česky | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14)  Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je ome-zena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit...

128 | Česky 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools 20 Spínač 21 Pojistné tlačítko pro odejmutí motoru 22 Upínací páčka zanořovací/kopírovací jednotky 23 Upnutí vodících tyčí podélného dorazu 24 Otočný knoflík pro jemné nastavení hloubky frézování (kopírovací jednotka) 25 Upínací páčka pro hrubé...

Česky | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi.Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlav...

130 | Česky 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools – Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné od- sávání prachu. – Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou filtru P2. Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané ma-teriá...

Česky | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) – Stlačte hloubkový doraz 11 dolů, až dosedne na revolvero- vý doraz 12 . Dejte šoupátko s indexovací značkou 10 na pozici „0“ na stupnici frézovací hloubky 9 . – Hloubkový doraz 11 dejte na požadovanou frézovací hloubku a pevně utáhněte rýhova...

Slovensky | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Frézování s odsávacím krytem (viz obrázky T – U) Pro opracování hran můžete navíc použít odsávací kryt 59 . – Odsávací kryt 59 upevněte pomocí 2 šroubů 60 na zákla- dovou desku 13 . Odsávací kryt 59 lze upevnit ve 3 různých polohách, jak je...

134 | Slovensky 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools tie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.  Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára-dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchovýc...

Slovensky | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14)  Frézovacie nástroje alebo iné príslušenstvo sa musia presne hodiť do upínacieho mechanizmu (do klieštiny) ručného elektrického náradia. Pracovné nástroje, ktoré presne nepasujú do upínacieho mechanizmu ručného elek-trického náradia, sa ot...

136 | Slovensky 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools 35 Paralelný doraz (zarážka rovnobežnosti) * 36 Vodiaca tyčka pre paralelný doraz (2x) * 37 Krídlová skrutka na jemné nastavenie paralelného dora-zu (2x) * 38 Krídlová skrutka na hrubé nastavenie paralelného dorazu (2x) * 39 Otočný gombík n...

Slovensky | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) rých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď ná-radie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výraz-ne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej do-by.Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami zať...

138 | Slovensky 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z buko-vého dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to predovšet-kým spolu s ďalšími materiálmi, ktoré sa používajú pri spra-covávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na ochranu dreva)...

Slovensky | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Nastavenie frézovacej hĺbky  Nastavenie frézovacej hĺbky sa smie vykonávať len vte-dy, keď je ručné elektrické náradie vypnuté. Nastavenie frézovacej hĺbky na zapichovacom mechaniz-me (pozri obrázok G) Pri hrubom nastavení frézovacej hĺbky...

Slovensky | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) – Prisúvajte zapnuté ručné elektrické náradie s kopírovacou objímkou k šablóne. – Pri použití zapichovacieho mechanizmu 2 : Zatlačte uvoľňovaciu páčku pre zapichovaciu funkciu 7 smerom do- le a pomaly veďte hornú frézku smerom dole, až kým ...

142 | Magyar 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes bizton-sági figyelmeztetést és elő- írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz- tása áramütésekhez, tűzhöz és/vag...

Magyar | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol-ni, veszélyes és meg kell javíttatni.  Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kézi-szerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámo...

144 | Magyar 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Rendeltetésszerű használat A készülék rögzített alapra való felfekvés mellett fában, mű-anyagban és könnyű építési anyagokban hornyok, élek, profi-lok és hosszlyukak marására, valamint másoló marásra szol-gál.Csökkentett fordulatszám alkalmazá...

Magyar | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745-2-17 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hangnyomásszint 86 dB(A); hangteljesítményszint 97 dB(A). Bizonytalan-ság K...

146 | Magyar 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools A marómotor leválasztása az üregmaró egységről/másoló egységről (lásd a „C” ábrát) – Nyissa fel az üregmaró egység/másoló egység 22 feszítő- karját. – Húzza ki ütközésig és tartsa ebben a helyzetben a marómo- tort. – Nyomja meg a 21 biztosító ...

Magyar | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) A fordulatszám előválasztása A 15 fordulatszám előválasztó szabályozókerékkel a szüksé- ges fordulatszám üzem közben is előválasztható. 1 – 2 alacsony fordulatszám 3 – 4 közepes fordulatszám 5 – 6 nagy fordulatszám A táblázatban található érté...

148 | Magyar 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools hogy a bemerülési mélység utólagos finombeállítása során mindkét irányban kielégítő beállítási lehetőség álljon rendel-kezésre.Ha a 2 üregmaró egység már a maximális bemerülési mélysé- gig leereszkedett, akkor már a finombeállítással sem lehet...

150 | Русский 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás  Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőn...

Русский | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Транспортировка – категорически не допускается падение и любые меха- нические воздействия на упаковку при транспортиров-ке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки – под...

Русский | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Описание продукта и услуг Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения в отно- шении указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причиной пора-жения электрическим током, пожара и тя-желых травм. Пожалуйст...

154 | Русский 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Технические данные Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-17. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно: уровень звукового давления 86 дБ(А); уровень звуковой мощност...

Русский | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Сборка  Перед любыми манипуляциями с электроинстру-ментом вытаскивайте штепсель из розетки. Установка двигателя фрезерного станка в узел погружения/узел копирования (см. рис. А – В) – Откройте зажимной рычаг узла погружения/узла копи- ровани...

156 | Русский 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Установка адаптера отсасывания на узле копирования (см. рис. F) Адаптер отсасывания 32 можно устанавливать соедине- нием под шланг вперед или назад. При использовании адаптера копировальной гильзы 50 закрепите адаптер от- сасывания 32 с помощ...

Русский | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) – Прижимайте рычаг разблокировки для функции погру- жения 7 вниз и медленно опускайте фрезерный станок вниз, пока фреза 18 не коснется поверхности заготов- ки. Отпустите рычаг разблокировки 7 , чтобы зафикси- ровать эту глубину погружения. – ...

Русский | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) – Подведите включенный электроинструмент с копиро- вальной гильзой к шаблону. – При использовании узла погружения 2 : Прижимайте рычаг разблокировки для функции погружения 7 вниз и медленно опускайте фрезерный станок вниз, пока не будет дости...

160 | Русский 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Полную и актуальную информацию о расположении сер-висных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) ...

Українська | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Доб...

162 | Українська 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності.  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремо...

Українська | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Призначення приладу Прилад призначений для фрезерування на жорсткій опорі в деревині, пластмасі та легких будівельних матеріалах пазів, країв, профілів та довгих отворів та фрезерування з копірною гільзою.При роботі відповідними фрезами пр...

164 | Українська 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-17.Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 86 дБ(A); звукова потужність 97 дБ(A)...

166 | Українська 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Пиловідсмоктувач повинен бути придатним для роботи з оброблюваним матеріалом. Для відсмоктування особливо шкідливого для здоров’я, канцерогенного або сухого пилу потрібний спеціальний пиловідсмоктувач. Робота Початок роботи  Зважайте на н...

Українська | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) упор поворотного механізму на найнижчий для потрібної глибини фрезерування рівень і починайте оброблення на більш високому рівні. Відстань між рівнями становить прибл. 3,2 мм. Після пробного фрезерування Ви можете повертанням поворотної ру...

Українська | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) рукою накидну гайку, щоб центрувальна оправка ще могла вільно соватися. – Вирівняйте центрувальну оправку 55 та копірну гільзу 53 одна до одної, трохи пересуваючи плиту ковзання 14 . – Знову міцно затягніть кріпильні гвинти 54 . – Витягніт...

170 | Қaзақша 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат НөмірiRU C-DE.ME77.B.00345Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 22.04.2018 дейін „Электр-машинақұрылысы өнімдері сапа жүйесін сертификаттау орталығы“ ЖШҚ 141400, Мәскеу облысы, Химки қ. Ленинград...

Қaзақша | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14)  Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану қажет болса, автоматты сақтандырғыш ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін төмендетеді. Адамдар қауіпсіздігі  Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықш...

172 | Қaзақша 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools  Метал заттар, шеге немесе бұрандалар үстінен фрезаны жүргізбеңіз. Фрезалар зақымдалып қатты дірілдеуге алып келуі мүмкін.  Қажетті темір іздеу құралдарын пайдаланып, жасырылған су, газ, электр сымдарын табыңыз немесе жергілікті қызмет көрс...

Қaзақша | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) 48 Аралық тақтасы ("фрезерлеу циркулі" жинағының құрамында) * 49 Бағыттауыш рейка * 50 Көшіру гильзасының SDS адаптері 51 Көшіру гильзасының адаптеріне арналған бекіткіш винт (2x) 52 Көшіру гильзасының адаптеріне блоктан шығару білігі...

174 | Қaзақша 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany29.04.2014 Жинау  Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желілік айырын розеткадан шығарыңыз. Фрезерлеу қозғалтқышын ендіру блогына/көшіру блогына орнату (A – B ...

Қaзақша | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Сору адаптерін көшіру блогына орнату (F суретін қараңыз)32 сору адаптері шланг қосқышымен алға немесе артқа орнатылуы қажет. 50 көшіру төлсесінің адаптері орнатылғанда 32 сору адаптерін 2 29 домалатпа бұрандасымен 13 негізгі плитасында бекіті...

176 | Қaзақша 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Тереңірек кесу үшін әрқайсысының кесу тереңдігі төменірек бірнеше өтуді орындау керек. Айналмалы тірек 12 көмегімен фрезамен өңдеу процесін бірнеше деңгейге бөлуге болады. Айналмалы тіректің ең төмен деңгейі бар қажет кесу тереңдігін орнатыңы...

178 | Қaзақша 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Фрезерлеу үстелімен жұмыс істеу (S суретін қараңыз)3 көшіру блогын сәйкес фрезерлеу үстелімен орнатыңыз. 14 сырғу плитасын орнату үшін шешіп 3 көшіру блогын 56 бекіту бұрандаларымен фрезерлеу үстелінде бекітіңіз.  Көшіру блогын орнату үшін ф...

Română | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi pro-tecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule elec-trice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate ...

180 | Română 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools  Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie-se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi-onarea sculei elec...

Română | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) 9 Scala de reglare a adâncimilor de frezare (unitate de fre-zare cu avans în adâncime) 10 Cursor cu marcaj de indexare (unitate de frezare cu avans în adâncime) 11 Limitator de reglare a adâncimii (unitate de frezare cu avans în adâncime) 12 L...

182 | Română 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-17. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 86 dB(A); nivel putere sonoră 97 dB(A)....

Română | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Demontarea motorului de frezare de la unitatea de frezare cu avans în adâncime/unitatea de frezare după şablonul de copiere (vezi figura C) – Acţionaţi pârghia de strângere pentru unitatea de frezare cu avans în adâncime/unitatea de frezare du...

184 | Română 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Funcţionare Punere în funcţiune  Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plă-cuţa indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele elec-trice inscripţionate cu 230 V pot funcţi...

Română | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Exemplu: Adâncimea de frezare dorită este de 10,0 mm, iar în urma frezării de probă a rezultat o adâncime de frezare de 9,6 mm. – Apăsaţi pârghia de deblocare pentru funcţia de frezare cu avans în adâncime 7 şi aduceţi maşina de frezat în pozi...

Български | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Lucrul cu masa pentru maşina de frezat (vezi figura S) Unitatea de frezare după şablon de copiere 3 poate fi montată într-o masă corespunzătoare de maşină de frezat. Pentru montaj, îndepărtaţi placa de alunecare 14 şi fixaţi unitatea de fre...

Български | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14)  Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи ин- струменти с остри ръбове оказват по-малко съпро-тивление и се водят по-леко.  Използвайте електроинструментите, допълнителни-те приспособления,...

190 | Български 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Изобразени елементи Номерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображенията на страниците с фигурите. 1 Електродвигател 2 Модул за врязване 3 Модул за копиране 4 Ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане) 5 Въртяща с...

Български | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Технически данни Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-17. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 86 dB(A); мощност на звука 97 dB(A). Неопр...

192 | Български 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Монтиране  Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от за-хранващата мрежа. Поставете електродвигателя в модула за вряз-ване/копиране (вижте фигури A – B) – Отворете застопоряващия лост за модул...

Български | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) За осигуряване на оптимална степен на прахоулавяне адаптерът 30 трябва периодично да бъде почистван. Монтиране на адаптера за прахоулавяне към модула за копиране (вижте фигура F) Адаптерът за прахоулавяне 32 може да бъде монтиран с щуцера з...

194 | Български 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools – Освободете винта с накатена глава 16 на дълбочинния ограничител, така че дълбочинният ограничител 11 да може да се движи свободно. – Натиснете надолу освобождаващия лост 7 на модула за врязване и бавно спуснете оберфрезата надолу, дока-то...

196 | Български 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools  Изберете фрезер с по-малък диаметър от вътреш-ния диаметър на копиращата втулка. Фрезоване с копираща втулка 53 се извършва по следния начин: – Упътване: Съобразявайте се, че при фрезоване 18 с модула за копиране фрезерът 3 винаги се пода...

Македонски | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Бракуване С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте електр...

198 | Македонски 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools контролирате електричниот апарат во неочекувани ситуации.  Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Тргнете ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Лесната облека, накитот или долгата коса може д...

Македонски | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14)  Почекајте додека електричниот апарат сосема не прекине со работа, пред да го тргнете настрана. Алатот што се вметнува може да се блокира и да доведе до губење контрола над уредот. Опис на производот и моќноста Прочитајте ги сите напомени...

200 | Македонски 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools 56 Шрафови за прицврстување за единицата за копирање* 57 Специјален шестаголен клуч за фино подесување на длабочината на глодање (единица за копирање) * 58 Продолжеток за фино подесување на длабочината на глодање (единица за копирање) 59 Х...

Македонски | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Монтажа  Пред било каква интервенција на електричниот апарат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната дозна. Вметнување на моторот за глодање во единицата за вдлабнување/копирање (види слики A – B) – Отворете го затезниот лост за един...

202 | Македонски 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Заради обезбедување на оптимално вшмукување, адаптерот за вшмукување 30 мора редовно да се чисти. Монтирање на адаптерот за вшмукување на единицата за копирање (види слика F) Адаптерот за вшмукување 32 може да се монтира нанапред или наназ...

Македонски | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) – Револвер-граничникот 12 поставете го на најнизок степен; кога ќе се вклопи револвер-граничникот ќе кликне. – Олабавете го шрафот со нарецкана глава на граничникот за длабочина 16 , така што граничникот за длабочина 11 ќе може слободно да...

Македонски | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Според дебелината на шаблонот одн. нацртот одберете ја соодветната копирна чаура. Бидејќи висината на копирната чаура стрчи, шаблонот мора да има минимална дебелина од 8 мм.Активирајте го лостот за деблокирање 52 и ставете ја копирната чау...

206 | Srpski 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на уредот. Македонија Д.Д.ЕлектрисСава Ковачевиќ 47Њ, број 31000 СкопјеЕ-пошта: [email protected]Интернет: www.servis-bosch.mkТел....

Srpski | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima  Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom području rada.  Ne korist...

208 | Srpski 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools 5 Rotirajuće dugme za dubine glodanja-fino podešavanje (uranjajuća jedinica) 6 Skala za precizno podešavanje dubine glodanja 7 Poluga za deblokadu za funkciju uranjanja 8 Indeks oznaka za fino podešavanje 9 Skala podešavanja dubine glodanja (j...

Srpski | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-17. Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 86 dB(A); Nivo snage zvuka 97 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite zaštit...

210 | Srpski 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Alati za glodanje sa noževima od tvrdog metala su specijalno pogodni za tvrde i abrazivne materijale kao naprimer tvrdo drvo i aluminijum. Originalne alate za glodanje iz obimnog Bosch-programa pribora dobijate kod Vaše specijalizovane trgovin...

Srpski | 211 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Posle dužeg rada sa malim obrtajima trebali bi električni alat radi hladjenja da ostavite da radi oko 3 minuta na maksimalnim obrtajima u praznom hodu. Uključivanje-isključivanje Podesite pre uključivanja-isključivanja dubinu glodanja, pogleda...

212 | Srpski 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools – Za fino podešavanje služi rotirajuće dugme finog podešavanja dubine glodanja 24 ; okrenite u pravcu kazaljke na satu radi povećavanja dubine glodanja, i okrenite suprotno od kazaljke na satu radi smanjivanja dubine glodanja. Prostor za podeš...

Srpski | 213 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Glodanje sa kopirnom čaurom (pogledajte slike N – Q) Pomoću kapirne čaure 53 možete prenositi konture uzoraka odnosno šablona na radne komade. Za korišćenje kapirne čaure 53 mora se prvo montirati adapter kopirne čaure 50 u kliznu ploču 14 . S...

214 | Slovensko 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Uklanjanje djubreta Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine. Ne bacajte električni alat u kućno djubre! Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj smernici 2012/19/EU o električn...

Slovensko | 215 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji  Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele-ktrična orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in v...

216 | Slovensko 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Komponente na sliki Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na prikaz električnega orodja na strani z grafiko. 1 Motor rezkarja 2 Potopna enota 3 Kopirna enota 4 Ročaj (izolirana površina ročaja) 5 Vrtljiv gumb za fino n...

Slovensko | 217 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-17. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 86 dB(A); nivo jakosti hrupa 97 dB(A). Nezanesljivost meritve K = 3 dB. Nosite za...

218 | Slovensko 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools – Odstranite motor rezkalnika iz potopne enote/kopirne enote. – Pritisnite aretirno tipko vretena 27 (  ) in jo zadržite. Po potrebi nekoliko zavrtite vreteno z roko, dokler zaskočka ne zablokira. Aretirno tipko vretena 27 aktivirajte le p...

Slovensko | 219 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Vklop/izklop Pred vklopom/izklopom naprave nastavite globino rezkanja, glejte odstavek „Nastavitev globine rezkanja“. Za zagon električnega orodja pritisnite vklopno/izklopno sti- kalo 20 in ga držite pritisnjenega. Za fiksiranje pritisnjen...

220 | Slovensko 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Navodila za delo Smer in postopek rezkanja (glejte sliko I)  Postopek rezkanja mora vedno potekati v nasprotni smeri kroženja rezkalnega orodja 18 (protitek). Pri rez-kanju v smeri kroženja orodja (sinhroni tek) se Vam električno orodje la...

Slovensko | 221 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Pri rezkanju s kopirnim tulcem 53 postopajte takole: – Opozorilo: Upoštevajte dejstvo, da rezkalno orodje 18 pri rezkanju s kopirno enoto 3 vedno gleda iz osnovne plošče 13 . Pazite, da se šablona ali obdelovanec ne poškodujeta. – Vklopljen...

222 | Hrvatski 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti- vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede...

Hrvatski | 223 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14)  Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava- ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi.  Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to prop...

Hrvatski | 225 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postup-kom mjerenja propisanim u EN 60745 i može se primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za pri-vremenu procjenu opterećenja od vibracija.Navedeni prag vibraci...

Hrvatski | 227 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) – Otpustite nareckani vijak na graničniku dubine 16 , tako da je graničnik dubine 11 slobodno pomičan. – Pritisnite prema dolje ručicu za deblokiranje, za funkciju zarezivanja 7 i vodite gornje glodalo polako prema dolje, sve dok glodalo 18 ...

Eesti | 229 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Za fino namještanje dubine glodanja najbolje je da koristite produžetak za fino namještanje dubine glodanja 58 ili speci- jalni šesterokutni ključ 57 . Glodanje s usisnom haubom (vidjeti slike T – U) Za obradu rubova možete dodatno koristiti us...

230 | Eesti 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools te, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepane- matus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigas-tusi.  Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiku- kaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajala...

Eesti | 231 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14)  Hoidke elektrilist tööriista töötades mõlema käega ja säilitage stabiilne asend. Elektriline tööriist püsib kahe käega hoides kindlamini käes.  Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või kruus- tangidega kinnitatud toorik püsib kindlam...

232 | Eesti 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-17. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 86 dB(A); müravõimsuse tase 97 dB(A). Mõõtemää-ramatus K = 3 dB. Kasu...

Eesti | 233 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Freesimootori lahutamine uputusrakisest/kopeerraki-sest (vt joonist C) – Avage uputusrakise/kopeerrakise lukustushoob 22 . – Tõmmake freesimootorit kuni piirikuni ja hoidke seda sel- les asendis. – Vajutage kaitsenupule 21 ja tõmmake freesimoot...

234 | Eesti 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Pärast pikemaajalist tööd madalatel pööretel tuleks seadmel jahtumiseks lasta koormuseta töötada umbes 3 minutit mak-simaalpööretel. Sisse-/väljalülitus Enne sisse-/väljalülitamist reguleerige välja freesimissüga-vus, vt punkti „Freesimissügavu...

Eesti | 235 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) misulatus on pöördnupu skaalal 24 toodud tollides ja milli- meetrites. Maksimaalne reguleerimisulatus on 41 mm. Freesimissügavuse skaala 34 on täiendavaks orientiiriks. Näide: Soovitud freesimissügavus peab olema 10,0 mm, proovifreesimine andis...

236 | Latviešu 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools – Juhtige sisselülitatud seade koos kopeerhülsiga vastu šab- looni. – Uputusrakise 2 kasutamisel: Uputusfunktsiooni vabastus- hoovale 7 vajutades viige ülafrees aeglaselt alla, kuni soo- vitud freesimissügavus on saavutatud. Uputussügavuse f...

238 | Latviešu 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi ap-kalpots.  Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru-mentus. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vi...

Latviešu | 239 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) 8 Marķējuma atzīme precīzai iestādīšanai 9 Skala frēzēšanas dziļuma iestādīšanai (iegremdēšanas mezglam) 10 Bīdnis ar marķējuma atzīmi (iegremdēšanas mezglam) 11 Atdurstienis (iegremdēšanas mezglam) 12 Pagriežama pakāpjveida atdure 13 Pamatn...

240 | Latviešu 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-17. Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmenis 86 dB(A); t...

Latviešu | 241 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Tomēr frēzēšanas darbinstrumentus ieteicams nomainīt lai-kā, kad dzinēja mezgls nav iestiprināts. – Izņemiet dzinēja mezglu no iegremdēšanas vai kopēšanas mezgla. – Nospiediet darbvārpstas fiksēšanas taustiņu 27 (  ) un tu- riet to nospiest...

242 | Latviešu 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Ja elektroinstruments tiek ilgstoši darbināts ar nelielu grieša-nās ātrumu, tas laiku pa laikam jāatdzesē, aptuveni 3 minūtes ļaujot darboties brīvgaitā ar maksimālo griešanās ātrumu. Ieslēgšana un izslēgšana Pirms instrumenta ieslēgšanas ie...

Latviešu | 243 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) mezglu 1 kopēšanas mezglā 3 augšup vai lejup, līdz tas pie nenospiestas fiksējošās sviras 25 fiksējas vienā no 3 atvē- rumiem 26 . Attālums starp diviem blakus esošiem atvēru- miem ir 12,7 mm (0,5 "). – Frēzēšanas dziļuma precīzai iestād...

244 | Latviešu 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Frēzēšana ar vadotnes sliedi (attēls M) Ar vadotnes sliedes 49 palīdzību var ērti veikt frēzēšanu pa taisnu līniju. Lai izlīdzinātu augstumu starpību, uz instrumenta jānostiprina distancplāksne 48 . Nostipriniet frēzēšanas cirkuli/vadotnes s...

Lietuviškai | 245 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jau-tājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāci...

Lietuviškai | 247 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Gaminio ir techninių duomenų aprašas Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateik- tų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba ...

248 | Lietuviškai 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-17. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 86 dB(A); garso galio...

Lietuviškai | 249 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) – Uždarykite įpjaunamojo/griovelių frezavimo įtaiso ar kopi- javimo pagal šabloną įtaiso užveržiamąją svirtelę 22 . – Nustatykite norimą frezavimo gylį, žr. skyrių „Frezavimo gylio nustatymas“. Įpjaunamojo/griovelių frezavimo įtaiso ar ko...

250 | Lietuviškai 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Naudojimas Paruošimas naudoti  Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinklo įtampa turi atitikti elektrinio įrankio firminėje lentelėje nurodytą įtampą. 230 V pažymėtus elektrinius įrankius galima jungti ir į 220 V įtampos elektro...

Lietuviškai | 251 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Atlikdami tikslius frezavimo gylio nustatymus įsitikinkite, kad šone ant įpjovimo/griovelių frezavimo įtaiso esanti indeksinė žymė 8 yra ties vidurine įspausta linija. Taip bus užtikrinta, kad papildomai reguliuojant įleidimo gylį abiem k...

252 | Lietuviškai 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools Stumdami frezavimo skriestuvą apytiksliai nustatykite norimą spindulį ir priveržkite sparnuotuosius varžtus 44 ir 45 . Atsukę sparnuotąjį važtą 45 , ratuku 46 galite nustatyti tikslų ilgį. Vienas sūkis atitinka 2,0 mm postūmį, viena ratuk...

Lietuviškai | 253 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14)  Esant ekstremalioms darbo sąlygoms, jei yra galimybė, visada naudokite nusiurbimo įrenginį. Ventiliacines an-gas dažnai prapūskite ir prijunkite nuotėkio srovės ap-sauginį išjungiklį (FI). Apdorojant metalus elektrinio įran- kio viduje ...

254 | عربي 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools ) R  ةروصلا عجار( ةدعاقلا ةحيفص زكرمت ةبسنلار قلازلاا ةحيفصو خسنلا ةبلج زكبمت متي نأ نكمي زبفلا ةمقل فصتنم نم دعبلا حبصي عكل ،ضعبلا امهضعبل .واستم خسنلا ةبلج ةفاحل لافقلإا كف عارذ طغضا : 2 سطغلا ةدحو مادختسا دني ةحيفص وحن ةزرافلا هجوو لفسلأا وحن...

256 | عربي 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools تيبثتلا ةينورتكلا دني نارودلا ددي تابث هبش یلي عنوبتكللاا تبثملا ظفاحي ةردق كلذر نمؤيو لمح عم ليغشتلاو لمح نود ليغشتلا .ةمظتنم لمي ةئداه ةرادإب ءدبلا دني نارودلا مزي دحي اينوبتكلا ةئداه ةرادإر ءدبلا نإ .كبحملا ةيحلاص ةدم نم ديزيو ليغشتلا زرفلا ق...

عربي | 257 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) ةراشنلا/رابغلا طفش ◀ یلي يوتحي يذلا ءلاطلاك داوملا ضعر ةببغأ نإ دق ،نداعملاو تازلفلاو بشخلا عاونأ ضعرو ،صاصبلا ةببغلأا قاشنتسا وأ ةسملام نإ .ةحصلار ةبضم نوكت یلإ وأ/و ةيساسحلا ةدئاز لعف دودر یلإ يدؤي دق یدل وأ مدختسملا یدل ةيسفنتلا يراجملا ضابمأ...

258 | عربي 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools تاميلعتلا عف روكذملا تازازتهلاا یوتسم سايق مت دقل نكميو EN 60745 نمض بيعم سايق بولسأ بسح هذه امك .ضعبلا اهضعبر ةيئاربهكلا ددعلا ةنراقمل همادختسا .عئدبم لكشر تازازتهلال ضبعتلا بيدقتل مئلام هنأ ةيساسلاا تامادختسلاا روكذملا تازازتهلاا یوتسم لثمي ةي...

عربي | 259 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) نارودلا روحم تيبثت رز 27 مم 24 حاتفملا ضبي كفلا حوتفم طرر حاتفم 28 (2x) * طفشلا ةلصول ززحم بلول 29 *)سطغلا ةدحو( طفشلا ةلصو 30 * )مم 35 Ø ( طفش موطبخ 31 *)خسنلا ةدحو( طفشلا ةلصو 32 * )خسنلا ةدحو( طفشلا ةلصول ةيطسو ةقلح 33 )خسنلا ةدحو( زبفلا قمي ...

260 | عربي 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools ◀ ددي نإ  .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀  لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا  طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادخت...

عربي | 261 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام  .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ  تاميلعتلا...

262 | فارسى 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools اب هرواشم و شورف زا سپ تامدخ نایرتشم هرسب رد سمش تلااوئا هب شورى زا سپ تسمدخ رتىد تسقلعتم و یکدی تسعطق نینچمه و سیورا ،تاریمعت تسعطق هرسب رد تسعلاطا و ریوسصت .داد دهاوخ خاسپ وجتسج ریز هدربمسن تیسا رد دیناوتیم ار تسقلعتم و یکدی :دییسمن www.bosch...

فارسى | 263 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) ار چیپ کون .دینسچیپب زرى رسگرپ ی هوزر رد ار 47 یزکرم چیپ چيپ کون هک دینک تقد ،دیهد رارق یا هریاد نسمک زکرم رد ی هلیاوب ار هاوخلد عسعش.دور ورى رسک هعطق حطا رد یسهچیپ و دینک میظنت یبیرقت روط هب زرى رسگرپ نداد تکرح .دینک تفا ار 45 و 44 یا هناورپ چ...

264 | فارسى 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools تملاع هک دیوش نئمطم زرى قمع قیقد میظنت مسگنه طاو 8 یا هطوغ تمسق رسنک رد جردنم ی هصخشم دیتسه نئمطم هنوگنیا .دهد نسشن ار هدش تبث طوطخ قمع ندرک حلاصا یارب میظنت رییغت یىسک ی هزادنا هب هک تمسق هچنسنچ.دیراد رسیتخا رد تهج ود ره رد یگتىرورى هدستىا نیی...

فارسى | 265 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) .دنتسه حیحص رادقم ،لودج رد هدش جرد یسهرادقم یگتسب یرسک طیارش و رسک هعطق سنج هب زسین دروم تعرا .دنوش یم صخشم یلمع ندرک نسحتما سب و دراد هعطق سنج راک زلف هغیت رطق )رتمیلیم( میظنت کخرچ تیعضو )ر ِمید دیلک( 15 تخا بوچ )رسنچ( 4 ‒ 10 12 ‒ 20 22 ‒ 40 5...

266 | فارسى 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools (HSS) عون مواقم رایسب دلاوف سنج زا زرف یاه هغیت و مرن یسه بوچ هلمج زا مرن داوم یور رب رسک یارب .دنتسه باسنم کیتالاپ (HM) راد دیبراک تخس زلف سنج زا زرف یاه هغیت هلمج زا تخا داوم یور رب یرسک دراوم یارب صوصخب .دنتسه باسنم موینیمولآ و تخا یسهبوچ یم...

فارسى | 267 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا .دوش یم هباسحم EN 60745‑2‑17 قبط ادص و را حطا نازیم تردق حطا ؛ 86 dB(A) یتوص رسشى حطا سب تاا لدسعم یقرب رازبا عون نیا صوصخ رد هدش یبسیزرا ، A سلاک یتوص حطا . K = 3 dB )تیعطق مدع( سطخ بیرض . 97 dB(A) یتوص !دینک هداف...

268 | فارسى 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools زرى قمع-قیقد میظنت یارب نادرگ ی همکد 5 )یا هطوغ تمسق( زرى قمع-قیقد میظنت یدنب هجرد 6 یا هطوغ زرى درکلمع ندرک دازآ مرها 7 قیقد میظنت صخسش 8 )یا هطوغ تمسق( زرى قمع قیقد میظنت یدنب هجرد 9 )یا هطوغ تمسق( صخسش سب ییوشک 10 )یا هطوغ تمسق( قمع ی هدنراد...

فارسى | 269 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازبا هک دیهدن هزاجا .دیرادهگن رود ناکدوک سرتسد ار امنهار هچرتفد نیا هک یصاخشا ای و دراوان دارفا رازبا نتىرگ رارق .دننک راک هاگتسد نیا اب ،دنا هدناوخن کسنرطخ هبرجت یب و دراوسن دارىا تاد رد یکیرتکلا .تاا ◀ د...

270 | فارسى 1 609 92A 0B3 | (30.4.14) Bosch Power Tools فسراف ینمیا یاه یئامنهارد یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه نیا تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و هدنیآ یارب ار اه ی...