Bosch GSR 12V-15 FC (06019F6000) - User Manual

Page 6 - Deutsch; Sicherheitshinweise

6 | Deutsch 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und...

Page 8 - Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch

8 | Deutsch 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Produkt- und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bitte k...

Page 9 - Montage; Akku laden; Werkzeugwechsel

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Geräusch-/Vibrationsinformation Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise 79 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB.Der Geräuschpegel beim Arbeit...

Page 10 - Betrieb; Inbetriebnahme

10 | Deutsch 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Drehen Sie die Hülse des Bohrfutteraufsatzes 11 in Drehrich- tung  von Hand kräftig zu. Das Bohrfutter wird dadurch au- tomatisch verriegelt. Aufsatz drehen (siehe Bild F) Ziehen Sie den verriegelten Aufsatz ca. 5 mm vom Elektro-werkzeug weg....

Page 11 - Arbeitshinweise; Wartung und Service; Wartung und Reinigung; Transport

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Akku-Ladezustandsanzeige Die Akku-Ladezustandsanzeige 8 zeigt bei halb oder vollstän- dig gedrücktem Ein-/Ausschalter 7 für einige Sekunden den Ladezustand des Akkus an und besteht aus 3 grünen LED. Arbeitshinweise  Setzen Sie das Elektrowerk...

Page 12 - English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

12 | English 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Nur für EU-Länder: Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchs-fähige Elektrowerkzeuge und gemäß der eu-ropäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer ...

Page 13 - Safety Warnings for Drills and Screwdrivers

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)  Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool acc...

Page 14 - Product Features

14 | English 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools The light of this power tool is intended to illuminate the power tool’s direct area of working operation and is not suitable for household room illumination. Product Features The numbering of the product features refers to the illustra-tion of...

Page 15 - Assembly; Battery Charging; Changing the Tool

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth-er. It may be used for a preliminary assessment of exposure.The decla...

Page 16 - Operation; Starting Operation; Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

16 | English 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools – Provide for good ventilation of the working place. – It is recommended to wear a P2 filter-class respirator. Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.  Prevent dust accumulation at the workplace. Dust ...

Page 17 - After-sales Service and Application Service

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)  For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. When the battery is no longer operative, please refer to an au-thorised after-sales service agent for Bosch power tools. After-sales Service and Application Se...

Page 18 - Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

18 | Français 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbridgeUB 9 5HJAt www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collect...

Page 20 - Utilisation conforme

20 | Français 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools  En cas d’endommagement et d’utilisation non conforme de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper. Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consul-ter un médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irrita- tions des voies respiratoir...

Page 21 - Niveau sonore et vibrations; Chargement de l’accu

Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Les mesures réelles (A) du niveau de pression acoustique de l’appareil sont de 79 dB(A). Incertitude K = 3 dB.Lors du travail, le n...

Page 22 - Changement d’outil; Mise en marche; Mise en service

22 | Français 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Changement d’outil  Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil (p. ex. tra-vaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et pour le transporter ou le stocker, retirez l’accu de l’appareil électroportatif. Il y a risque de blessure lorsqu’on...

Page 23 - Instructions d’utilisation; Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Réglage de la vitesse de rotation Il est possible de régler en continu la vitesse de rotation de l’outil électroportatif en fonction de la pression exercée sur l’interrupteur Marche/Arrêt 7 . Une pression légère sur l’interrupteur Marche/Arrê...

Page 24 - Español; Instrucciones de seguridad; ADVERTENCIA

24 | Español 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Transport Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans-porter les batteries par voie routière sans mesures supplé-mentaires.Lors d’une expédition par tiers (par ex. : tr...

Page 26 - Utilización reglamentaria

26 | Español 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Instrucciones de seguridad para taladradoras y atornilladoras  Sujete el aparato por las superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el útil o el tornillo pueda llegar a tocar conductores eléctricos ocultos. El contac- to c...

Page 27 - Datos técnicos

Español | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, es de 79 dB(A). Tolerancia K = 3 dB.E...

Page 28 - Montaje; Carga del acumulador; Cambio de útil; Operación; Puesta en marcha

28 | Español 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools de suponer una disminución drástica de la solicitación por vi-braciones durante el tiempo total de trabajo.Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de l...

Page 29 - Instrucciones para la operación; Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Giro a izquierdas: Para aflojar o sacar tornillos y tuercas em- pujar hasta el tope hacia la derecha el selector del sentido de giro 6 . Preselección del par de giro Con el anillo de ajuste para la preselección del par 2 puede ajustar el par d...

Page 30 - Transporte

30 | Español 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto. España Robert Bosch España S.L.U.Departamento de ventas Herramientas Eléc...

Page 31 - Português; Indicações de segurança; ATENÇÃO

Português | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Português Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramen-tas elétricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode cau...

Page 33 - Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições

Português | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Descrição do produto e da potência Devem ser lidas todas as indicações de ad-vertência e todas as instruções. O desres- peito das advertências e instruções apresen-tadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves lesões. Abrir ...

Page 34 - Informação sobre ruídos/vibrações; Montagem; Carregar o acumulador

34 | Português 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é tipicamente 79 dB(A). Incerteza K = 3 dB.O nível de ruído duran...

Page 35 - Aspiração de pó/de aparas; Funcionamento; Colocação em funcionamento

Português | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Rode o adaptador (veja figura F) Afaste o adaptador bloqueado cerca de 5 mm da ferramenta elétrica. Rode o adaptador para a posição desejada e depois solte-o. Desmontar o adaptador (veja figura G) Retire o acessório. Desbloqueie o adaptador ...

Page 36 - Indicações de trabalho; Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza

36 | Português 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Indicação do estado de carga do acumulador Com o interruptor de ligar-desligar semipremido ou comple-tamente premido, a indicação do estado de carga do acumu-lador 8 indica 7 durante alguns segundos o estado de carga do acumulador e é compos...

Page 37 - Italiano; Norme di sicurezza; Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili; AVVERTENZA

Italiano | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di peri-colo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà...

Page 38 - Indicazioni di sicurezza per trapani ed avvitatori

38 | Italiano 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools  Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ri...

Page 39 - Uso conforme alle norme

Italiano | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)  Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie-me all’elettroutensile Bosch. Solo in questo modo la bat- teria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericolo-so.  Se si usano oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o un cacci...

Page 40 - Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione; Montaggio; Caricare la batteria

40 | Italiano 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a 79 dB(A). Incertezza della misura K = 3 dB....

Page 41 - Cambio degli utensili; Uso; Messa in funzione

Italiano | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Rimozione della batteria ricaricabile (vedi figura A) Per togliere la batteria 5 premere i tasti di sbloccaggio 4 ed estrarre verso il basso la batteria dall’elettroutensile. Così fa- cendo, non esercitare forza eccessiva. Si prega di attener...

Page 42 - Indicazioni operative; Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia

42 | Italiano 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Accendere/spegnere Per accendere l’elettroutensile premere l’interruttore di avvio/arresto 7 e tenerlo premuto. La luce di illuminazione 9 si accende quando l’interruttore di avvio/arresto 7 viene premuto leggermente o a fondo e con- sente di...

Page 43 - Smaltimento; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; WAARSCHUWING

Nederlands | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo-va nell’imballo.Vi preghiamo di osservare anche event...

Page 45 - Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming

Nederlands | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Service  Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. Veilighei...

Page 46 - Technische gegevens

46 | Nederlands 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap betdraagt kenmerkend 79 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB.Het gelui...

Page 47 - Accu opladen; Inzetgereedschap wisselen; Afzuiging van stof en spanen; Gebruik; Ingebruikneming

Nederlands | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder-houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap-pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar-beidspr...

Page 48 - Tips voor de werkzaamheden; Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging

48 | Nederlands 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Rechtsdraaien: Als u wilt boren of schroeven wilt indraaien, drukt u de draairichtingschakelaar 6 naar links tot aan de aan- slag door. Linksdraaien: Als u schroeven of moeren wilt uit- of losdraai- en, drukt u de draairichtingschakelaar 6 ...

Page 49 - Klantenservice en gebruiksadviezen; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj; ADVARSEL

Dansk | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Klantenservice en gebruiksadviezen Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com...

Page 51 - Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse

Dansk | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)  Hold el-værktøjet godt fast. Når skruer spændes og løs- nes, kan der opstå korte, høje reaktionsmomenter.  Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for at stå sikkert under arbejdet. El-værktøjet føres sikkert med to hænder.  Sikr e...

Page 52 - Montering; Opladning af akku

52 | Dansk 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk 79 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB.Støvniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB(A). Brug høreværn! Det svingning...

Page 53 - Værktøjsskift; Brug; Ibrugtagning

Dansk | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Værktøjsskift  Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der arbejdes på el-værktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva-ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for- bundet med k...

Page 54 - Arbejdsvejledning; Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring

54 | Dansk 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Temperaturafhængig overbelastningsbeskyttelse Ved korrekt brug kan el-værktøjet ikke blive overbelastet. Hvis belastningen bliver for stor, eller det tilladte driftstempe-raturområde overskrides, reduceres den afgivne effekt, eller el-værktøjet ...

Page 55 - Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING

Svenska | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Svenska Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-ningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, ...

Page 56 - Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning

56 | Svenska 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg  Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand. ...

Page 57 - Tekniska data

Svenska | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Tekniska data Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå når i typiska fall 79 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB.Ljudnivån under arbetet kan överskrida 80 dB(A). Använd hö...

Page 58 - Batteriets laddning; Drift; Driftstart

58 | Svenska 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Montage Batteriets laddning  Använd endast de laddare, som anges i de tekniska data. Endast denna typ av laddare är anpassad till det litium-jonbatteri som används i elverktyget. Anvisning: Batteriet levereras ofullständigt uppladdat. För ful...

Page 59 - Arbetsanvisningar; Underhåll och service; Underhåll och rengöring

Svenska | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)  Skjut växellägesomkopplaren alltid mot stopp. I annat fall kan elverktyget skadas. In- och urkoppling Tryck för start av elverktyget ned strömställaren Till/Från 7 och håll den nedtryckt. Arbetsljuset 9 lyser vid lätt tryckt eller tryck till...

Page 60 - Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy

60 | Norsk 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Sekundär-/primärbatterier: Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet ”Transport”, sida 59. Ändringar förbehålles. Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvis-ningene. Feil ved overholdel...

Page 61 - Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk

Norsk | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)  Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kon-troller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet, slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon. La disse skadede delene...

Page 62 - Illustrerte komponenter

62 | Norsk 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden. 1 Holder 2 Innstillingsring for dreiemomentforvalg 3 Girvalgbryter 4 Batteri-låsetast (2x) 5 Batteri 6 Høyre-/vens...

Page 63 - Opplading av batteriet

Norsk | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene, er målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre. Det egner seg også til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbe-lastni...

Page 64 - Bruk; Igangsetting; Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring

64 | Norsk 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools – Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen. – Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2. Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides.  Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes. Bruk Igan...

Page 65 - Kundeservice og rådgivning ved bruk; Suomi; Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet; VAROITUS

Suomi | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Kundeservice og rådgivning ved bruk Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng-skisser og informasjon om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet...

Page 67 - Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö

Suomi | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)  Pysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos vaihtotyökalu lukkiutuu. Varaudu voimakkaisiin vastamomentteihin, jotka syntyvät takaiskussa. Vaihtotyökalu lukkiutuu, kun:– sähkötyökalua ylikuormitetaan tai– se kallistuu työstettävässä työkappaleessa. ...

Page 68 - Asennus; Akun lataus

68 | Suomi 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 mukaan. Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 79 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB.Melutaso saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A). Käytä kuulonsuojaimia! N...

Page 69 - Työkalunvaihto; Käyttö; Käyttöönotto

Suomi | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Akun irrotus (katso kuva A) Irrota akku 5 painamalla lukkopainikkeita 4 ja vetämällä akku alaspäin ulos sähkötyökalusta. Älä käytä voimaa tähän. Ota huomioon hävitysohjeet. Työkalunvaihto  Irrota aina akku sähkötyökalusta ennen kaikkia laittee-...

Page 70 - Työskentelyohjeita; Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus; Kuljetus

70 | Suomi 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Kierrosluvun asetus Voit säätää käynnissä olevan sähkötyökalun kierroslukua por-taattomasti, riippuen siitä miten syvälle painat käynnistyskyt-kintä 7 . Käynnistyskytkimen 7 kevyt painallus aikaansaa alhaisen kier- rosluvun. Paineen kasvaessa, n...

Page 71 - Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας

Eλληνικά | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη-γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία...

Page 72 - Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα και κατσαβίδια

72 | Eλληνικά 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools  Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλα-σμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας εί-ναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.  Βγάλτε το φις από την πρίζα ...

Page 73 - Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Eλληνικά | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)  Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με το ηλεκτρικό εργαλείο σας από την Bosch. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από μια τυχόν επικίνδυνη υπερ-φόρτιση.  H μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά από αιχμηρά αντι-κείμενα, όπως π. χ....

Page 74 - Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις; Συναρμολόγηση; Φόρτιση μπαταρίας

74 | Eλληνικά 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του μηχανήματος εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε 79 dB(A). Ανασφάλεια K...

Page 75 - Αντικατάσταση εργαλείου; Λειτουργία; Εκκίνηση

Eλληνικά | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Αφαίρεση μπαταρίας (βλέπε εικόνα A) Για να αφαιρέσετε την μπαταρία 5 πατήστε τα πλήκτρα απομανδάλωσης 4 και αφαιρέστε την μπαταρία τραβώντας την από το κάτω μέρος του ηλεκτρικού εργαλείου. Μην εφαρμόσε- τε βία. Δώστε προσοχή στις υποδείξεις α...

Page 76 - Υποδείξεις εργασίας; Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός; Μεταφορά

76 | Eλληνικά 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο πατήστε το διακόπτη ΟΝ/OFF 7 και κρατήστε τον πατημένο. Το φως εργασίας 9 ανάβει με ελαφρά ή εντελώς πατημένο το δι- ακόπτη On/Off 7 και καθιστά δυνατό ...

Page 77 - Απόσυρση; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı; UYARI

Türkçe | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι άθικτο. Να κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία.Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης...

Page 79 - Ürün ve işlev tanımı; Usulüne uygun kullanım

Türkçe | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)  Çivi veya tornavida gibi sivri, kesin nesneler veya dış-tan kuvvet uygulamaları aküde hasara neden olabilir. Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir, duman çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir. Ürün ve işlev ta...

Page 80 - Gürültü/Titreşim bilgisi; Montaj; Akünün şarjı; Uç değiştirme

80 | Türkçe 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 uyarınca belirlenmektedir. Aletin A-değerlendirmeli gürültü basınç seviyesi tipik olarak 79 dB(A)’dır. Tolerans K = 3 dB.Çalışma sırasında gürültü seviyesi 80 dB(A)’y...

Page 81 - Toz ve talaş emme; İşletim; Çalıştırma

Türkçe | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Toz ve talaş emme  Kurşun içeren boyalar, bazı ahşap türleri, mineraller ve me-taller gibi maddeler işlenirken ortaya çıkan toz sağlığa za-rarlı olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozları solu-mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanıcı...

Page 82 - Bakım ve servis; Bakım ve temizlik; Nakliye

82 | Türkçe 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Metalleri delerken sadece kusursuz bilenmiş HSS matkap uç-ları kullanın (HSS = Yüksek performans hızlı kesme çeliği). Bu konudaki garantiyi Bosch aksesuar programı sağlar. Büyük ve uzun vidaları sert malzemeye vidalamadan önce di-şin çekirdek ç...

Page 83 - Tasfiye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; OSTRZEZENIE

Polski | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır. Bu nedenle gönderi paketlenir-ken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır. Akül...

Page 85 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

Polski | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)  W razie zablokowania się narzędzia roboczego należy natychmiast wyłączyć elektronarzędzie. Należy być przygotowanym na wysokie momenty reakcji, które powodują odrzut. Narzędzie robocze może się zabloko- wać, gdy:– elektronarzędzie jest przeci...

Page 86 - Dane techniczne

86 | Polski 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Dane techniczne Informacja na temat hałasu i wibracji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Mierzony wg skali A poziom ciśnienia akustycznego, emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo 79 dB(A). Niepewność ...

Page 87 - Montaż; Ładowanie akumulatora; Wymiana narzędzi; Praca; Uruchamianie

Polski | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy) ekspozyc...

Page 88 - Wskazówki dotyczące pracy; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

88 | Polski 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Ustawianie kierunku obrotów (zob. rys. H) Przełącznikiem obrotów 6 można zmienić kierunek obrotów elektronarzędzia. Przy wciśniętym włączniku/wyłączniku 7 jest to jednak niemożliwe. Bieg w prawo: W celu wiercenia i wkręcania śrub nacisnąć przeł...

Page 89 - Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

Česky | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta-nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak-że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje doty...

Page 91 - Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky; Popis výrobku a specifikací; Určené použití

Česky | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky  Pokud provádíte práce, při nichž může nasazovací ná-stroj nebo šroub zasáhnout skrytá elektrická vedení, pak stroj držte na na izolovaných plochách rukojeti. Kontakt s elektrickým vedením pod napě...

Page 92 - Technická data

92 | Česky 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Technická data Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Hodnocená hladina akustického tlaku A stroje činí typicky 79 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB.Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A). No...

Page 93 - Montáž; Nabíjení akumulátoru; Provoz; Uvedení do provozu

Česky | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Montáž Nabíjení akumulátoru  Používejte pouze nabíječky uvedené v technických údajích. Jen tyto nabíječky jsou sladěny s akumulátorem Li-ion použitým u vašeho elektronářadí. Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zaručení plnéh...

Page 94 - Pracovní pokyny; Údržba a servis; Údržba a čištění

94 | Česky 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Stupeň 1: Oblast nízkých otáček; pro šroubování nebo práci s velkým průměrem vrtání. Stupeň 2: Oblast vysokých otáček; pro práci s malým průměrem vrtání.  Přepínač volby převodu posuňte vždy až na doraz. Elek- tronářadí se jinak může poškodit. ...

Page 95 - Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR

Slovensky | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Pouze pro země EU: Podle evropské směrnice 2012/19/EU musí být neupotřebitelné elektronářadí a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné ne-bo opotřebované akumulátory/baterie roze-brané shromážděny a dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozuj...

Page 96 - Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a skrutkovače

96 | Slovensky 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools  Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotu-júcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu byť zac...

Page 97 - Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

Slovensky | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)  Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upína- cieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou.  Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického ná-radia, až potom ho odložte. Pracovný nástroj sa môže za-...

Page 98 - Informácia o hlučnosti/vibráciách; Nabíjanie akumulátorov

98 | Slovensky 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Hodnotená hladina akustického tlaku A tohto náradia je typicky 79 dB(A). Nepresnosť merania K = 3 dB.Hladina hluku môže pri práci dosahovať hodnotu...

Page 99 - Výmena nástroja; Odsávanie prachu a triesok; Prevádzka; Uvedenie do prevádzky

Slovensky | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)  Po automatickom vypnutí ručného elektrického nára-dia už viac vypínač nestláčajte. Akumulátor by sa mohol poškodiť. Demontáž akumulátora (pozri obrázok A) Na demontáž akumulátora 5 stlačte uvoľňovacie tlačidlá 4 a vytiahnite akumulátor z r...

Page 100 - Pokyny na používanie; Údržba a čistenie

100 | Slovensky 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Zapínanie/vypínanie Na zapnutie ručného elektrického náradia stlačte vypínač 7 a držte ho stlačený. Pracovné svetlo 9 svieti pri mierne alebo úplne stlačenom vy- pínači 7 a umožňuje osvetlenie pracovného priestoru pri ne- priaznivých svetel...

Page 101 - Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

Magyar | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musí nepoužiteľné ručné elektrické náradie (elektrospotrebiče) a podľa európskej smer-nice 2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory/batérie zbierať separovane a tre...

Page 103 - Rendeltetésszerű használat

Magyar | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)  A munka során mindig mindkét kezével tartsa az elekt-romos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy szi-lárd, biztos alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni.  A megmunkálásra kerülő munkadarabot me...

Page 104 - Zaj és vibráció értékek; Összeszerelés; Az akkumulátor feltöltése

104 | Magyar 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű tipikus hangnyomásszintje 79 dB(A). Bizonytalanság K = 3 dB.A munkavégzés alatti zajszint túl...

Page 105 - Szerszámcsere; Üzemeltetés; Üzembe helyezés

Magyar | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni anélkül, hogy ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megsza-kítása nem árt az akkumulátornak. A Li-ion-akkumulátort az elektronikus cellavédelem („Electro-nic Cell Protection – ECP...

Page 106 - Munkavégzési tanácsok; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás

106 | Magyar 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools 1. fokozat: Alacsony fordulatszám tartomány, csavarozáshoz, vagy nagy átmérőjű fúróval végzett munkákhoz. 2. fokozat: Magas fordulatszám tartomány, kis átmérőjű fúróval végzett munkákhoz.  Mindig ütközésig tolja el a fokozatváltó kapcsolót. E...

Page 107 - Hulladékkezelés; Русский

Русский | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megron-gálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozog-hasson.Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbiek...

Page 108 - Указания по безопасности

108 | Русский 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Указания по безопасности Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения элек...

Page 110 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению

110 | Русский 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools  Выждите полной остановки электроинструмента и только после этого выпускайте его из рук. Рабочий инструмент может заесть, и это может привести к поте-ре контроля над электроинструментом.  Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опа- с...

Page 111 - Данные по шуму и вибрации; Сборка; Зарядка аккумулятора

Русский | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Измеренный A-взвешенный уровень звукового давления электроинструмента составляет, как правило, 79 дБ(А). Недо-стоверность измерения К ...

Page 112 - Замена рабочего инструмента; Работа с инструментом; Включение электроинструмента

112 | Русский 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Электронная система «Electronic Cell Protection (ECP)» за-щищает литиево-ионный аккумулятор от глубокой разряд-ки. Защитная схема выключает электроинструмент при разряженном аккумуляторе – рабочий инструмент оста-навливается.  После автомати...

Page 113 - Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

Русский | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) 1-я передача: диапазон низкого числа оборотов; для закручивания/рас-кручивания винтов или работы со сверлами больших диа-метров. 2-я передача: диапазон высокого числа оборотов; для работы со свер-лами небольшого диаметра.  Переключайте перек...

Page 114 - Транспортировка

114 | Русский 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Россия Уполномоченная изготовителем организация:ООО «Роберт Бош»Вашутинское шоссе, вл. 24141400, г.Химки, Московская обл.РоссияТел.: 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)E-Mail: [email protected] Полную и актуальную информацию о распол...

Page 115 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів

Українська | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотри- мання застережень і вказівок може призвести до уражен-ня електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. ...

Page 117 - Опис продукту і послуг; Призначення приладу

Українська | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)  Використовуйте акумулятор лише з Вашим електроприладом Bosch. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.  Гострими предметами, як напр., гвіздками чи викрутками, а також зовнішніми силовими діями можна...

Page 118 - Інформація щодо шуму і вібрації; Монтаж; Заряджання акумуляторної батареї; Заміна робочого інструмента

118 | Українська 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу становить, як правило 79 дБ(А). Похибка K = 3 дБ.Рівень шуму при роботі може перев...

Page 119 - Робота; Початок роботи

Українська | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Встромляння робочого інструмента (див. мал. B) Встроміть приладдя до упору в кріплення 1 . Монтаж насадки (див. мал. C) Вийміть приладдя. Встроміть насадку в кріплення 1 . Поверніть стопорне кільце 14 так, щоб воно відчутно увійшло в зачеп...

Page 120 - Вказівки щодо роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення

120 | Українська 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Регулювання кількості обертів Кількість обертів увімкнутого електроприладу можна плавно регулювати більшим чи меншим натисканням на вимикач 7 . При легкому натисканні на вимикач 7 прилад працює з малою кількістю обертів. Із збільшенням сил...

Page 121 - Транспортування; Қaзақша

Қазақша | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Транспортування На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без необхідності виконання додатко...

Page 122 - Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ

122 | Қазақша 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Қауіпсіздік нұсқаулары Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техни- калық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр ж...

Page 124 - Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану

124 | Қазақша 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools  Шеге немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесе сыртқы әсер арқылы аккумулулятор зақымдануы мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп, аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. Өнім және қызмет сипаттамасы Барлық қау...

Page 125 - Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат; Жинау; Аккумуляторды зарядтау; Жұмыс құралын ауыстыру

Қазақша | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 бойынша есептелген. Өлшенген A-өлшенген дыбыстық қысым деңгейі әдетте 79 дБ(A) құрайды. Өлшеу дәлсіздігі K = 3 дБ.Жұмыс орнындағы шу деңгейі 80 дБ(A) мәнінен...

Page 126 - Шаңды және жоңқаларды сору; Пайдалану; Пайдалануға ендіру

126 | Қазақша 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Алмалы-салмалы аспапты орнату (В суретін қараңыз) Алмалы-салмалы аспапты тірелгенше патронға 1 салыңыз. Қондырманы орнату (C суретін қараңыз) Алмалы-салмалы аспапты алып қойыңыз. Қондырманы патронға 1 салыңыз. Бекіткіш шеңберді 14 естіліп тір...

Page 127 - Пайдалану нұсқаулары; Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау

Қазақша | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Жұмыс жарығы 9 қосқыш/өшіргішті 7 жібергеннен соң шам. 10 секунд жанып тұрады. Энергия қуатын үнемдеу үшін электр құралын тек пайдаланарда қосыңыз. Айналу моментін орнату Қосқышты/өшіргішті 7 басу күшін өзгерте отырып, қосылған құралдың айнал...

Page 128 - Тасымалдау; Română; AVERTISMENT

128 | Română 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Тасымалдау Бұл литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз тасымалдай алады.Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу) орамаға және маркал...

Page 130 - Utilizare conform destinaţiei

130 | Română 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools  Folosiţi mânerele suplimentate în cazul în care acestea au fost livrate împreună cu scula electrică. Pierderea controlului poate duce la vătămări corporale.  Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista conduc-tori şi conducte de alimentar...

Page 131 - Date tehnice

Română | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal de 79 dB(A). Incertitudine K = 3 dB....

Page 132 - Montare; Încărcarea acumulatorului; Schimbarea accesoriilor; Aspirarea prafului/aşchiilor; Funcţionare; Punere în funcţiune

132 | Română 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este de-conectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv. A-ceastă metodă de calcul ar putea duce la reducerea ...

Page 133 - Instrucţiuni de lucru; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare

Română | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Reglarea direcţiei de rotaţie (vezi figura H) Cu comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie 6 puteţi schimba direcţia de rotaţie a sculei electrice. Atunci când întrerupătorul pornit/oprit 7 este apăsat acest lucru nu mai este însă posibi...

Page 134 - Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea; Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

134 | Български 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi pie-sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri-...

Page 137 - Предназначение на електроинструмента

Български | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е предназначен за завиване и раз-виване на винтови съединения, както и за пробиване в дървесни материали, метали и пластмаси. Електроинструментът може да се използва с ъглова прис-тав...

Page 138 - Информация за излъчван шум и вибрации; Монтиране; Зареждане на акумулаторната батерия; Смяна на работния инструмент

138 | Български 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Равнището А на звуковото налягане обикновено е 79 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.По време на работа равнището на излъчван...

Page 139 - Система за прахоулавяне; Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация

Български | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Поставяне на работен инструмент в приставкаGFA 12-E, GFA 12-X (вижте фиг. D): Поставете работния инструмент до упор в гнездото 1 . Ра- ботният инструмент се задържа в гнездото с помощта на магнити. GFA 12-B (вижте фиг. Е): Отворете патронни...

Page 140 - Указания за работа; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Транспортиране

140 | Български 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools По-лек натиск върху пусковия прекъсвач 7 води до по-ни- ска скорост на въртене. С увеличаване на натиска нара-ства и скоростта на въртене. Автоматично блокиране на вала (Auto-Lock) Когато пусковият прекъсвач 7 не е натиснат, валът, а с това...

Page 141 - Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Македонски | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Само за страни от ЕС: Съгласно Европейска директива 2012/19/EC относно излязла от употреба електрическа и електронна апаратура и съгласно Европейска директива 2006/66/ЕО обикновени и акумулаторни батерии, които не могат да се използват пов...

Page 143 - Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена

Македонски | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)  При работата, држете го електричниот апарат цврсто со двете дланки и застанете во сигурна положба. Со електричниот апарат посигурно ќе управувате ако го држите со двете дланки.  Зацврстете го парчето што се обработува. Доколку го зацврс...

Page 144 - Информации за бучава/вибрации; Монтажа; Полнење на батеријата

144 | Македонски 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Информации за бучава/вибрации Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Нивото на звучниот притисок на уредот, оценето со A, типично изнесува 79 dB(A). Несигурност K = 3 dB.Нивото на звучниот пр...

Page 145 - Замена на алатот; Вшмукување на прав/струготини; Употреба; Ставање во употреба

Македонски | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Литиум-јонските батерии може да се наполнат во секое време, без да се намали нивниот рок на употреба. Прекинот при полнењето не и наштетува на батеријата. Литиум-јонската батерија е заштитена со Електронска заштита на ќелиите („Electronic ...

Page 146 - Совети при работењето; Одржување и сервис; Одржување и чистење

146 | Македонски 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools При одвртување на шрафови евентуално може да одберете повисока поставка одн. да поставите на ознаката „ “. Механички избор на брзини  Прекинувачот за избор на брзини 3 активирајте го само доколку електричниот апарат е во состојба на мирув...

Page 147 - Транспорт; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

Srpski | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Македонија Д.Д.ЕлектрисСава Ковачевиќ 47Њ, број 31000 СкопјеЕ-пошта: [email protected]Интернет: www.servis-bosch.mkТел./факс: 02/ 246 76 10Моб.: 070 595 888 Транспорт Литиум-јонските батерии подлежат на барањата на Законот за опасни материјали...

Page 148 - Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače

148 | Srpski 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Sigurnost osoblja  Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe elek- tr...

Page 149 - Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi

Srpski | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)  Dobro i čvrsto držite električni alat. Kod stezanja i odvrtanja zavrtanja mogu na kratko nastati visoki reakcioni momenti.  Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite. Električni alat se sigurn...

Page 150 - Informacije o šumovima/vibracijama; Montaža; Punjenje akumulatora

150 | Srpski 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Nivo pritiska zvuka uredjaja vrednovan sa A tipično iznosi 79 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Nivo buke pri radu može prekoračiti 80 dB...

Page 151 - Promena alata; Rad; Puštanje u rad

Srpski | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)  Ne pritiskajte posle automatskog isključenja električ-nog alata dalje na prekidač za uključivanje-isključi-vanje. Akumulator se može oštetiti. Vadjenje akumulatora (pogledajte sliku A) Za vadjenje akumulator 5 pritisnite dugme za deblokadu 4...

Page 152 - Uputstva za rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

152 | Srpski 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Radno svetlo 9 nastavlja da svetli oko 10 sekundi nakon otpuštanja prekidača za uključivanje/isključivanje 7 . Da bi štedeli energiju, uključujte električni alat samo kada ga koristite. Podešavanje broja obrtaja Možete broj obrtaja uključenog ...

Page 153 - Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

Slovensko | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju više neupotrebljivi električni uredjaji a prema evropskoj smernici 2006/66/EC ne moraju ni akumulatori/batrerije koji su u kvaru ili istrošeni da se odvojeno sakupljaju i odvo...

Page 154 - Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike

154 | Slovensko 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji  Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele-ktrična orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in v...

Page 155 - Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

Slovensko | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo-zoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Razprite stran s sliko naprave in pust...

Page 156 - Podatki o hrupu/vibracijah; Polnjenje akumulatorske baterije; Zamenjava orodja

156 | Slovensko 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A znaša tipično 79 dB(A). Netočnost K = 3 dB.Nivo hrupa lahko pri delu preseže 80 dB(A). Uporabl...

Page 157 - Odsesavanje prahu/ostružkov; Delovanje; Zagon

Slovensko | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Demontaža nastavka (glejte sliko G) Odstranite vstavno orodje. Nastavek deblokirajte v smeri in ga povlecite z vpetja 1 . Odsesavanje prahu/ostružkov  Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in...

Page 158 - Vzdrževanje in servisiranje; Hrvatski; Upute za sigurnost

158 | Hrvatski 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Navodila za delo  Električno orodje postavite na vijak samo v izkloplje-nem stanju. Vrteča se električna orodja lahko zdrsnejo. Po daljšem delu z nizkim številom vrtljajev je potrebno napra-vo ohladiti. V ta namen naj naprava približno 3 mi...

Page 160 - Upute za sigurnost za bušilice i odvijače; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

160 | Hrvatski 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Servisiranje  Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kva-lificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja. Upute za sigurn...

Page 161 - Tehnički podaci

Hrvatski | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Prag zvučnog tlaka uređaja vrednovan sa A obično iznosi 79 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Prag buke kod rada može premašit...

Page 162 - Punjenje aku-baterije; Zamjena alata

162 | Hrvatski 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Montaža Punjenje aku-baterije  Koristite samo punjače navedene u tehničkim podaci-ma. Samo su ovi punjači prilagođeni Li-ionskoj aku-bateriji koja se koristi u vašem električnom alatu. Napomena: Aku-baterija se isporučuje djelomično napunje...

Page 163 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje

Hrvatski | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Mehaničko biranje brzina  Prekidač za biranje brzina 3 pritisnite samo u stanju mi-rovanja električnog alata. Sa prekidačem za biranje brzina 3 možete prethodno odabrati 2 područja broja okretaja. Brzina 1: Područje manjeg broja okretaja; z...

Page 164 - Zbrinjavanje; Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

164 | Eesti 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Zbrinjavanje Električne alate, aku-baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje. Električni alat i aku-bateriju ne bacajte u kućni otpad! Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU, neuporabivi ...

Page 166 - Nõuetekohane kasutamine

166 | Eesti 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu-geda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga- järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud jo...

Page 167 - Andmed müra/vibratsiooni kohta; Montaaž; Aku laadimine

Eesti | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on üldjuhul 79 dB(A). Mõõtemääramatus K = 3 dB.Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A). Kasuta...

Page 168 - Tolmu/saepuru äratõmme; Kasutus; Seadme kasutuselevõtt

168 | Eesti 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Tolmu/saepuru äratõmme  Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel allergili...

Page 169 - Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus; Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS

Latviešu | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus  Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne seadme transportimist ja hoiulepanekut. Lüliti (sis- se/välja) soovimatul käsitsemisel esine...

Page 171 - Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

Latviešu | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)  Laikā, kad akumulators netiek lietots, nepieļaujiet, lai tā kontakti saskartos ar saspraudēm, monētām, atslē-gām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla priekšmetiem, kas varētu izraisīt īsslēgumu. Īsslēgums starp akumulatora kontakti...

Page 172 - Tehniskie parametri

172 | Latviešu 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools 12 Ekscentra papildierīce GFA 12-E * 13 Leņķurbšanas papildierīce GFA 12-W * 14 Fiksējošais gredzens 15 Rokturis (ar izolētu noturvirsmu) 16 Universālais turētājs * * Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegā-des ko...

Page 173 - Montāža; Akumulatora uzlādes ierīce; Darbinstrumenta nomaiņa; Putekļu un skaidu uzsūkšana

Latviešu | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbil-stoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lietots elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekš...

Page 174 - Lietošana; Uzsākot lietošanu

174 | Latviešu 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Lietošana Uzsākot lietošanu Akumulatora ievietošanaPiezīme. Ja elektroinstrumenta darbināšanai tiek izmantoti nepiemēroti akumulatori, tas var būt par cēloni traucējumiem elektroinstrumenta darbībā vai izraisīt tā sabojāšanos. Lai novērstu e...

Page 175 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Transportēšana; Lietuviškai; Saugos nuorodos

Lietuviškai | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana  Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu (piemē-ram, pirms apkalpošanas, darbinstrumenta nomaiņas utt.), kā arī pirms transportēšanas vai uzglabāšanas iz-ņemiet no tā akumulatoru. Nejauša i...

Page 177 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

Lietuviškai | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Aptarnavimas  Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specia-listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip ga- lima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti. Saugos nuorodos dirbantiems su gręžimo maš...

Page 178 - Techniniai duomenys

178 | Lietuviškai 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso garso slėgio lygis tipiniu atveju siekia 79 dB(A). Paklaida K = 3 dB.Triuk...

Page 179 - Montavimas; Akumuliatoriaus įkrovimas; Naudojimas; Paruošimas naudoti

Lietuviškai | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Montavimas Akumuliatoriaus įkrovimas  Naudokite tik techninių duomenų skyriuje nurodytus kroviklius. Tik šie krovikliai yra priderinti prie Jūsų elektri- niame prietaise naudojamo ličio jonų akumuliatoriaus. Nuoroda: Akumuliatorius patei...

Page 180 - Darbo patarimai; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas

180 | Lietuviškai 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools 1 greitis: Mažo sūkių skaičiaus diapazonas; skirtas varžtams sukti ir di-delio skersmens kiaurymėms gręžti. 2 greitis: Didelio sūkių skaičiaus diapazonas; skirtas mažo skersmens kiaurymėms gręžti.  Greičių perjungiklį visada stumkite iki...

Page 181 - Šalinimas; 한국어; 안전 수칙

한국어 | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) Šalinimas Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami. Elektrinių įrankių, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buiti-nių atliekų konteinerius! Tik ES šalims: Pagal Europos direktyvą 201...

Page 183 - 제품 및 성능 소개

한국어 | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) 배터리를 태양 광선 등 고열에 장시간 노출되지 않도록 하고 불과 물 , 수분이 있는 곳에 두지 마십시오 . 폭발할 위험이 있습니다 .  배터리가 손상되었거나 잘못 사용될 경우 증기가 발생할 수 있습니다 . 작업장을 환기시키고 , 필요한 경우 의사와 상담하십시오 . 증기로 인해 호흡기가 자 극될 수 있습니다 .  배터리를 보쉬 전동공구와 함께 사용해야 합니다 . 그 렇게 해야만 배터리를 위험한 과부하로부터 보호할 수 있습니다 .  못...

Page 184 - 조립

184 | 한국어 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools 소음 / 진동에 관한 정보 EN 60745 - 2 - 1, EN 60745 - 2 - 2 표준에 따라 산출된 소음 배출량 . A 등급으로 평가된 기기의 평균 음압은 79 dB(A) 입니다 . 측정 오차 K = 3 dB.작업 시 소음도는 80 dB(A) 를 초과할 수 있습니다 . 귀마개를 착용하십시오 ! 지침서에 제시된 진동레벨은 유럽 표준 EN 60745 에서 지정한 절차에 따라 측정되었으며 , 전동공구를 서로 비교할 때 활용할 수 있습...

Page 185 - 작동

한국어 | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) 배터리 탈착하기 ( 그림 A 참조 ) 배터리 5 를 빼려면 해제 버튼 4 를 누른 상태로 배터리 를 전동공구 아래쪽으로 잡아 당깁니다 . 이때 무리하게 힘을 가하지 마십시오 . 처리에 관련된 지시 사항을 준수하십시오 . 액세서리의 교환  전동공구에 각종 작업 ( 보수 정비 및 액세서리 교환 등 ) 을 하거나 전동공구를 운반하거나 보관할 경우 배터리를 전동공구에서 빼십시오 . 실수로 전원 스위 치가 작동하게 되면 상해를 입을 위험이 있습...

Page 186 - 보수 정비 및 서비스

186 | 한국어 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools 전원 스위치 작동 전동공구를 작동하려면 전원 스위치 7 을 누르고 누른 상태를 유지하십시오 . 전원 스위치 7 을 약간 또는 완전히 누르고 있으면 작 업 램프 9 이 점등되며 조명 상태가 좋지 않을 경우 작 동 영역에 조명이 비추게 할 수 있습니다 . 작업 램프 9 는 전원 스위치 7 에서 손을 뗀 후 약 10 초 간 더 점등됩니다 . 에너지를 절약하기 위해 전동공구를 사용할 경우에만 스위치를 켜십시오 . 속도 조절 작동하고 있는 전동공...

Page 188 - ةمدخلاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا

188 | عربي 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools ةمدخلاو ةنايصلا فيظنتلاو ةنايصلا ◀ يأ ءارجإ لبق ةيئابرهكلا ةدعلا نع مكرملا عزنا لادبتسا ،ةنايصلا :لاًثم( ةيئابرهكلا ةدعلاب ليدعت بطخ لكشتي .اهنزخ وأ اهلقن دنع اًضيأو )..خلإو ددعلا ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم یلي طغضلا دني حوبجر ةراصلإا .دوصقم بيغ لكش...

Page 189 - ليغشتلا; ليغشتلا ءدب; لغش تاظحلام

عربي | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) یلي يوتحت عتلا داوملا ةجلاعم متي نأ زوجي .)بشخلل نود طقف نيصصختملا لامعلا لبق نم سوتسبسلأا .مهبيغ − .ديج لكشر لغشلا ناكم ةيوهت یلي ظفاح − . P2 حشبملا ةئفر سفنتلل ةياقو عانق ءادترار حصني داوملل ةبسنلار مكدلر عف ةيراسلا ماكحلأا یيابت .اهتجلاعم بوغ...

Page 190 - بيكرتلا; مكرملا نحش

190 | عربي 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools GSR 12V-15 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W تاهجتملا عومجم( a h تازازتهلاا ثاعترا ةميق بسح تبس ُح K توافتلاو )تاهاجتا ةثلاثر . EN 60745-2-2 ، EN 60745-2-1 :نداعملا بقث a h K :بلاوللا a h K 2 اث/م 2 اث/م 2 اث/م 2 اث/م < 2,5 1,5 < 2,5 ...

Page 191 - ةينفلا تانايبلا; تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم

عربي | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) مكبملا 5 نارودلا هاجتا ليوحت حاتفم 6 ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم 7 مكبملا نحش ةلاح بشؤم 8 لمعلا ءوض 9 * GFA 12-X مقللا تبثم قحلم 10 * GFA 12-B بقثلا شير فبظ قحلم 11 * GFA 12-E ةيزكبملالا ةماكلا قحلم 12 * GFA 12-W ةيوازلا قحلم 13 تيبثتلا ةقلح 14 )لوزع...

Page 192 - تاكفمو بقثلا تلالآ ناملأا تاميلعت; ءادلأاو جَتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا

192 | عربي 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا ...

Page 193 - يبرع; ناملأا تاميلعت; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

عربي | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ...

Page 194 - هاگتسد ندرک جراخ هدر زا

194 | فارسى 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools هاگتسد ندرک جراخ هدر زا یدنب هتسب و تسقلعتم ،سه یرتسب ،یقرب یسهرازبا جرسخ هدر زا تسیز طیحم ظفح تاررقم قبط دیسب ،سه .دنوش تىسیزسب و هلسبز لخاد ار ژرسش لبسق یسه یرتسب/سه یرتسب و یقرب رازبا !دیزادنین یگنسخ ناد :اپورا هیداحتا وضع یاهروشك یارب طقف ه...

Page 195 - یلمع یاه یئامنهار; سیورس و تبقارم; هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم

فارسى | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) )روتوم رود( تعرس میظنت ندوب نشور تلسح رد ار یقرب رازبا تعرا دیناوت یم سمش رما نیا .دینك میظنت هاوخلد روطب و یدنب هجرد نودب ،نآ رسشى ار 7 لصو و عطق دیلك دح هچ ست سمش هكنیا بسح رب .تاا میظنت لبسق ،دیهد ار تعرا نازیم ، 7 لصو و عطق دیلک یور رب مک ر...

Page 196 - هشارت و هدارب ،درگ شکم; هاگتسد اب راک زرط; هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار

196 | فارسى 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools رازبا یراذگاج و نداد رارق هوحن ) B ریوصت هب دوش عوجر( .دیهد رارق 1 هسگیسج رد سهتنا ست ار رازبا ) C ریوصت هب دوش عوجر( رازبا رس بصن .دیروآرد ار رازبا سج ست ار 14 میظنت چیپ.دیهد رارق 1 هسگیسج رد ار رازبا را .دینسخرچب سوسحم ندستىا رازبا رس رد رازب...

Page 197 - شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا; بصن; یرتاب ندرك ژراش هوحن

فارسى | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) یژراش یتشوگچیپ/لیرد GSR 12V-15 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W هیصوت دروم یسه یرتسب GBA 12V.. GBA 10,8V.. – – – – – – – – هیصوت دروم یسهرژرسش GAL 12..CV AL 11..CV – – – – – – – – یدربرسک یرتسب عون هب هتسب * < 0 °C یسمد یارب دودحم ناوت...

Page 198 - نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت; هاگتسد زا هدافتسا دراوم; ینف تاصخشم

198 | فارسى 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools ◀ ریثأت ای یتشوگچیپ ای خیم دننام زیت ءایشا ی هلیسوب نکمم .دنیبب بیسآ یرتاب تسا نکمم یجراخ یورین دود ،دریگ شتآ یرتسب و دهد خر یلخاد یلسصتا تاا .ددرگ غاد دح زا شیب سی دوش رجفنم ،دنک نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد هیلک مدع...

Page 199 - اه یتشوگ چیپ و اه لیرد یارب ینمیا تاکن

فارسى | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16) ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازب...

Page 200 - فسراف; ینمیا یاه یئامنهار; یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار

200 | فارسى 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه نیا تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و هدنیآ یارب ار اه یئ...

Bosch GSR 12V-15 FC (06019F6000) - User Manual

Table of Contents:

Summary

Other Bosch Impact Drivers Models