Bosch PSB 1440 LI-2 06039A3205 - User Manual

6 | Deutsch 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Lieferumfang Akku-Schlagbohrschrauber.Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder be-schriebenes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferum-fang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörpro-gramm. Bestimmungsgemäßer Geb...

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Wartung und Reinigung  Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Säubern Sie nach jedem Gebrauch das Einsatzwerkzeug, die Werkzeugaufnahme und die Lüftungsschlitze des Elektro-werkzeugs so...

8 | English 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools English General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instruc-tions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future ...

10 | English 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools  The 3 LEDs of the battery charge-control indicator flash rapidly when the battery temperature is not with-in the operating temperature range of – 30 to +65 ° C, and/or when the overload protection has responded. Symbols The following symbol...

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Technical Data The technical data of the machine are listed in the table on page 149. Noise/Vibration Information The measured values of the machine are listed in the table on page 149. Sound emission values determined according to EN 60745-2...

12 | Français 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Bag 66Clayton South VIC 3169Customer Contact CenterInside Australia:Phone: (01300) 307044Fax: (01300) 307045Inside New Zealand:Phone: (0800) 543353F...

Français | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17)  Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-mosphère explosive, par exemple en présence de li-quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou- tils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières o...

14 | Français 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools  N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries spé-cifiquement désignés. L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu.  Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le mainte-nir à l’éca...

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17)  Ne posez l’outil électroportatif sur la vis que lorsqu’il est arrêté. Les outils de travail en rotation peuvent glisser.  N’actionnez le commutateur de vitesse qu’à l’arrêt to-tal de l’appareil électroportatif.  Toujours pousser le commu...

Español | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Service Après-Vente et Assistance Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les...

18 | Español 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools  No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combus-tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra- mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiale...

Español | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17)  Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aque-llos para...

20 | Español 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools  Para ahorrar energía, solamente conecte la herramienta eléctrica cuando vaya a utilizarla.  La herramienta eléctrica se desconecta automática-mente en el momento de alcanzarse el par de giro ajus-tado. El LED parpadea 3 veces.  El acumula...

Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Material que se adjunta Atornilladora-taladradora de percusión Accu.El acumulador, los útiles y demás accesorios descritos e ilus-trados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla...

22 | Español 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Mantenimiento y limpieza  Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. Después de cada uso limpie el útil, el portaútiles y las rejillas de refrigeración de la herramienta e...

Português | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Los acumuladores / pilas agotados pueden entregarse direc-tamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de BoschServilotec, S.L.Polig. Ind. II, 27Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de mo...

24 | Português 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools  Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti-lizados corretamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó. Utilização e manuseio cuidadoso de f...

26 | Português 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Volume de fornecimento Berbequim-aparafusador de percussão sem fio.O acumulador, a ferramenta de trabalho e os outros acessó-rios ilustrados ou descritos não pertencem ao volume padrão de fornecimento. Todos os acessórios encontram-se no no...

Português | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Montagem de funcionamento Manutenção e limpeza  Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de ventila-ção sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se-gura. Após cada utilização, deverá limpar a ferramenta de trabalho, a fixação da fer...

28 | Italiano 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Italiano Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di peri-colo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericol...

Italiano | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17)  Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato.  Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti ...

30 | Italiano 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools  Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto circuito. Proteggere la batteria ricaricabile dal calore, p. es. anche dall’irradiamento solare continuo, dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità. Esiste peri- colo di esplosione.  In caso...

Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Volume di fornitura Trapano avvitatore a batteria con battente.Batteria ricaricabile, utensile ed altri accessori illustrati o de-scritti non fanno parte del volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programm...

32 | Italiano 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Montaggio ed uso Manutenzione e pulizia  Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-tilazione. Dopo ogni utilizzo pulire l’accessorio, il mandrino portautensi-le e le fe...

Nederlands | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Svizzera Batrec AG3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche. Nederlands Algemene veiligheidswaarschuwin-gen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheidswaar-schuwingen en alle voor- schriften. Als de waarschuwingen en ...

34 | Nederlands 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen  Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u be...

Nederlands | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat explosiegevaar.  Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raad-pleeg ...

36 | Nederlands 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Meegeleverd Accuklopboorschroevendraaier.Accu, inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven toebehoren worden niet standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogram-ma. Gebruik volgens bestemming Het el...

Dansk | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Montage en gebruik Onderhoud en reiniging  Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Maak na elk gebruik het inzetgereedschap, de gereedschap-opname en de ventilatiesleuven van elekt...

38 | Dansk 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Sikkerhed på arbejdspladsen  Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld.  Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser e...

40 | Dansk 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools  De 3 LED-lamper i akku-ladetilstandsindikatoren blin-ker hurtigt, når akkuens temperatur er uden for drift-stemperaturområdet fra – 30 til +65 ° C og/eller over- belastningsbeskyttelsen har reageret. Symboler De efterfølgende symboler er af b...

42 | Svenska 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne kontakter og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballagen.Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale for-skrifter. Bortskaffelse El-værktøj, akku...

46 | Norsk 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Svenska Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupDanmarkTel.: (08) 7501820 (inom Sverige)Fax: (011) 187691 Transport De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser tra...

Norsk | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Leveranseomfang Akku-slagboreskrutrekker.Batteri, innsatsverktøy og ytterligere illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Formålsmessig bruk Elektroverktøy...

50 | Suomi 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Vedlikehold og rengjøring  Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Etter hver bruk må du rengjøre innsatsverktøyet, verktøyfes-tet og ventilasjonsspaltene på elektroverktøyet og ventila-sj...

Suomi | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Henkilöturvallisuus  Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy-tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei-den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken ...

52 | Suomi 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken puhkaisu ai-heuttaa aineellista vahinkoa.  Pysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos vaihtotyökalu lukkiutuu. Varaudu voimakkaisiin vastamomentte...

Suomi | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Vakiovarusteet Akkuiskuporaruuvinväännin.Akku, vaihtotyökalut ja kuvassa tai selostuksessa esiintyvät li-sätarvikkeet eivät kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Määräyksenmukainen käyttö Sähkötyökal...

54 | Ελληνικά 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Asennus ja käyttö Huolto ja puhdistus  Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli-sesti. Puhdista vaihtotyökalu, työkalunpidin ja sähkötyökalun tuule-tusaukot sekä akun tuulet...

Ελληνικά | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17)  Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλ-λον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρ-χουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργα- λεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσει...

Ελληνικά | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Συμπληρωματικές υποδείξεις ασφαλείας και εργασίας  Η σκόνη από ορισμένα υλικά. π. χ. από μολυβδούχες μπογιές, από μερικά είδη ξύλου, από ορυκτά υλικά και από μέταλλα μπορεί να είναι ανθυγιεινή και να προκαλέ-σει αλλεργικές αντιδράσεις, ασθέ...

58 | Ελληνικά 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Περιεχόμενο συσκευασίας Κρουστικό δράπανο μπαταρίας.Η μπαταρία, διάφορα εργαλεία και άλλα εξαρτήματα που απει-κονίζονται ή περιγράφονται δεν ανήκουν στη στάνταρ συσκευ-ασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων βλέπε το πρόγραμμα των εξαρτημάτ...

Ελληνικά | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Συναρμολόγηση και λειτουργία Συντήρηση και καθαρισμός  Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς. Όταν τελειώνετε την εκάστοτε εργασία σας να καθαρίζετε το τοποθετημένο ...

60 | Türkçe 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Türkçe Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümle- rine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabi...

Türkçe | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) şıp sıkışmadıklarını, parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar-lı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin kötü bakımından kaynaklanır.  Kesici uçları daima keskin ve temiz t...

62 | Türkçe 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools  Şar cihazının kullanım kılavuzunu okuyun.  Elektrikli el aletini daima kapalı durumda vida üzerine yerleştirin. Dönmekte olan uçlar kayabilir.  Vites değiştirme şalterini sadece alet dururken kulla-nın.  Vites seçme şalterini daima sounun...

64 | Türkçe 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.Aydinevler Mah. Inonu Cad. No:20Ofis Park A Blok34854 Kucukyali/MaltepeTel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-Mail: [email protected] İdeal Eletronik BobinajYeni San. Sit. Cami arkası No: 67AksarayTel.: 038...

Polski | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Polski Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie prz...

66 | Polski 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools  Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/ wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.  Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zapr...

68 | Polski 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Zakres dostawy Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka udarowa.Akumulator, narzędzia robocze i pozostały osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wcho-dzą w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment osprzętu można...

Polski | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) starczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu pracy.Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także o...

70 | Česky 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Usuwanie odpadów Elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opakowa-nie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska. Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzucać do odpa...

Česky | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Svědomité zacházení a používání elektronářadí  Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu urče-né elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pra- covat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.  Nepoužívejte žádné elektronářadí, j...

72 | Česky 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Další bezpečnostní a pracovní upozornění  Prach materiálů jako jsou nátěry s obsahem olova, ně-které druhy dřeva, nerostů a kovů mohou být zdraví škodlivé a mohou vést k alergickým reakcím, onemoc-něním dýchacích cest a/nebo k rakovině. Materi...

Česky | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Obsah dodávky Akumulátorový vrtací šroubovák s příklepem.Akumulátor, nasazovací nástroj a další zobrazené či popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslu-šenství. Určené ...

74 | Slovensky 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Údržba a čištění  Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Po každém použití očistěte nasazovací nástroj, upnutí nástro-je a větrací otvory elektronářadí a též větrací otvory akumulá-toru. Zákaznick...

Slovensky | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17)  Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no-senie ručného elektrického náradia, ani na jeho zave-senie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra ne-dostala do blízkosti horúceho t...

76 | Slovensky 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools  Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby mohli prísť do styku s kancelárskymi sponkami, minca-mi, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drob-nými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi ko...

78 | Slovensky 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Obsah dodávky (základná výbava) Akumulátorový príklepový vŕtací skrutkovač.Akumulátor, pracovné nástroje a ďalšie zobrazené alebo po-písané príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu do-dávky produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v n...

Magyar | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných sú-čiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.T...

80 | Magyar 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools  Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap- csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. Személyi biztonság  Munka közben mindi...

82 | Magyar 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools  Az akkumulátor töltési szint jelző félig vagy teljesen benyomott be-/kikapcsoló esetén néhány másodperc-re kijelzi az akkumulátor töltési szintjét, ami 3 zöld LED-ből áll.  Az akkumulátor feltöltési szintjelző display 3 LED-je gyorsan villo...

Magyar | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám csavarok becsavarására és kihaj-tására, valamint fában, fémekben, keramikus anyagokban és műanyagokban végzett fúrásra, és téglában, falban és kőben végzett ütvefúrásra szolgál. Az elektrom...

84 | Русский 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Magyarország Robert Bosch Kft.1103 BudapestGyömrői út. 120.A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké-nek javítását.Tel.: (061) 431-3835Fax: (061) 431-3888 Szállítás A termékben található lithium-ion-akkumulátorokra a veszé-lyes...

Русский | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Общие указания по технике без-опасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения электрическим током, пожара ...

86 | Русский 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools  ВНИМАНИЕ! В случае возникновения перебоя в ра-боте электроинструмента вследствие полного или частичного прекращения энергоснабжения или по-вреждения цепи управления энергоснабжением установите выключатель в положение Выкл., убе-дившись, что...

Русский | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17)  При заклинивании рабочего инструмента немедлен-но выключайте электроинструмент. Будьте готовы к высоким реакционным моментам, которые ведут к обратному удару. Рабочий инструмент заедает: – при перегрузке электроинструмента или– при перекаши...

88 | Русский 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Комплект поставки Аккумуляторная ударная дрель-шуруповерт.Аккумуляторная батарея, рабочий инструмент и прочие изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. Полный набор принадлежностей Вы найдете в нашем...

Русский | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Данные по шуму и вибрации Измеренные значения для электроинструмента приведе-ны в таблице на стр. 149. Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Суммарная вибрация a h (векторная сумма трех направ- лени...

90 | Русский 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Россия Уполномоченная изготовителем организация:ООО «Роберт Бош»Вашутинское шоссе, вл. 24141400, г.Химки, Московская обл.РоссияТел.: 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)E-Mail: [email protected] Полную и актуальную информацию о распол...

Українська | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Українська Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотри- мання застережень і вказівок може призвести до уражен-ня електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутн...

92 | Українська 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Правильне поводження та користування електроприладами  Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий прилад, що спеціально призначений для відповідної роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, як...

Українська | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17)  Перед тим, як покласти електроприлад, зачекайте, поки він не зупиниться. Адже робочий інструмент може зачепитися за що-небудь, що призведе до втрати контролю над електроприладом.  Перед будь-якими роботами з обслуговування електроприлад...

94 | Українська 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Обсяг поставки Акумуляторний ударний дриль-шуруповерт.Акумуляторна батарея, робочий інструмент та інше зображене чи описане приладдя не належать до стандартного обсягу поставки. Повний набір приладдя Ви знайдете в нашому асортименті прилад...

Українська | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Зазначений в цих вказівках рівень вібрації був визначений за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна користуватися для порівняння електроінструментів. Він придатний також і для попередньої оцінки вібраційного навантаження.Зазначений р...

96 | Қaзақша 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Транспортування На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без необхідності виконання додатко...

Қaзақша | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Электр құралдары үшін жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техни- калық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға алып ...

98 | Қaзақша 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет болады.  Жабдықтарды реттеу, бөлшектерін алмастыру немесе құралды алып қоюдан алдын айырды розеткадан шығарыңыз және/немесе аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаус...

Қaзақша | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17)  Шеге немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесе сыртқы әсер арқылы аккумулулятор зақымдануы мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп, аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. Басқа да қауіпсіздік және жұмыс нұсқаул...

100 | Қaзақша 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Жеткізу көлемі Аккумуляторлы перфоратор бұрғысы.Аккумулятор, алмалы-салмалы аспап және басқа бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлеміне кірмейді. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Тағайынд...

Қaзақша | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Қызмет көрсету және тазалау  Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз. Әр пайдаланудан соң алмалы-салмалы аспаптарды, аспап бекіткішін және электр құралының желдеткіш тесігін және аккумулятордың желдеткіш...

102 | Română 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Română Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave....

104 | Română 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Alte instrucţiuni de siguranţă şi de lucru  Pulberile de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb, unele sortimente de lemn, minerale şi metale pot fi nocive şi provoca reacţii alergice, afecţiuni ale căilor respiratorii şi/sau cancer. ...

Română | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Set de livrare Maşină de găurit cu percuţie.Acumulatorul, dispozitivul de lucru şi alte accesorii ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare. Găsiţi gama completă de accesorii în programul nostru de ac-cesorii. Utilizare confo...

106 | Български 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Întreţinere şi curăţare  Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-că şi fantele de aerisire. După fiecare utilizare curăţaţi sistemul de prindere a acceso-riilor şi fantele de aerisire ale sculei electrice, de asemeni şi...

Български | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17)  Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-то той не е предвиден, напр. за да носите електроин-струмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома-сляване, допир до остри ръбове или до под...

108 | Български 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Грижливо отношение към акумулаторни елек-троинструменти  За зареждането на акумулаторните батерии използ-вайте само зарядните устройства, препоръчвани от производителя. Когато използвате зарядни устрой- ства за зареждане на неподходящи ак...

110 | Български 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Окомплектовка Акумулаторен ударен винтоверт.Акумулаторната батерия, работните инструменти и други изобразени на фигурите или описани приспособления не са включени в стандартната окомплектовка. Пълен списък с допълнителните приспособления м...

Български | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Монтиране и работа Поддържане и почистване  За да работите качествено и безопасно, поддържай-те електроинструмента и вентилационните отвори чисти. Винаги след употреба почиствайте работния инструмент, патронника и вентилационните отвори н...

112 | Македонски 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Македонски Општи безбедносни напомени за електрични апарати Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар,...

Македонски | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17)  Не користете го електричниот апарат, доколку има дефектен прекинувач. Апаратот кој повеќе не може да се вклучи или исклучи, ја загрозува безбедноста и мора да се поправи.  Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или извадете ја бат...

114 | Македонски 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од трајно изложување на сончеви зраци, оган, вода или влага. Постои опасност од експлозија.  Доколку се оштети батеријата или не се користи правилно, од неа може да излезе пареа. Внесете свеж во...

Македонски | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Обем на испорака Батериски ударни дупчалки-одвртувачи.Батериите, алатот што се вметнува и опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема....

116 | Македонски 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Монтажа и користење Одржување и чистење  Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работите. Исчистете го алатот што се вметнува, прифатот за алат и отворите за проветрување...

Srpski | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Srpski Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo- renja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućno...

118 | Srpski 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools  Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje „slepljuju“ i lakše se vode.  Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju ...

Slovensko | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici proizvoda. Srpski Bosch-ServiceDimitrija Tucovića 5911000 BeogradTel.: (011) 6448546Fax: (011) 2416293...

122 | Slovensko 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Osebna varnost  Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli-vom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti m...

124 | Slovensko 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Obseg pošiljke Akumulatorski udarni vrtalni vijačnik.Akumulatorska baterija, vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del standardnega obsega dobave. Celoten pribor najdete v našem programu pribora. Uporaba v skladu z namenom...

Slovensko | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električne-ga orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge na-mene, z različnim priborom, odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odsto...

126 | Hrvatski 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Hrvatski Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti- vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve na...

Hrvatski | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17)  Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava- ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi.  Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to pro...

130 | Eesti 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice proizvoda. Hrvatski Robert Bosch d.o.oKneza Branimira 2210040 ZagrebTel.: (01) 2958051Fax: (01) 29580...

Eesti | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17)  Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi.  Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne töö-as...

132 | Eesti 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools  Elektrilise tööriista hooldusel, tarvikute vahetusel jt tööde teostamisel tööriista kallal, samuti tööriista transportimisel ja säilitamisel peab reverslüliti olema keskasendis. Tahtmatul vajutamisel lülitile (sisse/välja) tekib vigastuste o...

Eesti | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Tarnekomplekt Akulöökpuurtrell-kruvikeeraja.Aku, otsakud ja teised joonistel kujutatud või kirjeldatud lisa-tarvikud ei kuulu standardvarustusse. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloo-gist. Nõuetekohane kasutamine Se...

134 | Latviešu 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Hooldus ja puhastus  Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Iga kord pärast kasutamist puhastage elektrilise tööriista tar-vikut, padrunit ja ventilatsiooniavasid ning aku ventilatsioo-niav...

Latviešu | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17)  Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai. Ci- tu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu. Elektrodrošība  Elektro...

136 | Latviešu 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools  Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papild-piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos darba apstākļus un pielietojuma īpatnības. Elektro- instrumentu lietošana citiem mē...

138 | Latviešu 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Piegādes komplekts Akumulatora triecienurbjmašīna-skrūvgriezis.Akumulators, darbinstruments un citi attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu pie...

Lietuviškai | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Apkalpošana un tīrīšana  Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilā-cijas atveres. Ik reizi pēc lietošanas notīriet darbinstrumentu, iztīriet elek-troinstrumenta darbinstrume...

140 | Lietuviškai 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools  Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t. y. ne-neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų karšti...

Lietuviškai | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Saugos nuorodos dirbantiems su gręžimo mašinomis ir gręžtuvais  Gręždami su smūgiu, dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis. Nuo triukšmo poveikio galima prarasti klau- są.  Naudokite su elektriniu įrankiu pateiktas papildomas rankena...

142 | Lietuviškai 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools Tiekiamas komplektas Akumuliatorinis smūginis gręžtuvas-suktuvas.Akumuliatorius, darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos pro-gra...

Lietuviškai | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir jį galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.Nurodytas vi...

144 | عربي 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools فيظنتلاو ةنايصلا ◀ قوقشو ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن ىلع اًمئاد ظفاح .نمآو ديج لكشب لمعلل ةيوهتلا ةيوهتلا قوقشو ةدعلا نضاحو لغشلا ةدي فظن لك دعر مكبملار ةيوهتلا قوقش اضيأو ةيئاربهكلا ةدعلار .لامعتسا ةروشمو نئابزلا ةمدخ مادختسلاا ةنايصو حيلصت ددصر مك...

146 | عربي 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools ◀ یلإ لصوتلا روف ،يلآ لكشب ةيئابرهكلا ةدعلا أفطُت رشؤملا قفخي .هطبض متو قبس يذلا نارودلا مزع .تارم 3 ءيضملا ◀ نحشا .ةيئزج نحش ةلاحب وهو مكرملا ميلست متي لامعتسلاا لبق لماك لكشب نحشلا زاهج يف مكرملا .ةلماكلا مكرملا ةردق نامضل لولأا ◀ .نحشلا زاهج...

عربي | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 2UA | (11.10.17) ءازجلأا هذه حيلصت يغبني .ةيئابرهكلا ةدعلا ءادأ ثداوحلا نم بيثكلا .زاهجلا ليغشت ةداعإ لبق ةفلاتلا .ءيدر لكشر اهتنايص ّمت عتلا ةيئاربهكلا ددعلا اهردصم ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عط...

148 | عربي 1 609 92A 2UA | (11.10.17) Bosch Power Tools يبرع ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظح...