Bosch GDR 18 V-LI 0.601.9A1.304 - User Manual

Page 2 - Professional

Robert Bosch GmbH Power Tools Division70764 Leinfelden-EchterdingenGERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 0XT (2015.01) I / 228 EURO GDR | GDS | GDX Professional 14,4 V-LI | 18 V-LI de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzi...

Page 7 - Deutsch; Sicherheitshinweise

6 | Deutsch 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand un...

Page 8 - Sicherheitshinweise für Schlagschrauber; Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-nen das Gerät nicht benutzen, die mit diese...

Page 9 - Technische Daten

8 | Deutsch 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools 4 Gurthalteclip * 5 Akku * 6 Akku-Entriegelungstaste * 7 Drehrichtungsumschalter 8 Ein-/Ausschalter 9 Lampe „PowerLight“ 10 Handgriff (isolierte Grifffläche) 11 Schrauberbit mit Kugelrastung * 12 Universalbithalter * 13 Schrauberbit * 14 Einsa...

Page 10 - Konformitätserklärung

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Geräusch-/Vibrationsinformation Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-2. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be-trägt typischerweise: Schalldruckpegel 96 dB(A); Schallleis-tungspegel 107 dB(A). Unsicherheit K ...

Page 11 - Montage; Akku laden; Betrieb; Funktionsweise

10 | Deutsch 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Montage Akku laden  Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführ-ten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ih- rem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku abge-stimmt. Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um ...

Page 12 - Arbeitshinweise

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Die Lampe 9 leuchtet bei leicht oder vollständig gedrücktem Ein-/Ausschalter 8 und ermöglicht das Ausleuchten des Ar- beitsbereiches bei ungünstigen Lichtverhältnissen. Um das Elektrowerkzeug auszuschalten , lassen Sie den Ein-/Ausschalter 8 ...

Page 13 - Wartung und Service; Wartung und Reinigung

12 | Deutsch 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Wartung und Service Wartung und Reinigung  Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-werkzeug (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so-wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen ...

Page 14 - English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab-schnitt „Transport“, Seite 12. Änderungen vorbehalten. English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all in-structions. Failure to follow th...

Page 15 - Safety Warnings for Impact Wrenches

14 | English 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools  Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.  Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-cordance with these instructions, t...

Page 16 - Technical Data

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Technical Data Cordless Impact Screwdriver GDR 14,4 V-LI GDR 18 V-LI Article number 3 601 JA1 4.. 3 601 JA1 3.. Rated voltage V= 14.4 18 No-load speed min -1 0 – 2 800 0 – 2 800 Impact rate min -1 0 – 3 200 0 – 3 200 Maximum torque, hard scre...

Page 17 - Noise/Vibration Information; Declaration of Conformity; Assembly; Battery Charging

16 | English 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Noise/Vibration Information Sound emission values determined according to EN 60745-2-2. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 96 dB(A); Sound power level 107 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. Wear hearing p...

Page 18 - Operation; Method of Operation

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) The lithium-ion battery is protected against deep discharging by the “Electronic Cell Protection (ECP)”. When the battery is empty, the machine is switched off by means of a protective circuit: The inserted tool no longer rotates.  Do not co...

Page 19 - Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

18 | English 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools after an impact duration of 6 – 10 seconds. After this dura-tion, the tightening torque is increased only minimally. The impact duration is to be determined for each required tightening torque. The actually achieved tightening torque is alway...

Page 20 - After-sales Service and Application Service

English | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) After-sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern-ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can al-so be found under: ...

Page 21 - Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

20 | Français 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbridgeUB 9 5HJ Battery packs/batteries: Li-ion: Please observe the instructions in ...

Page 23 - Utilisation conforme

22 | Français 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Description et performances du pro-duit Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et instruc-tions indiqués ci-après peut conduire à une électrocution, un incendie...

Page 24 - Niveau sonore et vibrations

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745-2-2. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : niveau de pression acoustique 96 dB(A) ; niveau d’in-tensité acoustique 107 dB(...

Page 25 - Déclaration de conformité; Chargement de l’accu

24 | Français 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re-commandé de prendre aussi en considération les périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérable-m...

Page 26 - Mise en marche; Fonctionnement

Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Mise en marche Fonctionnement Le porte-outil 1 et l’outil de travail sont entraînés par un mo- teur électrique par l’intermédiaire d’un engrenage et d’un mé-canisme de frappe. L’opération se divise en deux phases : Vissage et Serrage (mécani...

Page 27 - Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien

26 | Français 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Valeurs de référence pour les couples de serrage max. des vis Indiquées en Nm, calculées à partir de la section de résistance ; utilisation de la limite d’élasticité 90 % (pour un coéfficient de frottement μ tot = 0,12). Toujours contrôler l...

Page 28 - Transport; Español; Instrucciones de seguridad; ADVERTENCIA

Español | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.Tel. : (044) 8471512Fax : (044) 8471552E-Mail : [email protected] Transport Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de ...

Page 30 - Utilización reglamentaria

Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Instrucciones de seguridad para atornilladoras de impacto  Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el tornillo pueda llegar a tocar conductores eléctricos ocultos. El contacto de...

Page 32 - Información sobre ruidos y vibraciones; Declaración de conformidad; Montaje; Carga del acumulador

Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Información sobre ruidos y vibraciones Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745-2-2. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 96 dB(A); ni-vel de potencia ...

Page 33 - Operación; Modo de funcionamiento

32 | Español 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des-cargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Elec-trónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un cir-cuito de protección se encarga de desconectar la herrami...

Page 34 - Instrucciones para la operación

Español | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Ajuste de las revoluciones Variando la presión ejercida sobre el interruptor de co-nexión/desconexión 8 puede Ud. regular de forma continua las revoluciones de la herramienta eléctrica. Apretando levemente el interruptor de conexión/desco-nex...

Page 35 - Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

34 | Español 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza  Desmonte el acumulador antes de manipular en la he-rramienta eléctrica (p. ej. en el mantenimiento, cambio de útil, etc.), así como al transportarla y guardarla. En caso contrario podría acc...

Page 36 - Português; Indicações de segurança; ATENÇÃO

Português | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Los acumuladores / pilas agotados pueden entregarse direc-tamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de BoschServilotec, S.L.Polig. Ind. II, 27Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Acumuladores/pilas: Iones ...

Page 38 - Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições

Português | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Descrição do produto e da potência Devem ser lidas todas as indicações de ad-vertência e todas as instruções. O desres- peito das advertências e instruções apresen-tadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Abri...

Page 39 - Informação sobre ruídos/vibrações

38 | Português 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-2. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 96 dB(A); Nível de potência acústi-ca 107 dB(A)....

Page 40 - Declaração de conformidade; Montagem; Carregar o acumulador

Português | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho.Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também deveriam ser cons...

Page 41 - Funcionamento; Tipo de funcionamento

40 | Português 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Devido ao sistema, a ferramenta de trabalho 14 tem um pou- co de folga dentro da fixação a ferramenta 1 ; isto não influen- cia de maneira alguma a função/segurança. Funcionamento Tipo de funcionamento A fixação da ferramenta 1 , com a ferr...

Page 42 - Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza

Português | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Valores teóricos para máximos binários de aperto de parafusos Indicações em Nm, calculado a partir do perfil de tensão; desgaste do limite da distância 90 % (com coeficiente de fricção μ total = 0,12). Como controlo, o binário de aperto dev...

Page 43 - Eliminação; Italiano; Norme di sicurezza; Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili; AVVERTENZA

42 | Italiano 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada. Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que não possa se movimentar dentro da em...

Page 44 - Indicazioni di sicurezza per avvitatori ad impulsi

Italiano | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri-ficarsi seri incidenti.  Prima di accendere l’elettroutensile...

Page 45 - Uso conforme alle norme

44 | Italiano 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools  Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto circuito. Proteggere la batteria ricaricabile dal calore, p. es. anche dall’irradiamento solare continuo, dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità. Esiste peri- colo di esplosione.  In caso...

Page 46 - Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Italiano | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-2. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am-monta a dB(A): livello di rumorosità 96 dB(A); livello di poten...

Page 47 - Dichiarazione di conformità; Montaggio; Caricare la batteria; Cambio degli utensili (vedi figura A – C)

46 | Italiano 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Valori complessivi di oscillazione a h (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme-mente alla norma EN 60745:Avvitatura di viti e dadi con una dimensione massima am-messa: a h = 12 m/s 2 , K = 1,5 m/s...

Page 48 - Uso; Funzionamento

Italiano | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Utilizzare esclusivamente bit per avvitatore con arresto a sfe-ra 11 (DIN 3126-E6.3). Altri bit per avvitatore 13 possono essere inseriti tramite un portabit universale con arresto a sfera 12 . Smontaggio dell’utensile accessorio Tirare il m...

Page 49 - Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia

48 | Italiano 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools In caso di sede elastica oppure sede morbida, la massima coppia di serraggio è minore rispetto a quella in caso di sede dura. Si richiede inoltre un tempo di percussione marcata-mente più lungo. Valori indicativi per coppie massime di serrag...

Page 50 - Trasporto; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; WAARSCHUWING

Nederlands | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta-mente on-line i ricambi.Tel.: (044) 8471513Fax: (044) 8471553E-Mail: [email protected] Trasporto Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai re...

Page 52 - Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming

Nederlands | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Service  Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. Veilighe...

Page 54 - Informatie over geluid en trillingen; Conformiteitsverklaring; Accu opladen

Nederlands | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-2. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 96 dB(A); geluidsvermogen-niveau 107 dB(A). Onzekerheid K =...

Page 55 - Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding A – C); Gebruik; Werking

54 | Nederlands 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Als u de accu 5 wilt verwijderen, drukt u op de ontgrendelings- knop 6 en trekt u de accu naar voren uit het elektrische ge- reedschap. Forceer daarbij niet. Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding A – C)  Neem altijd de accu uit het el...

Page 56 - Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging

Nederlands | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Schroefverbindingen met harde, verende of zachte be-vestiging Als bij wijze van proef de in een reeks van slagen bereikte draaimomenten worden gemeten en naar een diagram wor-den overgebracht, wordt de curve van een draaimomentver-loop ver...

Page 57 - Klantenservice en gebruiksadviezen; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj; ADVARSEL

56 | Dansk 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Klantenservice en gebruiksadviezen Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.co...

Page 58 - Sikkerhedsinstrukser til slagnøgle

Dansk | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14)  Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt- ter risikoen for elektrisk stød.  Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøj...

Page 59 - Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse

58 | Dansk 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod va-rige solstråler, brand, vand og fugtighed). Fare for eksplosion.  Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der si-ve dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dampene...

Page 61 - Overensstemmelseserklæring; Montering; Opladning af akku; Brug; Funktion

60 | Dansk 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fø-re ti...

Page 62 - Ibrugtagning

Dansk | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Ibrugtagning Isæt akku Stil retningsomskifteren 7 i midten for at beskytte el-værktø- jet mod utilsigtet tænding. Skub den ladede akku 5 ind i el-værktøjets fod forfra, til akku- en er sikkert låst. Indstil drejeretning (se Fig. D) Med retnings...

Page 63 - Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring

62 | Dansk 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Opbevar kun akkuen i et temperaturområde mellem – 20 ° C og 50 ° C. Opbevar ikke akkuen i bilen f. eks. om sommeren. Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imellem med en blød, ren og tør pensel. Når driftstiden pr. opladning forkortes væs...

Page 64 - Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING

Svenska | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Svenska Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-ningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt,...

Page 65 - Säkerhetsanvisningar för slående skruvdragare; Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning

64 | Svenska 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg  Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand. ...

Page 66 - Tekniska data

Svenska | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Tekniska data Sladdlös slående skruvdragare GDR 14,4 V-LI GDR 18 V-LI Produktnummer 3 601 JA1 4.. 3 601 JA1 3.. Märkspänning V= 14,4 18 Tomgångsvarvtal min -1 0 – 2 800 0 – 2 800 Slagtal min -1 0 – 3 200 0 – 3 200 Max. åtdragningsmoment för h...

Page 67 - Försäkran om överensstämmelse; Batteriets laddning

66 | Svenska 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-2. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtryck-snivå 96 dB(A); ljudeffektnivå 107 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Använd hörselskydd! Totala vibrationsemissionsv...

Page 68 - Drift

Svenska | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Ta bort batterimodulen 5 genom att trycka på upplåsnings- knappen 6 och dra sedan batterimodulen framåt ur elverkty- get. Bruka inte våld. Verktygsbyte (se bild A – C)  Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. underhåll...

Page 69 - Underhåll och service; Underhåll och rengöring

68 | Svenska 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Härav följer följande användningsfall: – Hårt säte förekommer vid förskruvningar av metall mot metall när underläggsbrickor används. Efter en relativt kort slagtid har maximalt vridmoment uppnåtts (brant karakteristik). Onödigt lång slagtid s...

Page 70 - Avfallshantering; Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy

Norsk | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) röras i förpackningen.Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter. Avfallshantering Elverktyg, batterier, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning. Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hushå...

Page 71 - Sikkerhetsinformasjon for slagskrutrekker; Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk

70 | Norsk 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy  Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et pas- sende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det an-gitte effektområdet. ...

Page 72 - Tekniske data

Norsk | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) 6 Batteri-låsetast * 7 Høyre-/venstrebryter 8 På-/av-bryter 9 Lampen «Power Light» 10 Håndtak (isolert grepflate) 11 Skrubits med kulelås * 12 Universalbitsholder * 13 Skrubits * 14 Innsatsverktøy (f. eks. skruelement) * 15 Kullbørster 16 Dekse...

Page 73 - Samsvarserklæring; Opplading av batteriet

72 | Norsk 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745-2-2. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå 96 dB(A); lydeffektnivå 107 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier a h (vektor...

Page 74 - Bruk; Funksjon

Norsk | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Litium-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protecti-on (ECP)» mot total utlading. Når batteriet er utladet, kobles elektroverktøyet ut med en beskyttelseskobling: Innsatsverk-tøyet beveger seg ikke lenger.  Trykk etter automatisk ut...

Page 75 - Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring

74 | Norsk 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools dreiemomentet. Høyden på kurven tilsvarer det maksimalt mulige dreiemomentet, steilheten viser i løpet av hvilken tid dette oppstår. En dreiemomentutvikling er avhengig av følgende faktorer: – Fastheten til skruer/mutre– Type underlag (skive, t...

Page 76 - Deponering; Suomi; Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet; VAROITUS

Suomi | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttran-sport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til em-ballasje og merking. Du må da konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen. Send batterier kun hv...

Page 77 - Iskuruuvinvääntimen turvallisuusohjeet; Tuotekuvaus

76 | Suomi 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools  Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.  Jos pölynimu- ja ...

Page 78 - Määräyksenmukainen käyttö

Suomi | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Määräyksenmukainen käyttö Tämä sähkötyökalu on suunniteltu ruuvien kiinnitykseen ja ir-rotukseen sekä mutterien kiristykseen ja irrotukseen, ruuvi-/ mutterikoot vrt. tekniset tiedot. Sähkötyökalun valo on tarkoitettu sähkötyökalun työalueen suo...

Page 79 - Standardinmukaisuusvakuutus

78 | Suomi 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-2 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 96 dB(A); äänen tehotaso 107 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvo...

Page 80 - Asennus; Akun lataus; Käyttö; Toimintaperiaate

Suomi | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Tekninen tiedosto (2006/42/EY):Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-EchterdingenGERMANY15.01.2015 Asennus Akun lataus  Käytä vain tarvikesivulla mainittuja la...

Page 81 - Työskentelyohjeita

80 | Suomi 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Käynnistys ja pysäytys Paina sähkötyökalun käynnistystä varten käynnistyskytkin- tä 8 ja pidä se painettuna. Lamppu 9 palaa, kun käynnistyskytkintä 8 painetaan vähän tai kokonaan pohjaan ja mahdollistaa ruuvauskohdan valaisun epäsuotuisissa val...

Page 82 - Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus; Kuljetus; Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας

Ελληνικά | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus  Irrota aina akku sähkötyökalusta ennen kaikkia laittee-seen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaihto jne.) sekä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Muu- toin käynnistyskytkimen tahaton pai...

Page 84 - Υποδείξεις ασφαλείας για κρουστικά κατσαβίδια; Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Ελληνικά | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συν-θήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπο-νται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστά-σεις. Προσεκτικός χειρισ...

Page 85 - Τεχνικά χαρακτηριστικά

84 | Ελληνικά 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools 12 Φορέας γενικής χρήσης * 13 Μύτη βιδώματος (bit) * 14 Εργαλείο (π. χ. καρυδάκι) * 15 Ανθρακόψηκτρες 16 Καπάκι * Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοί-τα...

Page 86 - Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Ελληνικά | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-2. Η χαρακτηριστική στάθμη εκπομπής θορύβων του μηχανήματος εκτιμήθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθ-μη ακουστικής πίεσης 96 dB(A). Σ...

Page 87 - Συναρμολόγηση; Φόρτιση μπαταρίας; Λειτουργία; Τρόπος λειτουργίας

86 | Ελληνικά 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Συναρμολόγηση Φόρτιση μπαταρίας  Να χρησιμοποιείτε μόνο τους φορτιστές που αναφέρο-νται στη σελίδα εξαρτημάτων. Μόνο αυτοί οι φορτιστές εί- ναι εναρμονισμένοι με την μπαταρία ιόντων λιθίου (Li-Ionen) που χρησιμοποιείται στο ηλεκτρικό σας ερ...

Page 88 - Υποδείξεις εργασίας

Ελληνικά | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Αριστερόστροφη κίνηση: Για να λύσετε ή να ξεβιδώσετε βίδες και παξιμάδια πατήστε το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστρο-φής 7 τέρμα δεξιά. Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο πατήστε το διακό...

Page 89 - Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός; Service και παροχή συμβουλών χρήσης; Μεταφορά

88 | Ελληνικά 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό της μπαταρίας Να προστατεύετε την μπαταρία από υγρασία και νερό. Να αποθηκεύετε την μπαταρία μόνο μέσα σε μια περιοχή θερ-μοκρασίας από – 20 ° C έως 50 ° C. Το καλοκαίρι να μην αφήνε-τε για παράδειγμα την μ...

Page 90 - Türkçe; Güvenlik Talimatı; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı; UYARI

Türkçe | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Türkçe Güvenlik Talimatı Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmala...

Page 91 - Darbeli tork anahtarları için güvenlik talimatı; Ürün ve işlev tanımı; Usulüne uygun kullanım

90 | Türkçe 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar-lı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin kötü bakımından kaynaklanır.  Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçların...

Page 92 - Teknik veriler

Türkçe | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Teknik veriler Akülü darbeli tork anahtarı GDR 14,4 V-LI GDR 18 V-LI Ürün kodu 3 601 JA1 4.. 3 601 JA1 3.. Anma gerilimi V= 14,4 18 Boştaki devir sayısı dev/dak 0 – 2 800 0 – 2 800 Darbe sayısı dev/dak 0 – 3 200 0 – 3 200 ISO 5393’e göre sert ...

Page 93 - Gürültü/Titreşim bilgisi; Uygunluk beyanı; Montaj; Akünün şarjı

92 | Türkçe 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-2 uyarınca belirlen-mektedir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 96 dB(A); gürültü emisyonu se-viyesi 107 dB(A). Tolerans K...

Page 94 - İşletim; Çalışma şekli

Türkçe | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Akünün çıkarılması Akünün 5 iki kilitlenme kademesi vardır ve bunlar akü boşa al- ma düğmesine 6 yanlışlıkla basıldığında akünün aletten çıka- rak düşmesini önler. Akü elektrikli el aleti içinde bulunduğu sürece bir yay yardımıyla bu pozisyond...

Page 95 - Bakım ve servis; Bakım ve temizlik

94 | Türkçe 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Tork eğrisi şu faktörlere bağlıdır: – Vidaların/Somunların sağlamlığı– Tabanın türü (disk, yaylı tabla, conta)– Vidalanan malzemenin sağlamlığı– Vida bağlantı yerinedeki yağlanma koşulları Bunlara uygun olarak şu uygulama alanları ortaya çıkar...

Page 96 - Nakliye

Türkçe | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S.Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22Polaris Plaza80670 Maslak/IstanbulBosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88Işıklar LTD.ŞTİ.Kızılay Cad. No: 16/C SeyhanAdanaTel.: 0322 3599710Tel.: 0322 3591379 İdeal Eletronik BobinajYeni S...

Page 97 - Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; OSTRZEZENIE

96 | Polski 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Aküler/Bataryalar: Li-Ion: Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa içindeki uyarılara uyun 95. Değişiklik haklarımız saklıdır. Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-rzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i pr...

Page 99 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

98 | Polski 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunk...

Page 100 - Informacja na temat hałasu i wibracji

Polski | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Informacja na temat hałasu i wibracji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-2. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urzą-dzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycznego 96 dB(A); poziom mocy akustycznej ...

Page 101 - Deklaracja zgodności; Montaż; Ładowanie akumulatora

100 | Polski 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy) ekspoz...

Page 102 - Praca; Sposób funkcjonowania

Polski | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Praca Sposób funkcjonowania Uchwyt montażu końcówek 1 wraz z końcówką roboczą napę- dzany jest silnikiem elektrycznym przez przekładnię i mecha-nizm udarowy. Proces pracy dzieli się na dwie fazy: Wkręcanie i dokręcanie (mechanizm udarowy w ak...

Page 103 - Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

102 | Polski 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Wartości dla maksymalnych momentów obrotowych dokręcania śrub Wartości podane w Nm, obliczone z pola przekroju śruby; wykorzystanie granicy plastyczności w 90 % (przy współczynniku tar-cia μ tot. = 0,12). Konieczna jest stała kontrola momentu...

Page 104 - Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

Česky | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Transport Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecz-nych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych...

Page 105 - Bezpečnostní upozornění pro rázový šroubovák

104 | Česky 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Bezpečnost osob  Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli-vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití ele...

Page 106 - Popis výrobku a specifikací; Určené použití

Česky | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14)  Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubo-váky, nebo působením vnější síly může dojít k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kouř, mů-že vybouchnout nebo se přehřát. Pop...

Page 107 - Informace o hluku a vibracích

106 | Česky 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-2. Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akus-tického tlaku 96 dB(A); hladina akustického výkonu 107 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB. Noste chrániče sluchu! ...

Page 108 - Prohlášení o shodě; Montáž; Nabíjení akumulátoru; Provoz; Funkce

Česky | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Prohlášení o shodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek popsa-ný v části „Technická data“ splňuje všechna příslušná ustano-vení směrnic 2009/125/ES (nařízení 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES včetně jejich změn a je v...

Page 109 - Pracovní pokyny

108 | Česky 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Nastavení směru otáčení (viz obr. D) Pomocí přepínače směru otáčení 7 můžete změnit směr otá- čení elektronářadí. Při stlačeném spínači 8 to však není mož- né. Chod vpravo: K zašroubování šroubů a utažení matic přetlač- te přepínač směru otáče...

Page 110 - Údržba a servis; Údržba a čištění; Přeprava

Česky | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou. Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teploty od – 20 ° C do 50 ° C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě. Příležitostně vyčistěte větrací ...

Page 111 - Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR

110 | Slovensky 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnost-né pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozorne-nia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte...

Page 112 - Bezpečnostné pokyny pre rázový uťahovač; Popis produktu a výkonu

Slovensky | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.  Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap- núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť...

Page 113 - Používanie podľa určenia

112 | Slovensky 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Používanie podľa určenia Toto ručné elektrické náradie je v uvedenom rozmerovom roz-sahu určené na zaskrutkovávanie a uvoľňovanie skrutiek ako aj na uťahovanie a uvoľňovanie matíc. Svetlo tohto elektrického náradia je určené na to, aby osv...

Page 114 - Informácia o hlučnosti/vibráciách; Vyhlásenie o konformite

Slovensky | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-2. Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Akustický tlak 96 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku 107 dB(A). Nepresnosť merania K = 3 dB. ...

Page 115 - Nabíjanie akumulátorov; Prevádzka; Spôsob činnosti

114 | Slovensky 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza u:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-EchterdingenGERMANY15.01.2015 Montáž Nabíjanie akumulátorov ...

Page 116 - Uvedenie do prevádzky

Slovensky | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Uvedenie do prevádzky Vloženie akumulátora Prepínač smeru otáčania 7 nastavte do stredovej polohy, aby ste ručné elektrické náradie chránili pred neúmyselným zap-nutím. Zasuňte nabitý akumulátor 5 z prednej strany do pätky ručné- ho elektr...

Page 117 - Údržba a čistenie

116 | Slovensky 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Tipy Pred skrutkovaním väčších a dlhších skrutiek do tvrdých ma-teriálov by ste mali vrtákom s priemerom rovným jadru závitu skrutky predvŕtať otvor do 2 / 3 dĺžky skrutky. Upozornenie: Dávajte pozor na to, aby sa do ručného elek- trického...

Page 118 - Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

Magyar | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes bizton-sági figyelmeztetést és elő- írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz- tása áramütésekhez, tűzhöz és/va...

Page 120 - Rendeltetésszerű használat

Magyar | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és hagyja így kihajt-va, miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa. Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám a megadott mérettartományon belül csavarok be- és kihajtására, valamint anya...

Page 121 - Zaj és vibráció értékek

120 | Magyar 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745-2-2 szabványnak meg-felelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hang-nyomásszint 96 dB(A); hangteljesítményszint 107 dB(A). Bi-zonytalansá...

Page 122 - Összeszerelés; Az akkumulátor feltöltése; Üzemeltetés; Működési mód

Magyar | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen található:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-EchterdingenGERMANY15.01.2015 Összeszerelés Az akkumu...

Page 123 - Munkavégzési tanácsok

122 | Magyar 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Tolja be a megtöltött 5 akkumulátort előlről az elektromos ké- ziszerszám lábrészébe, amíg az akkumulátor biztonságos re-teszelésre kerül. Forgásirány beállítása (lásd a „D” ábrát) A 7 forgásirány-átkapcsoló az elektromos kéziszerszám forgá- ...

Page 124 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Vevőszolgálat és használati tanácsadás; Szállítás

Magyar | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Tippek Ha nagyobb, hosszabb csavarokat akar kemény anyagba be-csavarozni, akkor célszerű a menet magátmérőjének megfele-lő, a csavar hosszúságának 2 / 3 -át kitevő megfelelő hosszúsá- gú furatot előfúrni. Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy ne ju...

Page 125 - Русский; Указания по безопасности

124 | Русский 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Русский Сертификат о соответствииNo. RU C-DE.ME77.B.00359Срок действия сертификата о соответствиипо 30.04.2018ООО «Центр по сертификации стандартиза-ции и систем качества э лектро-машиностро- ительной продукции»141400 Х имки Московской о б л...

Page 127 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению

126 | Русский 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools  Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канце-лярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, кото-рые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или...

Page 128 - Технические данные

Русский | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Технические данные Аккумуляторный шуруповерт ударного действия GDR 14,4 V-LI GDR 18 V-LI Товарный № 3 601 JA1 4.. 3 601 JA1 3.. Номинальное напряжение В= 14,4 18 Число оборотов холостого хода мин -1 0 – 2 800 0 – 2 800 Число ударов мин -1 0 ...

Page 129 - Данные по шуму и вибрации; Заявление о соответствии; Сборка; Зарядка аккумулятора

128 | Русский 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-2. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента со-ставляет обычно: уровень звукового давления 96 дБ(А); уровень звуковой мощности 107 дБ(А). Недос...

Page 130 - Работа с инструментом; Принцип действия

Русский | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Электронная система «Electronic Cell Protection (ECP)» за-щищает литиево-ионный аккумулятор от глубокой разряд-ки. Защитная схема выключает электроинструмент при разряженном аккумуляторе – рабочий инструмент оста-навливается.  После автомат...

Page 131 - Указания по применению

130 | Русский 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools В целях экономии электроэнергии включайте электроин-струмент только тогда, когда Вы собираетесь работать с ним. Установка числа оборотов Вы можете плавно регулировать число оборотов включен-ного электроинструмента, изменяя для этого усилие н...

Page 132 - Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка; Транспортировка

Русский | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Указания по оптимальному обращению с аккумулято-ром Защищайте аккумулятор от влаги и воды. Храните аккумулятор только в диапазоне температур от – 20 ° C до 50 ° C. Не оставляйте аккумулятор летом в авто-мобиле. Время от времени прочищайте ве...

Page 133 - Утилизация

132 | Русский 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповре-жденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не пере-мещалась внутри упаковки.Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнитель-ные национа...

Page 134 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів

Українська | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Н едотримання застере ж ень і вказівок мо ж е призвести до ура ж ення електричним струмом, по ж е ж і та/а б о серйоз...

Page 135 - Опис продукту і послуг

134 | Українська 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Е лектроприлад, який не мо ж на увімкнути а б о вимкнути, є не б езпечним і його тре б а відремонтувати.  Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховат...

Page 137 - нформація щодо шуму і вібрації

136 | Українська 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools І нформація щодо шуму і вібрації З начення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-2. Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове наванта ж ення 96 дБ(A); звукова поту ж ність 107 дБ(A). П о ...

Page 138 - Заява про відповідність; онтаж; Заряджання акумуляторної батареї

Українська | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Заява про відповідність Ми заявля є мо під нашу одноосо б ову відповідальність, щ о описаний у розділі «Te х нічні дані» продукт відповіда є усім відповідним поло ж енням Д иректив 2009/125/ Е С (Розпоряд ж ення 1194/2012), 2011/65/EU, 20...

Page 139 - Робота; Принцип роботи; Початок роботи; Вказівки щодо роботи

138 | Українська 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Робота Принцип роботи З атискач ро б очого інструмента 1 з ро б очим інструментом приводиться в ді ю електромотором через коро б ку передач і ударний ме х анізм. Ро б оча операція розподіля є ться на дві фази: закручування та затягування ...

Page 140 - Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення

Українська | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Орієнтувальні значення макс. моментів затягування гвинтів З начення в Н м, розра х овані на підставі напру ж еного поперечного перерізу; коефіці є нт використання границі текучості при розтягуванні – 90 % (коефіці є нт тертя μ о бщ = 0,12...

Page 141 - Транспортування; aза

140 | Қaзақша 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Транспортування Н а додані літі є во-іонні акумуляторні б атареї розповс ю д ж у ю ться вимоги щ одо транспортування не б езпечни х ванта ж ів. А кумуляторні б атареї мо ж уть перевозитися користувачем автомо б ільним транспортом б ез нео бх...

Page 142 - ауіпсіздік н; құ; ЕСКЕРТУ

Қaзақша | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Тасымалдау – тас ы малдау кезінде ө німді қ ұ лату ғ а жә не кез келген ме х аникал ы қ ы қпал етуге қата ң т ы й ы м сал ы над ы – б осату/ жү ктеу кезінде пакетті қ ы сат ы н машиналард ы пайдалану ғ а р ұ қсат б ерілмейді. – тас ы малдау ...

Page 143 - нім ж

142 | Қaзақша 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools  Ж абды қ тарды реттеу, б ө лшектерін алмастыру немесе құ ралды алып қ оюдан алдын айырды розеткадан шы ғ ары ң ыз ж ә не/немесе аккумуляторды алып таста ң ыз. Б ұ л сақт ы қ ә рекеті э лектр қ ұ ралд ың б айқаус ы з қос ы лу ы на ж ол б ер...

Page 146 - инау; Жұ; Пайдалану

Қaзақша | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) С ә йкестік м ә лімдемесі Ж еке ж ауапкершілікпен б із „ Т е х никал ы қ м ә ліметтер“ де сипаттал ғ ан ө німні ң 2009/125/EC (1194/2012 бұ йр ы қ), 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC ере ж елеріндегі б арл ы қ тиісті ан ы қтамалар ы на ө зг...

Page 147 - Пайдалану н

146 | Қaзақша 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Қа ғ у ме х анизмі бұ ранда қат ы п қоз ғ алтқ ы ш жү ктелгенде іске қос ы лад ы . Қа ғ у ме х анизмі де ос ы лай қоз ғ алтқ ы ш к ү шін б ір қал ы пт ы бұ рап қа ғ улар ғ а айналд ы рад ы . Б ұ ранда немесе сом ы ндард ы б осатуда бұ л ә ді...

Page 148 - Техникалы

Қaзақша | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Ұ сыныстар Ү лкен шуруптард ы қатт ы материалдар ғ а бұ рап б екіту алд ы нда шуруптард ың ұ з ы нд ығы н ың шамамен 2 / 3 ішкі ирек ойма диаметріне с ә йкес келетін диаметрі б ар тесікті алд ы н ала бұ р ғы лау керек. Ескертпе: Е шқандай кі...

Page 149 - Român; Instruc; Indica; AVERTISMENT

148 | Română 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Аккумуляторлар/батареялар: Литий-ионды қ : „ Т ас ы малдау“ тарау ы нда ғы , 147 б етіндегі н ұ сқаулард ы ор ы нда ңы з. Техникалы қ ө згерістер енгізу құқ ы ғ ы са қ талады. Român ă Instruc ţ iuni privind siguran ţ a şi pro- tec ţ ia muncii...

Page 151 - Descrierea produsului şi a performan-; Utilizare conform destina; Date tehnice

150 | Română 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools  Î nainte de a pune jos scula electric ă aştepta ţ i ca aceas- ta s ă se opreasc ă complet. Dispozitivul de lucru se poate agă ţ a şi duce la pierderea controlului asupra sculei electri- ce.  Nu deschide ţ i acumulatorul. Există pericol de ...

Page 152 - Informa

Română | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Informa ţ ie privind zgomotul/vibra ţ iile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-2. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 96 dB(A); nivel putere so-noră 107 ...

Page 153 - Declara; Montare; nc

152 | Română 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Valorile totale ale vibra ţ iilor a h (suma vectorială a trei direc ţ ii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745:La strângerea de şuruburi şi piuli ţ e, valorile maxim admise sunt: a h = 12 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Nivelul vi...

Page 154 - Func

Română | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Folosi ţ i numai capete de şurubelni ţ ă cu dispozitiv de blocare cu bilă 11 (DIN 3126-E6.3). Pute ţ i monta alte capete de şu- rubelni ţ ă 13 prin intermediul unui suport universal pentru ca- pete de şurubelni ţ ă cu dispozitiv de blocare cu...

Page 155 - ntre

154 | Română 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools – Î nşurubarea moale se realizează la îmbinările prin înşuru- bare, de exemplu de metal pe lemn, sau în cazul folosirii drept suport a unor şaibe de plumb sau de fibre. Î n cazul înşurubării elastice respectiv al înşurubării moi, momentul de ...

Page 156 - Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

Български | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Transport Acumulatorii Li-Ion integra ţ i respectă cerin ţ ele legisla ţ iei pri- vind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transporta ţ i rutier fără restric ţ ii de către utilizator. Î n cazul transportului de către te...

Page 158 - Предназначение на електроинструмента

Български | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) латорни б атерии мо ж е да предизвика трудова злополу- ка и/или по ж ар.  Предпазвайте неизползваните акумулаторни бате-рии от контакт с големи или малки метални предме-ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто-ве и др.п., тъй кат...

Page 159 - Технически данни

158 | Български 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Технически данни Акумулаторен ударен винтоверт GDR 14,4 V-LI GDR 18 V-LI К атало ж ен номер 3 601 JA1 4.. 3 601 JA1 3.. Н оминално напре ж ение V= 14,4 18 Скорост на въртене на празен х од min -1 0 – 2 800 0 – 2 800 Ч естота на ударите min...

Page 160 - Информация за излъчван шум и вибрации; Декларация за съответствие

Български | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-2. Равни щ ето А на генерирания шум о б икновено е: равни щ е на звуковото налягане 96 dB(A); мо щ ност на звука 107 dB(A). Н еопределено...

Page 161 - онтиране; Зареждане на акумулаторната батерия; Работа с електроинструмента; Начин на работа

160 | Български 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Т е х ническа документация (2006/42/ Е О) при: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-EchterdingenGERMANY15.01.2015 М онтиране Зареждане на акумулаторната б...

Page 162 - Пускане в експлоатация

Български | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Пускане в експлоатация Поставяне на акумулаторната батерия П оставете превкл ю чвателя за посоката на въртене 7 в средно поло ж ение, за да предпазите електроинструмента от вкл ю чване по невнимание. В карайте заредената акумулаторна б ате...

Page 163 - Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Сервиз и технически съвети; Транспортиране; Бракуване

162 | Български 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Полезни съвети П реди завиването на по-големи и по-дълги винтове в твър- ди материали тря б ва да про б иете отвор с вътрешния диа- метър на рез б ата при б л. на 2 / 3 от дъл ж ината на винта. Упътване: В нимавайте в електроинстурмента да...

Page 164 - акедонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Македонски | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Само за страни от ЕС: Съгласно Е вропейска директива 2012/19/EC относно излязла от употре- б а електрическа и електронна апаратура и съгласно Е вропейска директива 2006/66/ Е О о б икновени и акумулаторни б атерии, които не могат да се из...

Page 166 - Безбедносни напомени за ударни одвртувачи; Опис на производот и мо; Употреба со соодветна намена; Технички податоци

Македонски | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Сервис  Поправката на Вашиот електричен апарат смее да биде извршена само од страна на квалификуван стручен персонал и само со користе њ е на оригинални резервни делови. Само на то ј начин ќ е б идете сигурни во б ез б едноста на електри...

Page 168 - онтажа

Македонски | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Информации за бучава/вибрации В редностите на емиси ј а на б учава одредени во согласност со EN 60745-2-2. Н ивото на звук на уредот, оценето со А , типично изнесува: ниво на звучен притисок 96 dB(A); ниво на звучна ј ачина 107 dB(A). Н е...

Page 169 - Употреба; ункционалност

168 | Македонски 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools  По автоматското исклучува њ е на електричниот апарат, не притиска ј те на прекинувачот за вклучува њ е/исклучува њ е. Батери ј ата мо ж е да се оштети. В нимава ј те на напомените за отстранува њ е. Ваде њ е на батери ј ата Батери ј ата...

Page 170 - Совети при работе

Македонски | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Поставува њ е на бро ј на вртежи Бро ј от на врте ж ите на вклучениот електричен апарат мо ж е да го регулирате б есстепено, во зависност од тоа колку подалеку ќ е го притиснете прекинувачот за вклучува њ е/исклучува њ е 8 . Со не ж но пр...

Page 171 - Одржува; Srpski; Uputstva o sigurnosti; UPOZORENJE

170 | Srpski 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Одржува њ е и сервис Одржува њ е и чисте њ е  Пред било каква интервенци ј а на електричниот апарат (на пр. одржува њ е, замена на алат итн.) како и при негов транспорт и складира њ е, извадете ј а батери ј ата од него. П ри невнимателно рак...

Page 173 - Sigurnosna uputstva za uvrtač sa udarcima; Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi; Tehnički podaci

172 | Srpski 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Servisi  Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana sigurnost aparata. Sigurnosna uputstva za uvrtač sa udarcima  Držite uredjaj za izo...

Page 175 - Informacije o šumovima/vibracijama; Izjava o usaglašenosti; Montaža; Punjenje akumulatora

174 | Srpski 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se odre đ uju u skladu sa EN 60745-2-2. Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 96 dB(A); Nivo snage zvuka 107 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite zaš...

Page 176 - Rad; Način funkcionisanja

Srpski | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) sakupljene metalne prašine može prouzrokovati električnu opasnost. GDR 14,4 V-LI / GDR 18 V-LI / GDX 14,4 V-LI / GDX 18 V-LI:Ubacivanje alata za upotrebu Povucite čauru za blokadu 2 napred i ugurajte upotrebljeni alat do graničnika u prihvat ...

Page 177 - Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje; Servisna služba i savetovanje o upotrebi

176 | Srpski 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Orijentacione vrednosti za maksimalne obrtne momente stezanja zavrtanja Podaci u Nm, izračunati iz preseka napona; Korišćenje granice istezanja 90 % (kod koeficijenta trenja μ ukupno = 0,12). Za kontrolu treba zatezni obrtni momenat uvek kont...

Page 178 - Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

Slovensko | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju više neupotrebljivi električni uredjaji a prema evropskoj smernici 2006/66/EC ne moraju ni akumulatori/ba-trerije koji su u kvaru ili istrošeni da se odvojeno sakupljaju i od...

Page 179 - Varnostna navodila za udarni vijačnik

178 | Slovensko 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Osebna varnost  Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli-vom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti m...

Page 180 - Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

Slovensko | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino, npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem, ognjem, vodo in vlažnostjo. Obstaja nevarnost eksplozije.  Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo ne-pravilno uporabljate, lahko iz nje ...

Page 181 - Podatki o hrupu/vibracijah

180 | Slovensko 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-2. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 96 dB(A); nivo jakosti hrupa 107 dB(A). Ne-zanesljivost meritve K = 3 dB. Nosite ...

Page 182 - Izjava o skladnosti; Polnjenje akumulatorske baterije; Delovanje; Način delovanja

Slovensko | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, ven-dar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z vibraci-jami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.Določi...

Page 183 - Zagon

182 | Slovensko 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools pretvarja v enakomerne vrtilne udarce. Pri odvijanju vijakov ali matic ta postopek poteka v obratnem smislu. Zagon Namestitev akumulatorske baterije Nastavite preklopno stikalo smeri vrtenja 7 v srednji položaj in s tem zavarujte električn...

Page 184 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje; Servis in svetovanje o uporabi

Slovensko | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Zanka za obešanje Z zanko za obešanje 4 lahko električno orodje obesite na pri- mer za pas. Na ta način boste imeli prosti obe roki, električno orodje pa bo dosegljivo v vsakem trenutku. Opozorila za optimalno uporabo akumulatorske baterij...

Page 185 - Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

184 | Hrvatski 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti- vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljed...

Page 186 - Upute za sigurnost za udarni odvijač; Opis proizvoda i radova; Uporaba za odre

Hrvatski | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14)  Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava- ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi.  Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to pro...

Page 188 - Informacije o buci i vibracijama; Izjava o uskla; Punjenje aku-baterije

Hrvatski | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvr đ ene sukladno EN 60745-2-2. Prag buke ure đ aja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 96 dB(A); prag učinka buke 107 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite štitnike za...

Page 189 - Način djelovanja

188 | Hrvatski 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Vađenje aku-baterije Aku-baterija 5 raspolaže sa dva stupnja blokiranja koji trebaju spriječiti da aku-baterija ispadne van kod nehotičnog pritiska na tipku 6 za deblokiranje aku-baterije. Čim se aku-baterija stavi u električni alat, ona će...

Page 190 - Održavanje i servisiranje

Hrvatski | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Trajanje udara treba odrediti za svaki potreban moment ste-zanja. Stvarno ostvarivi moment stezanja uvijek treba provje-riti sa momentnim ključem. Vijčani spojevi sa tvrdim, elastičnim ili mekim dosjeda-njem Ako se u pokusu mjere okretni mo...

Page 191 - Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

190 | Eesti 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Hrvatski Robert Bosch d.o.oKneza Branimira 2210040 ZagrebTel.: (01) 2958051Fax: (01) 2958050 Transport Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik može bez ikakvih pred...

Page 192 - Ohutusnõuded löökmutrikeerajate kasutamisel

Eesti | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Inimeste turvalisus  Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu-tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimasti-te, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline täh...

Page 193 - Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus; Nõuetekohane kasutamine

192 | Eesti 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools  Kasutage akut üksnes koos Boschi elektrilise tööriista-ga. Ainult nii on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest.  Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad, sa-muti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel või...

Page 194 - Andmed müra/vibratsiooni kohta

Eesti | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-2. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 96 dB(A); müravõimsuse tase 107 dB(A). Mõõ-temääramatus K = 3 dB. Kasutage kuulmiskaits...

Page 195 - Vastavus normidele; Montaaž; Aku laadimine; Kasutus; Tööviis

194 | Eesti 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv töökor-raldus. Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana, et pu...

Page 196 - Seadme kasutuselevõtt

Eesti | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Seadme kasutuselevõtt Aku paigaldamine Seadke reverslüliti 7 keskasendisse, et kaitsta seadet juhusli- ku sisselülitamise eest. Lükake laetud aku 5 eest elektrilise tööriista talda ja veendu- ge, et aku on kindlalt lukustunud. Pöörlemissuuna ü...

Page 197 - Hooldus ja teenindus; Latviešu; Droš; BRIDINAJUMS

196 | Latviešu 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhta ja kuiva pintsliga. Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada. Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise...

Page 199 - Izstr

198 | Latviešu 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Saudz ē joša apiešan ā s un darbs ar akumulatora elektro- instrumentiem  Akumulatora uzl ā dei lietojiet tikai t ā du uzl ā des ier ī ci, ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ražot ā jfirma. Katra uzl ā des ier ī ce ir paredz ē ta tikai note...

Page 200 - Tehniskie parametri

Latviešu | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Tehniskie parametri Akumulatora triecienskr ū vgriezis GDR 14,4 V-LI GDR 18 V-LI Izstr ā d ā juma numurs 3 601 JA1 4.. 3 601 JA1 3.. Nomin ā lais spriegums V= 14,4 18 Griešan ā s ā trums br ī vgait ā min. -1 0 – 2 800 0 – 2 800 Triecienu bi...

Page 201 - Mont

200 | Latviešu 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Inform ā cija par troksni un vibr ā ciju Trokš ņ a parametru v ē rt ī bas ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-2. Elektroinstrumenta rad ī t ā p ē c raksturl ī knes A izsv ē rt ā trokš- ņ a parametru tipisk ā s v ē rt ī bas ir š ā das: trokš ...

Page 202 - Darbinstrumenta nomai; Lietošana; Funkcion

Latviešu | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Litija-jonu akumulator ā ir pielietota elektronisk ā elementu aiz- sardz ī ba („Electronic Cell Protection [ ECP ] “), kas to pasarg ā no dzi ļā s izl ā des. Ja akumulators ir izl ā d ē jies, ī paša aizsardz ī - bas sist ē ma izsl ē dz elek...

Page 203 - Nor; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un t

202 | Latviešu 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools Nor ā d ī jumi darbam  Kontakt ē jiet darbinstrumentu ar uzgriezni vai skr ū vi ti- kai laik ā , kad elektroinstruments ir izsl ē gts. Rot ē jošs darbinstruments var nosl ī d ē t no skr ū ves galvas. Griezes moments ir atkar ī gs no trieci...

Page 204 - Lietuviškai; Saugos nuorodos

Lietuviškai | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Kolektora ogles suku nomai ņ a (att ē ls E) Aptuveni reizi 2 – 3 m ē nešos p ā rbaudiet kolektora ogles suku garumu un vajadz ī bas gad ī jum ā nomainiet abas ogles sukas. Nek ā d ā gad ī jum ā nenomainiet tikai vienu ogles suku! Piez ī ...

Page 206 - Gaminio ir technini

Lietuviškai | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Saugos nuorodos dirbantiems su sm ū giniais suk- tuvais  Jei atliekate darbus, kuri ų metu varžtas gali kliudyti pasl ė ptus elektros laidus, tai elektrin į į rank į laikykite už izoliuot ų ranken ų . Varžtui prisilietus prie laido, kur...

Page 208 - Informacija apie triukšmą ir vibraciją; Montavimas; Akumuliatoriaus

Lietuviškai | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vert ė s nustatytos pagal EN 60745-2-2. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio į rankio triukšmo lygis tipi- niu atveju siekia: garso sl ė gio lygis 96 dB(A); garso galios ly- gis 107...

Page 209 - Naudojimas; Veikimo principas

208 | Lietuviškai 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools GDS 14,4 V-LI / GDS 18 V-LI / GDX 14,4 V-LI / GDX 18 V-LI:  Į statydami darbo į rank į steb ė kite, kad jis tvirtai į sista- tyt ų į į ranki ų į tvarą. Jei darbo į rankis n ė ra tvirtai į statytas į į ranki ų į tvarą, sukimo operacijos ...

Page 210 - Prieži

Lietuviškai | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Didžiausi ų varžt ų užveržimo moment ų orientacin ė s vert ė s Duomenys pateikti Nm, apskaičiuota pagal į temptąj į skerspj ū v į ; išnaudojama 90 % takumo ribos (kai trinties koeficientas μ bendr. = 0,12). Pasiektą užveržimo momentą vis...

Page 212 - مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ

عربي | 211 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (18.11.14) مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ ةنايصو حيلصت ددصر مكتلئسأ ىلي نئارزلا ةمدخ زكبم بيجي موسبلا ىلي بثعي .رايغلا عطق صخي امر اضيأو جتنملا :عقومر رايغلا عطق ني تامولعملا ىليو ةددمملا www.bosch-pt.com ةكبشر مادختسلاا ةروشم ةقبف روبس عياود نم نوكيس .اهع...

Page 213 - لغش تاظحلام; حئاصن; ةمدخلاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا

212 | عربي 1 609 92A 0XT | (18.11.14) Bosch Power Tools لغش تاظحلام ◀ طقف ةلوماصلا/بلوللا یلع ةيئابرهكلا ةدعلا زكر .قلزنت دق ةراودلا لغشلا ددي نإ .ةأفطم نوكت امدنع نارودلا مزي جتني .قبطلا ةدمر نارودلا مزي قلعتي ةدبفملا نارودلا موزي عيمج عومجم ني ققحملا یصقلأا مزي یلإ لصوتلا ّمتي .تاقبطلا للاخ نم اهق...

Page 214 - A – C; ليغشتلا; لمعلا ةقيرط

عربي | 213 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (18.11.14) .عئزج نحش ةلاحر وهو مكبملا ميلست متي :ةظحلام لبق لماك لكشر نحشلا ةزيهجت عف مكبملا نحش بجوتي .ةلماكلا مكبملا ءادأ ةردق نامضل لولأا لامعتسلاا ،تقو يأ عف مويثيوللا تانويأ مكبم نحش متي نأ نكمي نحشلا ةيلمي عطق بضي لا .هتيحلاص ةبتف نم دحلا نود .مكبمل...

Page 215 - تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم; بيكرتلا; مكرملا نحش

214 | عربي 1 609 92A 0XT | (18.11.14) Bosch Power Tools مكرم عم قرطلاب قفرم بلاول كفم GDX 14,4 V‑LI GDX 18 V‑LI فنصلا مقر 3 601 JB8 0.. 3 601 JB8 1.. عمسلاا دهجلا − = طلوف 14,4 18 علمحلالا نارودلا ددي ١ - ةقيقد 2 800 – 0 2 800 – 0 قبطلا ددي ١ - ةقيقد 0 – 3 200 0 – 3 200 ةيساق بلاول طرر ةلاحر یصقلأا ...

Page 216 - ةينفلا تانايبلا

عربي | 215 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (18.11.14) ةينفلا تانايبلا مكرم عم قرطلاب قفرم بلاول كفم GDR 14,4 V‑LI GDR 18 V‑LI فنصلا مقر 3 601 JA1 4.. − 3 601 JA1 3.. عمسلاا دهجلا فولط = 14,4 18 علمحلالا نارودلا ددي ١ - دقيقة 2 800 – 0 2 800 – 0 قبطلا ددي ١ - دقيقة 3 200 – 0 3 200 – 0 ةيساق بلاول ط...

Page 217 - ةقفرملا بلاوللا تاكفمل ناملأا تاظحلام; ءادلأاو جَتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا

216 | عربي 1 609 92A 0XT | (18.11.14) Bosch Power Tools ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا...

Page 218 - يبرع; ناملأا تاميلعت; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

عربي | 217 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (18.11.14) يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ .لبقتسملل ...

Page 219 - هاگتسد ندرک جراخ هدر زا

218 | فارسى 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools هاگتسد ندرک جراخ هدر زا یدنب هتسب و تسقلعتم ،سه یرتسب ،یقرب یسهرازبا هدر زا تسیز طیحم ظفح تاررقم قبط دیسب ،سه .دنوش تىسیزسب و جرسخ هلسبز لخاد ار ژرسش لبسق یسه یرتسب/سه یرتسب و یقرب رازبا !دیزادنین یگنسخ ناد :اپورا هیداحتا وضع یاهروشك یارب طقف ...

Page 220 - دیفم یاه داهنشیپ; سیورس و تبقارم; هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم

فارسى | 219 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) چیپ راهم رواتشگ رثکادح یارب عجرم ریداقم ششک دح زا هدسفتاا ،شنت و شرب عطقم بسح رب و تاا )رتم نوتوین( Nm سسیقم هب هدش هتىرگ رظن رد ریدسقم دحاو کی هلیاوب رسهم روستشگ هراومه دیسب لرتنک تهج .تاا هدش هباسحم ) 0,12 = کسکطصا بیرض سب µ کسکطصا بیرض سب( ...

Page 221 - هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار

220 | فارسى 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools مزینسکم( )ندرک تفس( ندرک مکحم و )یراکچیپ( ندناچیپ .)تاا لسعى هبرض مکحم چیپ لسصتا هک دوشیم لسعى یمسگنه هبرض مزینسکم مزینسکم .دوشیم دراو رسشى روتوم یور رب نیارب سنب و هدش )یشخرچ( یسه هبرض هب ار روتوم یورین ،لسح نیا رد هبرض سه هرهم و سه چیپ ندرکز...

Page 222 - تقباطم هیراهظا; بصن; یرتاب ندرك ژراش هوحن; هاگتسد اب راک زرط; راک زرط

فارسى | 221 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) تقباطم هیراهظا هک ،میرادیم رسهظا یرسصحنا تیلوئسم لوبق سب هلیاونیدب سب مسمت سب "ینى تسصخشم" و مسقرا تحت هحورشم لوصحم ینى کرادم سهرادنستاا ، 2011/65/EU ، (1194/2012 نیناوق( 2009/125/EC تقبسطم تارییغت مسمضنا هب 2006/42/EC ، 2014/30/EU :تا...

Page 223 - شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا

222 | فارسى 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools یژراش )یا هبرض( سکب یتشوگچیپ GDS 14,4 V‑LI GDS 18 V‑LI EPTA-Procedure 01/2003 درادنستاا قبسطم نزو kg 1,5/1,7* 1,6/1,8* طیحم زسجم یسمد − ژرسش مسگنه − یرادهگن مسگنه و **درکلمع مسگنه ° C ° C 0...+45-20...+50 0...+45-20...+50 هیصوت دروم یسه یرتسب ...

Page 224 - هاگتسد ءازجا; ینف تاصخشم

فارسى | 223 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) یقرب رازبا رسک طیحم میقتسم ییسنشور تهج یقرب رازبا رون باسنم هنسخ رد قستا ییسنشور یارب و تاا هدش هیبعت .تسین هاگتسد ءازجا ،دوشیم هدهسشم ریوصت رد هک هسگتاد ءازجا یسه هرسمش نیا رد نآ ریوصت هک دشسب یم یقرب رازبا حرش هب طوبرم .تاا هدمآ هچرتىد ریگرا...

Page 225 - سکب یاه یتشوگچیپ یارب ینمیا تاروتسد; نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت; هاگتسد زا هدافتسا دراوم

224 | فارسى 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Bosch Power Tools یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ سرتسد زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازبا دراوان دارفا هک دیهدن هزاجا .دیرادهگن رود ناکدوک ،دنا هدناوخن ار امنهار هچرتفد نیا هک...

Page 226 - فسراف; ینمیا یاه یئامنهار; یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار

فارسى | 225 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه ی...

Bosch GDR 18 V-LI 0.601.9A1.304 - User Manual

Table of Contents:

Summary

Other Bosch Impact Drivers Models