Page 2 - Русский
Русский | 145 Русский Toлько для стран Евразийскогоэкономического союза(Таможенного союза) В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-щее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержитсяв ...
Page 3 - дящихся поблизости людей.; Эксплуатация
146 | Русский Прочитайте руководство поэксплуатации. Следите за тем, чтобы отле-тающие чужеродные пред-меты не травмировали нахо- дящихся поблизости людей. Предупреждение: Соблю-дайте безопасное расстоя-ние до работающего изде- лия. Осторожно: Не прика-сайтесь к вращающимся но-жам. Ножи острые. Бере...
Page 5 - Уборка листьев; – Собирайте листья только на мак-
148 | Русский не работайте в направлении вверхили вниз.– Будьте особенно осторожны присмене направления на склонах. u Будьте крайне осторожны, еслиВы идете спиной вперед или тяне-те садовый инструмент за собой. u При скашивании травы всегдатолкайте садовый инструментперед собой и никогда не подтяги-...
Page 6 - Извлекайте штепсель из розетки; вый инструмент без присмотра.; Электроподключение
Русский | 149 ком расстоянии других людей,домашних животных, стеклянныхпредметов и автомашин. Извлекайте штепсель из розетки – Всегда, когда оставляете садо- вый инструмент без присмотра. – Перед устранением застревания.– Перед проверкой, очисткой или выполнением прочих работ насадовом инструменте. ...
Page 7 - Техническое обслуживание
150 | Русский получите в Вашем сервисном цен-тре.В целях повышения уровня безопас-ности используйте устройство за-щитного отключения с током сраба-тывания не более 30 мА. Устройствозащитного отключения следует про-верять перед каждым использовани-ем аппарата.Берегите шнур питания и удлинительот вращ...
Page 9 - Данные по шуму и вибрации
152 | Русский Газонокосилка AdvancedRotak 650 AdvancedRotak 660 AdvancedRotak 670 AdvancedRotak 690 AdvancedRotak 750 Степень защиты / II / II / II / II / II Серийный номер см. заводскую табличку садового инструмента Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напря...
Page 11 - Утилизация; Українська
154 | Українська Проблема Возможная причина Устранение Сработала защита двигателя Дайте двигателю остыть и установите большуювысоту скашивания Садовый инструментскашивает неравно-мерно и/или Двигатель работает струдом Высота скашивания слишком мала Установите большую высоту скашивания Затупился нож ...
Page 12 - Експлуатація
Українська | 155 Пояснення щодо символів насадовому інструменті Загальна вказівка пронебезпеку. Прочитайте цю інструкцію зексплуатації. Слідкуйте за тим, щобчужорідні тіла, щовідлітають, не поранили людей поблизу. Попередження:Дотримуйтеся безпечноївідстані до виробу, коли він працює. Обережно: Не т...
Page 14 - Недозволені; Збирання листя; – Збирайте листя лише на
Українська | 157 – На схилах та на мокрій травізавжди слідкуйте за тим, щобстійко стояти на ногах.– На схилах завжди косіть газонпоперек, а не вгору-вниз.– Працюючи на схилах, будьтеособливо обережні на поворотах. u Будьте особливо обережні, колизадкуєте або тягнете садовийінструмент за собою. u При...
Page 16 - Технічне обслуговування
Українська | 159 50 Гц (для країн, що не належать доЄС також 220 В або 240 В).Використовуйте лише дозволеніподовжувачі. Інформацію можнаотримати в авторизований сервісніймайстерні.З метою збільшення безпекивикористовуйте пристрій захисноговимкнення зі струмом спрацюваннямакс. 30 мА. Цей захисний авт...
Page 18 - Інформація щодо шуму і вібрації
Українська | 161 Газонокосарка AdvancedRotak 650 AdvancedRotak 660 AdvancedRotak 670 AdvancedRotak 690 AdvancedRotak 750 Місткість кошикадля трави л 50 50 50 50 50 Вага відповіднодо EPTA-Procedure01:2014 кг 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 Ступінь захисту / II / II / II / II / II Серійний номер див. заводсь...
Page 20 - Утилізація; Қазақ
Қазақ | 163 Симптом Можлива причина Усунення Садовий інструментскошує травунерівномірно і/або мотор працює важко Занадто мала висота скошування Встановіть більшу висоту скошування Затупився ніж Заміна ножа (див. мал. J ) Можливо, інструмент забився Перевірте нижню частину садовогоінструмента і за по...
Page 22 - жауын астында қалдырмаңыз.; Басқару
Қазақ | 165 айырын электр розеткасынаншығарып қойыңыз. Электр кабелдіэлектр бұйымның кесетінпышақтарынан ұзақ ұстаңыз. Бақ электрбұйымныңбөлшектерін ұстау алдынанолардың толығымен әбден тоқтатылып тұруына дейін күтіңіз.Электрбұйымды өшіріп істеншығарғанда да электрбұйымпышақтары әлі де айналып тұраб...
Page 24 - Рұқсат етілмеген
Қазақ | 167 алуыңызға назар аударыңыз.− Қиғаш жерлерде әрқашан кесекөлденең шөп шабыңыз, ешқашанжоғарыға және төменге қарай шөпшаппаңыз.− Құламалы еңістерде бағытөзгертуіңізде аса баяу және мұқиятәрекет етіңіз. u Артқа қарай жүргеніңізде немесебақ электрбұйымынтартқаныңызда аса баяу жәнемұқият әреке...
Page 26 - Электр қауіпсіздігі
Қазақ | 169 Кабелді ыстықтан, майлы жәнеөткір бұрыштардан қорғаңыз. u Ұзарту кабелінің көлденең қимасықолдану нұсқаулығында берілгенмәліметтерге сай бар болып,шашылып тұратын суға қарсықауіпсіздендірілуі қажет. Ашаныңбіріктіргіш бөлшегі суда жатпауытиіс. u Өткір пышақтар аймағындаәрекет етіп немесе ...
Page 27 - Құрал күтімі
170 | Қазақ Тек қана “EN 61242/IEC 61242”немесе “IEC 60884-2-7”нормаларына сай келетін жәнеH05VVV-F ннемесе H05RN-F типтіккабельдерді, ұзарту кабельдерін,құбырларын және кабельдікбарабандарын қолданыңыз.Электр бұйымымен жұмыс істеубарысында ұзарту кабелінқолданғыңыз келсе, ол үшінсымдардың төмендегі...
Page 28 - Техникалық мәліметтер
Қазақ | 171 сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіну құралды дұрыс әріодан да сенімдірек түрде пайдалануға көмек болады. Белгі Мағына Қозғалыс бағыты Реакция бағыты Қорғау қолғабын киіп жүріңіз Салмағы Іске қосу Өшіру Белгі Мағына Рұқсат етілген қолдану әрекеттері Рұқсат етілмеген қолдану әрекеттері CLICK!...
Page 29 - Шуыл және дірілдеу бойынша мәліметтер
172 | Қазақ Көгалшапқыш AdvancedRotak 760 AdvancedRotak 770 AdvancedRotak 780 AdvancedRotak 790 Шөп ұстау себеті, көлемі л 50 50 50 50 “EPTA-Procedure 01:2014”құжатына сай салмағы кг 16,0 16,0 16,0 16,0 Сақтық сыныбы / II / II / II / II Сериялық нөмірі бақ электрбұйымының тақташасында қараңыз Мәліме...
Page 30 - Қателерді белгілеу
Қазақ | 173 Құрастырып орнатылуы менқолданылуы Әрекет мақсаты Сурет Бет Сату және жеткізу көлемі A 265 Ағытқыш доғасын ашу Жұмыс биіктігін орнату B 266 Шөп ұстау себетін енгізу/шығару C 267 Кесу биіктігін орнату D 268 Ұзарту кабелін біріктіріп жалғастыру E 269 Әрекет мақсаты Сурет Бет Іске қосу F 26...
Page 31 - Кәдеге жарату; Română
174 | Română Симптомдар Мүмкін болған себептер Көмек Пышақ зақымдалған Пышағын ауыстырыңыз ( J суретін қараңыз) Тұтынушыға қызмет көрсету жәнепайдалану кеңестері Қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және оғантехникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқыбөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрам...
Page 32 - Manevrare
Română | 175 ascuţite. Aveţi grijă să nu vă tăiaţidegetele. Nu este aplicabil. Înaintea reglajelor sau acurăţării sculei electrice degrădină, în cazul în care s-a agăţat cablul sau dacă o lăsaţinesupravegheată chiar numai pentruscurt timp, deconectaţi scula electricăde grădină şi scoateţi ştecherul ...
Page 34 - Colectarea frunzelor
Română | 177 electrică spre şi de la sectorul decosit. u Nu înclinaţi scula electrică de grădinăla demarare sau în momentul porniriimotorului. u Porniţi scula electrică de grădinăconform celor descrise îninstrucţiunile de folosire şi aveţi grijăsă vă ţineţi picioarele departe depiesele care se rotes...
Page 35 - – Când scula electrică începe să; Racordarea la curent electric
178 | Română – Când scula electrică începe să vibreze în mod neobişnuit(verificaţi imediat). Racordarea la curent electric u Tensiunea sursei de curent trebuiesă coincidă cu datele de pe plăcuţaindicatoare a tipului sculei electrice. u Se recomandă racordarea sculeielectrice numai la o priză de cure...
Page 36 - Întreţinere
Română | 179 Conexiunile prin cablu (ştecherele dela reţea şi prizele) trebuie să fie uscateşi să nu fie aşezate direct pe sol.Cablurile de alimentare şi celeprelungitoareie trebuie verificate înmod regulat dacă nu prezintădeteriorări şi pot fi utilizate numai dacăse află în perfectă stare.În cazul ...
Page 39 - Detectarea defecţiunilor
182 | Română Scopul acţiunii Figura Pagina Montarea/demontarea coşului colectorde iarbă C 267 Reglarea înălţimii de tăiere D 268 Montarea cablului prelungitor E 269 Pornire F 269 Indicaţie de lucru „Cosire“ F 269 Oprire F 269 Scopul acţiunii Figura Pagina Indicaţii de lucru G 270 Indicator nivel de ...
Page 40 - Eliminare; Български; Общо указание за опасност.
Български | 183 Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică răspunde întrebărilortale atât în ceea ce priveşte întreţinerea şi reparareaprodusului tău, cât şi referitor la piesele de schimb. Pentrudesenele descompuse şi informaţii privind p...
Page 41 - Обслужване
184 | Български Преди да допирате градинс-кия електроинструмент, из-чакайте всичките му под- вижни елементи да спрат да се дви-жат. След изключване ножовете про-дължават да се въртят по инерция имогат да предизвикат наранявания. Не използвайте градинскияелектроинструмент придъжд; не го излагайте на ...
Page 44 - – Ако градинският електроинстру-; Захранване на машината
Български | 187 – Ако градинският електроинстру- мент започне да вибрира необик-новено (извършете незабавнапроверка). Захранване на машината u Напрежението на захранващатамрежа трябва да съответства наданните, изписани на табелката намашината. u Препоръчва се включването на та-зи машина към верига, ...
Page 45 - Техническо обслужване
188 | Български Дръжте захранващите и удължител-ните кабели на безопасно разстоя-ние от подвижни детайли и ги пред-пазвайте от каквито и да е повреди,за да избегнете контакт с проводни-ци под напрежение.Връзките на кабелите (щепселите иконтактите) трябва да са сухи и да нележат на земята.Захранващит...
Page 47 - Информация за излъчван шум и вибрации
190 | Български Градинска тревокосачка AdvancedRotak 650 AdvancedRotak 660 AdvancedRotak 670 AdvancedRotak 690 AdvancedRotak 750 Сериен номер вижте табелката на градинския инструмент Данните важат за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклоняващи се напрежение и при специфични за отделни изпълне...
Page 49 - Бракуване; Македонски
192 | Македонски Симптом Възможна причина Отстраняване и/или електродвигателят ра-боти трудно Възможно е машината да е зацапана и блокира-на Проверете долната страна на градинския елек-троинструмент и при необходимост отстранетезахванатите растения (работете винаги с пред-пазни ръкавици) Ножът е мон...
Page 50 - Ракување
Македонски | 193 растојание од уредот додека работи. Предупредување: Недопирајте ги ротирачкитесечила. Сечилата се оштри. Чувајте се од загуба на прстите. Не е применливо. Исклучете го уредот иизвадете го кабелот одутикачот пред поправање или чистење, доколку кабелот епревиткан или доколку го остава...
Page 53 - Електрична безбедност; – Максимална должина 30 m за
196 | Македонски Заштитете го кабелот од топлина,масло и оштри рабови. u Користениот продолжен кабелмора да биде водоотпорен и сосоодветен пресек односнодебелина. Врската не смее да сенаоѓа во вода. u Секогаш носете заштитниракавици кога работите со оштрисечила или во нивна близина. Електрична безбе...
Page 55 - Информации за бучава/вибрации
198 | Македонски Косачка за трева AdvancedRotak 650 AdvancedRotak 660 AdvancedRotak 670 AdvancedRotak 690 AdvancedRotak 750 Номиналнајачина W 1700 1700 1800 1800 1700 Номиналеннапон V 220 − 240 220 − 240 220 − 240 220 − 240 220 − 240 Ширина накуќиштето насечилото см 41 42 42 42 45 Висина накосење мм...
Page 57 - Отстранување
200 | Македонски Симптом Можна причина Помош Прегорен осигурувач Ако осигурувачот постојано прегорува,проверете го напојувањето со струја илиобратете се кај Бош служба за корисници Тревата е превисока Макс. дозволена висина на тревата е 30 cm сонајголема висина на косење Активирана е заштитата на мо...
Page 58 - Srpski; Opšte uputstvo o opasnosti.; Rukovanje
Srpski | 201 Srpski Sigurnosne napomenePažnja! Pažljivo pročitajte sledećauputstva. Upoznajte se saupravljačkim elementima inamenskom upotrebom proizvoda.Molimo spremite uputstvo zaupotrebu na sigurno mesto radibuduće upotrebe. Objašnjenja simbola na baštenskomuređaju Opšte uputstvo o opasnosti. Pro...
Page 61 - Električna sigurnost
204 | Srpski u Preporučuje se da se ovaj proizvodpriključi samo na utičnicu koja jeosigurana zaštitnim prekidačem od30 mA. u Kod zamene kabela na ovom uređajukoristite samo mrežni priključnikabel koji je predvideo proizvođač, aza broj artikla i tip pogledajteuputstvo za upotrebu. u Mrežni utikač nik...
Page 62 - Održavanje; Namenska upotreba
Srpski | 205 – Presek provodnika 1,25 mm 2 ili 1,5 mm 2 – Maksimalna dužina 30 m za produžne kabele ili 60 m zakabelske bubnjeve sa zaštitnimstrujnim prekidačem Napomena: Ako se koristi produžnikabel, on mora da poseduje zaštitniprovodnik kao što je opisano usigurnosnim propisima, koji je prekoutika...
Page 65 - Servis i saveti za upotrebu; Uklanjanje đubreta; Slovenščina
208 | Slovenščina Simptom Mogući uzrok Rešenje Osigurač se aktivirao Ako osigurač stalno pregoreva, molimo proveritesnabdevanje strujom ili se obratite korisničkomservisu firme Bosch. Trava je previsoka Maksimalna dozvoljena visina trave je 30 cm sanajvećom postavkom visine rezanja Motorna zaštita s...
Page 66 - Razlaga simbolov na vrtnem orodju; dotaknete. Noži po izklopu vrtnega; Uporaba
Slovenščina | 209 obratovanje morate varno shranitiza kasnejšo uporabo. Razlaga simbolov na vrtnem orodju Splošno opozorilo nanevarnost. Preberite si to navodilo zaobratovanje. Pazite na to, da ne bostepoškodovali oseb v bližinizaradi tujkov, ki letijo naokoli. Opozorilo: Ko izdelekobratuje, držite ...
Page 68 - – Zbirajte listje le pri maksimalni; Potegnite omrežni vtič iz vtičnice; – Vedno, ko se oddaljite od vrtnega; Električni priključek
Slovenščina | 211 u Vklopite vrtno orodje, kot je opisanov navodilu za obratovanje in pazitena to, da se bodo vaše noge nahajaledovolj daleč stran od rotirajočih sedelov. u Poskrbite za to, da se roki in nogi nenahajata v bližini ali pod rotirajočimideli. u Pri delu z vrtnim orodjem se nepribližujte...
Page 69 - Električna varnost; – Presek vodnika 1,25 mm
212 | Slovenščina kable, ki jih je predvidel proizvajalec,številka naročila in tip se nahaja vnavodilu za uporabo. u Omrežnega vtiča se nikoli nedotaknite z mokrimi rokami. u Ne smete peljati preko omrežnegapriključka, ne smete ga stiskati alivlačiti za njega, saj bi ga lahkopoškodovali. Zaščitite k...
Page 73 - Odlaganje; Hrvatski
216 | Hrvatski Simptom Možen vzrok Odprava napake Varovalka je sprožila Če varovalka stalno pregori, preveriteoskrbovanje s tokom ali pa se obrnite na servisnoslužbo Bosch Trava je predolga Maks. dovoljena višina trave je 30 cm z največjonastavitvijo višine reza Sprožila se je zaščita motorja Pustit...
Page 77 - – Presjek vodiča 1,25 mm
220 | Hrvatski Zaštitite kabel od vrućine, ulja ioštrih rubova. u Produžni kabel mora imati presjeknaveden u priručniku za uporabi i bitizaštićen od prskanja vode. Utičnispoj ne smije ležati u vodi. u Kada rukujete ili radite napodručju oštrih noževa uvijeknosite vrtne rukavice. Električna sigurnost...
Page 79 - Informacije o buci/vibracijama
222 | Hrvatski Šišač tratine AdvancedRotak 650 AdvancedRotak 660 AdvancedRotak 670 AdvancedRotak 690 AdvancedRotak 750 Volumen, sabirnakošara za travu l 50 50 50 50 50 Masa premapostupku EPTA01:2014 kg 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 Razred zaštite / II / II / II / II / II Serijski broj vidi označnu pločic...
Page 81 - Servisna služba i savjeti o uporabi; Zbrinjavanje; Eesti; Lugege kasutusjuhend läbi.
224 | Eesti Simptom Mogući uzrok Rješenje Nož je pogrešno montiran Ispravno montirajte nož Nakon uključivanjavrtnog uređaja nož sene vrti Trava ometa nož Isključite vrtni uređaj Uklonite začepljenje (uvijek nosite vrtne rukavice) Matica/vijak noža su otpušteni Pritegnite maticu/vijak noža (22 Nm) Ja...
Page 82 - kõrgsurvepesurit ega aiavoolikut.; Käsitsemine
Eesti | 225 Kehtetu. Lülitage aiatööriist välja jaeemaldage toitepistikpistikupesast alati enne selle seadistamist ja puhastamist. Ka juhul,kui toitejuhe on kinni jäänud või jätatetööriista kas või lühikeseks ajaksjärelevalveta. Hoidke toitejuhelõiketeradest eemal. Ärge katsuge aiatööriistakäega enn...
Page 83 - Seadet ei tohi mingil moel muuta.
226 | Eesti u Kontrollige hoolikalt niitmisala jaeemaldage sellelt kivid, puupulgad,traadijupid, kondid jms võõrkehad. u Kontrollige enne kasutamistlõiketeri, lõiketerade kruvisid jaseibe kulumise või kahjustustesuhtes. Vigastatud ja kulunudlõiketerad ja kruvid vahetage väljakomplektis, et vältida s...
Page 85 - – Pikendusjuhtmete maksimaalne; Hooldus
228 | Eesti u Lõiketerad pöörlevad veel mõnisekund pärast aiatööriistaväljalülitamist. u Ettevaatust! Pöörlevat lõiketera eitohi katsuda. Elektritööriist on topeltisoleeritud egavaja maandamist. Tööpinge on230 V AC, 50 Hz (ELi mittekuuluvatesriikides ka 220 V või 240 V). Kasutageüksnes heaks kiidetu...
Page 87 - Kokkupanek ja käsitsemine
230 | Eesti Muruniiduk AdvancedRotak 760 AdvancedRotak 770 AdvancedRotak 780 AdvancedRotak 790 Nimipinge V 220 − 240 220 − 240 220 − 240 220 − 240 Lõiketera korpuse laius cm 46 46 46 46 Lõikekõrgus mm 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 Murukoguri maht L 50 50 50 50 Kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi kg ...
Page 88 - Veaotsing
Eesti | 231 Tegevuse eesmärk Joonis Lehekül g Pikendusjuhtme ühendamine E 269 Sisselülitamine F 269 Töökäsk „Niida“ F 269 Väljalülitamine F 269 Tööjuhised G 270 Tegevuse eesmärk Joonis Lehekül g Murukoguri täitetase: tühi/täis H 271 Kaarkäepideme kokkupanek I 272 Lõiketera hooldus/vahetus J 273 Tarv...
Page 89 - Latviešu; Ievērojiet piesardzību.
232 | Latviešu 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129 Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Kasutuskõlbmatuks muutunudseadmete käitlus Tooted, tarvikud ja pakendid tuleb kõrvaldadakeskkonnasäästlikult. Ärge visake tooteid olmeprügisse! Üksnes EL...
Page 90 - mazgātāju vai dārza šļūteni.; Lietošana
Latviešu | 233 Sekojiet, lai savienojošaiskabelis nenonāktugriezējasmeņu tuvumā. Nelietojiet dārza instrumentatīrīšanai augstspiediena mazgātāju vai dārza šļūteni. Rūpīgi pārbaudiet, vai vietā,kurā tiks lietots dārzainstruments, neatrodas savvaļas dzīvnieki vai mājdzīvnieki.Darbojoties instrumentam,...
Page 93 - Elektrodrošība; – vadu šķērsgriezuma laukumam
236 | Latviešu uzvelciet dārzniekaaizsargcimdus. Elektrodrošība Uzmanību! Pirmsapkalpošanas vai tīrīšanasizslēdziet dārza instrumentu un atvienojiet tākontaktdakšu no elektrotīklakontaktligzdas. Rīkojieties šādi arītad, ja instrumenta elektrokabelis irsamezglojies, bojāts vai pārgriezts. u Pēc dārza...
Page 94 - Pielietojums
Latviešu | 237 aizsargzemējuma ķēdi, kā norādītselektrodrošības noteikumos.Šaubu gadījumā konsultējieties arkvalificētu elektriķi vai griezietiestuvākajā Bosch pilnvarotā remontadarbnīcā. IEVĒRĪBAI! Nepiemērotupagarinātājkabeļuizmantošana var būt bīstama. Pagarinātājkabelim,kontaktdakšai un savienot...
Page 96 - Montāža un lietošana
Latviešu | 239 AdvancedRotak 650 660 670 690 750 3 600 HB9 2053 600 HB9 2313 600 HB9 273 3 600 HB9 2063 600 HB9 274 3 600 HB9 2073 600 HB9 275 3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375 Instrumenta radītā pēc A raksturlīknes izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: – skaņas spiedienalīm...
Page 97 - Kļūmju uzmeklēšana
240 | Latviešu Kļūmju uzmeklēšana STOP Pazīme Iespējamais cēlonis Novēršana Nedarbojas motors Elektrotīklā nav sprieguma Pārbaudiet elektrotīklu un ieslēdziet spriegumu Ir bojāta kontaktligzda Izmantojiet citu kontaktligzdu Ir bojāts pagarinātājkabelis Pārbaudiet kabeli un nomainiet to, ja kabelis i...
Page 99 - Naudojimas
242 | Lietuvių k. matote naudoti mašiną, ir pašalinkitevisus akmenis, pagalius, vielas, kaulusir kitus pašalinius daiktus. Naudodamimašiną būkite atidūs ir stebėkite, ar ta-nkioje žolėje nėra laukinių bei naminiųgyvūnų ir kelmų. Naudojimas u Niekada neleiskite šiuo gaminiu nau-dotis vaikams arba su ...
Page 100 - Neleistinai pakeistas prietaisas; Lapų rinkimas; – Rinkite lapus tik nustatę didžiausią; Ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo; – visada, kai pasišalinate nuo sodo
Lietuvių k. | 243 kite veją tik skersai šlaito, o neaukštyn-žemyn.− Keisdami kryptį šlaituose, būkiteypač atsargūs. u Eidami atbuli ar traukdami sodopriežiūros įrankį, būkite ypač at-sargūs. u Pjaudami žolę, sodo priežiūros įrankįvisada stumkite pirmyn ir niekada jonetraukite link savęs. u Norint so...
Page 101 - – sodo priežiūros įrankiui pradėjus; Įjungimas į elektros tinklą
244 | Lietuvių k. nkis nepažeistas. Jei reikia, pakeis-kite peilį. – sodo priežiūros įrankiui pradėjus neįprastai vibruoti (nedelsdami pa-tikrinkite). Įjungimas į elektros tinklą u Maitinimo šaltinio įtampa turi sutaptisu gaminio firminėje lentelėje nuro-dytais duomenimis. u Gaminį rekomenduoja jung...
Page 102 - Techninė priežiūra
Lietuvių k. | 245 Naudokite tik EN 61242/IEC 61242arba IEC 60884-2-7 standartus ati-tinkančius H05VVV-F arba H05RN-F ti-po ilginamuosius laidus, kabelius, lai-dus ir kabelių būgnus.Jei naudodami gaminį ketinate naudotiilginamąjį laidą, jis turi būti toliau nuro-dyto skersmens: – Laidininko skersmuo ...
Page 105 - Šalinimas
248 | Lietuvių k. Simptomas Galima priežastis Šalinimas Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidą ir, jei pažeistas, pakeiskite Suveikė saugiklis Jei nuolat perdega saugiklis, patikrinkite elektrossrovės tiekimą arba kreipkitės į Bosch klientų ap-tarnavimo skyrių Žolė per aukšta Didžiausias le...
Page 106 - يبرع
يبرع | 249 يبرع ناملأا تاظحلام ةيلاتلا تاميلعتلا أرقا !هيبنت مادختسا یلع سّرمت .ناعمإب یلعو مادختسلاا رصانع .زاهجلل صصخملا لامعتسلاا تاميلعتب ظافتحلاا یجري نمآ ناكمب هذه ليغشتلا .لبقتسملا يف اهيلإ عوجرلل ةقيدحلا زاهج یلع زومرلا حرش .ةماع رطخ ةظحلام ليغشتلا تاميلعت أرقا .هذه ةباصإ مدع ىلع صرحا نيدجاو...
Page 107 - ليغشتلا
250 | يبرع ليغشتلا t صاخشلأل وأ لافطلأل حمست لا هذه یلع نيعلطم ريغلا اولمعتسي نأ ادبأ تاميلعتلا دحت نأ زوجي .ةقيدحلا زاهج نس نم ةينطولا ماكحلأا ةقيدحلا زاهجب ظفتحا .مدختسملا امدنع لافطلأا لوانتم نع اديعب .همادختسا متي لا t صاخشلأل وأ لافطلأل حمست لا وأ ةيدسجلا تاردقملا يوذ وأ ةدودحملا ةيلقعلا وأ ةيس...
Page 108 - .زاهجلا ليدعتب موقت لا
يبرع | 251 حوطسلا یلع باشعلأا صق – يضرع لكشب امئاد ةلئاملا .لفسلأا و یلعلأل سيلو رييغت دنع ديدش لكشب سرتحا – .تاردحنملا یلع هاجتلاا t ريسلا دنع ديدش لكشب سرتحا زاهج بحس دنع وأ فلخلا وحن .ةقيدحلا t صق ءانثأ ةقيدحلا زاهج عفدا لاو ماملأا وحن امئاد باشعلأا .كمسج وحن ادبأ هبحست t نيكاكسلا نوكت نأ بجي رطض...
Page 111 - ءازجلأا نوك یلع صرحا; زومرلا; صصخملا لامعتسلاا
254 | يبرع t ءازجلأا نوك یلع صرحا .شوب عنص ةلدبتسملا t زاهجلا نأب نيزختلا لبق دكأت .تافلخملا نم ايلاخو افيظن ةيرط ةاشرف ةطساوب هفظن .كلذ رملأا بلطت نإ ةفاجو زومرلا ةءارق لجأ نم ةيمهأ تاذ ةيلاتلا زومرلا نوكت دق .اهانعمو زومرلا ظفح یجري .ليغشتلا تاميلعت مهفو لامعتسا یلع حيحص لكشب زومرلا ريسفت كدعاسي ....
Page 112 - ليغشتلاو بيكرتلا; ءاطخلأا نع ثحبلا
يبرع | 255 بشعلا ةزازج AdvancedRotak760 AdvancedRotak770 AdvancedRotak780 AdvancedRotak790 فنصلا مقر 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376 3 600 HB9 307 3 600 HB9 377 3 600 HB9 308 3 600 HB9 378 3 600 HB9 309 3 600 HB9 379 ةيمسلاا لخدلا ةردق طاو 1800 1800 1800 1800 يمسلاا دهجلا طلوف 220 − 240 220 − 240 220 − ...
Page 113 - تاراشتساو ءلامعلا ةمدخ; ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا
256 | يبرع أطخلا لمتحملا ببسلا جلاعلا وأ/و هيدل كرحملا لمعلا ءانثأ تابوعص دادسنا كانه نوكي دق ةقيدحلا زاهجب يلفسلا بناجلا صحفا دترا) ةرورضلا دنع اياقبلا نم هيلخأو (ًامئاد قئادح تازافق ئطاخلا هاجتلااب ةبكرم ةنيكسلا حيحصلا هاجتلااب ةنيكسلا بكر دعب ةنيكسلا رودت لا ةقيدحلا زاهج ليغشت ةنيكسلا ةكرح قيعت ب...
Page 114 - یسراف
یسراف | 257 یسراف ینمیا تاروتسد ار ینمیا تاروتسد همه !هجوت اب ار دوخ .دیناوخب تقد هب هوحن و یربراک یاهتمسق انشآ ینابغاب رازبا زا هدافتسا ار امنهار هچرتفد افطل .دینک یرادهگن بوخ هدنیآ یارب .دینک ینابغاب رازبا یور مئلاع حیضوت .یمومع یاهرادشه ات ار امنهار ی هچرتفد .دیناوخب اهتنا دارفا هک دینک تقد هب ما...
Page 116 - .دینکن یراکتسد ار هاگتسد
یسراف | 259 t ندیشک ای بقع هب تکرح ماگنه .دینک طایتحا لاماک ینابغاب رازبا t ار ینابغاب رازبا ینز نمچ ماگنه هاگچیه و دینارب ولج هب هشیمه .دیشکن دوخ ندب فرط هب ار نآ t ،دنشاب لااب هب ور یتسیاب اه هغیت تهج ار ینابغاب رازبا هک یماگنه هک یتقو ،دينادرگ يم رب و لمح نودب هدیشوپ حوطس یور زا یماگنه و دیوش یم ...
Page 119 - هاگتسد زا هدافتسا دراوم
262 | یسراف تملاع ینعم لمعلا سکع تهج ای ریسم دینک هدافتسا ینمیا شکتسد زا نزو ندرك نشور هوحن ندرك شوماخ هوحن زاجم یربراک تملاع ینعم زاجم ریغ و عونمم درکلمع CLICK! ندینش لباق یادص و رس یكدی تاعطق/تاقلعتم هاگتسد زا هدافتسا دراوم رظن رد یصخش طیحم رد ینز نمچ تهج ینابغاب رازبا .تسا هدش هتفرگ درخ ،ندرک هات...
Page 120 - دربراک و بصن هوحن; اطخ یوجتسج
یسراف | 263 نز نمچ نیشام AdvancedRotak760 AdvancedRotak770 AdvancedRotak780 AdvancedRotak790 یرس هرامش/ینف هرامش عوجر دینک هب بسچرب یور رازبا ینابغاب ریداقم یارب ژاتلو یمان 230 [U] تلو دنشابیم . یارب یاهژاتلو فلتخم و تادیلوت صوصخم ،اهروشک نکمم تسا نیا ،ریداقم توافتم دنشاب . مامت ریداقم دوجوم رد نیا ...
Page 121 - نایرتشم اب هرواشم و تامدخ; هاگتسد ندرک جراخ هدر زا
264 | یسراف داریا نکمم لیلد ییامنهار تسا لش هغیت چیپ/هغیت هرهم ) دینک تفس ار هغیت چیپ/هغیت هرهم 22 Nm ( و رس/دیدش شزرل ادص تسا لش هغیت چیپ/هغیت هرهم ) دینک تفس ار هغیت چیپ/هغیت هرهم 22 Nm ( تسا هدید بسآ هغیت ریوصت هب دینک عوجر) دینک ضیوعت ار هغیت J ( نایرتشم اب هرواشم و تامدخ ،تاریمعت هرابرد امش تلا...
