Bosch Rotak 37 Li Gen 4 0.600.8A4.400 - User Manual

Page 3 - Deutsch; Sicherheitshinweise; Erläuterung der Symbole auf dem Gartengerät

Deutsch | 3 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Deutsch Sicherheitshinweise Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorg-fältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Gartengeräts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine spät...

Page 4 - Laubsammeln

4 | Deutsch F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools  Gehen Sie beim Rückwärtsgehen oder Ziehen des Garten-geräts äußerst vorsichtig vor.  Schieben Sie das Gartengerät beim Mähen immer vor-wärts und ziehen Sie dieses niemals zum Körper hin.  Die Messer müssen stehen, wenn Sie das Gartengerät f...

Page 5 - Symbole

Deutsch | 5 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)  Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak-ku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zu-fälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüs-sigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austre...

Page 6 - Konformitätserklärung

6 | Deutsch F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Geräusch-/Vibrationsinformation Konformitätserklärung Ladegerät AL 3620 CV Professional AL 3620 CV Professional Sachnummer EUUK AU SK 2 607 225 6572 607 225 6592 607 225 6612 607 225 667 2 607 225 6572 607 225 6592 607 225 6612 607 225 667 Lade...

Page 7 - Montage und Betrieb; Zu Ihrer Sicherheit; Ladevorgang; ACHTUNG

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Produktkategorie: 32 Benannte Stelle:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 ...

Page 8 - Arbeitshinweise

8 | Deutsch F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Akku geladen Das Dauerlicht der grünen LED-Anzeige signalisiert, dass der Akku vollständig aufgeladen ist. Zusätzlich ertönt für die Zeitdauer von ca. 2 Sekunden ein Si-gnalton, welcher die vollständige Aufladung des Akkus akus-tisch signalisie...

Page 9 - Fehlersuche

Deutsch | 9 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Bei einer Temperatur über 70 ° C schaltet der Akku ab, bis er wieder im zulässigen Betriebstemperaturbereich ist. Temperaturüberwachung der Elektronik des Gar-tengerätes Die rote LED leuchtet beim Drücken des Ein-/Ausschalters dauerhaft : Die T...

Page 10 - Wartung und Service; Kundendienst und Anwendungsberatung

10 | Deutsch F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Wartung und Service Akku-Pflege  Achtung! Schalten Sie das Gartengerät aus, lösen Sie den Stromkreisunterbrecher und entfernen Sie den Akku sowie den Grasfangkorb bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen.  Tragen Sie immer Gar...

Page 11 - Transport; English; Safety Notes; Explanation of symbols on the machine

English | 11 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Deutschland Robert Bosch GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – WillershausenUnter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-stellen oder Reparaturen anmelden.Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480Fax: (0711) 40040...

Page 12 - Operation; Leaf Collect

12 | English F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Do not use the machine in the rain or leave it out-doors when it is raining. Beware electric shock hazard. Not applicable. Only use the battery charger indoors. Battery charger contains a safety transformer. Operation  Never allow children or...

Page 13 - Maintenance; Symbols

English | 13 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Maintenance  Always wear gardening gloves when handling or work-ing near the sharp blades.  Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the ma-chine is in safe working condition.  Check the grass catcher frequently for wear or det...

Page 14 - Technical Data

14 | English F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Technical Data Noise/Vibration Information Cordless Lawnmower Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Article number 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5.. Blade width cm 37 43 Height ...

Page 15 - Declaration of Conformity; For Your Safety; Battery Charging; Charging Procedure

English | 15 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Declaration of Conformity Equipment category: 32 Notified body:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Too...

Page 16 - Battery Charged; Working Advice; Battery Charge-control Indication

16 | English F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools The rapid-charging procedure is indicated by flashing of the green charge control LED . Indication element of the battery: During the charging proce-dure, the three green LEDs light up one after the other and briefly go out. The battery is ful...

Page 17 - Temperature Control Indicator; Troubleshooting

English | 17 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Temperature Control Indicator The red LED signals that the battery or the electronics of the garden product (with battery inserted) are not within the op-timum temperature range. When this occurs the garden prod-uct will not operate or not at ...

Page 18 - Maintenance and Service; Battery Maintenance

18 | English F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Maintenance and Service Battery Maintenance  Warning! Switch off, remove the isolator key, battery and grassbox before adjusting or cleaning.  Always wear gardening gloves when handling or work-ing near the sharp blades. Use the following pr...

Page 20 - Français; Avertissements de sécurité; Mode d’emploi

20 | Français F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Français Avertissements de sécurité Attention ! Lisez avec attention toutes les instructions sui-vantes. Familiarisez-vous avec les éléments de com-mande et l’utilisation appropriée de l’outil de jardin. Conservez les instructions d’utilisati...

Page 21 - Ramasser les feuilles

Français | 21 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) – Ne tondez pas des pentes très abruptes.– Sur des pentes ou de l’herbe mouillée, faites attention à ne pas perdre l’équilibre. – Tondez toujours perpendiculairement à la pente – jamais de haut en bas ou de bas en haut. – Faites très attentio...

Page 22 - Symboles

22 | Français F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools  N’utiliser l’outil de jardin qu’avec des accumulateurs Bosch spécifiquement désignés. L’utilisation de tout autre accumulateur peut entraîner des blessures et des risques d’incendie.  Tenez l’accumulateur non utilisé à l’écart de toutes so...

Page 23 - Niveau sonore et vibrations

Français | 23 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Niveau sonore et vibrations Déclaration de conformité Chargeur AL 3620 CV Professional AL 3620 CV Professional N° d’article EUUK AU SK 2 607 225 6572 607 225 6592 607 225 6612 607 225 667 2 607 225 6572 607 225 6592 607 225 6612 607 225 667 C...

Page 24 - Montage et mise en service; Pour votre sécurité

24 | Français F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Catégorie des produits : 32 Office désigné :SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de :Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divi...

Page 25 - Accu chargé; Instructions d’utilisation

Français | 25 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Accu chargé La LED verte allumée en permanence indique que l’accu est complètement chargé. En plus, un signal acoustique se fait entendre pour une durée de 2 secondes env. pour indiquer que l’accu est complète-ment chargé. Puis l’accu peut êt...

Page 26 - Affichage contrôle de température; Dépistage d’erreurs

26 | Français F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Affichage contrôle de température La LED rouge de l’affichage contrôle de température signale que l’accu ou l’électronique de l’outil de jardinage (l’accu étant mis en place) ne se trouvent pas dans la plage de température optimale. Dans un t...

Page 28 - Entretien et Service Après-Vente; Entretien de l’accu; Service Après-Vente et Assistance; Español; Instrucciones de seguridad

28 | Español F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Entretien et Service Après-Vente Entretien de l’accu  Attention ! Arrêtez l’outil de jardin, déconnectez le sec-tionneur et retirez l’accumulateur ainsi que le bac de ramassage avant d’effectuer des réparations ou de net-toyer l’outil de jard...

Page 29 - Manejo

Español | 29 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Explicación de la simbología utilizada en el apara-to para jardín Advertencia general de peligro. Lea las instrucciones de servicio con detenimien-to. Preste atención a que las personas circundantes no resulten lesionadas por los cuerpos extra...

Page 30 - Recogida de hojarasca

30 | Español F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools  Las cuchillas deberán estar detenidas si tuviese que incli-nar el aparato para jardín para transportarlo, al sobrepasar áreas sin césped y al aproximarse o apartarse del lugar en el que desee cortar el césped.  No incline el aparato para ja...

Page 31 - Símbolos

Español | 31 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos re-curra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemadu-ras.  No intente abrir el ...

Page 32 - Información sobre ruidos y vibraciones

32 | Español F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Información sobre ruidos y vibraciones Declaración de conformidad Cargador AL 3620 CV Professional AL 3620 CV Professional Nº de artículo EUUK AU SK 2 607 225 6572 607 225 6592 607 225 6612 607 225 667 2 607 225 6572 607 225 6592 607 225 6612 ...

Page 33 - Montaje y operación; Para su seguridad; ATENCIÓN

Español | 33 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Categoría de producto: 32 Centro oficial de inspección citado:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power ...

Page 34 - Acumulador cargado; Instrucciones para la operación; Indicador del estado de carga del acumulador

34 | Español F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Acumulador cargado La luz permanente del indicador LED verde señaliza que el acumulador está plenamente cargado. Adicionalmente se emite una señal acústica durante aprox. 2 segundos para notificar acústicamente que el acumulador es-tá plenamen...

Page 35 - Control de la temperatura del acumulador; Localización de fallos

Español | 35 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) de temperatura óptimo. En este caso, el aparato para jardín no trabaja o lo hace a potencia reducida. Control de la temperatura del acumulador El LED rojo parpadea al pulsar la tecla o al accionar el inte-rruptor de conexión/desconexión (con e...

Page 37 - Mantenimiento y servicio; Cuidado del acumulador; Servicio técnico y atención al cliente

Español | 37 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Mantenimiento y servicio Cuidado del acumulador  ¡Atención! Desconecte el aparato para jardín, desen-chufe el disyuntor, y desmonte el acumulador y el cesto colector de césped antes de realizar trabajos de mante-nimiento y limpieza.  Póngase...

Page 38 - Português; Indicações de segurança; Operação

38 | Português F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Observe las indicaciones comprendidas en el apartado “Transporte”. Reservado el derecho de modificación. Português Indicações de segurança Atenção! Leia atentamente as seguintes instruções. Fami-liarize-se...

Page 39 - Recolha de folhas secas

Português | 39 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)  Em condições climáticas desfavoráveis, especialmente em caso de uma tempestade, não deverá trabalhar com o corta relvas.  Se possível não deverá operar o aparelo de jardinagem com a relva molhada.  Sempre andar com calma, jamais andar co...

Page 41 - Informação sobre ruídos/vibrações

Português | 41 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Informação sobre ruídos/vibrações Acumulador Li-Iões Li-Iões N° do produto F 016 800 346 F 016 800 346 Tensão nominal V= 36 36 Capacidade Ah 4 4 Tempo de carga (acumulador descarregado)* min 140 140 Tempo de carga (acumulador descarregado)**...

Page 42 - Declaração de conformidade; Para sua segurança; Carregar o acumulador; Processo de carga

42 | Português F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Declaração de conformidade Categoria de produto: 32 Entidade mencionada:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch Gm...

Page 43 - Processo de carga rápido; Indicações de trabalho; Indicação do estado de carga do acumulador

Português | 43 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Processo de carga rápido O processo de carga rápido é sinalizado por piscar do LED in- dicador verde . Elemento de indicação no acumulador: Os três LEDs verdes iluminam-se sequencialmente e apagam-se por instantes du-rante o processo de carg...

Page 44 - Indicação do controle da temperatura

44 | Português F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Se após premir a tecla de pressão não se iluminar nenhum LED, significa que o acumulador está com defeito e deve ser substituido. Por motivos de segurança, a consulta do estado de carga só pode ser realizada com o aparelho de jardinagem desl...

Page 45 - Busca de erros

Português | 45 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Busca de erros STOP Sintomas Possível causa Solução O aparelho de jardina-gem não funciona É possível que haja uma obstrução Soltar o disjuntor de circuito eléctrico:Controlar o lado de baixo do aparelho de jardina-gem e eliminar a obstrução...

Page 46 - Manutenção e serviço; Tratamento do acumulador; Transporte

46 | Português F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Manutenção e serviço Tratamento do acumulador  Atenção! Desligar o aparelho de jardinagem, soltar o disjuntor de corrente eléctrica e remover o acumulador e o cesto de recolha de relva antes de executar traba-lhos de manutenção e de limpeza...

Page 47 - Italiano; Norme di sicurezza; Impiego

Italiano | 47 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Acumuladores/pilhas: Iões de lítio: Observar as indicações no capítulo “Trans-porte”. Sob reserva de alterações. Italiano Norme di sicurezza Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indi-cate. Acquisire dimestichezza con gli eleme...

Page 48 - Raccolta foglie

48 | Italiano F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools  Con cattive condizioni meteorologiche, in modo particola-re in caso di un temporale che si sta avvicinando, non lavo-rare con il tosaerba.  Se possibile, evitare di utilizzare l’apparecchio per il giardi-naggio sull’erba bagnata.  Cammina...

Page 49 - Simboli

Italiano | 49 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) tipo di batteria sussiste il pericolo di incendio se viene uti-lizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.  Non caricare batterie di altra fabbricazione. Il caricabat- teria è idoneo esclusivamente per operazioni di ricarica di bat...

Page 50 - Dati tecnici

50 | Italiano F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Tosaerba a batteria Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Codice prodotto 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5.. Larghe...

Page 51 - Dichiarazione di conformità; Per la Vostra sicurezza; Caricare la batteria; Processo di ricarica

Italiano | 51 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Dichiarazione di conformità Categoria di prodotto: 32 Ente designato:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch G...

Page 52 - Operazione veloce di ricarica; Indicazioni operative; Indicatore dello stato di carica della batteria

52 | Italiano F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Operazione veloce di ricarica L’operazione veloce di ricarica viene segnalata tramite un lampeggio dell’ indicatore LED verde . Elemento di visualizzazione sulla batteria ricaricabile: Duran-te il processo di carica i tre LED verdi sono illum...

Page 53 - Indicatore per il controllo della temperatura

Italiano | 53 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) bile. L’indicatore dello stato di carica della batteria è costitu-ito da 3 LED verdi. Azionare il tasto per l’indicatore dello stato di carica per atti-vare l’indicatore dello stato di carica . Dopo ca. 5 secondi l’in-dicatore dello stato di ...

Page 54 - Individuazione dei guasti e rimedi

54 | Italiano F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Individuazione dei guasti e rimedi STOP Problema Possibili cause Rimedi L’apparecchio per il giardinaggio non fun-ziona Possibile ostruzione Rimuovere il ruttore del circuito elettrico:Controllare la parte inferiore dell’apparecchio per il gi...

Page 55 - Manutenzione ed assistenza; Cura della batteria ricaricabile; Trasporto

Italiano | 55 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Manutenzione ed assistenza Cura della batteria ricaricabile  Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardinag-gio, rimuovere il ruttore del circuito elettrico, togliere la batteria ricaricabile ed il cestello raccoglierba prima di effettu...

Page 56 - Smaltimento; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; Bediening

56 | Nederlands F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Smaltimento Non gettare apparecchi per il giardinaggio, stazioni di ricarica e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici! Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE le apparecchiature elettriche ...

Page 57 - Bladeren verzamelen

Nederlands | 57 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)  Maai nooit dicht in de buurt van personen, in het bijzonder kinderen, of huisdieren.  De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongeval-len, persoonlijk letsel of schade aan het eigendom van an-deren.  Gebruik het tuingereedscha...

Page 58 - Symbolen

58 | Nederlands F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu  Controleer dat het tuingereedschap uitgeschakeld is voordat u de accu in het gereedschap plaatst. Het plaat- sen van een accu in tuingereedschap dat ingeschakeld is, kan tot ongevallen leid...

Page 59 - Technische gegevens

Nederlands | 59 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Accu-grasmaaier Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Productnummer 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5.. Mesbreedte cm 3...

Page 60 - Conformiteitsverklaring; Voor uw veiligheid; Accu opladen; Opladen

60 | Nederlands F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Conformiteitsverklaring Productcategorie: 32 Benoemde instantie:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, P...

Page 61 - Snel opladen; Accu opgeladen; Geen opladen mogelijk; Aanwijzingen voor het opladen; Tips voor de werkzaamheden

Nederlands | 61 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Snel opladen Snel opladen wordt aangegeven door knipperen van de groe- ne LED-indicatie . Indicatie-element op de accu: Tijdens het opladen gaan de drie groene LED’s na elkaar branden en gaan deze kort uit. De accu is volledig opgeladen als...

Page 62 - Indicatie voor temperatuurbewaking; Storingen opsporen

62 | Nederlands F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Als na het bedienen van de toets geen van de LED’s brandt, is de accu defect en moet deze worden vervangen. Om veiligheidsredenen kan de oplaadtoestand alleen worden opgevraagd als het tuingereedschap stilstaat. Tijdens het opladen gaan de ...

Page 63 - Onderhoud en service; Onderhoud van de accu

Nederlands | 63 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Onderhoud en service Onderhoud van de accu  Let op! Schakel het tuingereedschap, maak de stroom-kringonderbreker los en verwijder de accu en de gras-mand voordat u instel- of reinigingswerkzaamheden uitvoert.  Draag altijd tuinhandschoene...

Page 64 - Klantenservice en gebruiksadviezen; Vervoer; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Forklaring af symboler på haveværktøjet

64 | Dansk F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools – De optimale temperatuur voor het bewaren van de accu bedraagt 5 ° C. – Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte, schone en droge doek. Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten...

Page 65 - Betjening; Løvsamling

Dansk | 65 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Ladeaggregatet er udstyret med en sikkerheds-transformator. Betjening  Lad aldrig børn eller personer, der ikke har gennemlæst denne betjeningsvejledning, anvende haveværktøjet. Lo-kale regler kan bestemme alderen på den person, som må betjene ...

Page 66 - Henvisninger til optimal håndtering af akkuen; Symboler

66 | Dansk F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools  Sikr før opbevaringen, at haveværktøjet er rent og fri for rester. Rengør det med en blød, tør børste efter behov. Henvisninger til optimal håndtering af akkuen  Sikre, at haveværktøjet er slukket, før akku’en sættes i. Der kan opstå uheld, h...

Page 68 - Overensstemmelseserklæring; For din egen sikkerheds skyld; Opladning af akku; Opladning; PAS PÅ

68 | Dansk F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Overensstemmelseserklæring Produktkategori: 32 Bemyndiget kontrolorgan:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, P...

Page 69 - Akkuopladning; Arbejdsvejledning; Akku-ladetilstandsindikator

Dansk | 69 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Lampeelement på akkuen: Under opladningen lyser og sluk-ker akkuens tre grønne LED-lamper kort en ad gangen. Akku-en er helt opladet, når de tre grønne LED-lamper lyser hele ti-den. Ca. 5 minutter efter at akkuen er helt opladet, slukker de tre ...

Page 70 - Temperaturovervågning af akkuen; Fejlsøgning

70 | Dansk F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Temperaturovervågning af akkuen Den røde LED-lampe blinker, når der trykkes på tasten eller start-stop-kontakten (når akkuen er sat i): Akkuen er uden for driftstemperaturområdet fra – 10 ° C til + 60 ° C. Ved temperaturer over 70 ° C slukker ak...

Page 71 - Vedligeholdelse og service; Kundeservice og brugerrådgivning

Dansk | 71 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Vedligeholdelse og service Akku-pleje  Pas på! Sluk for haveværktøjet, løsn strømkredsafbry-deren og fjern akkuen samt græsboksen, før vedlige-holdelses- eller rengøringsarbejde gennemføres.  Brug altid havehandsker, hvis du håndterer eller ar...

Page 72 - Bortskaffelse; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Användning

72 | Svenska F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Bortskaffelse Smid ikke haveværktøj, ladeaggregater og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Gælder kun i EU-lande: Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og i...

Page 73 - Lövuppsamlare

Svenska | 73 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)  Vid dåligt väder, speciellt om åskväder väntas, får gräsklip-paren inte användas.  Använd trädgårdsredskapet helst inte i vått gräs.  Gå lugnt, gå aldrig snabbt.  Använd aldrig trädgårdsredskapet med defekta skyddsan-ordningar, kåpor elle...

Page 75 - Försäkran om överensstämmelse

Svenska | 75 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Buller-/vibrationsdata Försäkran om överensstämmelse Produktkategori: 32 Nämnd provningsanstalt:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, 2000/14/EG) fås från:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmar...

Page 76 - Montering och drift; För din säkerhet

76 | Svenska F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Montering och drift Driftstart För din säkerhet  Obs! Före underhåll och rengöringsåtgärder koppla från trädgårdsredskapet, ta loss strömkretsbrytaren och bort batteriet. Detta gäller även för skadad, snittad eller tilltrasslad nätsladd.  Ef...

Page 77 - Arbetsanvisningar

Svenska | 77 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Batteriets temperatur underskrider 0 ° C eller överskrider 45 ° C Den konstant tända röda lysdioden signalerar att batterimo- dulens temperatur ligger utanför temperaturområdet för snabbladdning på 0 ° C – 45 ° C. När tillåtet temperaturom-råd...

Page 78 - Felsökning

78 | Svenska F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Ofta upprepat till- och frånslag av trädgårdsredskapet under gräsklippning reducerar även snitteffekten (batteriets bruks-tid). För optimering av snittkapaciteten (batterimodulens livs-längd) rekommenderar vi att ofta klippa gräset, öka snitth...

Page 79 - Underhåll och service; Batterimodulens skötsel

Svenska | 79 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Underhåll och service Batterimodulens skötsel  Obs! Före underhåll och rengöringsåtgärder koppla från trädgårdsredskapet, ta loss strömkretsbrytaren och bort batteriet samt uppsamlingskorgen.  Använd alltid trädgårdshandskar när åtgärder krä...

Page 80 - Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Forklaring av symbolene på hageredskapet

80 | Norsk F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Norsk Sikkerhetsinformasjon OBS! Les nøye gjennom nedenstående instrukser. Gjør deg kjent med betjeningselementene og den korrekte bruken av hageredskapet. Ta godt vare på driftsinstruk-sen til senere bruk. Forklaring av symbolene på hageredskap...

Page 83 - Samsvarserklæring

Norsk | 83 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Støy-/vibrasjonsinformasjon Samsvarserklæring Produktkategori: 32 Angitt instans:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tekniske data (2006/42/EF, 2000/14/EF) hos:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch...

Page 84 - Igangsetting

84 | Norsk F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Igangsetting For din egen sikkerhet  OBS! Slå av hageredskapet, utløs skillebryteren og fjern batteriet før du utfører vedlikeholds- og rengjø-ringsarbeider. Det samme gjelder hvis bryterledningen er skadet, kuttet eller oppviklet.  Etter at h...

Page 85 - Ingen opplading mulig; Informasjoner om opplading; Arbeidshenvisninger; Batteri-ladeindikator

Norsk | 85 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Ingen opplading mulig Hvis det finnes en annen forstyrrelse av oppladingen, signali-seres dette med blinking i den røde LED-indikatoren . Oppladingen kan ikke starte og det er ikke mulig å lade opp batteriet (se avsnitt «Feilsøking»). Informasjo...

Page 86 - Feilsøking

86 | Norsk F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Feilsøking STOP Symptomer Mulig årsak Utbedring Hageredskapet går ikke Tetting mulig Løsning av skillebryteren:Sjekk undersiden av hageredskapet og frigjør den eventuelt igjen (bruk alltid arbeidshansker) Batteriet er ikke fullstendig oppladet O...

Page 87 - Service og vedlikehold; Stell av batteriet; Kundeservice og rådgivning ved bruk; Suomi; Turvallisuusohjeita; Puutarhalaitteessa olevien tunnuskuvien selvitys

Suomi | 87 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Service og vedlikehold Stell av batteriet  OBS! Slå av hageredskapet, utløs skillebryteren og fjern batteriet og gressoppsamlingskurven før du utfø-rer vedlikeholds- og rengjøringsarbeider.  Bruk alltid arbeidshansker når du håndterer eller ar...

Page 88 - Käyttö; Lehtien keräily

88 | Suomi F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Ennen puutarhalaitteen säätöä tai puhdistusta, kun johto on juuttunut kiinni tai kun jätät puutar-halaitteen vaikka vain lyhyeksi aikaa ilman valvon-taa, tulee se pysäyttää, ja virtapiirin katkaisin ir-rottaa. Ei sopiva. Odota, että puutarhalait...

Page 89 - Irrota virtapiirin katkaisin:; Tunnusmerkit

Suomi | 89 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) – kerää lehtiä ainoastaan nurmikoltasi– tarkista työalue ennen lehtien keräämistä ja varmista, että ihmiset, kotieläimet, lasiesineet ja autot ovat etäällä Irrota virtapiirin katkaisin: – kun poistut puutarhalaitteen luota,– ennen tukosten poist...

Page 90 - Määräyksenmukainen käyttö

90 | Suomi F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Määräyksenmukainen käyttö Puutarhalaite on tarkoitettu ruohonleikkuun yksityisalueella. Tekniset tiedot Poiskytkentä Sallittu käsittely Kielletty menettely Tunnusmerkki Merkitys Lisälaitteet/varaosat Tunnusmerkki Merkitys Akkuruohonleikkuri Rota...

Page 91 - Standardinmukaisuusvakuutus; Turvallisuussyistä; Akun lataus

Suomi | 91 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Melu-/tärinätiedot Standardinmukaisuusvakuutus Tuotelaji: 32 Nimetty tarkastusasema:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bo...

Page 92 - Työskentelyohjeita

92 | Suomi F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Lataustapahtuma Lataustapahtuma käynnistyy heti, kun latauslaitteen pisto-tulppa on liitetty pistorasiaan ja akku on asetettu lataussyven-nykseen. Älykkään lataustoiminnan ansiosta akun lataustila tunniste-taan automaattisesti ja akku ladataan a...

Page 93 - Lämpötilavalvonnan näyttö; Vianetsintä

Suomi | 93 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Jos painiketta painettaessa ei yhtään LED:iä syty, on akku vi-allinen, ja se täytyy vaihtaa. Turvallisuussyistä voidaan akun lataustilan tarkistus suorittaa vain puutarhalaitteen ollessa pysähdyksissä. Lataustapahtuman aikana akun 3 vihreää LED:...

Page 94 - Hoito ja huolto; Akun hoito

94 | Suomi F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Hoito ja huolto Akun hoito  Huom! Pysäytä puutarhalaite, avaa virtapiirin katkai-sin ja irrota akku ja ruohonkokoojasäiliö, ennen kuin suoritat säätö- tai puhdistustöitä.  Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työskentelet terävi-en terien alueell...

Page 95 - Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta; Kuljetus; Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας

Eλληνικά | 95 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jäl-keen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy vaihtaa uuteen. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta www.bosch-garden.com Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numero...

Page 96 - Χειρισμός; Συλλογή φυλλωσιών

96 | Eλληνικά F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Να χρησιμοποιείτε το φορτιστή μόνο σε στεγνούς χώρους. Ο φορτιστής είναι εξοπλισμένος με έναν μετασχηματιστή ασφαλείας. Χειρισμός  Να μην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά ή σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τις παρούσες οδηγίες να χρησιμοποιήσ...

Page 97 - Να λύνετε το διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος:; Σύμβολα

Eλληνικά | 97 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Να λύνετε το διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος: – όταν αφήνετε το μηχάνημα κήπου ανεπιτήρητο,– όταν εξουδετερώνετε τυχόν μπλοκαρίσματα,– όταν ελέγχετε ή καθαρίζετε το μηχάνημα κήπου ή διεξάγετε κάποια εργασία σ’ αυτό, – όταν το μηχάνημα κήπου πρ...

Page 98 - Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

98 | Eλληνικά F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το μηχάνημα κήπου προορίζεται για την κοπή γρασιδιού στον ιδιωτικό τομέα. Τεχνικά χαρακτηριστικά Κατεύθυνση κίνησης Φορέστε προστατευτικά γάντια Βάρος Θέση σε λειτουργία Θέση εκτός λειτουργίας Σύμβολο Σημασία Εγ...

Page 99 - Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Eλληνικά | 99 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Δήλωση συμβατότητας Κατηγορία προϊόντος: 32 Δηλωμένος οργανισμός:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmarket, Suffolk IP14...

Page 100 - Εκκίνηση; Για την ασφάλειά σας

100 | Eλληνικά F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Εκκίνηση Για την ασφάλειά σας  Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας, λύστε το διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος και αφαιρέστε την μπαταρία πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης ή/και συντήρησης καθώς και όταν κοπεί ή μπερδε...

Page 101 - Ανέφικτη φόρτιση; Υποδείξεις για τη φόρτιση; Υποδείξεις εργασίας; Ένδειξη κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας

Eλληνικά | 101 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι χαμηλότερη από 0 ° C ή υψηλότερη από 45 ° C Το διαρκές φως της κόκκινης ένδειξης φωτοδιόδου σηματοδοτεί ότι η θερμοκρασία της μπαταρίας βρίσκεται εκτός της εγκεκριμένης περιοχής από 0 ° C – 45 ° C. Μόλις επι...

Page 102 - Απόδοση κοπής (Διάρκεια εργασίας μπαταρίας); Αναζήτηση σφαλμάτων

102 | Eλληνικά F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Επιτήρηση θερμοκρασίας της διάταξης ηλεκτρονικών του μηχανήματος κήπου Η κόκκινη φωτοδίοδος ανάβει, όταν πατήσετε το πλήκτρο OΝ/OFF , διαρκώς : Η θερμοκρασία της διάταξης ηλεκτρονικών του μηχανήματος κήπου είναι η μικρότερη από 5 ° C ή μεγαλ...

Page 103 - Συντήρηση και Service; Περιποίηση της μπαταρίας

Eλληνικά | 103 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Συντήρηση και Service Περιποίηση της μπαταρίας  Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας, λύστε το διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος και αφαιρέστε την μπαταρία και το καλάθι συλλογής χορταριού πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία ρύθμι...

Page 104 - Service και παροχή συμβουλών χρήσης; Μεταφορά; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Bahçe aleti üzerindeki sembollerin açıklaması

104 | Türkçe F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools – Να καθαρίζετε κάπου-κάπου τις σχισμές αερισμού της μπαταρίας με ένα μαλακό, καθαρό και στεγνό πινέλο. Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη φόρτιση σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να αντικατασταθεί. Service και π...

Page 105 - Kullanım; Yaprak toplama

Türkçe | 105 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Elektrik çarpmasına karşı kendinizi koruyun. Aletle ilgili değildir. Şarj cihazını sadece kuru mekanlarda kullanın. Bu şarj cihazı bir emniyet tranformatörü ile donatılmıştır. Kullanım  Çocukların veya bu talimatı okumamış kişilerin bahçe ale...

Page 106 - Bakım; Semboller

106 | Türkçe F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools – yabancı bir nesneye çarptığınızda. Hemen bahçe aletinde bir hasar olup olmadığını kontrol edin ve gerekiyorsa onarıma yollayın, – bahçe aleti alışılmışın dışında titreşim yapmaya başlayınca (hemen kontrol edin). Bakım  Keskin bıçakların ala...

Page 107 - Teknik veriler

Türkçe | 107 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Akülü çim biçme makinesi Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Ürün kodu 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5.. Bıçak genişliği cm 37 43 Kesme...

Page 108 - Uygunluk beyanı; Güvenliğiniz için; Akünün şarjı; Şarj işlemi

108 | Türkçe F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Uygunluk beyanı Ürün kategorisi: 32 Resmen tanınmış merkez:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT, 2000/14/AT):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch Gm...

Page 109 - Çalışırken dikkat edilecek hususlar

Türkçe | 109 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) sürekli olarak yanmaya başladığında akü tam olarak şarj edilmiş demektir. Akü tam olarak şarj olduktan yaklaşık 5 dakika sonra üç yeşil LED tekrar söner. Not: Hızlı şarj işlemi ancak akü müsaade edilen sıcaklık aralığında iken mümkündür, bakın...

Page 110 - Hata arama

110 | Türkçe F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Bahçe aleti elektronik sisteminin sıcaklık kontrolü Kırmızı LED açma/kapama şalterine basılınca sürekli yanarsa : Bahçe aletinin elektronik sisteminin sıcaklığı 5 ° C’nin altında veya 75 ° C’nin üstünde demektir. 90 ° C üzerindeki sıcaklıkta b...

Page 111 - Bakım ve servis; Akü bakımı

Türkçe | 111 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Bakım ve servis Akü bakımı  Dikkat! Bakım veya temizlik işlemlerine başlamadan önce bahçe aletini kapatın, akım devresi kesicisini gevşetin ve aküyü ve çim tutma selesini çıkarın.  Keskin bıçakların alanında meşgul olurken veya çalışırken da...

Page 112 - Nakliye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa

112 | Polski F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools İdeal Eletronik BobinajYeni San. Sit. Cami arkası No: 67AksarayTel.: 0382 2151939Tel.: 0382 2151246 Bulsan Elektrikİstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitlerAnkaraTel.: 0312 3415142Tel.: 0312 3410203 Faz Makine BobinajSanayi...

Page 113 - Obsługa urządzenia

Polski | 113 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Wyjaśnienie symboli umieszczonych na narzędziu ogrodowym Ogólna wskazówka ostrzegająca przed potencjalnym zagrożeniem. Przed przystąpieniem do pracy należy przeczytać niniejszą instrukcję eksploatacji. Należy zwracać uwagę, aby osoby, przebywa...

Page 114 - Zbieranie liści

114 | Polski F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools  Cofając się z narzędziem ogrodowym lub ciągnąc je, należy zachować szczególną ostrożność.  Podczas pracy narzędzie ogrodowe należy przesuwać zawsze do przodu, nie wolno nigdy ciągnąć je do siebie.  Narzędzia ogrodowego nie wolno przechylać...

Page 116 - Informacja na temat hałasu i wibracji

116 | Polski F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Informacja na temat hałasu i wibracji Akumulator litowo-jonowy litowo-jonowy Numer katalogowy F 016 800 346 F 016 800 346 Napięcie znamionowe V= 36 36 Pojemność Ah 4 4 Czas ładowania (przy rozładowanym akumulatorze)* min 140 140 Czas ładowania...

Page 117 - Deklaracja zgodności; Dla własnego bezpieczeństwa; Ładowanie akumulatora

Polski | 117 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Deklaracja zgodności Kategoria produktów: 32 Jednostka certyfikująca:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch Gmb...

Page 118 - Wskazówki dotyczące pracy

118 | Polski F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Szybkie ładowanie Proces szybkiego ładowania sygnalizowany jest miganiem zielonego wskaźnika LED . Element wskaźnika na akumulatorze: Podczas procesu ładowania akumulatora trzy zielone diody LED zapalają się jedna po drugiej i gasną na krótki ...

Page 119 - Wskaźnik kontroli temperatury; Wydajność cięcia (czas pracy akumulatora)

Polski | 119 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Jeżeli po naciśnięciu przycisku żadna dioda LED się nie pali, oznacza to, że akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić. Ze względu na bezpieczeństwo odczyt stanu naładowania akumulatora możliwy jest tylko przy wyłączonym narzędziu ogrodo...

Page 120 - Lokalizacja usterek

120 | Polski F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Lokalizacja usterek STOP Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki Narzędzie ogrodowe nie działa Możliwość zablokowania maszyny wyrzucanym materiałem Zwalnianie przerywacza obwodu elektrycznego:Skontrolować spód narzędzia ogrodowego i w raz...

Page 121 - Konserwacja i serwis; Pielęgnacja akumulatora

Polski | 121 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Konserwacja i serwis Pielęgnacja akumulatora  Uwaga! Przed przystąpieniem do regulacji i czyszczenia narzędzia ogrodowego, należy zwolnić przerywacz obwodu elektrycznego i wyjąć z narzędzia akumulator, jak również zdemontować pojemnik na traw...

Page 122 - Česky; Bezpečnostní upozornění; Vysvětlení symbolů na zahradním nářadí; Obsluha

122 | Česky F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do użytku elektronarzędzia i urządzenia elektroniczne, a zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać o...

Page 123 - Sbírání listí

Česky | 123 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)  Choďte stále klidným tempem, nikdy neběhejte.  Nikdy neprovozujte zahradní nářadí s vadnými ochrannými přípravky, kryty nebo bez bezpečnostních zařízení, jako např. bez ochrany proti odmrštění a/nebo bez sběrného koše na trávu.  Noste ochra...

Page 124 - Symboly

124 | Česky F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools  Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které by mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek opáleniny nebo požár...

Page 125 - Informace o hluku a vibracích

Česky | 125 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Informace o hluku a vibracích Prohlášení o shodě Kategorie výrobků: 32 Jmenované místo:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England...

Page 126 - Montáž a provoz; Pro Vaši bezpečnost; POZOR

126 | Česky F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Montáž a provoz Uvedení do provozu Pro Vaši bezpečnost  Pozor! Dříve, než provedete práce údržby nebo čištění, zahradní nářadí vypněte, rozpojte přerušovač okruhu el. proudu a odstraňte akumulátor. Totéž platí, když je poškozený, naříznutý neb...

Page 127 - Pracovní pokyny

Česky | 127 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Teplota akumulátoru pod 0 ° C nebo přes 45 ° C Trvalé světlo červeného ukazatele LED signalizuje, že teplota akumulátoru leží vně rozsahu teploty pro rychlonabíjení 0 ° C – 45 ° C. Jakmile se dosáhne přípustného rozsahu teploty, přepne nabíječk...

Page 128 - Hledání závad

128 | Česky F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Pro optimalizaci výkonu stříhání (doby chodu akumulátoru) se doporučuje sekat častěji, zvětšit výšku stříhání a chodit přiměřeným tempem. Níže uvedený příklad ukazuje souvislost mezi výškou stříhání a výkonem stříhání ve vztahu k jednomu nabití...

Page 129 - Údržba a servis; Péče o akumulátor; Přeprava

Česky | 129 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Údržba a servis Péče o akumulátor  Pozor! Dříve, než provedete práce údržby nebo čištění, zahradní nářadí vypněte, rozpojte přerušovač okruhu el. proudu a odstraňte akumulátor a též sběrný koš na trávu.  Když manipulujete nebo pracujete v obl...

Page 130 - Slovensky; Bezpečnostné pokyny; Vysvetlenia symbolov na záhradníckom náradí

130 | Slovensky F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Pouze pro země EU: Podle evropské směrnice 2012/19/EU musejí být neupotřebitelná elektrická a elektronická zařízení a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie rozebrané shromážděny a dodány k opětovnému...

Page 131 - Zber lístia

Slovensky | 131 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)  Pracujte iba za denného svetla alebo za dobrého umelého osvetlenia.  Za nepriaznivých poveternostných podmienok, najmä v prípade prichádzajúcej búrky, s vysokotlakovým čističom nepracujte.  Podľa možnosti nepoužívajte záhradnícke náradi...

Page 133 - Technické údaje

Slovensky | 133 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Technické údaje Informácia o hlučnosti/vibráciách Akumulátorová kosačka na trávu Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Vecné číslo 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5.. Šírka nož...

Page 134 - Vyhlásenie o konformite; Pre Vašu bezpečnosť; Nabíjanie akumulátorov; Nabíjanie

134 | Slovensky F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Vyhlásenie o konformite Kategória produktu: 32 Poverené pracovisko:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES, 2000/14/ES) sa nachádza u:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, Eng...

Page 135 - Pokyny na používanie

Slovensky | 135 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Rýchlonabíjanie Rýchlonabíjanie je signalizované blikaním zelenej indikácie LED . Indikačný prvok na akumulátore: Počas nabíjacieho procesu sa tri zelené diódy LED akumulátora rozsvecujú jedna po druhej a zakrátko zhasínajú. Akumulátor je ú...

Page 136 - Indikácia kontroly teploty; Hľadanie porúch

136 | Slovensky F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Z bezpečnostných dôvodov sa dá uskutočniť kontrola stavu nabitia akumulátora len vtedy, keď záhradnícke náradie nebeží. Počas nabíjacieho procesu sa tri zelené diódy LED akumulátora rozsvecujú jedna po druhej a zakrátko zhasínajú. Akumuláto...

Page 138 - Ošetrovanie akumulátora; Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní; Magyar; Biztonsági előírások

138 | Magyar F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Údržba a servis Ošetrovanie akumulátora  Dôležité upozornenie! Záhradnícke náradie vypnite, uvoľnite odpojovač elektrického obvodu a demontujte z náradia akumulátor a takisto zberací kôš na trávu pred každou údržbou a pred každým čistením nár...

Page 139 - Kezelés

Magyar | 139 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Várja meg, amíg a kerti kisgép minden része teljesen leállt, mieltt hozzáérne valamelyik alkatrészhez. A kések a kerti kisgép kikapcsolása után még tovább forognak és sérüléseket okozhatnak. Ne használja a kerti kisgépet esőben és ne tegye ki ...

Page 140 - Lombgyűjtés

140 | Magyar F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools hogy valaki hozzáér feszültség alatt álló részekhez. Védekezzen az áramütés lehetősége és veszélyei ellen. Lombgyűjtés A lombgyűjtő kés úgy van kialakítva, hogy fel tudja venni a gyepről az őszi leveleket. A funkció optimális végrehajtásához t...

Page 141 - Jelképes ábrák

Magyar | 141 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Jelképes ábrák Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet a kerti kisgé...

Page 142 - Zaj és vibráció értékek

142 | Magyar F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Zaj és vibráció értékek Megfelelőségi nyilatkozat Termék kategória: 32 Megnevezett vizsgálóhely:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a következő helyen található:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EN...

Page 143 - Üzembe helyezés; Az Ön biztonságáért

Magyar | 143 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Üzembe helyezés Az Ön biztonságáért  Figyelem! Kapcsolja ki a kerti kisgépet, oldja ki az áramkör megszakítót és távolítsa el az akkumulátort, mielőtt karbantartási vagy tisztítási munkákat végezne. Ugyanez érvényes azokra az esetekre is, ami...

Page 144 - Munkavégzési tanácsok

144 | Magyar F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Ha a piros LED-kijelző tartós fénnyel világít , ez azt jelzi, hogy az akkumulátor hőmérséklete a 0 ° C – 45 ° C gyorstöltési tartományon kívül van. Mihelyt az akkumulátor ismét eléri a megengedett hőmérséklet tartományt, a töltőkészülék automa...

Page 145 - Hibakeresés

Magyar | 145 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) A futási idő megnövelésére a Bosch kerti gépek vevőszolgálatánál egy pótakkumulátort, vagy egy nagyobb kapacitású (Aó) akkumulátort is be lehet szerezni. Hibakeresés Vágási feltételek Nagyon vékony, száraz fű Vékony, száraz fű Vágási teljesítm...

Page 146 - Karbantartás és szerviz; Az akkumulátor ápolása; Szállítás

146 | Magyar F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Karbantartás és szerviz Az akkumulátor ápolása  Figyelem! Kapcsolja ki a kerti kisgépet, oldja ki az áramkör megszakítót és távolítsa el az akkumulátort és a fűgyűjtő kosarat, mielőtt karbantartási vagy tisztítási munkákat végezne.  Viseljen...

Page 147 - Eltávolítás; Русский; Указания по безопасности

Русский | 147 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölé...

Page 148 - Эксплуатация; Уборка листьев

148 | Русский F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Зарядное устройство оснащено защитным трансформатором. Эксплуатация  Никогда не позволяйте пользоваться садовым инструментом детям или лицам, не знакомым с этими указаниями. Национальные предписания могут ограничивать возраст оператора. Если...

Page 149 - Отключайте прерыватель электроцепи:

Русский | 149 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Отключайте прерыватель электроцепи: – всегда, когда оставляете садовый инструмент без присмотра, – перед устранением застрявания,– перед проверкой, очисткой или выполнением прочих работ на садовом инструменте, – после столкновения с чужеродны...

Page 150 - Символы

150 | Русский F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Символы Следующие символы помогут Вам при чтении и понимании руководства по эксплуатации. Запомните символы и их значение. Правильная интерпретация символов поможет Вам правильнее и надежнее работать с садовым инструментом. Применение по назн...

Page 151 - Данные по шуму и вибрации

Русский | 151 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Данные по шуму и вибрации Заявление о соответствии Категория продукта: 32 Указанный испытательный пункт:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmarket, Suffo...

Page 152 - Включение; Для Вашей безопасности

152 | Русский F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Включение Для Вашей безопасности  Внимание! Выключите садовый инструмент, расцепите прерыватель электрической цепи и извлеките аккумуляторную батарею из инструмента перед проведением работ по техобслуживанию или очистке. Эти операции необход...

Page 153 - Указания по применению

Русский | 153 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Температура аккумулятора ниже 0 ° C или выше 45 ° C Непрерывное свечение светодиода сигнализирует о том, что температура аккумулятора находится за пределами допустимого диапазона 0 ° C – 45 ° C. После возвращения в допустимый температурный ди...

Page 154 - Поиск неисправностей

154 | Русский F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Контроль за температурой электроники садового инструмента Красный светодиод выключателя постоянно светится : Температура электроники садового инструмента ниже 5 ° C или выше 75 ° C. При температуре выше 90 ° C электроника садового инструмента...

Page 155 - Техобслуживание и сервис; Уход за аккумулятором

Русский | 155 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Техобслуживание и сервис Уход за аккумулятором  Внимание! Выключите садовый инструмент, расцепите прерыватель электрической цепи и извлеките из инструмента аккумуляторную батарею, а также травосборник, прежде чем проводить работы по техобслу...

Page 156 - Транспортировка

156 | Русский F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools – Защищайте аккумулятор от влаги и воды.– Храните аккумулятор только в диапазоне температур от 0 ° C до 50 ° C. Не оставляйте аккумулятор летом в автомобиле. – При прямых солнечных лучах не оставляйте аккумулятор в садовом инструменте. – Опти...

Page 157 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Експлуатація

Українська | 157 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Українська Вказівки з техніки безпеки Увага! Уважно прочитайте наступні вказівки. Ознайомтеся з елементами управління і правильним користуванням садовим інструментом. Добре зберігайте інструкцію з експлуатації для подальшого користування н...

Page 158 - Збирання листя

158 | Українська F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools – На схилах та на мокрій траві завжди слідкуйте за тим, щоб Ви стійко стояли на ногах. – На схилах завжди косіть газон поперек, а не вгору-вниз.– Якщо Ви працюєте на схилах, будьте особливо обережними на поворотах.  Будьте особливо обереж...

Page 159 - Символи

Українська | 159 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)  Не користуйтеся зарядним пристроєм на основі, що може легко займатися, (напр., на папері, текстильних матеріалах тощо) або в горючому середовищі. Нагрівання зарядного пристрою під час заряджання може призводити до пожежі.  Використовуйт...

Page 160 - Інформація щодо шуму і вібрації

160 | Українська F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Інформація щодо шуму і вібрації Акумуляторна батарея іонно-літієва іонно-літієва Товарний номер F 016 800 346 F 016 800 346 Ном. напруга В= 36 36 Ємність Агод. 4 4 Тривалість заряджання (розряджена акумуляторна батарея)* хвил. 140 140 Трив...

Page 161 - Заява про відповідність; Для Вашої безпеки; Заряджання

Українська | 161 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Заява про відповідність Категорія продукту: 32 Призначений центр:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Технічна документація (2006/42/ЄС, 2000/14/ЄC):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH,...

Page 162 - Швидке заряджання

162 | Українська F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Це зберігає акумуляторну батарею, і – при її збереженні у зарядному пристрої – вона завжди буде повністю заряджена. Швидке заряджання При швидкому заряджанні мигає зелений світлодіодний індикатор . Індикаторний елемент на акумуляторі: Під ...

Page 163 - Вказівки щодо роботи; Індикатор контролю за температурою

Українська | 163 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Охолодження акумуляторної батареї (Active Air Cooling) Вбудоване в зарядний пристрій управління вентилятора слідкує за температурою встромленої акумуляторної батареї. Якщо температура акумуляторної батареї перебільшує 30 ° C, акумуляторна ...

Page 164 - Пошук несправностей

164 | Українська F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Пошук несправностей STOP Симптоми Можлива причина Що робити Садовий інструмент не працює Можливо, прилад забився Відмикайте роз’єднувач струму:Перевірте нижню частину садового інструменту і за необхідністю усуньте причину (завжди вдягайте ...

Page 165 - Технічне обслуговування і сервіс; Догляд за акумуляторною батареєю; Транспортування

Українська | 165 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Технічне обслуговування і сервіс Догляд за акумуляторною батареєю  Увага! Перед роботами з технічного обслуговування або очищення вимкніть садовий інструмент, відключіть роз’єднувач струму, витягніть акумуляторну батарею та кошик для трав...

Page 166 - Утилізація; Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары

166 | Қазақша F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не совалася в упаковці.Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів. Утиліз...

Page 167 - Басқару

Қазақша | 167 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Басқару  Осы электрбұйымды ешқашанда балалар немесе осы нұсқаулықтармен таныспаған тұлғалар тарапынан қолдануын рұқсат етпеңіз. Ұлттық заңдар мен ережелер тарапынан қолданушы жасының шектелінуі мүмкін. Электрбұйым іске қосылып қолданған уақы...

Page 168 - Техникалық қызмет көрсету

168 | Қазақша F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools – жапырақ жинау алдында жұмыс алаңын тексеріп алып, адамдарды, үй малдарын, әйнектен жасалған бұйымдары мен көліктерді осы жерден ұзақта ұстаңыз Тұйықталған түйісінің тоқтатқышын босатып ажырату: – бақ электрбұйымды қалдырып кетуіңіз керек бо...

Page 169 - Белгілер

Қазақша | 169 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Белгілер Төмендегі белгілер қолдану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Белгілер мен олардың мағынасын есте сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіну өзіңіздің бақ электрбұйымыңызды қауіпсіз және жеңілірек түрде қолдану үшін көмек етеді. Тағайы...

Page 170 - Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат

170 | Қазақша F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Сәйкестік мәлімдемесі Өнім санаты: 32Белгіленген шарттарSRL, Sudbury, England, Nr. 1088Техникалық құжаттар (2006/42/EG, 2000/14/EG) төмендегідей:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmarket, Suffolk IP14...

Page 171 - Іске қосу; Өз қауіпсіздігіңіз үшін!; НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қазақша | 171 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Іске қосу Өз қауіпсіздігіңіз үшін!  Назарыңызда болсын! Жөндеу немесе тазалау жұмыстарын өткізу алдынан бақ электрбұйымын өшіріп, тұйықталған түйісінің тоқтатқышын босатып ажыратыңыз да, аккумуляторды шығарып алыңыз. Электр тоққа қосу кабелі...

Page 172 - Зарядтау мүмкін емес; Пайдалану нұсқаулары; Аккумулятор зарядталу күйі индикаторы

172 | Қазақша F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Аккумулятор температурасы 0 ° C ден төмен немесе 45 ° C тен жоғары. Қызыл LED-көрсеткішіндегі тұрақты шам жанып тұруы аккумулятор температурасының 0 ° C мен – 45 ° C арасындағы жылдам толтыру деңгейінен тыс болуын білдіреді. Лайқты температур...

Page 173 - Қателерді белгілеу

Қазақша | 173 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Бақ электрбұйым электроникасы, температура деңгейі 90 ° C жоғары болғанда, қайтадан лайықты ұйғарынды жұмыс температурасына жеткенше дейін өшіріледі. Кесу нәтижелері (аккумулятордың автономдық жұмыс уақыты) Кесу нәтижелері (аккумулятордың авт...

Page 174 - Техникалық күтім және қызмет; Аккумуляторды күту

174 | Қазақша F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Техникалық күтім және қызмет Аккумуляторды күту  Назарыңызда болсын! Жөндеу немесе тазалау жұмыстарын өткізу алдынан бақ электрбұйымын өшіріп, тұйықталған түйісінің тоқтатқышын босатып ажыратыңыз да, аккумуляторды және шөп ұстау себетін шыға...

Page 175 - Тасымалдау; Română

Română | 175 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Пайдалану мерзімінің айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың ескіргенін және ауыстыру керектігін білдіреді. Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері www.bosch-garden.com Сурақтарыңыз және қосалқы бөлшектеріне тапсырыс бергеніңізде әрдайы...

Page 176 - Manevrare; Colectarea frunzelor

176 | Română F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Protejaţi-vă împotriva electrocutării. Nu este aplicabil. Folosiţi încărcătorul numai în spaţii uscate. Încărcătorul este echipat cu un transformator de siguranţă. Manevrare  Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu ...

Page 177 - Deonectaţi disjunctorul:; Simboluri

Română | 177 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Deonectaţi disjunctorul: – întotdeauna când vă îndepărtaţi de scula electrică de grădină, – înainte de a îndepărta blocajele,– când verificaţi, curăţaţi sau lucraţi la scula electrică de grădină, – după o coliziune cu un corp străin. Controlaţ...

Page 178 - Utilizare conform destinaţiei

178 | Română F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Utilizare conform destinaţiei Scula electrică de grădină este destinată pentru cosirea gazonului în sectorul privat. Date tehnice Greutate Pornire Oprire Acţiune permisă Acţiune interzisă Simbol Semnificaţie Accesorii/piese de schimb Simbol Se...

Page 179 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile; Pentru siguranţa dumneavoastră

Română | 179 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Declaraţie de conformitate Categorie produs: 32 Laborator desemnat:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmarket, Suffo...

Page 180 - Proces de încărcare

180 | Română F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Indicaţie: Acumulatorul se livrează parţial încărcat. Pentru a asigura funcţionarea la capacitatea nominală a acumulatorului, înainte de prima utilizare încărcaţi complet acumulatorul în încărcător. Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate f...

Page 181 - Răcirea acumulatorului (Active Air Cooling); Instrucţiuni de lucru; Indicator de supraveghere a temperaturii

Română | 181 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Un timp de funcţionare considerabil diminuat după încărcare indică faptul că acumulatorul s-a uzat şi trebuie înlocuit. Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea. Răcirea acumulatorului (Active Air Cooling) Sistemul de reglare a ventilatoru...

Page 182 - Detectarea defecţiunilor

182 | Română F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Detectarea defecţiunilor STOP Simptome Cauză posibilă Remediere Scula electrică de grădină nu funcţionează Înfundare posibilă Deonectaţi disjunctorul:Verificaţi partea inferioară a sculei electrice de grădină şi, dacă este cazul, îndepărtaţi r...

Page 183 - Întreţinere şi service; Întreţinerea acumulatorului

Română | 183 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Întreţinere şi service Întreţinerea acumulatorului  Atenţie! Opriţi scula electrică de grădină, decuplaţi disjunctorul şi îndepărtaţi acumulatorul şi coşul de colectare a ierbii înainte de a efectua lucrări de întreţinere sau curăţare.  Puta...

Page 184 - Български; Указания за безопасна работа; Обслужване

184 | Български F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Acumulatori/baterii: Li-Ion: Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful „Transport“. Sub rezerva modificărilor. Български Указания за безопасна работа Внимание! Прочетете указанията по-долу внимателно. Запознайте се добре с обслужв...

Page 185 - Събиране на шума

Български | 185 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)  Не използвайте тревокосачката при лоши мереорологични условия, особено дъжд със силен вятър.  По възможност не ползвайте градинския инструмент, когато тревата е влажна.  Работете винаги със спокоен ход, никога не ходете бързо.  Никога ...

Page 187 - Технически данни

Български | 187 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Технически данни Акумулаторна тревокосачка Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Каталожен номер 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5.. Широчина на ножа cm 37 43 Височина на рязан...

Page 188 - Информация за излъчван шум и вибрации; За Вашата сигурност; Зареждане на акумулаторната батерия

188 | Български F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и вибрации Декларация за съответствие Категория на продукта: 32 Упълномощена сертифицираща организация:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO) при:Bosch Lawn and Garden Ltd...

Page 189 - Зареждане

Български | 189 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)  Внимавайте за напрежението на захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, написани на табелката на зарядното устройство. Зарядни устройства, обозначени с 230 V, могат да бъдат захранвани и с 22...

Page 190 - Не е възможно зареждане; Указания за зареждане; Указания за работа; Светодиод за температурния контрол

190 | Български F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Не е възможно зареждане Ако има друга причина процесът на зареждане да не може да започне, това се указва чрез мигане на червения светодиод . Процесът на зареждане не може да започне и зареждането на акумулаторната батерия е невъзможно (виж...

Page 191 - Отстраняване на дефекти

Български | 191 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Производителност на рязане (време за работа на акумулаторната батерия) Производителността на рязане (времето за работа на акумулаторната батерия) зависи от свойствата на тревата, напр. гъстотата й, влажността й, дължината и, както и от висо...

Page 192 - Поддържане и сервиз; Грижа за акумулаторната батерия

192 | Български F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Поддържане и сервиз Грижа за акумулаторната батерия  Внимание! Преди почистване или техническо обслужване на градинския електроинструмент го спирайте, задействайте прекъсвача на захранващата верига и демонтирайте акумулаторната батерия и к...

Page 193 - Сервиз и технически съвети; Транспортиране; Македонски; Безбедносни напомени; Толкување на симболите на косачката

Македонски | 193 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) – Оптималната температура за съхраняване на акумулаторната батерия е 5 ° C. – Периодично почиствайте вентилационните отвори на акумулаторната батерия с мека чиста и суха четка. Съществено съкратено време за работа след зареждане показва, ч...

Page 194 - Ракување; Собирање лисја

194 | Македонски F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Не е применливо. Полначот употребувајте го само во суви простории. Полначот е опремен со безбедносен трансформатор. Ракување  Никогаш не дозволувајте им на деца и луѓе кои не се запознаени со овие инструкции да ја користат косачката. Лока...

Page 195 - Одржување; Ознаки

Македонски | 195 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Одржување  Секогаш носете заштитни ракавици кога работите со оштри сечила или во нивна близина.  Проверувајте редовно дали се затегнати сите навртки, завртки и шрафови, за безбедна употреба на косачката.  Редовно проверувајте ја состојб...

Page 196 - Технички податоци

196 | Македонски F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Технички податоци Информации за бучава/вибрации Бежична косачка Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Број на дел/артикл 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5.. Ширина на сечилото...

Page 197 - Изјава за сообразност; За Ваша безбедност; Полнење на батеријата; Полнење; ВНИМАНИЕ

Македонски | 197 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Изјава за сообразност Категорија на производ: 32 Назначено тело:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Техничка документација (2006/42/EG, 2000/14/EG) при:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch G...

Page 198 - Совети при работењето

198 | Македонски F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Брзо полнење Брзото полнење се сигнализира со трепкање на зелениот лед сигнал . Индикатор на батеријата: За време на процесот на полнење трите зелени LED светла светнуваат едноподруго и се гасат за кратко. Батеријата е целосно наполнета, д...

Page 199 - Приказ за контрола на температурата

Македонски | 199 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Кога не свети ниедна диода по притиснувањето на копчето батеријата е расипана и треба да се замени. Поради безбедносни причини, нивото на наполнетост на батеријата може да се проверува само кога косачката е во мирување. За време на процесо...

Page 200 - Отстранување грешки

200 | Македонски F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Отстранување грешки STOP Проблем Можна причина Решение Косачката не работи Можно запушување Прекин на напојувањето со струја:Проверете под косачката и по потреба исчистете ја (секогаш носете заштитни ракавици) Батеријата не е сосем полна П...

Page 201 - Одржување и сервис; Одржување на батеријата; Транспорт

Македонски | 201 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Одржување и сервис Одржување на батеријата  Внимание! Исклучете ја косачката, извадете го клучот за изолација, батеријата и корпата за трева пред секое чистење и одржување.  Секогаш носете заштитни ракавици кога работите со оштри сечила ...

Page 202 - Srpski; Uputstva o sigurnosti; Objašnjenja simbola na baštenskom uredjaju

202 | Srpski F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Srpski Uputstva o sigurnosti Pažnja! Pročitajte pažljivo sledeća uputstva. Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom baštenskog uredjaja. Molimo sačuvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu. Objašnjenja simbola na bašten...

Page 203 - Sakupljanje lišća

Srpski | 203 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)  Prilikom košenja baštenski uređaj uvek gurajte prema napred i nikada nemojte da ga privlačite prema telu.  Noževi moraju da miruju ako zbog transporta baštenski uređaj morate da nagnete, ako prelazite preko površina na kojima ne raste trava...

Page 205 - Informacije o šumovima/vibracijama

Srpski | 205 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Informacije o šumovima/vibracijama Izjava o usaglašenosti Aparat za punjenje AL 3620 CV Professional AL 3620 CV Professional Broj predmeta EUUK AU SK 2 607 225 6572 607 225 6592 607 225 6612 607 225 667 2 607 225 6572 607 225 6592 607 225 6612...

Page 206 - Montaža i Rad; Radi vaše sigurnosti

206 | Srpski F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Kategorija proizvoda: 32 Navedeno mesto:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehnička dokumentacija (2006/42/EG, 2000/14/EG) kod:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-7...

Page 207 - Uputstva za rad

Srpski | 207 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Napunjen akumulator Trajno svetlo zelenog LED pokazivača signalizuje, da je akumulator potpuno napunjen. Dodatno je čuje signalni ton za vreme od ca. 2 sekundi, koji signalizuje akustično potpuno punjenje akumulatora. Akumulator se na kraju mo...

Page 208 - Učinak sečenja (Vreme trajanja akumulatora); Traženje grešaka

208 | Srpski F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Pri temperaturi iznad 70 ° C isključuje se akumulator, sve dok se ponovo ne nadje u dozvoljenom području radne temperature. Kontrola temperature elektronike baštenskog uredjaja Crveni LED svetli pri pritiskivanju prekidača za uključivanje/ isk...

Page 209 - Održavanje i servis; Održavanje akumulatora

Srpski | 209 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Održavanje i servis Održavanje akumulatora  Pažnja! Isključitge baštenski uredjaj, odvrnite prekidač strujnog kruga i uklonite akumulator kao i korpu za prihvatanje trave pre nego što uradite radove održavanja ili čišćenja.  Nosite uvek bašt...

Page 210 - Uklanjanje djubreta; Slovensko; Varnostna navodila; Razlaga simbolov na vrtnem orodju; Uporaba

210 | Slovensko F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije. Šalji...

Page 211 - Zbiranje listja

Slovensko | 211 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)  Pred pričetkom uporabe poglejte, ali so morda obrabljeni ali poškodovani noži, vijaki nožev ali rezilni skop. Da bi preprečili neuravnoteženost, morate obrabljene ali poškodovane nože ter vijake nožev zamenjati le v celotnem setu.  Kosit...

Page 213 - Podatki o hrupu/vibracijah

Slovensko | 213 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Podatki o hrupu/vibracijah Izjava o skladnosti Akumulatorska baterija Litijevo-ionski Litijevo-ionski Številka artikla F 016 800 346 F 016 800 346 Nazivna napetost V= 36 36 Kapaciteta Ah 4 4 Čas polnjenja (akumulator izpraznjen)* min 140 14...

Page 214 - Montaža in obratovanje; Za vašo varnost

214 | Slovensko F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Kategorija izdelka: 32 Priglašeni organ:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division...

Page 215 - Akumulatorska baterija napolnjena; Navodila za delo; Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije

Slovensko | 215 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Akumulatorska baterija napolnjena Trajno prižgana zelena svetilka LED signalizira, da je akumulatorska baterija v celoti napolnjena. Dodatno zaslišite za obdobje pribl. 2 sekund zvočni signal, ki tudi akustično signalizira popolno napolnjen...

Page 216 - Prikaz nadzora temperature; Iskanje napak

216 | Slovensko F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Prikaz nadzora temperature Rdeča LED za prikazovanje nadzora temperature baterije pri vrtnem orodju signalizira napačno temperaturo baterije ali elektronike (pri vstavljeni akumulatorski bateriji). V tem primeru vrtno orodje ne deluje oz. n...

Page 217 - Vzdrževanje in servisiranje; Negovanje akumulatorske baterije

Slovensko | 217 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Vzdrževanje in servisiranje Negovanje akumulatorske baterije  Pozor! Pred začetkom opravil vzdrževanja ali čiščenja izklopite vrtno orodje, izključite odklopnik tokokroga in odstranite akumulatorsko baterijo ter posodo za prestrezanje trav...

Page 218 - Hrvatski; Upute za sigurnost; Objašnjenje simbola na vrtnom uređaju; Rukovanje

218 | Hrvatski F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Slovensko Top Service d.o.o.Celovška 1721000 LjubljanaTel.: (01) 519 4225Tel.: (01) 519 4205Fax: (01) 519 3407 Transport Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulator...

Page 221 - Informacije o buci i vibracijama

Hrvatski | 221 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Informacije o buci i vibracijama Aku-baterija Li-ionska Li-ionska Kataloški br. F 016 800 346 F 016 800 346 Nazivni napon V= 36 36 Kapacitet Ah 4 4 Vrijeme punjenja (ispražnjene aku-baterije)* min 140 140 Vrijeme punjenja (ispražnjene aku-ba...

Page 222 - Izjava o usklađenosti; Za vašu sigurnost; Punjenje aku-baterije; Proces punjenja

222 | Hrvatski F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Izjava o usklađenosti Kategorija proizvoda: 32 Imenovani institut za ispitivanje:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ, 2000/14/EZ) može se dobiti kod:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmarket, Suffolk IP...

Page 223 - Upute za rad; Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije

Hrvatski | 223 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) baterija je potpuno napunjena kada tri zelene LED stalno svijetle. Oko 5 minuta nakon što se aku-baterija potpuno napuni, ponovno će se ugasiti tri zelene LED. Napomena: Proces brzog punjenja moguć je samo ako se temperatura aku-baterije nal...

Page 224 - Nadzor temperature aku-baterije; Traženje greške

224 | Hrvatski F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Nadzor temperature aku-baterije Crvena LED treperi kod pritiska na tipku ili kod pritiska na prekidač za uključivanje/isključivanje (kod stavljene aku-baterije): Aku-baterija je izvan radnog temperaturnog područja od – 10 ° C do + 60 ° C. Ko...

Page 225 - Održavanje i servisiranje; Održavanje aku-baterije

Hrvatski | 225 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Održavanje i servisiranje Održavanje aku-baterije  Pažnja! Isključite vrtni uređaj, oslobodite prekidač strujnog kruga i prije radova održavanja ili čišćenja uklonite aku-bateriju, kao i košaru za hvatanje trave.  Kada rukujete ili radite ...

Page 226 - Zbrinjavanje; Eesti; Ohutusnõuded; Aiatööriistal olevate sümbolite selgitus; Käsitsemine

226 | Eesti F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njeno kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u ambalaži.Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih pro...

Page 227 - Lehtede kokkukogumine

Eesti | 227 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)  Enne kasutamist kontrollige, kas lõiketerad ja lõiketerade kruvid ning seibid on terved. Vigastatud ja kulunud lõiketerad ja kruvid vahetage välja komplektina, et tagada massi tasakaal.  Niitke muru ainult päevavalgel või hea kunstliku valgu...

Page 228 - Sümbolid

228 | Eesti F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools  Iga kord enne kasutamist kontrollige üle laadija, toitejuhe ja pistik. Vigastuste tuvastamisel ärge akulaadijat kasutage. Ärge avage akulaadijat ise ja laske seda parandada vaid vastava ala spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Vig...

Page 229 - Andmed müra/vibratsiooni kohta

Eesti | 229 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Andmed müra/vibratsiooni kohta Vastavus normidele Aku liitium-ioon liitium-ioon Tootenumber F 016 800 346 F 016 800 346 Nimipinge V= 36 36 Mahtuvus Ah 4 4 Laadimisaeg (tühja aku puhul)* min 140 140 Laadimisaeg (tühja aku puhul)** min 95 95 Akue...

Page 230 - Kokkupanek ja kasutamine; Tööohutus; Aku laadimine; Laadimine; Aku laetud; TÄHELEPANU

230 | Eesti F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Tootekategooria: 32 Volitatud asutus:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 ...

Page 231 - Tööjuhised

Eesti | 231 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Seejärel võib aku akulaadijast välja võtta ja seadmega ühendada. Kui aku ei ole sisse asetatud, annab pideva tulega põlev roheline LED-tuli märku sellest, et pistik on ühendatud pistikupessa ja et laadimisseade on töövalmis. Aku temperatuur on ...

Page 232 - Vea otsing

232 | Eesti F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Allpool toodud näide näitab lõikekõrguse ja lõikejõudluse suhet ühe akulaadimise puhul. Tööaja pikendamiseks võib Boschi aiatööriistade volitatud müügiesindustest osta täiendava aku või suurema mahtuvusega (Ah) aku. Vea otsing Niitmistingimused...

Page 233 - Hooldus ja teenindus; Aku hooldus

Eesti | 233 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Hooldus ja teenindus Aku hooldus  Tähelepanu! Enne puhastus- ja hooldustööde tegemist lülitage aiatööriist välja, laske kaitselülitil rakenduda ja eemaldage aku ning rohukogumiskorv.  Kandke alati aiakindaid, kui reguleerite seadet teravate l...

Page 234 - Latviešu; Drošības noteikumi; Lietošana

234 | Latviešu F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutusressursi ammendanud aiatööriistad ning akud/patareid ...

Page 235 - Lapu savākšana

Latviešu | 235 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)  Nestrādājiet ar zāliena pļāvēju sliktos laika apstākļos un jo īpaši negaisa laikā.  Ja iespējams, nelietojiet dārza instrumentu mitrā zālē.  Darba laikā vienmēr pārvietojieties mērenā gaitā, ejot vienmērīgiem soļiem.  Nelietojiet dārza ...

Page 237 - Tehniskie parametri

Latviešu | 237 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Tehniskie parametri Informācija par troksni un vibrāciju Akumulatora zāliena pļāvējs Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Izstrādājuma numurs 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5....

Page 238 - Atbilstības deklarācija; Jūsu drošībai; Uzlāde

238 | Latviešu F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Atbilstības deklarācija Izstrādājuma kategorija: 32 Pārbaudes vieta: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, P...

Page 239 - Norādījumi darbam

Latviešu | 239 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Paātrinātā uzlāde Paātrinātās uzlādes laikā mirgo zaļais mirdzdiodes indikators . Indikācijas elementi uz akumulatora. Akumulatora uzlādes laikā trīs zaļās mirdzdiodes secīgi uz īsu brīdi iedegas un tad izdziest. Ja akumulators ir pilnīgi uz...

Page 240 - Temperatūras kontroles indikators

240 | Latviešu F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Ja pēc taustiņa nospiešanas neiedegas neviena mirdzdiode, tas nozīmē, ka akumulators ir bojāts un to nepieciešams nomainīt. Vadoties no drošības apsvērumiem, akumulatora uzlādes pakāpi var nolasīt tikai laikā, kad dārza instruments nedarboja...

Page 241 - Kļūmju uzmeklēšana

Latviešu | 241 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Kļūmju uzmeklēšana STOP Pazīme Iespējamais cēlonis Novēršana Dārza instruments nedarbojas Iespējams nosprostojums Izņemiet strāvas ķēdes pārtraucēju:Pārbaudiet telpu zem dārza instrumenta un vajadzības gadījumā atbrīvojiet asmeni (vienmēr uz...

Page 242 - Apkalpošana un apkope; Akumulatora apkope; Transportēšana

242 | Latviešu F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Apkalpošana un apkope Akumulatora apkope  Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet dārza instrumentu, atvienojiet tā strāvas ķēdes pārtraucēju un izņemiet akumulatoru, kā arī noņemiet zāles savācējtvertni.  Rīkojoties ar asaji...

Page 243 - Lietuviškai; Saugos nuorodos; Naudojimas

Lietuviškai | 243 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012/19/ES, lietošanai nederīgās elektriskās un elektroniskās ierīces, kā arī, atbilstoši direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai nolietotie akumulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrrei...

Page 244 - Lapų rinkimas

244 | Lietuviškai F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools  Dirbdami eikite lėtai, niekada neskubėkite.  Niekada nedirbkite sodo priežiūros įrankiu, jei pažeisti apsauginiai įtaisai, gaubtai arba nėra saugos įtaisų, pvz., apsauginio dangčio ar žolės surinkimo krepšio.  Dirbkite su klausos apsa...

Page 245 - Simboliai

Lietuviškai | 245 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)  Naudokite tik šiems sodo priežiūros įrankiams skirtus Bosch akumuliatorius. Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla pavojus susižeisti arba sukelti gaisrą.  Šalia ištraukto akumuliatoriaus nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių,...

Page 246 - Informacija apie triukšmą ir vibraciją

246 | Lietuviškai F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Atitikties deklaracija Kroviklis AL 3620 CV Professional AL 3620 CV Professional Gaminio numeris EUUK AU SK 2 607 225 6572 607 225 6592 607 225 6612 607 225 667 2 607 225 6572 607 225 6592 607 225 66...

Page 247 - Montavimas ir naudojimas; Jūsų saugumui

Lietuviškai | 247 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Produkto kategorija: 32 Notifikuota įstaiga:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio...

Page 248 - Akumuliatorius įkrautas; Darbo patarimai; Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius

248 | Lietuviškai F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Akumuliatorius įkrautas Nuolat degantis žalias šviesadiodis indikatorius praneša, kad akumuliatorius yra visiškai įkrautas. Taip pat maždaug 2 sekundėms pasigirsta garsinis signalas, kuris garsiniu būdu praneša, kad akumuliatorius visiška...

Page 249 - Temperatūros kontrolės įtaiso indikatorius; Gedimų nustatymas

Lietuviškai | 249 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Temperatūros kontrolės įtaiso indikatorius Temperatūros kontrolės įtaiso raudonas šviesadiodis indikatorius praneša, kad akumuliatorius arba sodo priežiūros įrankio elektroninis įtaisas (kai akumuliatorius įstatytas) nėra optimalios tempe...

Page 250 - Priežiūra ir servisas; Akumuliatoriaus priežiūra

250 | Lietuviškai F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools Priežiūra ir servisas Akumuliatoriaus priežiūra  Dėmesio! Prieš pradėdami sodo priežiūros įrankio techninės priežiūros arba remonto darbus, jį išjunkite, ištraukite išjungimo raktelį ir išimkite akumuliatorių bei žolės surinkimo krepšį. ...

Page 251 - Transportavimas

Lietuviškai | 251 Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpėjimas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti. Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba www.bosch-garden.com Ieškant informacijos ir užsakant ...

Bosch Rotak 37 Li Gen 4 0.600.8A4.400 - User Manual

Table of Contents:

Summary

Other Bosch Lawnmowers Models