Page 2 - Table of Contents
UHI-SBG-0 Table of Contents | iii Bosch Security Systems, Inc. F01U032279_01 | 1.0 | 2006.09 Table of Contents Indoor Housing Installation Manual .......................................................................................... 1 1 Unpacking ....................................................
Page 3 - Inhaltsverzeichnis
iv | Inhaltsverzeichnis UHI-SBG-0 F01U032279_01 | 1.0 | 2006.09 Bosch Security Systems, Inc. Inhaltsverzeichnis Innengehäuse Installationshandbuch ..................................................................................... 15 9 Auspacken .......................................................
Page 4 - Contenido
UHI-SBG-0 Contenido | v Bosch Security Systems, Inc. F01U032279_01 | 1.0 | 2006.09 Contenido Carcasa de interior Manual de instalación ............................................................................. 31 17 Desembalaje.........................................................................
Page 5 - Table des matieres
vi | Table des matieres UHI-SBG-0 F01U032279_01 | 1.0 | 2006.09 Bosch Security Systems, Inc. Table des matieres Caisson d'intérieur Manuel d'installation .............................................................................. 45 25 Déballage ......................................................
Page 6 - Sommario
UHI-SBG-0 Sommario | vii Bosch Security Systems, Inc. F01U032279_01 | 1.0 | 2006.09 Sommario Custodia per interno Manuale d'installazione ........................................................................ 59 33 Disimballaggio........................................................................
Page 7 - Inhoud
viii | Inhoud UHI-SBG-0 F01U032279_01 | 1.0 | 2006.09 Bosch Security Systems, Inc. Inhoud Behuizing voor gebruik binnenshuis Installatiehandleiding .................................................. 73 41 Uitpakken ........................................................................................
Page 8 - Índice
UHI-SBG-0 Índice | ix Bosch Security Systems, Inc. F01U032279_01 | 1.0 | 2006.09 Índice Caixa para interior Manual de instalação ............................................................................... 87 49 Desembalamento .........................................................................
Page 10 - Indoor Housing Installation Manual; Important Safeguards
| en 1 Bosch Security Systems, Inc. September 15, 2006 | F01U032278_01 Indoor Housing Installation Manual Important Safeguards 1. Read, Follow, and Retain Instructions - All safety and operating instructions should be read and followed before operating the unit. Retain instructions for future refere...
Page 11 - Safety Precautions
2 en | September 15, 2006 | F01U032278_01 Bosch Security Systems, Inc. Safety Precautions This symbol indicates the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclo-sure that can cause an electric shock. This symbol indicates the presence of important operating and maintenance ...
Page 12 - Preface; Audience; Convention
UHI-SBG-0 Series 3 Bosch Security Systems, Inc. Installation Manual September 15, 2006 | F01U032279_01 Preface This guide describes how to install the UHI-SBG-0 Series. Audience This guide is intended for qualified installation and service personnel who are familiar with the applicable national and ...
Page 13 - Customer Support and Service; CCTV Spare Parts; Related Publications
4 UHI-SBG-0 Series September 15, 2006 | F01U032279_01 Installation Manual Bosch Security Systems, Inc. Customer Support and Service If this unit needs service, contact the nearest Bosch Security Systems Service Center for authorization to return and shipping instructions. Service Centers USA Phone: ...
Page 14 - Unpacking; Parts List; Quantity
UHI-SBG-0 Series Unpacking | en 5 Bosch Security Systems, Inc. Installation Manual September 15, 2006 | F01U032279_01 1 Unpacking This equipment should be unpacked and handled with care. If an item appears to have been damaged in shipment, notify the shipper immediately.Verify that all the parts lis...
Page 15 - Exploded View; Reference Part
6 en | Exploded View UHI-SBG-0 Series September 15, 2006 | F01U032279_01 Installation Manual Bosch Security Systems, Inc. 2 Exploded View Reference Part Part Number 1 Top and bottom cover SGAH1M-00-00 + XGAH1M-01-00 2 Camera tray PTAH1M-03-00 3 Connector block 948000-00-00 4 Plugs GJ94GB-01-00 5 Fro...
Page 16 - Description; Camera Ratings
UHI-SBG-0 Series Description | en 7 Bosch Security Systems, Inc. Installation Manual September 15, 2006 | F01U032279_01 3 Description The UHI-SBG-0 Series is an indoor housing which meets customer demand for appearance, cost competitiveness, and easy installation. Removal of two tamper-resistant scr...
Page 17 - Cable Requirements
8 en | Cable Requirements UHI-SBG-0 Series September 15, 2006 | F01U032279_01 Installation Manual Bosch Security Systems, Inc. 4 Cable Requirements The specifications for the UHI-SBG-0 Series may vary depending on the model that you are operating. Refer to the following tables for more information. ...
Page 18 - Installing the Housing; Opening the Cover
UHI-SBG-0 Series Installing the Housing | en 9 Bosch Security Systems, Inc. Installation Manual September 15, 2006 | F01U032279_01 5 Installing the Housing This chapter outlines the procedures needed to install the UHI-SBG-0 Indoor Housing Series. Installation should be made by a qualified service p...
Page 19 - Installing the NPT Fittings
10 en | Installing the Housing UHI-SBG-0 Series September 15, 2006 | F01U032279_01 Installation Manual Bosch Security Systems, Inc. Installing the NPT Fittings 1. Determine to use either the rear or bottom gland holes and remove the (2) rubber hole plugs. 2. Remove the screw inside the housing that ...
Page 20 - Wire Preparation
UHI-SBG-0 Series Installing the Housing | en 11 Bosch Security Systems, Inc. Installation Manual September 15, 2006 | F01U032279_01 5.4 Wire Preparation Supply the UHI-SBG-0 with power by using a power cord that complies with the Nec 400-4 CEC rule 4-010 and is marked with INDOOR, W or W-A. For 24 V...
Page 21 - Camera and Spacer Installation
12 en | Installing the Housing UHI-SBG-0 Series September 15, 2006 | F01U032279_01 Installation Manual Bosch Security Systems, Inc. 5.5 Attaching the Camera and Spacer to the Tray The UHI-SBG-0 includes two (2) spacers which may be required to keep the camera level (see Figure 5.7 on page 12). If a ...
Page 22 - Mounting the Housing; Mounting Procedure
UHI-SBG-0 Series Mounting the Housing | en 13 Bosch Security Systems, Inc. Installation Manual September 15, 2006 | F01U032279_01 6 Mounting the Housing The UHI-SBG-0 housing includes a J-mount which features a removable camera bracket and locking grooves to keep the housing from drooping. The mount...
Page 23 - Installing the Camera Tray; Connecting the Wires; Connecting the Wires; Operation
14 en | Operation UHI-SBG-0 Series September 15, 2006 | F01U032279_01 Installation Manual Bosch Security Systems, Inc. 6. Secure the housing to the mount by attaching two 1/4-20 x 0.50 in. screws and two 1/4 in. washers. The washers must be used for the screws to thread properly. 6.1 Installing the ...
Page 24 - Innengehäuse Installationshandbuch; Wichtige Sicherheitsmaßnahmen
| de 15 Bosch Security Systems, Inc. 15. September 2006 | F01U032278_01 Innengehäuse Installationshandbuch Wichtige Sicherheitsmaßnahmen 1. Anweisungen lesen, befolgen und aufbewahren – Alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen sind vor der Inbetriebnahme des Geräts zu lesen und zu befolgen. Bewah...
Page 25 - Sicherheitsvorkehrungen
16 de | 15. September 2006 | F01U032278_01 Bosch Security Systems, Inc. Sicherheitsvorkehrungen Dieses Symbol macht auf nicht isolierte „gefährli-che Spannung“ im Gehäuse aufmerksam, die zu einem elektrischen Schlag führen kann. Dieses Symbol weist darauf hin, dass in den begleitenden Unterlagen wic...
Page 26 - Vorwort; Adressaten; Konvention
Serie UHI-SBG-0 de | 17 Bosch Security Systems, Inc. Installationshandbuch 15. September 2006 | F01U032279_01 Vorwort In diesem Handbuch wird die Installation der UHI-SBG-0 Serie beschrieben. Adressaten Dieses Handbuch richtet sich an qualifizierte Installations- und Wartungstechniker, die mit den j...
Page 27 - Kundendienst und Wartung; Kanada; Zugehörige Veröffentlichungen
18 de | Serie UHI-SBG-0 15. September 2006 | F01U032279_01 Installationshandbuch Bosch Security Systems, Inc. Kundendienst und Wartung Falls das Gerät gewartet werden muss, setzen Sie sich bitte mit der nächsten Kundendienstzentrale von Bosch Security Systems in Verbindung, um Rückgabeautorisation u...
Page 28 - Auspacken; Teileliste; Anzahl
Serie UHI-SBG-0 Auspacken | de 19 Bosch Security Systems, Inc. Installationshandbuch 15. September 2006 | F01U032279_01 9 Auspacken Gehen Sie beim Auspacken und bei der weiteren Handhabung dieses Geräts mit Sorgfalt vor. Falls ein Artikel beim Versand beschädigt wurde, benachrichtigen Sie bitte umge...
Page 29 - Explosionsdarstellung; Kennziffer
20 de | Explosionsdarstellung Serie UHI-SBG-0 15. September 2006 | F01U032279_01 Installationshandbuch Bosch Security Systems, Inc. 10 Explosionsdarstellung Kennziffer Teil 1 Obere Abdeckung 2 Kameraeinsatz 3 Anschlussblock 4 Schutzkappen 5 Halterung für das vordere Fenster 6 NPT-Kabelverschraubunge...
Page 30 - Beschreibung; Kameranennwerte
Serie UHI-SBG-0 Beschreibung | de 21 Bosch Security Systems, Inc. Installationshandbuch 15. September 2006 | F01U032279_01 11 Beschreibung Beim UHI-SBG-0 Serie handelt es sich um ein Innengehäuse, das nicht nur kostengünstig ist, sondern auch gut aussieht und sich einfach installieren lässt. Zum Öff...
Page 31 - Kabelspezifikationen
22 de | Kabelspezifikationen Serie UHI-SBG-0 15. September 2006 | F01U032279_01 Installationshandbuch Bosch Security Systems, Inc. 12 Kabelspezifikationen Die Spezifikationen für das UHI-SBG-0 Serie können je nach verwendetem Modell unterschiedlich ausfallen. Weitere Informationen dazu finden Sie in...
Page 32 - Installation des Gehäuses; Öffnen der Abdeckung
Serie UHI-SBG-0 Installation des Gehäuses | de 23 Bosch Security Systems, Inc. Installationshandbuch 15. September 2006 | F01U032279_01 13 Installation des Gehäuses In diesem Kapitel wird die Installation des Innengehäuses UHI-SBG-0 Serie beschrieben. Die Installation muss von einem qualifizierten W...
Page 33 - Installieren der NPT-Kabelverschraubungen
24 de | Installation des Gehäuses Serie UHI-SBG-0 15. September 2006 | F01U032279_01 Installationshandbuch Bosch Security Systems, Inc. Installieren der NPT-Kabelverschraubungen 1. Entscheiden Sie sich, ob Sie die Öffnungen an der Rückseite oder an der Unterseite ver-wenden möchten, und entfernen Si...
Page 34 - Vorbereiten der Verkabelung
Serie UHI-SBG-0 Installation des Gehäuses | de 25 Bosch Security Systems, Inc. Installationshandbuch 15. September 2006 | F01U032279_01 13.4 Vorbereiten der Verkabelung Verwenden Sie für die Stromversorgung des UHI-SBG-0 ein Stromkabel, das der Nec 400-4 CEC-Regel 4-010 entspricht und mit INDOOR, W ...
Page 35 - Installation von Kamera und Abstandhaltern
26 de | Installation des Gehäuses Serie UHI-SBG-0 15. September 2006 | F01U032279_01 Installationshandbuch Bosch Security Systems, Inc. 13.5 Befestigen von Kamera und Abstandhaltern auf dem Einsatz Das UHI-SBG-0 verfügt über zwei (2) Abstandhalter, die bei der Positionierung der Kamera auf der richt...
Page 36 - Montieren des Gehäuses
Serie UHI-SBG-0 Montieren des Gehäuses | de 27 Bosch Security Systems, Inc. Installationshandbuch 15. September 2006 | F01U032279_01 14 Montieren des Gehäuses Das UHI-SBG-0-Gehäuse verfügt über eine Halterung mit einer entfernbaren Kamerahalterung und Führungsnuten für die starre Befestigung des Geh...
Page 37 - Installieren des Kameraeinsatzes; Anschließen der Kabel; Anschließen der Kabel
28 de | Montieren des Gehäuses Serie UHI-SBG-0 15. September 2006 | F01U032279_01 Installationshandbuch Bosch Security Systems, Inc. 6. Befestigen Sie das Gehäuse mit zwei 1/4-20-x-0,50-Zoll-Schrauben und zwei 1/4-Zoll-Unterlegscheiben an der Halterung . Die Unterlegscheiben müssen verwendet werden,...
Page 38 - Betrieb
Serie UHI-SBG-0 Betrieb | de 29 Bosch Security Systems, Inc. Installationshandbuch 15. September 2006 | F01U032279_01 15 Betrieb Bei diesen Gehäusen müssen lediglich die Kamera sowie das Objektiv eingestellt werden; wei-tere Anpassungen sind nicht erforderlich. 16 Wartung Außer der gelegentlichen Re...
Page 40 - Carcasa de interior Manual de instalación; Medidas importantes de seguridad
| es 31 Bosch Security Systems, Inc. 15 de septiembre de 2006 | F01U032278_01 Carcasa de interior Manual de instalación Medidas importantes de seguridad 1. Lea, siga y guarde las instrucciones : debe leer y seguir todas las ins- trucciones de seguridad y funcionamiento antes de manipular esta unidad...
Page 41 - Precauciones de seguridad
32 es | 15 de septiembre de 2006 | F01U032278_01 Bosch Security Systems, Inc. Precauciones de seguridad Este símbolo indica que existen puntos de tensión peligrosos sin aislamiento dentro de la cubierta de la unidad que pueden provocar una descarga eléc-trica. Este símbolo indica que existen instruc...
Page 42 - Preámbulo; Público objetivo; Convención
Serie UHI-SBG-0 | es 33 Bosch Security Systems, Inc. Manual de instalación 15 de septiembre de 2006 | F01U032279_01 Preámbulo En esta guía se describe el proceso de instalación de la carcasa de interior serie UHI-SBG-0. Público objetivo Esta guía está dirigida a personal técnico cualificado que esté...
Page 43 - Servicio de atención al cliente y asistencia; Piezas de repuesto de CCTV; Publicaciones relacionadas
34 es | Serie UHI-SBG-0 15 de septiembre de 2006 | F01U032279_01 Manual de instalación Bosch Security Systems, Inc. Servicio de atención al cliente y asistencia Si la unidad necesitara algún tipo de reparación, póngase en contacto con el servicio de atención técnica de Bosch Security Systems más pró...
Page 44 - Desembalaje; Lista de piezas; Cantidad Pieza
Serie UHI-SBG-0 Desembalaje | es 35 Bosch Security Systems, Inc. Manual de instalación 15 de septiembre de 2006 | F01U032279_01 17 Desembalaje Desembale y manipule el equipo con cuidado. Si parece que algún artículo se ha dañado durante el envío, notifíqueselo al transportista de forma inmediata.Com...
Page 45 - Vista esquemática; Número de
36 es | Vista esquemática Serie UHI-SBG-0 15 de septiembre de 2006 | F01U032279_01 Manual de instalación Bosch Security Systems, Inc. 18 Vista esquemática Número de pieza 1 Cubierta superior 2 Bandeja de la cámara 3 Bloque de conectores 4 Tapones 5 Soporte de la ventana delantera 6 Racores NPT 7 Cab...
Page 46 - Descripción; Alimentación de la cámara
Serie UHI-SBG-0 Descripción | es 37 Bosch Security Systems, Inc. Manual de instalación 15 de septiembre de 2006 | F01U032279_01 19 Descripción La carcasa de interior serie UHI-SBG-0 satisface la demanda de carcasas atractivas que sean económicas y fáciles de instalar. Para abrir la cubierta y accede...
Page 47 - Cables necesarios
38 es | Cables necesarios Serie UHI-SBG-0 15 de septiembre de 2006 | F01U032279_01 Manual de instalación Bosch Security Systems, Inc. 20 Cables necesarios Las especificaciones de la serie UHI-SBG-0 pueden variar en función del modelo que se esté utilizando. Consulte la tabla siguiente para obtener m...
Page 48 - Instalación de la carcasa; Apertura de la cubierta
Serie UHI-SBG-0 Instalación de la carcasa | es 39 Bosch Security Systems, Inc. Manual de instalación 15 de septiembre de 2006 | F01U032279_01 21 Instalación de la carcasa En este capítulo se describen los procedimientos de instalación de la carcasa de interior serie UHI-SBG-0. La instalación debe co...
Page 49 - Instalación de los racores NPT
40 es | Instalación de la carcasa Serie UHI-SBG-0 15 de septiembre de 2006 | F01U032279_01 Manual de instalación Bosch Security Systems, Inc. Instalación de los racores NPT 1. Decida si va a usar los orificios de casquillo posteriores o inferiores y retire los dos (2) tapones de goma. 2. Extraiga el...
Page 50 - Preparación de los cables
Serie UHI-SBG-0 Instalación de la carcasa | es 41 Bosch Security Systems, Inc. Manual de instalación 15 de septiembre de 2006 | F01U032279_01 21.4 Preparación de los cables Para suministrar alimentación a la carcasa UHI-SBG-0, utilice un cable de alimentación que cumpla los requisitos de la norma CE...
Page 51 - Colocación de la cámara y los separadores
42 es | Instalación de la carcasa Serie UHI-SBG-0 15 de septiembre de 2006 | F01U032279_01 Manual de instalación Bosch Security Systems, Inc. 21.5 Colocación de la cámara y el separador en la bandeja Con la carcasa UHI-SBG-0 se incluyen dos (2) separadores que pueden ser necesarios para mantener la ...
Page 52 - Montaje de la carcasa; Procedimiento de montaje
Serie UHI-SBG-0 Montaje de la carcasa | es 43 Bosch Security Systems, Inc. Manual de instalación 15 de septiembre de 2006 | F01U032279_01 22 Montaje de la carcasa Con la carcasa UHI-SBG-0 se incluye un soporte en forma de J que cuenta con un soporte de cámara extraíble y ranuras de bloqueo para evit...
Page 53 - Colocación de la bandeja de la cámara; Conexión de los cables; Conexión de los cables; Funcionamiento
44 es | Funcionamiento Serie UHI-SBG-0 15 de septiembre de 2006 | F01U032279_01 Manual de instalación Bosch Security Systems, Inc. 6. Fije la carcasa al soporte con dos tornillos de 1/4-20 x 0,50 pulg. y dos arandelas de 1/4 pulg. Las arandelas deben usarse para que los tornillos queden bien apretad...
Page 54 - Caisson d'intérieur Manuel d'installation; Consignes de sécurité importantes
| fr 45 Bosch Security Systems, Inc. 15 septembre 2006 | F01U032278_01 Caisson d'intérieur Manuel d'installation Consignes de sécurité importantes 1. Lisez, observez et conservez les instructions ci-après - Lisez et observez scrupuleusement l'ensemble des instructions de sécurité et d'utilisation av...
Page 55 - Mesures de sécurité
46 fr | 15 septembre 2006 | F01U032278_01 Bosch Security Systems, Inc. Mesures de sécurité Ce symbole signale que le produit renferme une « tension potentiellement dangereuse » non isolée susceptible de provoquer une électrocution. Ce symbole signale la présence d'instructions d'utilisation et d'ent...
Page 56 - Préface; Public concerné
Série UHI-SBG-0 | fr 47 Bosch Security Systems, Inc. Manuel d’installation 15 septembre 2006 | F01U032279_01 Préface Ce guide décrit l'installation du système UHI-SBG-0. Public concerné Ce guide est destiné au personnel d'installation et d'assistance qualifié et informé du code national d'électricit...
Page 57 - Support technique et service clientèle; Pièces de rechange Vidéosurveillance; Publications utiles
48 fr | Série UHI-SBG-0 15 septembre 2006 | F01U032279_01 Manuel d’installation Bosch Security Systems, Inc. Support technique et service clientèle Si cet appareil doit être réparé, contactez le centre de réparation Bosch Security Systems le plus proche pour obte-nir une autorisation de retour d'art...
Page 58 - Déballage; Liste des pièces; Quantité
UHI-SBG-0 Déballage | fr 49 Bosch Security Systems, Inc. Manuel d’installation 15 septembre 2006 | F01U032279_01 25 Déballage Cet appareil doit être déballé et manipulé avec précaution. Si un élément a été endommagé durant le transport, avertissez immédiatement la société de transport.Assurez-vous q...
Page 59 - Vue éclatée; Référence Pièce
50 fr | Vue éclatée UHI-SBG-0 15 septembre 2006 | F01U032279_01 Manuel d’installation Bosch Security Systems, Inc. 26 Vue éclatée Référence Pièce 1 Couvercle supérieur 2 Platine de la caméra 3 Bornier 4 Capuchons 5 Support de vitre avant 6 Fixations NPT 7 Tête réglable 8 Tête de montage 9 Support de...
Page 60 - Tensions caméras
UHI-SBG-0 Description | fr 51 Bosch Security Systems, Inc. Manuel d’installation 15 septembre 2006 | F01U032279_01 27 Description Le UHI-SBG-0 est un caisson d'intérieur répondant aux exigences de nos clients grâce à son apparence, son tarif concurrentiel et sa simplicité d'installation. Il suffit d...
Page 61 - Câblage requis
52 fr | Câblage requis UHI-SBG-0 15 septembre 2006 | F01U032279_01 Manuel d’installation Bosch Security Systems, Inc. 28 Câblage requis Les spécifications pour le UHI-SBG-0 peuvent varier en fonction du modèle de câble utilisé. Reportez-vous aux tableaux suivants pour de plus amples informations. Tr...
Page 62 - Installation du caisson; Ouverture du couvercle
UHI-SBG-0 Installation du caisson | fr 53 Bosch Security Systems, Inc. Manuel d’installation 15 septembre 2006 | F01U032279_01 29 Installation du caisson Ce chapitre décrit les procédures d'installation du caisson d'intérieur UHI-SBG-0. L'installation doit exclusivement être réalisée par du personne...
Page 63 - Installation des fixations NPT
54 fr | Installation du caisson UHI-SBG-0 15 septembre 2006 | F01U032279_01 Manuel d’installation Bosch Security Systems, Inc. Installation des fixations NPT 1. Faites votre choix entre les trous de l'arrière et de la base, puis retirez les (2) capuchons en caoutchouc. 2. Retirez la vis à l'intérieu...
Page 64 - Préparation du câblage
UHI-SBG-0 Installation du caisson | fr 55 Bosch Security Systems, Inc. Manuel d’installation 15 septembre 2006 | F01U032279_01 29.4 Préparation du câblage Alimentez le caisson UHI-SBG-0 à l'aide d'un câble d'alimentation conforme au Nec 400-4 CEC, 4-010, et marqué INDOOR (INTÉRIEUR), W ou W-A. Pour ...
Page 65 - Installation de la caméra et de l'entretoise
56 fr | Installation du caisson UHI-SBG-0 15 septembre 2006 | F01U032279_01 Manuel d’installation Bosch Security Systems, Inc. 29.5 Fixation de la caméra et de l'entretoise à la platine Le caisson UHI-SBG-0 comporte deux (2) entretoises qui peuvent être requises pour maintenir la caméra à niveau (vo...
Page 66 - Montage du caisson; Procédure de montage
UHI-SBG-0 Montage du caisson | fr 57 Bosch Security Systems, Inc. Manuel d’installation 15 septembre 2006 | F01U032279_01 30 Montage du caisson Le caisson UHI-SBG-0 est fourni avec un support de fixation en J comprenant une partie amo-vible pour la caméra dotée de rainures de blocage pour empêcher s...
Page 67 - Installation de la platine de la caméra; Connexion des câbles; Connexion des câbles; Fonctionnement
58 fr | Fonctionnement UHI-SBG-0 15 septembre 2006 | F01U032279_01 Manuel d’installation Bosch Security Systems, Inc. 6. Fixez le caisson au support à l'aide de deux vis 1/4-20 x 0,50" et de deux rondelles 1/4". Les rondelles sont nécessaires au positionnement correct des vis. 30.1 Installat...
Page 68 - Custodia per interno Manuale d'installazione; Precauzioni importanti
| it 59 Bosch Security Systems, Inc. 15 settembre 2006 | F01U032278_01 Custodia per interno Manuale d'installazione Precauzioni importanti 1. Leggere, seguire e conservare le istruzioni - Prima di utilizzare l'unità, è necessario leggere e seguire tutte le istruzioni operative. Conservare le istruzi...
Page 69 - Norme di sicurezza
60 it | 15 settembre 2006 | F01U032278_01 Bosch Security Systems, Inc. Norme di sicurezza Questo simbolo indica la presenza di "tensione pericolosa" senza isolamento all'interno della custodia del prodotto che può causare il rischio di scosse elettriche. Questo simbolo indica che la document...
Page 70 - Prefazione; Destinatari; Convenzione; AVVISO
Serie UHI-SBG-0 | it 61 Bosch Security Systems, Inc. Manuale d'installazione 15 settembre 2006 | F01U032279_01 Prefazione In questa guida vengono descritte le operazioni di installazione della telecamera serie UHI-SBG-0. Destinatari Questa guida è destinata al personale qualificato addetto all'insta...
Page 71 - Servizio e assistenza clienti; Componenti TVCC di ricambio; Pubblicazioni correlate
62 it | Serie UHI-SBG-0 15 settembre 2006 | F01U032279_01 Manuale d'installazione Bosch Security Systems, Inc. Servizio e assistenza clienti Nel caso in cui sia necessario riparare l'unità, contattare il centro di assistenza Bosch Security Systems più vicino per richiedere l'autorizzazione al reso e...
Page 72 - Disimballaggio; Elenco dei componenti; Componente
Serie UHI-SBG-0 Disimballaggio | it 63 Bosch Security Systems, Inc. Manuale di installazione 15 settembre 2006 | F01U032279_01 33 Disimballaggio Disimballare e maneggiare l'apparecchiatura con cautela. Se un articolo ha subito danni durante il trasporto, segnalare immediatamente il problema al corri...
Page 73 - Schema dei componenti; Riferimento
64 it | Schema dei componenti Serie UHI-SBG-0 15 settembre 2006 | F01U032279_01 Manuale d'installazione Bosch Security Systems, Inc. 34 Schema dei componenti Riferimento Componente 1 Coperchio superiore 2 Alloggiamento della telecamera 3 Blocco dei connettori 4 Tappi 5 Supporto vetro anteriore 6 Rac...
Page 74 - Descrizione; Capacità della telecamera
Serie UHI-SBG-0 Descrizione | it 65 Bosch Security Systems, Inc. Manuale di installazione 15 settembre 2006 | F01U032279_01 35 Descrizione La serie UHI-SBG-0 è un alloggiamento per interni in grado di soddisfare le esigenze dei clienti per l'aspetto, il prezzo competitivo e la facile installazione. ...
Page 75 - Requisiti per i cavi
66 it | Requisiti per i cavi Serie UHI-SBG-0 15 settembre 2006 | F01U032279_01 Manuale d'installazione Bosch Security Systems, Inc. 36 Requisiti per i cavi Le specifiche per la serie UHI-SBG-0 possono variare in base al modello utilizzato. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle seguenti t...
Page 76 - Installazione dell'alloggiamento; Apertura del coperchio
Serie UHI-SBG-0 Installazione dell'alloggiamento | it 67 Bosch Security Systems, Inc. Manuale di installazione 15 settembre 2006 | F01U032279_01 37 Installazione dell'alloggiamento In questo capitolo, vengono descritte le procedure di installazione della custodia per interno serie UHI-SBG-0. L'insta...
Page 77 - Installazione dei raccordi NPT; NOTA
68 it | Installazione dell'alloggiamento Serie UHI-SBG-0 15 settembre 2006 | F01U032279_01 Manuale d'installazione Bosch Security Systems, Inc. Installazione dei raccordi NPT 1. Stabilire l'ingresso dei cavi (posteriore o inferiore) e rimuovere i due tappi in gomma (2). 2. Rimuovere la vite all'inte...
Page 78 - Predisposizione dei cavi
Serie UHI-SBG-0 Installazione dell'alloggiamento | it 69 Bosch Security Systems, Inc. Manuale di installazione 15 settembre 2006 | F01U032279_01 37.4 Predisposizione dei cavi Per alimentare la serie UHI-SBG-0, utilizzare un cavo di alimentazione conforme alla normativa Nec 400-4 CEC 4-010 che presen...
Page 79 - Collegamento della telecamera e del distanziatore con; Installazione della telecamera e dello spaziatore
70 it | Installazione dell'alloggiamento Serie UHI-SBG-0 15 settembre 2006 | F01U032279_01 Manuale d'installazione Bosch Security Systems, Inc. 37.5 Collegamento della telecamera e del distanziatore con l'alloggiamento La serie UHI-SBG-0 comprende due (2) spaziatori necessari per mantenere la teleca...
Page 80 - Montaggio della custodia; Procedura di montaggio
Serie UHI-SBG-0 Montaggio della custodia | it 71 Bosch Security Systems, Inc. Manuale di installazione 15 settembre 2006 | F01U032279_01 38 Montaggio della custodia La custodia UHI-SBG-0 comprende un gancio costituito da una staffa estraibile e scanalature di bloccaggio. Il gancio è regolabile in ve...
Page 81 - Installazione dell'alloggiamento della telecamera; Collegamento dei cavi; Collegamento dei cavi; Operazione
72 it | Operazione Serie UHI-SBG-0 15 settembre 2006 | F01U032279_01 Manuale d'installazione Bosch Security Systems, Inc. 6. Serrare l'alloggiamento sulla staffa utilizzando le viti da 1/4-20 x 0,50" e due rondelle da 1/4". Le rondelle assicurano una filettatura uniforme. 38.1 Installazione ...
Page 82 - Behuizing voor gebruik binnenshuis Installatiehandleiding; Belangrijke voorzorgsmaatregelen
| nl 73 Bosch Security Systems, Inc. 15 september 2006 | F01U032278_01 Behuizing voor gebruik binnenshuis Installatiehandleiding Belangrijke voorzorgsmaatregelen 1. Lees, volg en bewaar de voorschriften - Lees en volg alle veiligheids- en bedieningsvoorschriften voordat u het apparaat in gebruik nee...
Page 83 - Veiligheidsmaatregelen
74 nl | 15 september 2006 | F01U032278_01 Bosch Security Systems, Inc. Veiligheidsmaatregelen Dit symbool geeft aan dat er binnen in het appa-raat ongeïsoleerde, gevaarlijke spanning aanwezig is die elektrische schokken kan veroorzaken. Dit pictogram geeft de aanwezigheid aan van belangrijke bedieni...
Page 84 - Inleiding; Doelgroep; Conventie
UHI-SBG-0-serie | nl 75 Bosch Security Systems, Inc. Installatiehandleiding 15 september 2006 | F01U032279_01 Inleiding In deze handleiding wordt beschreven hoe de UHI-SBG-0-serie moet worden geïnstalleerd. Doelgroep Deze handleiding is bestemd voor gekwalificeerd installatie- en servicepersoneel da...
Page 85 - Ondersteuning en klantenservice; Reserveonderdelen CCTV; Gerelateerde publicaties
76 nl | UHI-SBG-0-serie 15 september 2006 | F01U032279_01 Installatiehandleiding Bosch Security Systems, Inc. Ondersteuning en klantenservice Als deze apparatuur moet worden gerepareerd, neem dan contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum van Bosch Security Systems voor toestemming tot retou...
Page 86 - Uitpakken; Onderdelenlijst; Aantal
UHI-SBG-0-serie Uitpakken | nl 77 Bosch Security Systems, Inc. Installatiehandleiding 15 september 2006 | F01U032279_01 41 Uitpakken Deze apparatuur moet met zorg worden uitgepakt en behandeld. Als een onderdeel transport-schade blijkt te hebben opgelopen, moet u dit onmiddellijk melden aan de exped...
Page 87 - Onderdelentekening; Referentie Onderdeel
78 nl | Onderdelentekening UHI-SBG-0-serie 15 september 2006 | F01U032279_01 Installatiehandleiding Bosch Security Systems, Inc. 42 Onderdelentekening Referentie Onderdeel 1 Bovenkap 2 Camerabeugel 3 Aansluitblok 4 Afsluitdoppen 5 Voorvensterhouder 6 NPT-ingangen (wartels) 7 Verstelbare kop 8 Montag...
Page 88 - Beschrijving; Camerawaarden
UHI-SBG-0-serie Beschrijving | nl 79 Bosch Security Systems, Inc. Installatiehandleiding 15 september 2006 | F01U032279_01 43 Beschrijving De behuizing van de UHI-SBG-0-serie is bedoeld voor gebruik binnenshuis en voldoet qua vorm-geving, prijs en installatiegemak aan de eisen van de klant. Verwijde...
Page 89 - Benodigde kabels
80 nl | Benodigde kabels UHI-SBG-0-serie 15 september 2006 | F01U032279_01 Installatiehandleiding Bosch Security Systems, Inc. 44 Benodigde kabels De specificaties voor de UHI-SBG-0-serie kunnen verschillen afhankelijk van de betreffende uitvoering. Raadpleeg voor meer informatie de volgende tabelle...
Page 90 - De behuizing installeren; De kap openen
UHI-SBG-0-serie De behuizing installeren | nl 81 Bosch Security Systems, Inc. Installatiehandleiding 15 september 2006 | F01U032279_01 45 De behuizing installeren In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe de UHI-SBG-0-serie behuizing voor gebruik binnens-huis moet worden geïnstalleerd. De installatie mo...
Page 91 - De NPT-ingangen installeren
82 nl | De behuizing installeren UHI-SBG-0-serie 15 september 2006 | F01U032279_01 Installatiehandleiding Bosch Security Systems, Inc. De NPT-ingangen installeren 1. Bepaal of u de afdichtingsgaten aan de achterzijde of die aan de onderzijde wilt gebrui-ken, en verwijder de (2) betreffende rubberen ...
Page 92 - Kabels prepareren
UHI-SBG-0-serie De behuizing installeren | nl 83 Bosch Security Systems, Inc. Installatiehandleiding 15 september 2006 | F01U032279_01 45.4 Kabels prepareren Voor de voeding van de UHI-SBG-0 moet een netsnoer worden gebruikt dat voldoet aan de Nec 400-4 CEC-norm 4-010 en is voorzien van de aanduidin...
Page 93 - Installatie van de camera en de afstandshuls
84 nl | De behuizing installeren UHI-SBG-0-serie 15 september 2006 | F01U032279_01 Installatiehandleiding Bosch Security Systems, Inc. 45.5 De camera en afstandshuls op de beugel bevestigen Bij de UHI-SBG-0 worden twee (2) afstandshulzen geleverd. Deze kunnen nodig zijn om de camera in een horizonta...
Page 94 - De behuizing monteren
UHI-SBG-0-serie De behuizing monteren | nl 85 Bosch Security Systems, Inc. Installatiehandleiding 15 september 2006 | F01U032279_01 46 De behuizing monteren Bij de UHI-SBG-0-behuizing wordt een J-vormige montagebeugel geleverd. Deze is voorzien van een verwijderbare cameramontagebeugel en groeven di...
Page 95 - De camerabeugel installeren; De kabels aansluiten; De kabels aansluiten; Bediening
86 nl | Bediening UHI-SBG-0-serie 15 september 2006 | F01U032279_01 Installatiehandleiding Bosch Security Systems, Inc. 5. Zorg ervoor dat het gewicht van de camera gelijkmatig is verdeeld. 6. Zet de behuizing met twee 1/4-20 x 0,50-inch schroeven en twee 1/4-inch onderlegringen op de montagebeugel ...
Page 96 - Caixa para interior Manual de instalação; Medidas de segurança importantes
| pt 87 Bosch Security Systems, Inc. 15 de Setembro de 2006 | F01U032278_01 Caixa para interior Manual de instalação Medidas de segurança importantes 1. Leia, siga e guarde as instruções - Todas as instruções de segurança e funcionamento devem ser lidas e seguidas antes de utilizar a uni-dade. Guard...
Page 97 - Precauções de segurança
88 pt | 15 de Setembro de 2006 | F01U032278_01 Bosch Security Systems, Inc. Precauções de segurança Este símbolo indica a presença de “tensão peri-gosa” não isolada dentro da caixa do produto, o que poderá provocar um choque eléctrico. Este símbolo indica a existência de importantes instruções de op...
Page 98 - Prefácio; Destinatário; Convenção
Série UHI-SBG-0 | pt 89 Bosch Security Systems, Inc. Manual de instalação 15 de Setembro de 2006 | F01U032279_01 Prefácio Este guia descreve como instalar a Série UHI-SBG-0. Destinatário Este guia destina-se ao pessoal qualificado de instalação e manutenção, que está familiarizado com as normas elec...
Page 99 - Serviço de assistência técnica e apoio ao cliente; Peças CCTV sobressalentes; Publicações relacionadas
90 pt | Série UHI-SBG-0 15 de Setembro de 2006 | F01U032279_01 Manual de instalação Bosch Security Systems, Inc. Serviço de assistência técnica e apoio ao cliente Se esta unidade necessitar de assistência técnica, contacte o Centro de Assistência Bosch Security Systems mais próximo para obter a auto...
Page 100 - Desembalamento; Lista de peças; Peça
Série UHI-SBG-0 Desembalamento | pt 91 Bosch Security Systems, Inc. Manual de instalação 15 de Setembro de 2006 | F01U032279_01 49 Desembalamento Este equipamento deve ser desembalado e manuseado cuidadosamente. Se lhe parecer que um dos elementos foi danificado durante o envio, notifique imediatame...
Page 101 - Vista explodida; Referência Peça
92 pt | Vista explodida Série UHI-SBG-0 15 de Setembro de 2006 | F01U032279_01 Manual de instalação Bosch Security Systems, Inc. 50 Vista explodida Referência Peça 1 Tampa superior 2 Tabuleiro da câmara 3 Bloco conector 4 Fichas 5 Suporte da janela frontal 6 Encaixes NPT 7 Cabeça ajustável 8 Cabeça ...
Page 102 - Descrição; Classificações da câmara
Série UHI-SBG-0 Descrição | pt 93 Bosch Security Systems, Inc. Manual de instalação 15 de Setembro de 2006 | F01U032279_01 51 Descrição A Série UHI-SBG-0 é uma caixa para interior que vai ao encontro das exigências dos clientes no que toca a caixas para câmaras com preços competitivos e fáceis de in...
Page 103 - Requisitos para cabos
94 pt | Requisitos para cabos Série UHI-SBG-0 15 de Setembro de 2006 | F01U032279_01 Manual de instalação Bosch Security Systems, Inc. 52 Requisitos para cabos As especificações para a Série UHI-SBG-0 pode variar em função do modelo que está a utilizar. Consulte as seguintes tabelas para mais inform...
Page 104 - Instalação da caixa; Abertura da tampa
Série UHI-SBG-0 Instalação da caixa | pt 95 Bosch Security Systems, Inc. Manual de instalação 15 de Setembro de 2006 | F01U032279_01 53 Instalação da caixa Este capítulo indica quais os procedimentos necessários para instalar a caixa para interior Série UHI-SBG-0. A instalação deve ser feita por um ...
Page 105 - Instalação dos encaixes NPT
96 pt | Instalação da caixa Série UHI-SBG-0 15 de Setembro de 2006 | F01U032279_01 Manual de instalação Bosch Security Systems, Inc. Instalação dos encaixes NPT 1. Determine qual dos dois orifícios, o da parte traseira ou o da base, pretende usar e remova os (2) tampões de borracha. 2. Remova o para...
Page 106 - Preparação do fio
Série UHI-SBG-0 Instalação da caixa | pt 97 Bosch Security Systems, Inc. Manual de instalação 15 de Setembro de 2006 | F01U032279_01 53.4 Preparação do fio Alimente a UHI-SBG-0 com potência usando o cabo de alimentação que está em conformidade com Nec 400-4 CEC regra 4-010 e identificado com INDOOR,...
Page 107 - Instalação da câmara e do espaçador
98 pt | Instalação da caixa Série UHI-SBG-0 15 de Setembro de 2006 | F01U032279_01 Manual de instalação Bosch Security Systems, Inc. 53.5 Ligação da câmara e do espaçador ao tabuleiro A UHI-SBG-0 inclui dois (2) espaçadores que poderão ser necessários para manter a câmara nivelada (ver Figura 53.7 n...
Page 108 - Montagem da caixa; Procedimento de montagem
Série UHI-SBG-0 Montagem da caixa | pt 99 Bosch Security Systems, Inc. Manual de instalação 15 de Setembro de 2006 | F01U032279_01 54 Montagem da caixa A caixa UHI-SBG-0 inclui um suporte de montagem em J, constituído por um suporte para câmara amovível e ranhuras de bloqueio para evitar que a caixa...
Page 109 - Instalação do tabuleiro da câmara; Ligação dos fios; Ligação dos fios; Operação
100 pt | Operação Série UHI-SBG-0 15 de Setembro de 2006 | F01U032279_01 Manual de instalação Bosch Security Systems, Inc. 6. Fixe a caixa ao suporte através de dois parafusos 1/4-20 x 0,50 pol. e duas anilhas 1/4 pol. As anilhas têm de ser usadas para que os parafusos fiquem correctamente enroscado...