Bosch PSB 1800 LI 2 - User Manual

6 | Deutsch 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Lieferumfang Akku-Schlagbohrschrauber.Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder be-schriebenes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferum-fang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörpro-gramm. Bestimmungsgemäßer Gebr...

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Montage und Betrieb Wartung und Reinigung  Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Säubern Sie nach jedem Gebrauch das Einsatzwerkzeug, die Werkzeugaufnahme und die Lüftungsschlitze des E...

8 | English 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak-ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften. Ents...

English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Power tool use and care  Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.  Do not use the power tool if the switch doe...

10 | English 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Additional Safety and Working In-structions  Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one’s health and cause allergic reactions, lead to res-piratory infections and/or cancer....

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Delivery Scope Combination cordless drill.Battery, application tools and other accessories shown or de-scribed are not part of the standard delivery scope. A complete overview of accessories can be found in our ac-cessories program. Intended U...

12 | English 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Maintenance and Cleaning  For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. Clean the application tool, the tool holder, the power tool’s ventilations slots, and the battery’s ventilation slots each time after ...

Français | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Only for EC countries: According to the European Guideline 2012/19/EU, power tools that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disp...

14 | Français 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools  S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê-tements et les gants à distance des parties en mouve-ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris da...

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Il y a risque d’accidents lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.  Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit. Protéger l’accu de toute source de chaleur, comme p. ex. l’exposition directe au soleil, au feu, à l’eau ...

16 | Français 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Accessoires fournis Perceuse-visseuse à percussion sans fil.L’accu, l’embout et d’autres accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture d’origine. Vous trouverez les accessoires complets dans notre pro-gramme d’a...

Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Montage et mise en service Nettoyage et entretien  Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un travail impeccable et sûr. Après chaque utilisation, nettoyez l’outil de...

18 | Español 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les équipements électriques dont on ne peut plus se servir, et conformé-ment à la directive européenne 2006/66/CE, les accus/piles usés ou défec...

Español | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16)  Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base fir-me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada.  Lleve puesta una vestimenta de ...

20 | Español 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools  Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la herramienta eléctrica. El útil puede engancharse y hacer- le perder el control sobre la herramienta eléctrica.  Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica (p. ej. en s...

Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Material que se adjunta Atornilladora-taladradora de percusión Accu.El acumulador, los útiles y demás accesorios descritos e ilus-trados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla ...

22 | Español 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello p...

Português | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Ecuador Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena Guayaquil – EcuadorTel. (04) 220 4000 Email: [email protected] Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje-tos a los requeri...

24 | Português 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools  Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-menta elétrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elétrico. Segurança...

Português | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Dados técnicos Os dados técnicos do produto encontram-se na tabela da pá-gina 149. Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de medição do produto encontram-se na tabela da página 149. Os valores de emissão de ruído determinados de acordo...

28 | Italiano 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Transporte Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aére...

Italiano | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16)  Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet-troutensile ...

Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Simboli I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com-prensione delle istruzioni d’uso. È importante conoscere be-ne i simboli ed il rispettivo significato. Un’interpretazione cor-retta dei simboli contribuisce ad utilizzar...

32 | Italiano 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Dati tecnici I dati tecnici del prodotto sono indicati nella tabella a pagina 149. Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione I valori di misura del prodotto sono indicati nella tabella a pa-gina 149. Valori di emissione acustica rileva...

Nederlands | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Trasporto Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie rica-ricabili possono essere trasportate su strada tramite l’utente senza ulteriori precauzioni.In ...

34 | Nederlands 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools  Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van ee...

36 | Nederlands 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools  De drie leds van de accuoplaadindicatie knipperen snel als de temperatuur van de accu buiten het bedrijfstem-peratuurbereik van – 30 tot +65 ° C en/of de beveiliging tegen overbelasting geactiveerd is. Symbolen De volgende symbolen zijn v...

38 | Dansk 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Vervoer Op de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kun-nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden vervoerd.Bij de verzending door derden (bijv. lu...

Dansk | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16)  Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.  Hvis støvudsugnings- og opsa...

40 | Dansk 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools  Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der si-ve dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.  Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch pro-dukt. Kun på denne måde beskytte...

Dansk | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Leveringsomfang Akku-slagboremaskine.Akku, indsatsværktøj og yderligere, illustreret eller beskrevet tilbehør hører ikke til standardleveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Beregnet anvendelse El-værktøjet er bereg...

42 | Svenska 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Vedligeholdelse og rengøring  El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Efter brug: Rengør altid indsatsværktøjet, værktøjsholderen og ventilationsåbningerne på el-værktøj...

Svenska | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16)  Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds-hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken fö...

Svenska | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Leveransen omfattar Sladdlös slagborrskruvdragare.Batteri, insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet tillbehör ingår inte i standardleverans. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Ändamålsenlig användning Elv...

46 | Norsk 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Montering och drift Underhåll och rengöring  Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Rengör efter varje användning insatsverktyget, elverktygets verktygsfäste och ventilationsöppningar samt batteriet vent...

Norsk | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16)  Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy-et brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet. Elektrisk sikkerhet  Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkon-takten. Støpselet...

50 | Norsk 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Totale svingningsverdier a h (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet jf. EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene, er målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til...

Suomi | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Suomi Sähkötyökalujen yleiset turvallisuus-ohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja m...

52 | Suomi 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools  Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses-sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei-ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö-työkalun toiminta...

Suomi | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16)  Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa helposti syttyä palamaan.  Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain, kun käytät sitä.  Sähkötyökalu kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun asetettu vääntömomentti on saavutettu. LED-...

Ελληνικά | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Suomi Robert Bosch OyBosch-keskushuoltoPakkalantie 21 A01510 VantaaVoitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.Puh.: 0800 98044Faksi: 010 296 1838www.bosch.fi Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain mä...

58 | Ελληνικά 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Σύμβολα Τα σύμβολα που ακολουθούν έχουν σημασία για τη σωστή ανά-γνωση και κατανόηση των οδηγιών χειρισμού. Παρακαλούμε αποτυπώστε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και ασφαλέσ...

60 | Türkçe 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Εδώ πρέπει, κατά την προετοιμασία του υπό αποστολή τεμαχί-ου, να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά. Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι άθικτο. Να κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική τα...

Türkçe | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) uzun saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından tutulabilir.  Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanır-ken, bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığın-dan emin olun. Toz emme donanımının kullanımı tozdan kaynala...

62 | Türkçe 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools  Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun kullanılma-dıklarında aküler buhar çıkarabilir. Çalıştığınız yeri ha-valandırın ve şikayet olursa hekime başvurun. Aküler- den çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir.  Aküyü sadece Bosch ürününü...

Türkçe | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Teslimat kapsamı Akülü darbeli delme/vidalama makinesi.Akü, uç ve şekli gösterilen veya tanımlanan diğer aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın bütününü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Usulüne uygun kullanım Bu elektr...

64 | Türkçe 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Bakım ve temizlik  İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha-valandırma deliklerini daima temiz tutun. Elektrikli el aletini kullandıktan sonra her defasında uç kovanı-nı, aletin havalandırma aralıklarını ve akünün havalandı...

Polski | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Tasfiye Elektrikli el aletleri, aküler, aksesuar ve ambalaj mal-zemesi çevre dostu yeniden kazanım merkezine gön-derilmek zorundadır. Elektrikli el aletlerini ve aküleri/bataryaları evsel çöplerin içine atmayın! Sadece AB üyesi ülkeler için: 20...

66 | Polski 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools  Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawi-ce należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części. ...

68 | Polski 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Zakres dostawy Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka udarowa.Akumulator, narzędzia robocze i pozostały osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wcho-dzą w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment osprzętu można ...

Polski | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Wartości łączne drgań a h (suma wektorowa z trzech kierun- ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 wynoszą. Poziom drgań podany w tych wskazówkach został pomierzo-ny zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 ...

70 | Česky 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumu-lator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać (przesuwać) w opakowaniu.Należy wziąć też pod uwagę ewentualne prz...

Česky | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16)  Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Po- užití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. Svědomité zacházení a používání elektronářadí  Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci...

72 | Česky 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Další bezpečnostní a pracovní upozornění  Prach materiálů jako jsou nátěry s obsahem olova, ně-které druhy dřeva, nerostů a kovů mohou být zdraví škodlivé a mohou vést k alergickým reakcím, onemoc-něním dýchacích cest a/nebo k rakovině. Materiá...

Česky | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Obsah dodávky Akumulátorový vrtací šroubovák s příklepem.Akumulátor, nasazovací nástroj a další zobrazené či popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslu-šenství. Určené p...

74 | Slovensky 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Údržba a čištění  Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Po každém použití očistěte nasazovací nástroj, upnutí nástro-je a větrací otvory elektronářadí a též větrací otvory akumulá-toru. Zákaznická...

Slovensky | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16)  Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no-senie ručného elektrického náradia, ani na jeho zave-senie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra ne-dostala do blízkosti horúceho te...

76 | Slovensky 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools  Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby mohli prísť do styku s kancelárskymi sponkami, minca-mi, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drob-nými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi kon...

78 | Slovensky 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Obsah dodávky (základná výbava) Akumulátorový príklepový vŕtací skrutkovač.Akumulátor, pracovné nástroje a ďalšie zobrazené alebo po-písané príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu do-dávky produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v na...

Magyar | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo-žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: ww...

80 | Magyar 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools  Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap- csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. Személyi biztonság  Munka közben mindig...

82 | Magyar 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools  Az akkumulátor feltöltési szintjelző display 3 LED-je gyorsan villog, ha az akkumulátor hőmérséklete az – 30 – +65 ° C üzemi hőmérséklet tartományon kívül van, és/vagy ha a túlterhelés elleni védelem leoldott. Jelképes ábrák Az ezt követő jel...

Magyar | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám csavarok becsavarására és kihaj-tására, valamint fában, fémekben, keramikus anyagokban és műanyagokban végzett fúrásra, és téglában, falban és kőben végzett ütvefúrásra szolgál. Az elektromo...

84 | Русский 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Szállítás A termékben található lithium-ion-akkumulátorokra a veszé-lyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.Ha az akkumulátorok szállításával harma...

Русский | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Общие указания по технике без-опасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения электрическим током, пожара и...

86 | Русский 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Применение электроинструмента и обраще-ние с ним  Не перегружайте электроинструмент. Используйте для Вашей работы предназначенный для этого электроинструмент. С подходящим электроинстру- ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапаз...

Русский | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16)  До начала работ по техобслуживанию, смене ин-струмента и т.д., а также при транспортировке элек-троинструмента установите переключатель направ-ления вращения в среднее положение. При непред- намеренном включении выключателя возникает опа-сно...

88 | Русский 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Комплект поставки Аккумуляторная ударная дрель-шуруповерт.Аккумуляторная батарея, рабочий инструмент и прочие изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. Полный набор принадлежностей Вы найдете в нашем ...

Русский | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Уровень вибрации указан для основных видов работы с электроинструментом. Однако если электроинструмент будет использован для выполнения других работ, с раз-личными принадлежностями, с применением сменных ра-бочих инструментов, не предусмотренн...

90 | Українська 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Казахстан ТОО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаг. Алматы Казахстан050050пр. Райымбека 169/1уг. ул. КоммунальнаяТел.: +7 (727) 232 37 07Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: [email protected]Официальный сайт: www.bosch...

Українська | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16)  Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте лише такий подовжувач, що придатний для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом.  Якщо не можна запобігти ви...

92 | Українська 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools  Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме не користуєтесь, поряд із канцелярськими скріпками, ключами, гвіздками, гвинтами та іншими невеликими металевими предметами, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання м...

Українська | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16)  Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну ємність, перед тим, як перший раз працювати з приладом, акумулятор треба повністю зарядити у зарядному пристрої.  Прочитайте інструкцію з експлуатації...

94 | Українська 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Обсяг поставки Акумуляторний ударний дриль-шуруповерт.Акумуляторна батарея, робочий інструмент та інше зображене чи описане приладдя не належать до стандартного обсягу поставки. Повний набір приладдя Ви знайдете в нашому асортименті приладд...

Українська | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Технічне обслуговування і очищення  Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. Після кожного використання приладу очищайте робочий інструмент, патрон та вентиляційні отвори електроприладу,...

96 | Қaзақша 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат НөмірiТС RU С-DE.МЕ77.В.01221Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 24.02.2019 дейін “Электр-машинақұрылысы өнімдері сапа жүйесін стандарттау сертификаттау орталығы” ЖШҚ 141400, Мәскеу облысы, Химк...

Қaзақша | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16)  Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану қажет болса, автоматты сақтандырғыш ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін төмендетеді. Адамдар қауіпсіздігі  Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықша...

Қaзақша | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16)  Аккумулятор температурасы пайдалану температурасының – 30 ден +65 ° C дейінгі аралығынан тыс және/немесе артық жүктеу қорғанысы жұмыс істеп қалса аккумулятор зарядталғанын көрсету индикаторының 3 жарықтық диоды жылдам жыпылықтайды. Белгілер ...

100 | Қaзақша 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Тағайындалу бойынша қолдану Электр құралы бұрғыларды бұрау немесе шешуге, және ағашты, металды, керамиканы және пластмассаны оюға және кірпіште, құрылыста және таста перфоратормен жұмыс істеуге арналған. Осы элекр құралының жарығы электр құра...

Română | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Қазақстан ЖШС “Роберт Бош”Электр құралдарына қызмет көрсету орталығыАлматы қаласыҚазақстан050050Райымбек данғылыКоммунальная көшесінің бұрышы, 169/1Тел.: +7 (727) 232 37 07Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: [email protected]Ресми сайты: www.bosch...

102 | Română 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Siguranţa persoanelor  Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţi-onal atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sa...

104 | Română 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Simboluri Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi înţe-legerea instrucţiunilor de utilizare. Reţineţi aceste simboluri şi semnificaţia lor. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula ...

Română | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate ale produsului sunt precizate în tabelul de la pagina 149. Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Valorile totale ale vibraţiilor a h (suma vect...

106 | Български 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului.Vă rugăm să respectaţi event...

Български | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16)  Преди да включите електроинструмента, се уверя-вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин-струменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини трав-ми.  Избягвайте неестествените положения...

110 | Български 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Пълен списък с допълнителните приспособления можете да намерите в каталога ни за допълнителни приспособле-ния. Предназначение на електро-инструмента Електроинструментът е предназначен за завиване и раз-виване на винтове, както и за пробиван...

Македонски | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части ви-наги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда. Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз ЦентърГаранционни и извънгаранционни ремонтибyл. Черни връx 51-БFPI Би...

112 | Македонски 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools  Доколку со електричниот апарат работите на отворено, користете само продолжен кабел што е погоден за користење на надворешен простор. Користењето на соодветен продолжен кабел на отворено го намалува ризикот од електричен удар.  Доколку ...

114 | Македонски 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools  Доколку прекинувачот за избор на брзини не може да се вметне до крај, свртете ја малку главата за дупчење.  При половично или целосно притиснат прекинувач за вклучување/исклучување, приказот на наполнетост на батеријата за неколку секун...

116 | Srpski 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на производот. Македонија Д.Д.ЕлектрисСава Ковачевиќ 47Њ, број 31000 СкопјеЕ-пошта: [email protected]Интернет: www.servis-bosch.mk...

Srpski | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Sigurnost osoblja  Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe elek- tr...

118 | Srpski 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools  Odmah isključite električni alat, ako električni alat blokira. Da li ste pazili na visoke reakcione momente, koji prouzrokoju povratan udarac. Upotrebljeni alat blokira ako:– je električni alat preopterećen ili– ako se iskosi u radnom komadu...

Srpski | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Obim isporuke Uvrtač za bušenje na akumulator sa udarcima.Akumulator, upotrebljeni alat i dalji pribor sa slike ili koji je opisan ne spadaju u standardni obim isporuke. Kompletan pribor naći ćete u našem programu pribora. Upotreba prema svrsi...

120 | Srpski 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Montaža i Rad Održavanje i čišćenje  Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Čistite posle svake upotrebe upotrebljeni alat, prihvat alata i proreze za ventilaciju električnog alata kao i proreze z...

Slovensko | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Slovensko Splošna varnostna navodila za elek-trična orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opoz...

122 | Slovensko 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools  Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brez-hibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne sme-jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je potrebno pred upo...

124 | Slovensko 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Obseg pošiljke Akumulatorski udarni vrtalni vijačnik.Akumulatorska baterija, vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del standardnega obsega dobave. Celoten pribor najdete v našem programu pribora. Uporaba v skladu z namenom ...

Hrvatski | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Vzdrževanje in čiščenje  Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. Po vsaki uporabi morate očistiti vstavno orodje, prijemalo orodja in prezračevalne zareze električnega orodja ter ...

126 | Hrvatski 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Sigurnost ljudi  Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog al...

Hrvatski | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16)  Odmah isključite električni alat ako je električni alat blokiran. Pazite na velike zakretne momente koji mogu uzrokovati povratni udar. Radni alat se blokira kad se: – električni alat preoptereti ili – obrađivani izradak ukliješti.  Elekt...

128 | Hrvatski 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Opseg isporuke Aku udarni odvijač.Aku-baterija, radni alat i ostali prikazan ili opisan pribor ne pri-pada standardnom opsegu isporuke. Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora. Uporaba za određenu namjenu Električni alat je pre...

Eesti | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Montaža i rad Održavanje i čišćenje  Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-ko bi se moglo dobro i sigurno raditi. Nakon svake uporabe očistite radni alat, stezač alata i otvore za hlađenje električnog alata, kao i otvore za...

130 | Eesti 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Elektriohutus  Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge ka-sutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade pu-hul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pisti- kupesad ...

Eesti | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16)  Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata. Väl-tige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute kor-ral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik sa-tub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav aku- vedelik võib põhjustada na...

132 | Eesti 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Sümbolid Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil seadet tõ-husamalt ja ohutumalt käsitseda. Tarnekomplekt Akulöökp...

Eesti | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Andmed müra/vibratsiooni kohta Andmed on toodud tabelis leheküljel 149. Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Vibratsioonitase a h (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää- ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standar...

134 | Latviešu 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadme-te jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutusres-sursi ammendanud akud/patareid eraldi kok-ku kog...

Latviešu | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16)  Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas ierīci, sekojiet, lai tā būtu pievienota un pareizi dar-botos. Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uz- krāšanu, samazinās to k...

Latviešu | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Piegādes komplekts Akumulatora triecienurbjmašīna-skrūvgriezis.Akumulators, darbinstruments un citi attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu pied...

138 | Latviešu 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Montāža un lietošana Apkalpošana un tīrīšana  Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilā-cijas atveres. Ik reizi pēc lietošanas notīriet darbinstrumentu, iztīriet elek-troinstrum...

Lietuviškai | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Lietuviškai Bendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuoro-das ir reikalavimus. Jei nepaisysite že- miau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elek-tros smūgis, kilti gaisr...

140 | Lietuviškai 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools  Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie-kur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku-rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudojant prieta...

Lietuviškai | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16)  Kad tausotumėte energiją, elektrinį įrankį įjunkite tik tada, kai naudosite.  Kai tik pasiekiamas nustatytas sukimo momentas, elektrinis įrankis išsijungia automatiškai. Šviesadiodis indikatorius sumirksi 3 kartus.  Akumuliatorius pat...

142 | Lietuviškai 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools Tiekiamas komplektas Akumuliatorinis smūginis gręžtuvas-suktuvas.Akumuliatorius, darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos pro-gram...

Lietuviškai | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Priežiūra ir valymas  Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau-giai. Po kiekvieno naudojimo nuvalykite elektrinį įrankį, įrankių įtvarą ir elektrinio įrankio bei a...

144 | عربي 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools فيظنتلاو ةنايصلا ◀ قوقشو ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن ىلع اًمئاد ظفاح .نمآو ديج لكشب لمعلل ةيوهتلا ةيوهتلا قوقشو ةدعلا نضاحو لغشلا ةدي فظن لك دعر مكبملار ةيوهتلا قوقش اضيأو ةيئاربهكلا ةدعلار .لامعتسا ةروشمو نئابزلا ةمدخ مادختسلاا ةنايصو حيلصت ددصر مكت...

146 | عربي 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools ◀ نحشا .ةيئزج نحش ةلاحب وهو مكرملا ميلست متي لامعتسلاا لبق لماك لكشب نحشلا زاهج يف مكرملا .ةلماكلا مكرملا ةردق نامضل لولأا ◀ .نحشلا زاهج ليغشت تاميلعت أرقا ◀ نوكت امدنع طقف بلوللا یلع ةيئابرهكلا ةدعلا زكر .قلزنت دق ةراودلا لغشلا ددي نإ .ةأفطم ◀ ...

عربي | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AK | (18.2.16) ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا ...

148 | عربي 1 609 92A 2AK | (18.2.16) Bosch Power Tools يبرع ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام ةيئابرهكلا .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحل...