Page 2 - Русский; Указания по технике безопасности; Пояснения к символам – Газонокосилка
Русский Toлько для стран Евразийскогоэкономического союза(Таможенного союза) В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-щее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержитсяв приложении.Инф...
Page 3 - ЖДЕНИЕ
Русский | 137 Прежде чем прикасаться к деталям садово-го инструмента, подождите, пока все его де-тали полностью не остановятся. Ножи про-должают вращаться некоторое время после выключения садового инструмента и могут причинитьтелесные повреждения. Не использовать во время дождя. Неприменимо. Неприме...
Page 6 - Эксплуатация; Отключайте прерыватель электроцепи
140 | Русский u Будьте особенно осторожны, когда двигаете газо-нокосилку назад или к себе. Всегда следите заокружающей обстановкой. Это снижает опасность спотыкания во время работы. u Не прикасайтесь к ножу и прочим опасным движу-щимся частям, пока они продолжают двигаться. Это снижает опасность тра...
Page 7 - Символы; Описание изделия и услуг; Применение по назначению
Русский | 141 u Не замыкайте накоротко аккумулятор . Это создает опасность взрыва. u Время от времени прочищайте вентиляционные про-рези аккумулятора мягкой, сухой и чистой кисточкой. u Заряжайте электроинструмент только с помощьюзарядного устройства, входящего в комплект по-ставки. Символы Следующи...
Page 8 - Данные по шуму и вибрации; Монтаж и эксплуатация; Для Вашей безопасности; Зарядка аккумуляторной батареи
142 | Русский Данные по шуму и вибрации EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 А-взвешенный уровень шума от агрегата обычно: Шумовая эмиссия определена в соответствии с EN IEC 62841-4-3:2021 – Уровень звукового давления дБ(А) 75 75 – Погрешность K дБ = 2,5 = 2,5 – Уровень звуковой мощности дБ(А) ...
Page 9 - Указания по работе; Поиск неисправностей
Русский | 143 ной емкости аккумуляторной батареи ее необходимо пол-ностью зарядить в зарядном устройстве перед первойэксплуатацией.Литий-ионную аккумуляторную батарею можно заряжатькогда угодно, это не сокращает ее эксплуатационный ре-сурс. Прерывание процесса зарядки не повреждает акку-муляторную б...
Page 10 - Техобслуживание и сервис; Техобслуживание, очистка и хранение
144 | Русский Проблема Возможная причина Устранение Садовый инструментработает с перебоями Повреждена внутренняя проводка садовогоинструмента Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch Сработала защита двигателя Дайте двигателю остыть и установите большуювысоту скашивания Садовый инструментскашивает не...
Page 11 - Транспортировка
Русский | 145 Уход за аккумулятором Чтобы гарантировать оптимальную работу аккумулятора,соблюдайте следующие указания и принимайте следую-щие меры:– Защищайте аккумуляторную батарею от воздействия влаги и воды. – Храните электроинструмент и аккумулятор только при температуре от –20 °C до 50 °C. Напр...
Page 12 - Утилизация; Українська; Вказівки з техніки безпеки; Пояснення символів – Газонокосарка; ДЖЕННЯ
146 | Українська Утилизация Изделия, аккумуляторные батареи, принад-лежности и упаковку нужно сдавать на эко-логически чистую рекуперацию.Не выбрасывайте изделия и аккумуляторныебатареи/батарейки в бытовой мусор! Только для стран-членов ЕС: В соответствии с европейской директивой 2012/19/ЕС иевропей...
Page 14 - Вказівки з техніки безпеки для газонокосарок
148 | Українська u Перед тим, як регулювати що-небудь велектроінструменті, міняти приладдя або ховатиелектроінструмент, витягніть штепсель із розеткита/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшуютьризик випадкового запуску електроінструмента. u Ховайте еле...
Page 15 - Експлуатація; Відмикайте роз’єднувач струму
Українська | 149 пошкоджена ємність для трави може підвищити ризиктравмування. u Не демонтуйте жодні захисні пристрої. Захисніпристрої повинні бути повністю працездатні таналежним чином монтовані. Незакріплений, пошкоджений або непрацездатний захисний пристрійможе призвести до травм. u Тримайте всі ...
Page 16 - Символи; Опис продукту і послуг; Використання за призначенням
150 | Українська Вказівки щодо оптимального поводження закумуляторною батареєю u Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. Захищайте акумуляторну батарею відвисоких температур (напр., від тривалоговпливу сонячних променів), вогню, водита вологи. Існує небезпека вибуху...
Page 17 - Інформація щодо шуму і вібрації; Монтаж та експлуатація
Українська | 151 Газонокосарка EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Рекомендована температуранавколишнього середовища призаряджанні °C 0... +35 0... +35 Допустима температуранавколишнього середовища приексплуатації B) і при зберіганні °C -20... +50 -20... +50 Тип акумуляторної батареї PBA 18V.....
Page 18 - Початок роботи; Для Вашої безпеки; Вказівки щодо роботи; Пошук несправностей
152 | Українська Початок роботи Для Вашої безпеки u Увага! Перед роботами з технічногообслуговування або очищення вимкніть садовийінструмент, відключіть роз’єднувач струму івитягніть акумуляторну батарею. Це саме маєчинність і якщо електрокабель пошкоджений,надрізаний або заплутався. u Після вимкнен...
Page 19 - Технічне обслуговування і сервіс
Українська | 153 Симптом Можлива причина Усунення Двигун незапускається Пошкоджена внутрішня проводка садовогоінструмента Зверніться до сервісної майстерні Bosch Акумуляторна батарея розрядилась Зарядіть акумуляторну батарею Акумуляторна батарея занадто холодна/занадто гаряча Дайте акумуляторній бат...
Page 20 - Сервіс і консультації з питань застосування; Транспортування; Қазақ
154 | Қазақ – Зберігайте акумуляторну батарею окремо від садового інструмента. – У разі потрапляння на садовий інструмент прямих сонячних променів не залишайте акумуляторнубатарею в інструменті. – Оптимальна температура для зберігання акумуляторної батареї становить 5 °C. – Час від часу прочищайте в...
Page 21 - Қауіпсіздік нұсқаулары
Қазақ | 155 істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз(сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.Көрсетілген қызмет ету мерзімі тұтынушы аталмышнұсқаулықтың талаптарын орындаған жағдайда ғанажарамды болады. Iстен шығу себептерінің тізімі – қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз– қатты діріл кезінде па...
Page 22 - ЕСКЕРТУ
156 | Қазақ жарақаттанып қалуы мүмкін. Құрал қолданылатынаймақты мұқият тексеріп, онда болатын тас, таяқ,сымдар, сүйектер және бөгде заттардың барлығын осыаймақтан алып тастаңыз. Құралды қолдану барысындақалың шөп арасында аңдар, жануарлар немесе шағынағаш томаршалары бола алатынын ескеріп жүріңіз. ...
Page 24 - Басқару
158 | Қазақ Көгал шапқыш бойынша қауіпсіздікнұсқаулары u Көгал шапқышты ауа райы жағдайы нашарболғанда, әсіресе найзағай соғу қаупі пайдаболғанда, қолданбаңыз. Құралды осындай ауа райы жағдайларында қолданбау найзағай соғу қаупіназайтады. u Көгал шапқышы қолданылатын жерде аңдардыңбар не жоқ болуын ...
Page 25 - Белгілер
Қазақ | 159 құралдың айналып тұратын бөлшектерінен ұзақаралықта болуына назар аударыңыз. u Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналып тұратынбөлшектеріне жақын немесе олардың астынғыжағында ұстамаңыз. u Бақ электрбұйымымен жұмыс істегеніңізде оныңшығару бөлшегіне қарай жеткілікті аралықта тұрыңыз. u Қозғал...
Page 26 - Тағайындалу бойынша қолданылуы; Шуыл және дірілдеу бойынша мәліметтер
160 | Қазақ Белгі Мағына Іске қосу Өшіру Рұқсат етілген қолдану әрекеттері Рұқсат етілмеген қолдану әрекеттері CLICK! Естілетін шуылдар Құрамдас бөлшектер/қосалқыбөлшектер Бұйым сипаттамасы ментехникалық спецификациясы Қауіпсіздік бойынша нұсқаулары менсақтандырулардың барлығын оқыңыз. Қауіпсіздік б...
Page 27 - Іске қосу; Өз қауіпсіздігіңіз үшін
Қазақ | 161 EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 – “K” өлшеу дәлсіздігі м/с 2 1,5 1,5 Құрал үшін белгіленген жалпы тербеліс мәні (мәндері)мен белгіленген шуыл эмиссия мәні (мәндері)стандартталған техникалық сынақтар әдісіне сай өлшеніп,электр бұйымдарды салыстыру арқылы басқа құралменқолдана ал...
Page 28 - Аккумуляторды орнату/шығарып алу; Пайдалану бойынша нұсқаулар; Қателерді белгілеу
162 | Қазақ Аккумуляторды орнату/шығарып алу Назарыңызда болсын: Лайықты болмаған аккумуляторларды қолдану құралдың дұрыс істемеуіненемесе зақымдануына апара алады.Қуаттандырылған аккумуляторды енгізіңіз.Аккумулятордың толығымен енгізіліп қойылғанынтексеріңіз.Аккумуляторды құралдан шығарып алу үшін,...
Page 29 - Күту, тазалау және сақтау
Қазақ | 163 Симптомдар Мүмкін болған себептер Көмек қалған заттардан тазалаңыз (әрқашан баққолғапшаларын киіп жүріңіз) Пышақ қате түрде енгізіліп орнатылған Пышақты дұрыс түрде енгізіп орнатыңыз Бақ электр бұйымыніске қосқаннан кейіноның пышағыайналмай тұр Пышақ шөп арқылы бөгеттеліп тұр Бақ электрб...
Page 30 - Тасымалдау
164 | Қазақ жерлерде ғана сақтаңыз. Аккумуляторды, мысалы,жазда көлікте қалдырмаңыз. – Аккумуляторды бақ электр бұйымнан шығарып алып, бақ электр бұйымнан бөлек сақтаңыз. – Тікелей күн сәулелері түсе алатын жағдайларда аккумуляторды бақ электр бұйым ішіндеқалдырмаңыз. – Аккумуляторды сақтау үшін ең ...
Page 31 - Română; Instrucţiuni privind siguranţa; Explicarea simbolurilor mașină de tuns iarba; MENT
Română | 165 экологиялық тұрғыдан лайықты түрде кәдегежаратылуы тиіс.Электр құралдарын жәнеаккумуляторларды/батареялардытұрмыстық қалдықтар контейнерлерінетастамаңыз! Тек қана ЕО елдері үшін: Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша, қолдану үшінжарамсыз электр құралдары және, Еуропа 2006/66/ECережесі бойы...
Page 34 - Manevrare; Decuplaţi disjunctorul
168 | Română controlului, de a aluneca sau cădea, care ar putea duce larăniri. u Fiți extrem de precauți atunci când deplasați înapoisau trageți spre dumneavoastră mașina de tuns iarba.Fiți întotdeauna atenți la tot ce vă înconjoară. Astfel veți evita să vă împiedicați în timpul lucrului. u Nu ating...
Page 35 - Simboluri; Utilizare conform destinaţiei; Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
Română | 169 u Nu scurtcircuitaţi acumulatorul. Există pericol de explozie. u Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale acumulatoruluicu o pensulă moale, curată şi uscată. u Încărcaţi scula electrică numai cu încărcătorul dinsetul de livrare. Simboluri Următoarele simboluri sunt importante pentru...
Page 36 - Montare şi funcţionare; Punere în funcţiune; Pentru siguranţa dumneavoastră; Încărcarea acumulatorului
170 | Română EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Valorile de zgomot au fost determinate conform EN IEC 62841-4-3:2021 – Nivel presiune acustică dB(A) 75 75 – Incertitudine K dB = 2,5 = 2,5 – Nivel putere sonoră dB(A) 88 88 Valorile totale ale vibraţiilor ah (suma vectorială a trei direcţii) şi...
Page 37 - Introducerea/extragerea acumulatorului; Indicaţii de lucru; Detectarea defecţiunilor
Română | 171 Introducerea/extragerea acumulatorului Indicaţie: Dacă nu se utilizează acumulatori adecvaţi, se poate ajunge la perturbări funcţionale sau defectareaaparatului.Introduceţi acumulatorul încărcat. Asiguraţi-vă căacumulatorul este bine fixat în mâner.Pentru a extrage acumulatorul din scul...
Page 38 - Întreţinere şi service; Întreţinere, curăţare şi depozitare; Transport
172 | Română Simptom Cauză posibilă Remediere Cuţitul nu se roteştedupă pornirea sculeielectrice de grădină Cuţitul este blocat de resturi de iarbă Opriți scula electrică de grădină și decuplațidisjunctorul Îndepărtați blocajele (purtați întotdeauna mănușide grădină) Antrenarea curelei întreruptă Ad...
Page 39 - Eliminare; Български; Указания за безопасна работа; Пояснение на символите на тревокосачката; ДЕНИЕ
Български | 173 deplasa în interiorul ambalajului. Vă rugăm să respectaţieventualele norme naţionale suplimentare. Eliminare Produsele, acumulatorii, accesoriile şiambalajele trebuie direcţionate către o staţiede reciclare ecologică.Nu aruncaţi produsele şi acumulatorii/bateriileîn gunoiul menajer! ...
Page 41 - Указания за безопасна работа с тревокосачки
Български | 175 u Преди да извършвате каквито и да е дейности поелектроинструмента, напр. настройване, смяна наработен инструмент, както и когато го прибирате,изключвайте щепсела от контакта, респ. изваждай-те батерията, ако е възможно. Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструм...
Page 42 - Обслужване
176 | Български кош за събиране на трева може да увеличи опасносттаот наранявания. u Монтирайте всички предпазни съоръжения. Пред-пазните съоръжения трябва да бъдат монтираниправилно и да функционират изрядно. Наличието на предпазно съоръжение, което не е монтирано правил-но или е повредено, или не ...
Page 43 - Предназначение на електроинструмента
Български | 177 u Проверете градинския електроинструмент и за по-го-ляма сигурност заменете износени или повредени де-тайли. u Използвайте само ножове, предназначени специалноза градинския инструмент. u Уверявайте се, че резервните части, които поставяте,са произведени от Бош. u Преди прибиране за с...
Page 44 - Информация за излъчван шум и вибрации; Монтиране и работа
178 | Български Градинска тревокосачка EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Широчина на корпуса на ножа cm 32 32 Височина на рязане mm 20 / 40 / 60 20 / 40 / 60 Обем, кош за събиране на трева l 31 31 Маса съгласно EPTA-Procedure01:2014 A) kg 8,1 8,1 Сериен номер вижте табелката на градинския ин...
Page 45 - Включване; За Вашата сигурност; Указания за работа
Български | 179 Цел на действието Фигура Страни- ца Изваждане на акумулаторната бате-рия I 257 Упътване за косене J 257 Поддържане/смяна на ножа K 258 Избор на допълнителни приспособле-ния L 259 A) Изобразените на фигурите и описаните допълнителниприспособления не са включени в стандартната окомп-ле...
Page 46 - Отстраняване на дефекти; Техническо обслужване и сервиз; Поддържане, почистване и съхраняване
180 | Български Отстраняване на дефекти Симптом Възможна причина Отстраняване Електродвигателят несе включва Вътрешен електрически дефект на градинскияелектроинструмент Обърнете се към оторизиран сервиз на Бош Акумулаторната батерия е разредена Заредете акумулаторната батерия Акумулаторната батерия ...
Page 47 - Транспортиране; Македонски; Безбедносни напомени; Објаснување на симболите на косилката
Македонски | 181 За да бъде гарантирано безопасно работно състояние наградинския инструмент, се уверявайте, че всички гайки,щифтове и винтове са затегнати.Проверете градинския електроинструмент и за по-голямасигурност заменете износени или повредени детайли.Уверявайте се, че резервните части, които ...
Page 48 - ПРЕДУВАЊЕ
182 | Македонски Прочитајте го упатствотоза употреба. Внимавајте лицата кои се во близина да небидат повредени од исфрлените парчиња. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Држете гипосматрачите понастрана. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Држете ги рацете истапалата подалеку од запците/сечилото. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Тргнете ја батеријатапред ...
Page 50 - Безбедносни упатства за тримери за трева; Ракување
184 | Македонски течноста влезе во очите, побарајте дополнителнамедицинска помош. Течност истечена од батеријата може да предизвика иритација или изгореници. u Не употребувајте сет на батерии или алат што еоштетен или изменет. Оштетени или изменети батерии може да реагираат непредвидливо и дапредизв...
Page 51 - Исклучете го уредот од струја; Ознаки
Македонски | 185 u Не доближувајте ги рацете и стапалата до ротирачкитеделови. u Кога косите, стоите што е можно подалеку одкосачката. u Не носете ја косачката и не влечете ја додака моторотработи. u При складирање на уредот, внимавајте тој да стои наподот со сите 4 тркала. u Уредот носете го само з...
Page 52 - Опис на производот и употребата; Употреба со соодветна намена; Информации за бучава/вибрации
186 | Македонски Опис на производот и употребата Прочитајте ги сите безбедноснипредупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедноснитепредупредувања и упатства може да доведедо електричен удар, пожар и/или сериозни повреди. Видете ги илустрациите на крајот на упатството. Употреба со соодветна нам...
Page 53 - Монтажа и користење; Вклучување; За Ваша безбедност; Совети при работењето
Македонски | 187 Монтажа и користење u Како би добиле правилен и беспрекорен учинок присечењето, поставете ја висината за режење во истапозиција на сите 4 тркала (види слика E ). Цел на акцијата односно цел приракувањето Слика Страна Обем на испорака A) A 251 Монтирање на рачката B 252 Склопување на...
Page 54 - Отстранување грешки; Одржување и сервис; Одржување, чистење и чување
188 | Македонски Отстранување грешки Симптом Можна причина Помош Моторот не севклучува Неисправни внатрешни инсталации во уредот Обратете се во Bosch служба за корисници Празна батерија Наполнете ја батеријата Батеријата е претопла/преладна Пуштете батеријата да се загрее/олади Тревата е превисока М...
Page 55 - Сервисна служба и совети при користење; Транспорт; Srpski; Sigurnosne napomene; Objašnjenje simbola kosilice za travu
Srpski | 189 – Батеријата полнете ја одвоено, а не додека стои во уредот. – Не оставајте ја батеријата во косачката изложена на дирекна сончева светлина. – Оптималната температура за чување на батеријата изнесува 5 °C. – Повремено чистете ги отворите за проветрување на батеријата со мека, чиста и су...
Page 56 - Opšte sigurnosne napomene za električne alate; UPOZORENJE
190 | Srpski UPOZORENJE: Pre radova održavanjademontirajte spravu za blokiranje. Nije primenjivo. Pre diranja sačekajte da se svi delovibaštenskog uređaja zaustave. Nakonisključivanja baštenskog uređaja noževinastavljaju da se okreću i mogu da uzrokuju povrede. Ne koristiti na kiši. Nije primenjivo....
Page 57 - Bezbednosne napomene za kosilice za travu
Srpski | 191 prikačenog na rotirajući deo električnog alata možerezultirati ličnom povredom. u Izbegavajte neprirodno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i u svako doba održavajteravnotežu. Ovo omogućava bolje upravljanje električnim alatom u neočekivanim situacijama. u Nosite pogodn...
Page 58 - Rukovanje; Otpuštanje prekidača strujnog kruga
192 | Srpski u Temeljito pregledajte područje na kojem treba da sekoristi kosilica za traku i uklonite sve kamenje, granje,žice, kosti i druga strana tela. Izbačeni predmeti mogu da uzrokuju telesne povrede. u Pre upotrebe kosilice za travu uvek obavite vizualnuproveru da biste bili sigurni da nož i...
Page 59 - Simboli; Opis proizvoda i učinka; Namenska upotreba
Srpski | 193 Zaštititte akumulator od toplote (na primer iod trajnog sunčevog zračenja), vatre, vode ivlage. Postoji opasnost od eksplozija. u Kada uređaj ne koristite, akumulator koji se ne koristidržite podalje od spajalica, novčića, ključeva, eksera izavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta k...
Page 60 - Informacije o buci/vibracijama; Montaža i rad; Puštanje u rad; Radi vaše sigurnosti; Napuniti akumulator
194 | Srpski Kosilica za travu EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Tip akumulatora PBA 18V...W-. 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah PBA 18V...W-. 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah A) Zavisi od upotrebljene akumulatorske baterijeB) Ograničena snaga pri temperaturama < 0 °C. Informacije o buci/vibra...
Page 61 - Ubacivanje/vadjenje akumulatora; Uputstva za rad; Rešavanje problema
Srpski | 195 Litijum-jonski akumulator može uvek da se puni, a da neskrati njegov vek trajanja. Prekidanje postupka punjenja nešteti akumulatoru.Litijum-jonski akumulator je zaštićen od dubinskogpražnjenja sistemom „Electronic Cell Protection (ECP)“.Kada se akumulator isprazni, zaštitni sklop isklju...
Page 62 - Održavanje i servisiranje; Održavanje, čišćenje i skladištenje; Servis i saveti za upotrebu
196 | Srpski Simptom Mogući uzrok Rešenje Proverite donju stranu baštenskog uređaja i popotrebi ga oslobodite (uvek nosite baštenskerukavice) Nož je pogrešno montiran Pravilno montirajte nož Nakon uključivanjabaštenskog uređajanož se ne okreće Trava ometa nož Isključite baštenski uređaj i otpustite ...
Page 63 - Uklanjanje đubreta; Slovenščina; Varnostna navodila; Razlaga simbolov kosilnice; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO
Slovenščina | 197 Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalnepropise. Uklanjanje đubreta Proizvode, akumulatore, pribor i pakovanjatreba odvesti na ekološki savesno recikliranje. Proizvode i akumulatore/baterije ne bacajte ukućni otpad! Samo za EU‑zemlje: Prema Evropskoj direktivi 2012/...
Page 65 - Varnostna navodila za kosilnico
Slovenščina | 199 opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnihsituacij. u Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čistein brez olja ali maščobe. Gladki ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzoraorodja v ...
Page 66 - Uporaba; Sprostitev odklopnika tokokroga
200 | Slovenščina akumulatorska baterija odstranjena. Nepričakovano delovanje kosilnice lahko vodi do težkih poškodb. u Pred spravljanjem izdelka, vedno počakajte, da se ohladi. u Pred spravljanjem izpraznite prestrezno posodo za travo. u Pri nastavitvi naprave pazite nato, da ne priščipnetesvojih p...
Page 67 - Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom uporabe; Podatki o hrupu/vibracijah
Slovenščina | 201 Simbol Pomen Vklop Izklop Dovoljeno dejanje Prepovedano dejanje CLICK! Slišni zvok Pribor/nadomestni deli Opis in zmogljivost izdelka Preberite varnostna navodila in opozorila. Neupoštevanje varnostnih navodil in opozorillahko povzroči električni udar, požar in/alitežke poškodbe. P...
Page 68 - Montaža in obratovanje; Zagon; Za vašo varnost; Polnjenje akumulatorske baterije; Delovna navodila
202 | Slovenščina glede na to, kako se uporablja električno orodje in šeposebej od tega, kateri obdelovanec je v delu; le te pa jetreba zaradi potrebe zavarovanja in zaščite uporabnikaorodja določati, na podlagi obremenitve zaradi nihanjaorodja v času njegove dejanske uporabe v realnihokoliščinah (p...
Page 69 - Iskanje napak; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje, čiščenje in skladiščenje
Slovenščina | 203 Rezalni pogoji Zmogljivost rezanja Akumulatorska baterija s3,0 Ah do 100 m 2 Akumulatorska baterija s4,0 Ah do 150 m 2 Rezalni pogoji Akumulatorska baterija s5,0 Ah do 185 m 2 Akumulatorska baterija s6,0 Ah do 220 m 2 Za podaljšanje časa delovanja lahko pri avtoriziranemservisu za ...
Page 70 - Servisna služba in svetovanje uporabnikom; Hrvatski; Objašnjenje simbola na kosilici za travu
204 | Hrvatski Za dobro in varno delovno uporabo morate poskrbeti za to,da bodo izdelek in njegove zračne odprtine vselej čiste insuhe.Izdelka nikoli ne poškropite z vodo.Izdelka nikoli ne potopite pod vodo.Izdelek hranite na varnem, suhem mestu, ki ni dostopnootrokom.Ne postavljajte nobenih drugih ...
Page 73 - Sigurnosne napomene za kosilicu za travu
Hrvatski | 207 u Nikada ne servisirajte oštećene komplete baterija. Servisiranje kompleta baterija smiju obavljati isključivoproizvođači i ovlašteni serviseri. Sigurnosne napomene za kosilicu za travu u Ne rabite kosilicu za travu u lošim vremenskimuvjetima, naročito u slučaju opasnosti od udaramunj...
Page 74 - Namjenska uporaba
208 | Hrvatski u Provjerite proizvod i radi sigurnosti zamijenite istrošeneili oštećene dijelove. u Rabite isključivo rezne noževe predviđene za vrtni uređaj. u Pobrinite se za to da je rezervne dijelove proizvela tvrtkaBosch. u Prije uskladištenja pobrinite se za to da je proizvod čist ida na njemu...
Page 75 - Stavljanje u pogon
Hrvatski | 209 Šišač tratine EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Preporučena okolna temperaturaprilikom punjenja °C 0... +35 0... +35 Dopuštena okolna temperatura prilikomrada B) i skladištenja °C -20... +50 -20... +50 Vrsta akumulatora PBA 18V...W-. 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah PBA 18V...W-...
Page 76 - Upute za rad; Učinak rezanja (vrijeme rada akumulatora); Otklanjanje pogrešaka
210 | Hrvatski u Rabite samo punjače navedene u tehničkimpodatcima. Samo su ti punjači usklađeni s litij-ionskim akumulatorima koji se rabe u vašem proizvodu. Punjenje akumulatora Akumulator je opremljen nadzorom temperature kojidopušta punjenje samo u rasponu temperature između 0 °C i35 °C. Time se...
Page 77 - Servisna služba i savjeti o uporabi
Hrvatski | 211 Simptom Mogući uzrok Rješenje Provjerite donju stranu vrtnog uređaja i popotrebi je oslobodite (uvijek nosite vrtnerukavice) Nož je pogrešno montiran Ispravno montirajte nož Nakon uključivanjavrtnog uređaja nož sene vrti Trava ometa nož Isključite vrtni uređaj i otpustite prekidač str...
Page 78 - Eesti; Ohutusnõuded; Muruniiduki sümbolite selgitus; HOIATUS
212 | Eesti Ne bacajte proizvode i akumulatore/baterije ukućni otpad! Samo za zemlje EU: U skladu s Europskom direktivom 2012/19/EUnefunkcionalne proizvode, a u skladu s Europskomdirektivom 2006/66/EZ neispravne ili istrošeneakumulatore/baterije potrebno je odvojeno prikupiti iekološki zbrinuti.U sl...
Page 81 - Elektritoite katkestuslüliti tuleb aktiveerida; Sümbolid; Tootekirjeldus ja võimsusandmed
Eesti | 215 u Lõiketerad peavad olema seiskunud, kui peate niidukittransportimiseks kallutama, kui sõidate üle mittehaljasalavõi kui viite niiduki niidetavale alale või sellelt ära. u Ärge kallutage niidukit mootori käivitamisel. u Lülitage niiduk kasutusjuhendis toodud viisil sisse javeenduge, et T...
Page 82 - Kokkupanek ja käsitsemine
216 | Eesti Järgige kasutusjuhendi tagumises osas esitatud jooniseid. Sihipärane kasutus Seade on mõeldud muru niitmiseks koduaedades. Aiatööriist ei ole ette nähtud hekkide pügamiseks,trimmerdamiseks jms.Aiatööriist on mõeldud muru niitmiseks maapinna kõrguselt. Tehnilised andmed Muruniiduk EasyMow...
Page 83 - Kasutuselevõtt; Tööohutus; Aku laadimine; Tööjuhised
Eesti | 217 Käituseesmärk Joonis Lehekül g paigaldamine- Sisselülitamine- Niitmine- Väljalülitamine- Elektritoite katkestuslülitieemaldamine Aku eemaldamine I 257 Tööjuhis „Niida“ J 257 Lõiketera hooldus/vahetus K 258 Tarvikute valimine L 259 A) Kujutatud või kirjeldatud lisavarustus ei kuulu tavali...
Page 84 - Hooldus ja korrashoid; Hooldus, puhastamine ja hoiustamine
218 | Eesti Tundemärk Võimalik põhjus Abi Muru on liiga kõrge Muru lubatud maksimaalpikkus on 15 cm, kuiniiduk on reguleeritud maksimaalselelõikekõrgusele Mootori kaitsesidur rakendunud Laske mootoril jahtuda ja reguleerige niidukmaksimaalsele lõikekõrgusele Kaitselüliti ei ole õigesti/täielikult pa...
Page 85 - Latviešu; Drošības noteikumi; Zāliena pļāvēja simbolu skaidrojums
Latviešu | 219 Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport Soovitatud liitiumioonakude suhtes kohaldatakse ohtlikeveoste eeskirjade nõudeid. Akude puhul on lubatudkasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu ...
Page 86 - JUMS
220 | Latviešu Vispārēji drošības noteikumielektroinstrumentiem BRĪDINĀ- JUMS Izlasiet visus drošības noteikumusun instrukcijas, aplūkojietilustrācijas un iepazīstieties ar specifikācijām, kas tiek piegādātas kopā ar šoelektroinstrumentu. Šeit sniegto drošības noteikumu un instrukciju neievērošana v...
Page 87 - Zāliena pļāvēju drošības norādījumi
Latviešu | 221 u Nelietojiet elektroinstrumentu, ja to ar ieslēdzējapalīdzību nevar ieslēgt un izslēgt. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lietošanai un tonepieciešams remontēt. u Pirms elektroinstrumenta regulēšanas, piederumunomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai atvienoji...
Page 88 - Lietošana
222 | Latviešu u Atstājiet visas aizsargierīces samontētas.Aizsargierīcēm jābūt darba kārtībā un pareiziuzstādītām. Vaļīga, bojāta vai nepareizi funkcionējoša aizsargierīce var radīt traumas. u Uzturiet visas ventilācijas atveres brīvas nonetīrumiem. Aizsērējušas ventilācijas atveres un piesārņojums...
Page 89 - Pielietojums
Latviešu | 223 mitruma. Pretējā gadījumā var notikt sprādziens. u Laikā, kad ierīce netiek lietota, neglabājietneizmantoto akumulatoru biroja skavu, monētu,atslēgu, naglu skrūvju vai citu nelielu metālapriekšmetu tuvumā, kas varētu izraisīt kontaktupārvienošanu. Īsslēgums starp akumulatora kontaktie...
Page 90 - Informācija par troksni un vibrāciju; Montāža un lietošana; Uzsākot lietošanu; Jūsu drošībai
224 | Latviešu Zāliena pļāvējs EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Akumulatora tips PBA 18V...W-. 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah PBA 18V...W-. 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah A) Atkarībā no izmantojamā akumulatoraB) Samazināta jauda pie temperatūras <0 °C. Informācija par troksni un vibrācij...
Page 91 - Norādījumi darbam; Kļūmju uzmeklēšana un novēršana
Latviešu | 225 Akumulatora uzlādes ierīce Akumulators ir apgādāts ar temperatūras kontroles ierīci,kas pieļauj uzlādi vienīgi temperatūras vērtību diapazonā no0 °C līdz 35 °C. Tas ļauj panākt lielu akumulatora kalpošanaslaiku. Norāde: Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī. Lai akumulat...
Page 92 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana, tīrīšana un uzglabāšana
226 | Latviešu Pazīme Iespējamais cēlonis Novēršana Ir nostrādājusi motora aizsardzība Ļaujiet motoram atdzist un palielinietappļaušanas augstumu Aiz dārza instrumentapaliek nevienmērīgspļāvums un/vai motors darbojas smagi Appļaušanas augstums ir pārāk mazs Palieliniet appļaušanas augstumu Asmens ir...
Page 93 - Transportēšana; Saugos nuorodos
Lietuvių k. | 227 Latvijas Republika Robert Bosch SIABosch elektroinstrumentu servisa centrsMūkusalas ielā 97 LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: [email protected] Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatietšeit: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transportēšana ...
Page 94 - ĮSPĖJIMAS
228 | Lietuvių k. Kroviklį naudokite tik sausose patalpose. Sodo priežiūros įrankio neplaukite didžiaslėgiuplovimo įrenginiu ar sodo reikmėms skirta van-dens žarna. Kruopščiai patikrinkite, ar srityje, kurioje nu-matote naudoti sodo priežiūros įrankį, nėralaukinių ir naminių gyvūnų. Veikiant mašinai...
Page 95 - Saugos nuorodos dėl žoliapjovės
Lietuvių k. | 229 nkio saugos principų. Neatidus veiksmas gali sukelti sun- kią traumą per sekundės dalį. Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas u Neperkraukite elektrinio įrankio. Naudokite jūsų dar- bui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įra- nkiu jūs dirbsite geriau ir...
Page 96 - Naudojimas; Techninė priežiūra
230 | Lietuvių k. u Su žoliapjove nepjaukite šlapios žolės. Eikite, niekadanebėkite. Taip sumažinamas paslydimo ir užkliuvimo pa- vojus, dėl kurio galimi sužalojimai. u Su žoliapjove nepjaukite labai stačiuose šlaituose. Taip sumažinamas kontrolės praradimo, paslydimo ir už-kliuvimo pavojus, dėl kur...
Page 97 - Simboliai; Naudojimas pagal paskirtį; Informacija apie triukšmą ir vibraciją
Lietuvių k. | 231 Simboliai Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, turitežinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsimintisimbolius ir jų reikšmes. Teisingai supratę simbolius, su šiuogaminiu dirbsite geriau ir saugiau. Simbolis Reikšmė Judėjimo kryptis Reakcijos jėgos kryptis Mū...
Page 98 - Montavimas ir naudojimas; Parengimas naudoti; Jūsų saugumui; Akumuliatoriaus įkrovimas
232 | Lietuvių k. EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 – Garso galios lygis dB(A) 88 88 Vibracijos bendroji vertė ah (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir neapibrėžtis K nustatytos pagal EN IEC 62841-4-3:2021 – Vibracijos emisijos vertė a h m/s 2 < 2,5 < 2,5 – Neapibrėžtis K m/s 2 1,5...
Page 99 - Darbo nuorodos; Trikčių nustatymas
Lietuvių k. | 233 Darbo nuorodos Pjovimo našumas (akumuliatoriaus veikimotrukmė) Pjovimo našumas (akumuliatoriaus veikimo trukmė) pri-klauso nuo vejos savybių, pvz., žolės tankumo, drėgmės, žo-lės aukščio ir pjovimo aukščio.Jei sodo priežiūros įrankis pjovimo metu dažnai įjungiamas irišjungiamas, pj...
Page 100 - Priežiūra ir servisas; Techninė priežiūra, valymas ir sandėliavimas; Transportavimas
234 | Lietuvių k. Priežiūra ir servisas Techninė priežiūra, valymas ir sandėliavimas u Prieš pradėdami bet kokius sodo priežiūros įrankiotvarkymo darbus (pvz., techninės priežiūros, įrankiokeitimo ar kt.), o taip pat norėdami transportuoti arpadėti sandėliuoti, iš sodo priežiūros įrankio išimkiteaku...
Page 101 - يبرع; ناملأا تاظحلام; بشعلا ةزازج - زومرلا فصو; ريذحت
يبرع | 235 يبرع ناملأا تاظحلام بشعلا ةزازج - زومرلا فصو .ةماع رطخ ةظحلام ليغشتلا تاميلعت أرقا .هذه صاخشلأا ةباصإ مدع ىلع صرحا ماسجلأا ببسب راوجلاب نيدجاوتملا .ةرياطتملا ةيجراخلا نع ًاديعب صاخشلأا ءاقب بجي :ريذحت .لمعلا ناكم نع ًاديعب كيمدقو كيدي ظفحا :ريذحت .نيكاكسلا مايقلا لبق مكرملا لصفب مق :ريذحت...
Page 103 - بشعلا تازازجل ناملأا تاظحلام
يبرع | 237 بوشن رطخ یلإو تاباصإ یلإ یرخلأا مكارملا .قئارحلا t هلامعتسا ّمتي لا يذلا مكرملا داعبإ یلع ظفاح ةيندعملا دوقنلا عطقو قرولا كباشم نع نم اهريغ وأ بلاوللاو ريماسملاو حيتافملاو موقت دق يتلا ةريغصلا ةيندعملا ضارغلأا دق .ضعبلا امهضعبب نيسملاملا ليصوتب مكرملا يسملام نيب ةيئابرهكلا ةرادلا ريصقت يد...
Page 104 - يئابرهكلا رايتلا عطاق لَح
238 | يبرع t دنع وأ ليغشتلا ءدب دنع ةقيدحلا زاهج لّيمت لا .كرحملا ةرادإ t يف ةفوصوملا ةقيرطلاب ةقيدحلا زاهج لغش كيمدق داعبإ یلع صرحاو ليغشتلا تاميلعت .ةراودلا ءازجلأا نع ةيفاك ةفاسمب t لاو ةراودلا ءازجلأا نم كيمدقبو كيديب برتقت لا .اهتحت اهعضت t زاهج ةطساوب لمعت امدنع فذقلا لاجم نع دعتبا .ةقيدحلا t ...
Page 105 - ءادلأاو جَتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا; ليغشتلاو بيكرتلا; ليغشتلا ئدب; كتملاس لجأ نم
يبرع | 239 ءادلأاو جَتنملا فصو و ناملأا تاظحلام عيمج أرقا قيبطت دنعريصقتلا نإ .تاميلعتلا يدؤي دق تاميلعتلا و ناملأا تاظحلام قئارحلا علادناو ةيئابرهكلا تامدصلا ىلإ .ةريطخ حورجب ةباصلإا وأ/و .هذه ليغشتلا تاميلعتل يفلخلا ءزجلا يف روصلل هبتنا صصخملا لامعتسلاا نكاملأا يف باشعلأا صقل ةقيدحلا زاهج صصخ دقل ...
Page 106 - مكرملا نحش; لمع تاظحلام; ءاطخلأا نع ثحبلا
240 | يبرع مكرملا نحش حمسي وهو يرارح بقارمب مكرملا زيهجت مت دقل ةجرد 0 نيب غلبي يرارح لاجم نمض طقف نحشلاب ةدم یلإ كلذ يدؤيو .ةيوئم ةجرد 35 و ةيوئم .مكرملل ةيلاع ةيحلاص .ةيئزج نحش ةلاحب وهو مكرملا ميلست متي :ةظحلام لبق لماك لكشب نحشلا زاهج يف مكرملا نحشا .ةلماكلا مكرملا ةردق نامضل لولأا لامعتسلاا نود...
Page 107 - ةمدخلاو ةنايصلا; نيزختلاو فيظنتلا ،ةنايصلا; مادختسلاا تاراشتساو ءلامعلا ةمدخ; لقنلا
يبرع | 241 أطخلا لمتحملا ببسلا جلاعلا هيدل كرحملا لمعلا ءانثأ تابوعص ةقيدحلا زاهجب يلفسلا بناجلا صحفا دترا) ةرورضلا دنع اياقبلا نم هيلخأو (ًامئاد قئادح تازافق ئطاخلا هاجتلااب ةبكرم ةنيكسلا حيحصلا هاجتلااب ةنيكسلا بكر دعب ةنيكسلا رودت لا ةقيدحلا زاهج ليغشت ةنيكسلا ةكرح قيعت باشعلأا رايتلا عطاق لحب مق...
Page 109 - یسراف; ینمیا تاروتسد; نزنمچ مئلاع حیضوت; رادشه
یسراف | 243 یسراف ینمیا تاروتسد نزنمچ مئلاع حیضوت .یمومع یاهرادشه ات ار امنهار ی هچرتفد .دیناوخب اهتنا اب امش کیدزن دارفا هک دینک تقد .دنوشن یمخز هدش ترپ اوه هب ماسجا رود هاگتسد فارطا زا ار ماسجا :رادشه .دینک رود اههغیت زا ار اهاپ و اهتسد :رادشه .دیرادهگن سیورس ماجنا زا شیپ ار یرتاب :رادشه .دیروآ نو...
Page 111 - نزنمچ یارب ینمیا تاروتسد
یسراف | 245 یژراش یاهرازبا زا هدافتسا زرط و تبقارم t طسوت هک ییاهرژراش طسوت ًارصحنم ار اهیرتاب رد .دینک ژراش ،دناهدش هیصوت هدنزاس رارق یرژراش رد ارنآ ،یرتاب ژراش یارب هک یتروص رطخ ،تسا هدشن هتخاس یرتاب نآ یارب هک دیهد .دراد دوجو یزوس شتآ t هدافتسا ییاهیرتاب زا طقف یقرب یاهرازبا رد هتفرگ رظن رد یقرب ...
Page 112 - یربراک
246 | یسراف t کنخ رابنا رد یرادهگن زا شیپ هاگتسد دیراذگب .دوش t رابنا رد یرادهگن زا شیپ ار نمچ یروآ عمج لطس .دینک یلاخ t امش ناتشگنا هک دینک تقد هاگتسد میظنت ماگنه تباث یاهشخب و اههغیت کرحتم یاهتمسق نیب .دنکن ریگ هاگتسد یربراک t زا یصخش ینمیا رب هولاع هک مینک یم هیصوت .دینک هدافتسا زین ینمیا یشوگ t ...
Page 113 - نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت; هاگتسد زا هدافتسا دراوم; دربراک و بصن هوحن
یسراف | 247 تملاع ینعم نزو ندرك نشور هوحن ندرك شوماخ هوحن زاجم یربراک زاجم ریغ و عونمم درکلمع CLICK! ندینش لباق یادص و رس یكدی تاعطق/تاقلعتم نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه مدع زا یشان تاهابتشا .دیناوخب ار تسا نکمم ینمیا تاروتسد نیا تیاعر ریاس ای و یگتخوس ،یگتفرگ قرب ثعاب .د...
Page 114 - هاگتسد دربراک هوحن; امش ینمیا یارب; یلمع یاه یئامنهار; اطخ یوجتسج
248 | یسراف هاگتسد دربراک هوحن امش ینمیا یارب t عطق ،دینک شوماخ ار ینابغاب رازبا !هجوت ماجنا زا لبق و دینک اهر ار قرب نایرج هدننک .دیروآرد ار یرتاب ،ندرک زیمت و سیورس یگدید بیسآ ،یگدیرب تروص رد ار راک نیمه .دیهد ماجنا هاگتسد لباک ندش هفلاک ای t نآ هغیت ،ینابغاب رازبا ندش شوماخ زا سپ .دنام یم تکرح رد...
Page 115 - سیورس و تبقارم; یرادهگن و ندرک زیمت ،سیورس; نایرتشم اب هرواشم و تامدخ
یسراف | 249 داریا نکمم لیلد ییامنهار صقان/تسردان قرب نایرج هدننک عطق تسا هدش بصن دینک بصن تسرد اب ینابغاب رازبا دنک یم راک فقوت بویعم ینابغاب رازبا یاهلباک ینورد لاصتا تسا دینک هعجارم شوب یگدنیامن هب تسا هدش لاعف روتوم ظفاحم شرب عافترا و دوش کنخ روتوم دیراذگب دینک میظنت ار یرتشیب ریوصت ینابغاب رازبا...
Page 116 - هاگتسد لمح
250 | یسراف یم خساپ تاقلعتم و تلاوصحم هرابرد امش تلااؤس .دنهد اًمتح ،یکدی تاعطق شرافس ای و لاؤس هنوگره یارب رازبا یور بسچرب قباطم ار لااک یمقر 10 ینف هرامش .دیهد علاطا یقرب ناریا سراپ تراجت شوب تکرش – ناریا شوب تربور باتفآ نابایخ ،یمادخ دیهش نابایخ ،کنو نادیم .موس هقبط ،3 هرامش ،ناریدام نامتخاس 1994...
Page 126 - Licenses
260 | Licenses Apache 2.0 License Copyright © 2009-2019 Arm Limited. All rights reserved.Copyright © 2018-2019 STMicroelectronics. All rights reserved.Version 2.0, January 2004http://www.apache.org/licenses/TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION 1. Definitions."License"...
