Bosch GKF 600 - Manuals

10 | Deutsch 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Montage Werkzeugwechsel  Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.  Zum Einsetzen und Wechseln von Fräsern wird das Tra-gen von Schutzhandschuhen empfohlen. Fräskorb demontieren (siehe Bild A) Bevor...

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Betrieb Frästiefe einstellen (siehe Bild F)  Die Einstellung der Frästiefe darf nur bei ausgeschalte-tem Elektrowerkzeug erfolgen. Zur Grobeinstellung der Frästiefe gehen Sie wie folgt vor: – Setzen Sie das Elektrowerkzeug mit montiertem Frä...

12 | Deutsch 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Beim Kantenfräsen mit dem Winkelfräskorb muss der Fräser mit einem Führungszapfen oder einem Kugellager ausgestat-tet sein. Zum Montieren des Winkelfräskorbs folgen Sie den Arbeits-schritten im Abschnitt „Fräskorb montieren“ (Seite 10) ent-sp...

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Entsorgung Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Nur für EU-Länder: Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elek...

14 | English 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools  Maintain power tools. Check for misalignment or bind-ing of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused b...

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) 25 Wing bolt for angle adjustment 26 Scale for routing angle adjustment 27 Handle of the guide plate * 28 Extraction hood * 29 Extraction adapter * 30 Side-handle subbase * 31 Nut for adjustment of the tensioning force * Accessories shown or ...

16 | English 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools The collet 13 must have a slight amount of play when seated in the tightening nut. The tightening nut 5 must assemble eas- ily. Should the tightening nut or collet be damaged, replace immediately. – Push the spindle lock button 9 and keep it ...

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Working Advice  Protect router bits against shock and impact.  Before any work on the machine itself, pull the mains plug. Shaping or Molding Applications (see figure G) For shaping or molding applications without the use of a par-allel gui...

18 | English 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Maintenance and Service Maintenance and Cleaning  Before any work on the machine itself, pull the mains plug.  For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. If the replacement of the supply cord is necess...

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Français Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les ins- tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électriqu...

20 | Français 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools  Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire répa...

Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) 21 Vis papillon pour orientation horizontale de l’aide de guidage 22 Rouleau glisseur 23 Carter du berceau de fraisage * 24 Berceau de fraisage angulaire * 25 Vis papillon pour modification d’angle 26 Echelle graduée pour modification de l’a...

22 | Français 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools – Ouvrez le levier de serrage 10 et tournez le berceau de frai- sage 2 avec le marquage pour le mettre sur le symbole se trouvant sur l’unité d’entraînement 1 . – Tirez l’unité d’entraînement à fond vers le haut.– Tournez l’unité d’entraînem...

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) – Ouvrez le levier de serrage 10 au cas où celui-ci serait fer- mé. – Positionnez le marquage du berceau de fraisage 2 sur le symbole et poussez lentement l’unité d’entraînement vers le bas jusqu’à ce que la fraise touche la pièce à travail-...

24 | Français 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Pour obtenir des angles précis, le berceau de fraisage d’angle 24 dispose de crantages en pas de 7,5 °. La plage complète de réglage est de 75 ° (45 ° vers l’avant et 30 ° vers l’arrière). – Desserrez les deux vis papillon 25 . – Réglez l’an...

Español | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Élimination des déchets Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em-ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures ménagères ! Seulement p...

26 | Español 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools  Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en-ganchar con las piez...

Español | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Utilización reglamentaria La herramienta eléctrica ha sido diseñada para trabajar sobre una base firme y fresar, con y sin copiador, ranuras, cantos, perfiles y agujeros alargados en madera, plástico y materiales de construcción ligeros. Comp...

28 | Español 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto descrito en los “Datos técnicos” cumple con todas las disposiciones correspondientes de las directivas 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE inclusive ...

Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Aspiración de polvo y virutas  El polvo de ciertos materiales como, pinturas que conten-gan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspiración de estos polvos pueden pro...

30 | Español 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Altura: Ajuste la posición vertical del dispositivo de guiado de acuerdo a la fresa utilizada y al grosor de la pieza a trabajar. – Afloje el tornillo moleteado 16 del dispositivo de guiado, desplace este último a la posición deseada, y vuelv...

Português | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Venezuela Robert Bosch S.A.Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.Boleita NorteCaracas 107Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V.Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071Zona Industrial, Toluca - Estado de MéxicoTel. In...

32 | Português 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools  Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico. Segura...

Português | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14)  Jamais fresar objectos metálicos, nem pregos e para-fusos. A ferramenta de fresagem pode ser danificada e provocar elevadas vibrações.  Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia eléctrica l...

34 | Português 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-17. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 84 dB(A); Nível de potência acústi-ca 95 dB(A)....

Português | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Só utilizar fresas limpas e em perfeitas condições. – Premir a tecla de bloqueio do veio 9 e mantê-la premida. Se necessário, girar manualmente o veio do motor, até es-tar travado. – Soltar a porca de capa 5 no sentido anti-horário com a ch...

Italiano | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Manutenção e serviço Manutenção e limpeza  Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-rá puxar a ficha de rede da tomada.  Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma ...

38 | Italiano 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools  Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto-re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica. Sicurezza delle persone  È ...

Italiano | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Portautensili ed accessori che non si adattino perfetta-mente al mandrino portautensile dell’elettroutensile non ruotano in modo uniforme, vibrano molto forte e possono provocare la perdita del controllo.  Avvicinare l’elettroutensile alla ...

40 | Italiano 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-17. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am-monta a dB(A): livello di rumorosità 84 dB(A); livello di pote...

Italiano | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) – Applicare il nuovo dado sul mandrino portautensile 14 . – Serrare il dado a risvolto lasco.  Non stringere mai la pinza portautensili fintanto che non vi sia stato montato nessun utensile fresa. In caso contrario vi è il pericolo di danne...

42 | Italiano 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Messa in funzione  Osservare la tensione di rete! La tensione della rete de-ve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli elettroutensili con l’indicazio-ne di 230 V possono essere collegati anche alla rete di...

Nederlands | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Per la lavorazione di bordi utilizzare inoltre la cuffia di aspira-zione 28 . – Montare la cuffia di aspirazione tra la piastra di scorrimen- to 30 e l’adattatore per l’aspirazione 29 . – Per la lavorazione di superfici piane lisce rimuove...

Nederlands | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14)  Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed- schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.  Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, ...

46 | Nederlands 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools 25 Vleugelschroef voor hoekverstelling 26 Schaalverdeling freeshoekverstelling 27 Handgreep van glijplaat * 28 Afzuigkap * 29 Afzuigadapter * 30 Glijplaat met handgreep en afzuigadapter * 31 Moer voor instelling van spankracht * Niet elk a...

Nederlands | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) – Trek de aandrijfeenheid omhoog tot deze niet meer verder kan. – Draai de aandrijfeenheid tegen de wijzers van de klok in tot de aandrijfeenheid niet meer verder kan en trek deze uit de freeskorf. Spantang wisselen (zie afbeelding B) Afha...

48 | Nederlands 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools – Draai de freeskorf met de markering op het symbool en sluit de spanhendel weer. – Controleer de uitgevoerde instelling van de freesdiepte proefondervindelijk en corrigeer deze indien nodig. Ga als volgt te werk om de freesdiepte fijn in ...

Dansk | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Voor het bewerken van randen gebruikt u bovendien de af-zuigkap 28 . – Monteer de afzuigkap tussen glijplaat 30 en afzuigadapter 29 . – Voor het bewerken van gladde oppervlakken verwijdert u de afzuigkap weer. Het elektrische gereedshcap kan re...

50 | Dansk 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools  Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f. eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin-gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led-ningen mod varme, oli...

Dansk | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled-ning kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan føre til materiel skade eller elektrisk stød.  Anvend ikke uskarpe eller beskadigede fræsere. Uskar- pe eller beskadigede fræsere ...

52 | Dansk 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fø-re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen ...

Dansk | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). As-bestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.– Brug helst en støvopsugn...

54 | Svenska 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Vinkelfræsekurven 24 er udstyret med trin a 7,5 °, som sikrer præcise vinkler. Det samlede indstillingsområde er 75 ° (45 ° fremad og 30 ° bagud). – Løsn de to vingeskruer 25 . – Indstil den ønskede vinkel vha. skalaen 26 og skru vinge- skrue...

Svenska | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14)  Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.  Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande ...

56 | Svenska 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools  Elverktyget ska vara i påslaget när det förs mot arbets-stycket. Risk för bakslag uppstår om insatsverktyget fast- nar i arbetsstycket.  Fräs aldrig över metallföremål som t. ex. spikar eller skruvar. Fräsverktyget kan ta skada och sedan l...

Svenska | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-17. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtryck-snivå 84 dB(A); ljudeffektnivå 95 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Använd hörselskydd! Totala vibrationsemissionsv...

58 | Svenska 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Montering av fräskorg (se bild E) För fräsning måste åter fräskorgen 2 monteras på drivenhe- ten 1 . – Öppna spännspaken 10 om den är stängd. – Ställ in båda dubbelpilarna på drivanordningen och fräs- korgen 2 så att de står mot varandra. – S...

Svenska | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Höjd: Ställ in styrhjälpens vertikala uppriktning att motsvara använt fräsverktyg och arbetsstyckets tjocklek.– Lossa den lättrade skruven 16 på styrhjälpen, skjut styr- hjälpen till önskat läge och dra åter fast den lättrade skru-ven. Monter...

60 | Norsk 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvis-ningene. Feil ved overholdelsen av ad- varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris-ke støt, brann og/eller alvorlige skader. T...

Norsk | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14)  Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til an- dre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjo-ner. Ser...

62 | Norsk 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Tekniske data Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745-2-17. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå 84 dB(A); lydeffektnivå 95 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdi...

Norsk | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) – Dersom det skulle være nødvendig må du rengjøre alle de- lene som skal monteres med en myk pensel eller ved å blå-se gjennom med trykkluft før delene monteres. – Sett en ny mutter på verktøyfestet 14 . – Trekk mutteren litt fast.  Trekk spen...

64 | Norsk 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Kant- eller formfresing (se bilde G) Ved kant- eller formfresing uten parallellanlegg må freseverk-tøyet være utstyrt med en styretapp eller et kulelager. – Før det innkoblede elektroverktøyet fra siden inn mot ar- beidsstykket til styretappene...

Suomi | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Kundeservice og rådgivning ved bruk Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro-verktøyets typeskilt. Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av...

66 | Suomi 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools  Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.  Jos pölynimu- ja ...

Suomi | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) 8 Jyrsintäsyvyysasteikko 9 Karan lukituspainike 10 Kiristysvipu 11 Käynnistyskytkin 12 Kahva (eristetty kädensija) 13 Kiristysleukaistukka 14 Työkalunpidin 15 Kiintoavain (17 mm) 16 Pyälletty ruuvi ohjaimen lukitsemiseksi 17 Suuntaisohjain 18 S...

68 | Suomi 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Asennus Työkalunvaihto  Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-työkaluun kohdistuvia töitä.  Suosittelemme käyttämään suojakäsineitä jyrsinteri-en asentamista ja vaihtamista varten. Jyrsinkorin irrotus (katso kuva A) Jyrsinkori ...

Suomi | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Menettele seuraavasti, kun teet jyrsintäsyvyyden hienosää-dön:– Käännä avatulla kiristysvivulla 10 ohjainyksikön merkki tunnuksen kohdalle. – Aseta haluttu jyrsintäsyvyys säätöpyörällä 3 . – Sulje kiristysvipu. Käyttöönotto  Ota huomioon verkk...

70 | Ελληνικά 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Kiristysvivun säätö (katso kuva O) Säädä kiristysvivun 10 kiristysvoima, jos ohjainyksikkö 1 ei enää ole tukevasti kiinni jyrsinkorissa. – Avaa kiristysvipu.– Kierrä mutteria 31 n. 45 ° myötäpäivään kiintoavaimella (avainväli 8 mm). – Sulje ...

Ελληνικά | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.  Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περι-βάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI/...

72 | Ελληνικά 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools  Τα εργαλεία φρεζαρίσματος καθώς και τυχόν άλλα εξαρ-τήματα πρέπει να ταιριάζουν ακριβώς στην υποδοχή ερ-γαλείου (τσοκάκι) του ηλεκτρικού σας εργαλείου. Εργα- λεία που δεν ταιριάζουν ακριβώς στην υποδοχή του ηλεκτρι-κού εργαλείου περιστρέφο...

Ελληνικά | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-17. Η χαρακτηριστική στάθμη εκπομπής θορύβων του μηχανήματος εκτιμήθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθ-μη ακουστικής πίεσης 84 dB(A). ...

74 | Ελληνικά 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools – Ξεβιδώστε το παξιμάδι με επικάλυμμα 5 γυρίζοντάς το φορά με φορά αντίθετη της ωρολογιακής με τη βοήθεια του γερ-μανικού κλειδιού 15 . – Αφήστε ελεύθερο το πλήκτρο μανδάλωσης άξονα.– Αν χρειαστεί, καθαρίστε πριν τη συναρμολόγηση όλα τα υπό ...

Ελληνικά | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Για τη μικρορύθμιση του βάθους φρεζαρίσματος εφαρμόστε την εξής διαδικασία: – Ρυθμίστε τη μονάδα μετάδοσης κίνησης, με ανοιχτό το μο- χλό σύσφιξης 10 με το σημάδι στο σύμβολο . – Ρυθμίστε το επιθυμητό βάθος φρεζαρίσματος με τον τροχί- σκο ρύ...

76 | Türkçe 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Για να συνδέσετε μια αναρρόφηση σκόνης πρέπει να συναρμο-λογήσετε στο πέλμα ολίσθησης 30 το προσαρμοστικό αναρρό- φησης 29 . – Βιδώστε το προσαρμοστικό αναρρόφησης στο πέλμα ολί- σθησης με τις δυο βίδες που περιέχονται στη συσκευασία. – Περάστ...

78 | Türkçe 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Frezeler için güvenlik talimatı  Elektrikli el aletini sadece izolasyonlu tutamağından tutun, çünkü freze ucu aletin şebeke bağlantı kablosu-na temas edebilir. Gerilim altındaki bir kablo ile temas du- rumunda aletin metal parçaları da gerili...

Türkçe | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-17 uyarınca belirlen-mektedir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 84 dB(A); gürültü emisyonu se-viyesi 95 dB(A). Tolerans K...

80 | Türkçe 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Sadece kusursuz ve temiz frezeleri kullanın. – Mil kilitleme düğmesine 9 basın ve düğmeyi bu basılı olarak tutun. Gerekiyorsa motor miline kilitleme yapıncaya kadar elle bastırın. – Başlık somununu 5 çatal anahtarla 15 saat hareket yönü- nün t...

Türkçe | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Paralellik mesnedi ile freze (Bakınız: Şekil H) Kenara paralel kesme yapmak için paralellik mesnedini 17 ta- kabilirsiniz. – Paralellik mesnedini 17 freze gövdesine 2 tırtıllı vida 16 ile tespit edin. – Paralellik mesnedindeki kelebek vida 18 ...

82 | Türkçe 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletini-zin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar....

Polski | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-rzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia c...

84 | Polski 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools  Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia.  Nieużywane elek...

Polski | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) 11 Włącznik/wyłącznik 12 Rękojeść (pokrycie gumowe) 13 Zacisk 14 Uchwyt narzędziowy 15 Klucz widełkowy (17 mm) 16 Śruba radełkowana do unieruchamiania prowadnicy 17 Prowadnica równoległa 18 Śruba motylkowa do prowadnicy równoległej 19 Pomocnic...

86 | Polski 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Montaż Wymiana narzędzi  Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.  Do mocowania i wymiany freza zaleca się użycie ręka-wic ochronnych. Demontaż korpusu frezarki (zob. rys. A) Przed osadzeniem frezu ...

Polski | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Praca Ustawianie głębokości frezowania (zob. rys. F)  Ustawianie głębokości frezowania dozwolone jest tyl-ko przy wyłączonym elektronarzędziu. Aby zgrubnie ustawić głębokość frezowania należy postępo-wać w następujący sposób: – Elektronarzędz...

88 | Polski 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Do frezowania krawędzi przy użyciu korpusu kątowego frez musi być wyposażony w czop prowadzący lub łożysko kulko-we. Podczas montażu korpusu kątowego należy postępować zgodnie ze wskazówkami zamieszczonymi w rozdziale „Mon-taż korpusu frezarki...

Česky | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování va- rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká...

90 | Česky 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools  Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-stroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek- tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez-pečným situacím. Servi...

Česky | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Technická data Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-17.Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akus-tického tlaku 84 dB(A); hladina akustického výkonu 95 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB. Noste chrá...

92 | Česky 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Frézovací nástroje z vysokovýkonné rychlořezné ocel jsou vhodné pro opracování měkkých materiálů jako např. měkké dřevo a plast. Frézovací nástroje s tvrdokovovými břity jsou zvláště vhodné pro tvrdé a abrazívní materiály jako např. tvrdé dřevo...

Česky | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Frézování s podélným dorazem (viz obr. H) Pro opracování rovnoběžně s hranou můžete namontovat po-délný doraz 17 . – Podélný doraz 17 upevněte na frézovací koš 2 pomocí rý- hovaného šroubu 16 . – Křídlovým šroubem na podélném dorazu 18 nastavte...

94 | Slovensky 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Zákaznická a poradenská služba Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku elektronářadí. Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va-šeho výrobku...

Slovensky | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použi-tia znižujú riziko poranenia.  Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elek-trického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pr...

96 | Slovensky 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools  Nepožívajte tupé ani poškodené frézovacie nástroje. Tupé alebo poškodené frézovacie nástroje spôsobujú zvý-šené trenie, môžu sa zaseknúť a mať za následok nevyváže-nosť.  Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického ná-radia, až pot...

Slovensky | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používa-nia tohto ručného elektrického náradia. Pokiaľ sa ale bude elektronáradie používať na iné práce, s odlišným príslušen-stvom, s inými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, mo-že s...

98 | Slovensky 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Montáž frézovacieho koša (pozri obrázok E) Keď budete chcieť frézovať, opäť musíte namontovať frézova-cí kôš 2 na pohonnú jednotku 1 . – Uvoľnite upínaciu páku 10 v prípade, ak je uzavretá. – Nastavte obe dvojité šípky na pohonnej jednotke ...

Slovensky | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) – Zapnuté ručné elektrické náradie veďte pozdĺž hrany ob- robka rovnomerným posuvom a bočným tlakom na paralel-ný doraz. Frézovanie pomocou vodiacej pomôcky (pozri obrázok I) Vodiaca pomôcka 19 slúži na frézovanie hrán pomocou frézo- vacích...

100 | Magyar 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa o...

Magyar | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14)  Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer-szám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumu-látor-csomagot, és mielőtt felvenné ...

102 | Magyar 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools  A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkal-mas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi ener-giaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket a berendezéssel megérint, ez tűzhöz és áramütéshez ve-zethet. Egy gázvezeték m...

Magyar | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745-2-17 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hang-nyomásszint 84 dB(A); hangteljesítményszint 95 dB(A). Bizonytalanság ...

104 | Magyar 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Csak kifogástalan állapotú, tiszta marószerszámokat használ-jon. – Nyomja be és tartsa benyomva a 9 tengely reteszelőgom- bot. Szükség esetén forgassa el kézzel annyira a motorten-gelyt, hogy az reteszelésre kerüljön. – Lazítsa ki a 15 villás...

106 | Magyar 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás  Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőn...

Русский | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Русский Сертификат о соответствииNo. TC RU C-DE.ME77.B.00345Срок действия сертификата о соответствиипо 22.04.2018ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной продукции» 141400 Химки Московской област...

Русский | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) напряжением проводкой может заряжать металличе-ские части электроинструмента и приводить к удару электрическим током.  Закрепляйте и фиксируйте заготовку на стабильном основании с помощью струбцины или другим спосо-бом. Если Вы будете удерж...

110 | Русский 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Технические данные Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-17.А-взвешенный уровень шума от электроинструмента со-ставляет обычно: уровень звукового давления 84 дБ(А); уровень звуковой мощнос...

Русский | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) – Нажмите на кнопку блокировки шпинделя 9 и удержи- вайте ее нажатой. При необходимости поверните рукой шпиндель двигателя, чтобы зафиксировать его. – Открутите накидную гайку 5 против часовой стрелки с помощью вилочного гаечного ключа 15 . ...

112 | Русский 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Включение электроинструмента  Учитывайте напряжение сети! Напряжение источни-ка тока должно соответствовать данным на завод-ской табличке электроинструмента. Электроинстру-менты на 230 В могут работать также и при напря-жении 220 В. Включен...

Русский | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Для подключения пылесоса на плите скольжения 30 необ- ходимо монтировать адаптер отсасывания 29 . – Прикрутите адаптер отсасывания к плите скольжения с помощью двух прилагаемых винтов. – Наденьте шланг отсасывания (Ø 35 мм) на монтиро- ванны...

114 | Русский 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Утилизация Отслужившие свой срок электроинструменты, принад-лежности и упаковку следует сдавать на экологически чи-стую рекуперацию отходов. Не выбрасывайте электроинструменты в бытовой мусор! Только для стран-членов ЕС: Согласно Европейской...

Українська | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. До...

116 | Українська 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати.  Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад,...

Українська | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) 3 Коліщатко для точного настроювання глибини фрезерування 4 Фреза * 5 Накидна гайка з затискною цангою 6 Плита ковзання 7 Опорна плита 8 Шкала для настроювання глибини фрезерування 9 Фіксатор шпинделя 10 Затискний важіль 11 Вимикач 12 Рук...

118 | Українська 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 01.10.2014 Монтаж Заміна робочого інструмента  Перед будь-якими маніпуляціями з електроприла-дом витягніть штепсель з розетки.  Для встромляння та ...

Українська | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) – За можливістю використовуйте придатний для матеріалу відсмоктувальний пристрій. – Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці.– Рекомендується вдягати респіраторну маску з фільтром класу P2. Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних...

120 | Українська 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Монтаж кришки фрезерного блока (див. мал. J) При інтенсивному використанні електроінструменту фрезерний блок нагрівається. Для захисту рук у цьому випадку можна монтувати кришку фрезерного блока (приладдя). – Зніміть затискний важіль 10 ....

Українська | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Україна ТОВ «Роберт Бош»Cервісний центр електроінструментіввул. Крайня, 1, 02660, Київ-60УкраїнаТел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)E-Mail: [email protected]Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних с...

122 | Қaзақша 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат НөмірiTC RU C-DE.ME77.B.00345Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 22.04.2018 дейін „Электр-машинақұрылысы өнімдері сапа жүйесін стандарттау сертификаттау орталығы“ ЖШҚ 141400, Мәскеу облысы, Хи...

Қaзақша | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14)  Электр құралымен ашық жерде жұмыс істесеңіз, тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін төмендетеді.  Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану қаже...

124 | Қaзақша 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools  Метал заттар, шеге немесе бұрандалар үстінен фрезаны жүргізбеңіз. Фрезалар зақымдалып қатты дірілдеуге алып келуі мүмкін.  Қажетті темір іздеу құралдарын пайдаланып, жасырылған су, газ, электр сымдарын табыңыз немесе жергілікті қызмет көр...

Қaзақша | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-17 бойынша есептелген.A-мен белгіленген электр құралын шуыл деңгейі әдетте төмендегіге тең: дыбыс күші 84 дБ(A); дыбыс қуаты 95 дБ(A). Өлшеу дәлсіздігі K = 3 дБ. Құлақты қо...

126 | Қaзақша 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Фрезерлеу қорабын орнату (E суретін қараңыз) Фрезерлеу үшін фрезерлеу қорабын 2 жетек блогына 1 қайта орнату керек. – Жабық болса, қысу 10 иінтірегін ашыңыз. – Жетек механизміндегі және фрезерлеу қорабындағы 2 екі көрсеткіні бір бірінің үсті...

Қaзақша | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Жылжыту көмекшісімен фрезерлеу (I суретін қараңыз) Жылжыту көмекшісі 19 бағыттауыш цапфа немесе шарлы мойынтірексіз фрезалармен шеттерді фрезерлеуге арналған. – Жылжыту көмекшісін фрезерлеу қорабында 2 домалатпа басты бұрандамен 16 бекітіңіз...

128 | Қaзақша 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде электр құрал зауыттық тақтайшасындағы 10-орынды өнім нөмірін жазыңыз. Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу жә...

Română | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi pro-tecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule elec-trice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate...

130 | Română 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools  Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit a-ceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt...

Română | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) 19 Dispozitiv auxiliar de ghidare 20 Şurub fluture pentru fixarea alinierii orizontale 21 Şurub fluture pentru alinierea orizontală a ajutorului de ghidare 22 Rolă culisantă 23 Capac adaptor de freze pentru muchii * 24 Dispozitiv de frezare u...

132 | Română 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Demontarea adaptorului de freze pentru muchii (vezi figura A) Înainte de a putea monta o freză, trebuie să detaşaţi mai întâi adaptorul de freze pentru muchii 2 de unitatea de antrenare 1 . – Aduceţi pârghia de strângere 10 în poziţia deschis...

Română | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Funcţionare Reglarea adâncimii de frezare (vezi figura F)  Reglarea adâncimii de frezare se poate face numai cu scula electrică oprită. Pentru reglajul brut al adâncimii de frezare procedaţi după cum urmează: – Puneţi scula electrică cu disp...

134 | Română 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Pentru frezarea muchiilor cu adaptorul de freze pentru mu-chii, freza trebuie să fie echipată cu un pivot sau cu un rulment de ghidare. Pentru montarea adaptorului unghiular pentru freză urmaţi etapele de lucru descrise la paragraful „Montare...

Български | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука-зания. Неспазването на приведени- те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указан...

136 | Български 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Грижливо отношение към електроинструментите  Не претоварвайте електроинструмента. Използвай-те електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопас- но, когато използвате подходящия електроинструме...

Български | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Описание на продукта и възмож-ностите му Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу ука-зания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, дока-то...

138 | Български 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи-телно за най-често срещаните приложения на електроин-струмента. Ако обаче електроинструментът бъде използ-ван за други дейности, с различни работни инструменти или без необходимото техни...

Български | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Монтиране на фрезоващата глава (вижте фиг. Е) За да можете да фрезовате, трябва да монтирате фрезова-щата глава 2 отново към двигателния модул 1 . – Отворете лоста 10 , ако е затворен. – Поставете двете двойни стрелки на двигателния модул ...

Македонски | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Поддържане и сервиз Поддържане и почистване  Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от за-хранващата мрежа.  За да работите качествено и безопасно, поддържай-те електроинструмента и вентила...

142 | Македонски 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools  Доколку со електричниот апарат работите на отворено, користете само продолжен кабел што е погоден за користење на надворешен простор. Користењето на соодветен продолжен кабел на отворено го намалува ризикот од електричен удар.  Доколку...

Македонски | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14)  Глодалките или другата опрема мора точно да одговараат на прифатот за алат (затезната чаура) на вашиот електричен апарат. Алатите за вметнување што не може точно да се прицврстат во прифатот за алат на електричниот апарат, се вртат нера...

144 | Македонски 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Информации за бучава/вибрации Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-17. Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува: ниво на звучен притисок 84 dB(A); ниво на звучна јачина 95 dB(A). Несигурнос...

Македонски | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) – Отпуштете го копчето за блокада на вретеното.– Доколку е потребно, пред склопувањето исчистете ги сите монтажни делови со мека четка или со издувување со помош на компресиран воздух. – Ставете ја новата навртка за осигурување на прифато...

146 | Македонски 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools За фино подесување на длабочината на глодање постапете на следниот начин: – При отворен затегнувачки лост 10 поставете ја погонската единица со обележувачот на ознаката . – Со тркалцето за подесување 3 подесете ја саканата длабочина на гл...

Srpski | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Промена на лизгачката плоча (види слика N) Лизгачката плоча 30 може да се монтира наместо лизгачката плоча 6 и има дополнителна дршка 12 , како и можност за приклучок на вшмукувач за прав. – Одвртете ги четирите цилиндрични завртки на долната...

148 | Srpski 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools  Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine. Električni alati prave varnice koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.  Držite podalje decu i druge osobe za vreme...

Srpski | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14)  Pričvrstite i osigurajte radni komad pomoću stege ili na drugi način na stabilnoj podlozi. Ako radni komad držite samo sa rukom ili na svome telu, on ostaje labilan, što može uticati na gubitak kontrole.  Dozvoljeni broj obrtaja upotreblje...

150 | Srpski 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-17. Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 84 dB(A); Nivo snage zvuka 95 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite zašti...

Srpski | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Montaža korpe glodala (pogledajte sliku E) Za glodanje morate korpu za glodanje 2 ponovo montirati na pogonsku jedinicu 1 . – Otvorite zateznu polugu 10 , ako je ona zatvorena. – Dovedite obe dvostruke strelice na pogonskoj jedinici i korpi z...

152 | Srpski 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Bočno rastojanje: Da bi menjali količinu skinutog materijala, možete podešavati bočno rastojanje izmedju radnog komada i kliznog valjka 22 na pomoći za vodjenje 19 . – Odvrnie leptir zavrtanj 20 , podesite željeno bočno rastojanje okretanjem ...

Slovensko | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Uklanjanje djubreta Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine. Ne bacajte električni alat u kućno djubre! Samo za EU-zemlje: Prema evropskim smernicama 2012/19/EU o starim...

154 | Slovensko 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools  Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti-kalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklo- piti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.  Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprav...

Slovensko | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) 20 Krilni vijak za fiksiranje vodoravne naravnanosti 21 Krilni vijak za vodoravno naravnanost pripomočka za vo-denje 22 Drsni valjček 23 Prekritje rezkalnega oboda * 24 Kotni rezkalni obod * 25 Krilni vijak za prestavitev kota 26 Skala pre...

156 | Slovensko 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Vpenjalne klešče 13 morajo z nekaj zračnosti ležati v prekrivni matici. Prekrivno matico 5 mora biti možno enostavno monti- rati. Če je prekrivna matica ali so vpenjalne klešče poškodova-ne, jih takoj nadomestite. – Pritisnite aretirno tip...

Slovensko | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Vklop/izklop Za zagon električnega orodja nastavite vklopno/izklopno sti- kalo 11 v položaj I . Za izklop električnega orodja nastavite vklopno/izklopno sti- kalo 11 na 0 . Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le ta-kr...

158 | Hrvatski 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Naravnavanje napenjala (glejte sliko O) Če pogonska enota 1 ne naseda več trdno v rezkalnem obodu, morate napenjalno moč napenjala 10 ponovno nastaviti. – Odprite napenjalo.– Zavrtite matico 31 z viličastim ključem (8 mm) ca. 45 ° v smeri u...

Hrvatski | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Sigurnost ljudi  Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog a...

160 | Hrvatski 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Opis proizvoda i radova Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o si- gurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom...

Hrvatski | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Izjava o usklađenosti Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da proizvod opisan pod „Tehnički podaci“ odgovara svim relevantnim odredbama smjernica 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC uključu-jući i njihove izmjene te da je sukladan sa slij...

162 | Hrvatski 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools – Po mogućnosti koristite usisavanje prašine prikladno za materijal. – Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.– Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom kla- se P2. Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale. Rad ...

Eesti | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Pri montaži kutne košare glodanja pridržavajte se radnih ope-racija u odjeljku „Montaža košare glodanja“ (stranica 161). Za dobivanje preciznog kuta glodanja, kutna košara glodanja 24 ima ureze na razmacima od 7,5 °. Ukupno područje namje- šta...

164 | Eesti 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools  Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud töökohast eema. Kui Teie tähelepanu kõr- vale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda. Elektriohutus  Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. Pisti...

Eesti | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14)  Kinnitage toorik pitskruvi või mõne muu kinnitusva-hendi abil stabiilse aluse külge. Kui hoiate toorikut vaid käega või surute seda vastu oma keha, jääb toorik liiku-vaks, mistõttu võite kaotada selle üle kontrolli.  Kasutatava tarviku luba...

166 | Eesti 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-17. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 84 dB(A); müravõimsuse tase 95 dB(A). Mõõ-temääramatus K = 3 dB. Kasutage kuulmiskaits...

Eesti | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Kasutage ainult terveid ja puhtaid freesiterasid. – Vajutage spindlilukustusnupp 9 alla ja hoidke seda all. Va- jaduse korral pöörake mootorispindlit käega, kuni see lu-kustub. – Keerake ülemutter 5 lehtvõtmega 15 vastupäeva lahti. – Lükake fr...

168 | Eesti 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Freesimine abijuhikuga (vt joonist I) Abijuhiku 19 abil freesitakse servi freesiteradega, millel puu- dub juhttapp või kuullaager. – Kinnitage abijuhik freesikorvi 2 külge rihveldatud kruviga 16 . – Juhtige seadet ühtlase ettenihkega piki toor...

Latviešu | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonna-säästlikult ringlusse võtta. Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu olmejäätmete hulka! Üksnes EL liikmesriikidele: ...

170 | Latviešu 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools  Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā ne-nēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Netuvi-niet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektroinstru-menta kustīgajām daļām. Elektroinstrumenta kustīgajās daļās var ieķerties vaļīg...

Latviešu | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Pielietojums Elektroinstruments ir paredzēts koka, plastmasas un vieglo celtniecības materiālu malu frēzēšanai, cieši piespiežot pa-matni apstrādājamā priekšmeta virsmai; bez tam tas ir piemē-rots gropju, profilu un garenisku atvērumu iefrē...

172 | Latviešu 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie para-metri“ aprakstītais izstrādājums atbilst visiem direktīvās 2011/65/ES, 2014/30/ES, 2006/42/EK un to labojumos ietvertajiem saistošajiem noteikumiem, kā arī ...

Latviešu | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Putekļu un skaidu uzsūkšana  Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi veselībai. Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to ieelpoša-na var izraisīt alerģiskas reakcijas vai ...

174 | Latviešu 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Augstums: palīgvadotnes vertikālais novietojums ir regulē- jams atbilstoši izmantojamajam frēzēšanas darbinstrumen-tam un apstrādājamā priekšmeta biezumam. – Atskrūvējiet palīgvadotnes spārnskrūvi 16 , pārvietojiet palīgvadotni vēlamajā stā...

Lietuviškai | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma materiāli jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi ne-kaitīgā veidā. Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves atkritumu tvertnē...

176 | Lietuviškai 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas  Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui tinka-mą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirb- site geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo.  Nenau...

Lietuviškai | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) 16 Varžtas su briaunuota galvute atramai fiksuoti 17 Lygiagrečioji atrama 18 Sparnuotasis varžtas lygiagrečiajai atramai fiksuoti 19 Pagalbinė kreipiamoji 20 Sparnuotasis varžtas ištiesinus horizontaliai užfiksuoti 21 Sparnuotasis varžta...

178 | Lietuviškai 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Frezavimo galvutės išmontavimas (žr. pav. A) Norint įstatyti frezavimo įrankį, pirmiausia nuo pavaros mazgo 1 reikia nuimti frezavimo galvutę 2 . – Atlaisvinkite įveržimo svirtelę 10 ir pasukite frezavimo gal- vutę 2 žyme ties simboliu ,...

Lietuviškai | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) – Pažiūrėkite, kokia vertė rodoma skalėje 8 , ir šią vertę užsi- rašykite (nulinės ribos nustatymas). Prie šios vertės pridė-kite norimą frezavimo gylį. – Atlaisvinkite įveržimo svirtelę ir nustatykite pavaros mazgą ties apskaičiuota ska...

180 | Lietuviškai 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools Norėdami prijungti dulkių nusiurbimo įrangą, prie atraminės plokštės 30 turite primontuoti nusiurbimo adapterį 29 . – Nusiurbimo adapterį dviem kartu pateiktais varžtais prisu- kite prie atraminės plokštės. – Tvirtai įstatykite nusiurbim...

عربي | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) ) O ةروصلا عجارت( دشلا عارذ طبض ةداعإ بجوت ،تابثر زبفلا ةلس عف 1 عفدلا ةدحو زكتبت دعت مل نإ . 10 دشلا عارذ دش ةوق طبض ةدايإ − .دشلا عارذ حتفا − كفلا حوتفم طرر حاتفم ةطساور 31 ةلوماصلا لتفا .ةياسلا براقي ةكبح هاجتار 45° رادقمر )مم 8 ( − .دشلا عا...

182 | عربي 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools ءافطلإاو ليغشتلا ليغشتلا حاتفم طبضي ةيئاربهكلا ةدعلا ليغشت لجأ نم . I یلي 11 ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم طبضي ةيئاربهكلا ةدعلا ءافطإ لجأ نم . 0 یلي 11 ءافطلإاو لجأ نم ،اهمدختست امدني طقف ةيئاربهكلا ةدعلا لغش .ةقاطلا بيفوت لغش تاظحلام ◀ .تاقرطلاو تام...

عربي | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) − كفلا حوتفملا طربلا حاتفم ةطساور 5 قنزلا ةلوماص كف .ةياسلا براقي ةكبح هاجتا سكعر اهلتفر 15 − .نارودلا روحم تيبثت حاتفم قلطا − لبق ةروبضلا دني اهبيكبت بوغبملا عطقلا عيمج فظن ءاوهلار اهخفن للاخ نم وأ ةيبط ةاشبف ةطساور بيكبتلا .طوغضملا − . 14 ةدع...

184 | عربي 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools ةينفلا تانايبلا فاوح ةزراف GKF 600 GKF 600 فنصلا مقر 3 601 F0A 1.. 3 601 F0A 16. 3 601 F0A 17. ةينقملا ةيمسلاا ةردقلا طاو 600 600 علمحلالا نارودلا ددي 1- ةقيقد 33000 33000 ةدعلا نضاح ممةصور 6 / 8– –¼ EPTA-Procedure 01/2003 بسح نزولا غك 1,5 1,5 ...

عربي | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا...

186 | عربي 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو...

فارسى | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) − هسگتاد هیسپ یور رب لاسب زا ار 23 زرى هسگتاد هیسپ شکور .دیهد رارق 2 زرى − ست اًددجم ار زرى هسگتاد هیسپ ندومن هتسب و زسب مرها ،مرها ندوب هتسب تروص رد هک دینک چیپ مکحم یدح هیسپ لخاد رد نئمطم روطب 1 زرى هسگتاد هکرحم دحاو .دوش ظفح و هتشاد رارق زر...

188 | فارسى 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools − روخ رد و باسنم شکم هسگتاد کی زا نسکملاا یتح .دینک هدسفتاا )رسک هعطق( هدسم − یاوه هیوهت زا سمش رسک لحم هک دیشسب هتشاد هجوت .دشسب رادروخرب یىسک − P2 رتلیى هجرد سب ینمیا یسفنت کاسم زا دوشیم هیصوت .دینک هدسفتاا سب هطبار رد دوخ روشک رد ربتعم تارر...

فارسى | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) بصن رازبا ضیوعت ◀ ،یکیرتکلا رازبا یور رب یراک هنوگره ماجنا زا شیپ .دیشکب نوریب قرب زیرپ لخاد زا ارنآ لاصتا هخاشود ◀ زا هدافتسا ،زرف یاه هغیت ضیوعت و نداد رارق یارب .دوش یم هیصوت ینمیا شکتسد زرف هاگتسد هیاپ )یزاسادج( ندرک هدایپ هوحن ) A ریوصت ه...

190 | فارسى 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools (17 mm) تخت رسچآ 15 هدنرادهگن ندرک تبسث یارب رادجآ چیپ 16 یزاوم یسمنهار شک طخ 17 یزاوم یسمنهار شک طخ یارب یکاورخ چیپ 18 یکمک یدسه سی سمنهار 19 همیمض تسقلعتم( یقىا میظنت تیبثت یارب یکاورخ چیپ 20 )یقىا ریسم رد یکمک یدسه ریسم یقىا میظنت یارب یکاو...

فارسى | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 11C | (12.11.14) ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا راز...

192 | فارسى 1 609 92A 11C | (12.11.14) Bosch Power Tools فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه ی...