Page 3 - ENGLISH; BLENDER SET
3 ENGLISH BLENDER SET VT-8540 The blender is included into the blender set and intended for whisking, mixing, chopping and combined processing of liquid and solid prod-ucts. DESCRIPTION 1. Detachable blender attachment 2. Motor unit 3. On button «I» 3а. On button «II»3b. Mains pilot light 4. Rotatio...
Page 4 - This unit is not intended for usage by children.; BEFORE THE FIRST USE
4 ENGLISH • Close supervision is necessary when children or disabled persons are near the operating unit. • This unit is not intended for usage by children. • The unit is not intended for usage by physi-cally or mentally disabled persons (including children) or by persons lacking experience or knowl...
Page 5 - USING THE WHISK; Before you start chopping:; Chopping
5 ENGLISH – For operation at the maximal rotation speed, press and hold down the “II” button (3a). Notes: – Products should be put into the bowl before the unit is switched on. The amount of prod-ucts to be processed should not exceed 2/3 of the capacity of the bowl in which they are pro-cessed. – B...
Page 6 - To achieve the best results, refer to the table below:; Mayonnaise
6 ENGLISH – During the unit operation hold the motor unit (2) with one hand and the chopper bowl (6) with the other hand. – After using the unit, wait until the chopping knife (7) fully stops. – Unplug the unit. – Disconnect the motor unit (2) from the geared lid (5) feeding chute by turning it coun...
Page 7 - Bread crumbs
7 ENGLISH Recipe Recommended attachments Weight, amount of products Cooking method Approximate time of readiness Bread crumbs 50 g Cut some stale bread and put it into the chopper bowl, chop to the desired consistency. 15 sec. Hard cheese 100 g Cut cheese into 1 x 1 cm cubes and put it into the chop...
Page 8 - Unit operating life is 3 years; Guarantee
8 ENGLISH after the service life expiration; apply to specialized centers for further recycling.The waste generated during the disposal of the unit is subject to mandatory collection and consequent disposal in the prescribed manner. For further information about recycling of this prod-uct apply to a...
Page 9 - русский; БЛЕНДЕРНЫЙ НАБОР
9 русский БЛЕНДЕРНЫЙ НАБОР VT-8540 Блендер представлен в составе блендерного набора и предназначен для взбивания, смеши-вания, измельчения и совместной обработки жидких и твёрдых продуктов. ОПИСАНИЕ 1. Съёмная насадка-блендер 2. Моторный блок 3. Кнопка включения «I» 3 а. Кнопка включения «II»3 b. Ин...
Page 10 - Если устройство упало в воду:; ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ
10 русский • Не прикасайтесь к корпусу моторного блока, к сетевому шнуру и к вилке сетевого шнура мокрыми руками. • Во избежание поражения электриче-ским током или возгорания не погружайте корпус устройства, сетевой шнур и вилку сетевого шнура в воду или в любые другие жидкости. • Если устройство уп...
Page 11 - Продолжительность работы; Перед; ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЕНЧИКА
11 русский насадки венчика (8), сетевой шнур и вилку сетевого шнура в воду или в любые другие жидкости. • У насадки блендера (1), промы-вайте только рабочую часть, внешнюю поверхность протирайте влажной тка-нью. Запрещается полность погружать-насадку блендер (1) в воду или любые другие жидкости. • Н...
Page 12 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧОППЕРА; Прежде чем начать измельчение:; Измельчение
12 русский • Вставьте редуктор венчика (8) в моторный блок (2) и поверните его против часовой стрелки, убедитесь в надежной фиксации редуктора (8) и венчика (9). • Вставьте вилку сетевого шнура в электри-ческую розетку, при этом загорится инди-катор (3b). • Опустите насадку-венчик (9) в посуду с про...
Page 13 - Рецепт; Майонез
13 русский Для достижения оптимальных результатов воспользуйтесь данными, приведенными в таблице: Рецепт Рекомен- дуемые насадки Вес, объём продуктов Способ приготовления Примерное времяготовности Майонез 250 мл Разбейте в мерный стакан 1 яйцо, добавьте соль, несколько капель уксуса или лимона, нале...
Page 14 - очень острые и могут представлять опасность.
14 русский Рецепт Рекомен- дуемые насадки Вес, объём продуктов Способ приготовления Примерное времяготовности Мясо 450г Нарежьте мясо небольшими кубиками и поместите в чашу чоппера, измельчайте до желаемой консистенции. 10 сек Орехи 200г Очистите орехи от скорлупы, поместите их в чашу чоппера, измел...
Page 15 - Срок службы устройства – 3 года; ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОНКОНГ, КНР; МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС; СДЕЛАНО В КНР
15 русский Производитель сохраняет за собой право изме- нять дизайн, конструкцию и технические харак- теристики, не влияющие на общие принципы работы устройства, без предварительного уведомления, из-за чего между инструкцией и изделием могут наблюдаться незначительные различия. Если пользователь обн...
Page 16 - ҚазаҚша; СИПАТТАМАСЫ
16 ҚазаҚша БЛЕНДЕРЛІК ЖИНАҚ VT-8540 Блендер жинағында ұсынылған блендер бұлғауға, араластыруға, ұсақтауға, сондай-ақ сұйық және қатты өнімдерді бірге өңдеуге арналған. СИПАТТАМАСЫ 1. Алынбалы саптама-блендер 2. Мотор блогі 3. Іске қосу батырмасы «I» 3а. Іске қосу батырмасы «II» 3b. Желіге қосылу көр...
Page 17 - БІРІНШІ РЕТ ҚОСУ АЛДЫНДА
17 ҚазаҚша • Егер қондырғы суға құлап кетсе: – суға тиіспеңіз; – электр розеткасынан дереу желі бауының ашасын алып тастаңыз, содан кейін ғана құрылғыны судан алып шығуға болады; – құрылғыны жөндеу немесе тексеру үшін туындыгерлес (өкілетті) қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. • Балалардың қауіп...
Page 18 - Жұмыс істеу ұзақтығы; Ескерту; БҰЛҒАУЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ
18 ҚазаҚша Жұмыс істеу ұзақтығы Блендерлік жинақ жылдам және нәтижелі жұмыс істеуге мүмкіндік береді, бірақ сонымен қатар қондырма-блендермен (1) үздіксіз жұмыс істеу уақыты 15 секундтан аспау, қондырма бұлғауышпен (9) – 1 минуттан аспауы керек, қатты тағамдарды чоппер тостағанында (6) ұсатқан кезде...
Page 20 - кестедегі барлық мәліметтер ұсыныстық сипатта келтірілген.
20 ҚазаҚша Әзірлеу әдісі Ұсынылатын қондырмалар Тағамдардың салмағы, көлемі Әзірлеу тәсілі Шамамен әзірлену уақыты Жеміс коктейльдері --- Өлшейтін стаканға жемістерді салыңыз және оларды блендерлік қондырмамен біртекті массаға айналғанға дейін ұсатыңыз. --- Бешамель тұздығы 600 мл Кастрюльде аз отпе...
Page 21 - Құрылғының жұмыс уақыты – 3 жыл
21 ҚазаҚша ТАЗАЛАУ НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ұсақтағыш-пышақтың (7) жүзі тым өткір әрі қауіп төндіреді. Ұсақтағыш- пышақты (7) қолданғанда өте сақ болыңыз! • Құрылғыны тазалар алдында оны электр желісінен ажыратыңыз. • Қондырмаларды шешіп алыңыз. Моторлық блокты (2) және бәсеңдеткіштерді (5, 8) тазалау үшін ...
Page 22 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС
22 УКРАЇНЬСК А БЛЕНДЕРНИЙ НАБІР VT-8540 Блендер представлений у складі блендер-ного набору і призначений для збивання, змішування, здрібнювання та спільного обро-блення рідких та твердих продуктів. ОПИС 1. Знімна насадка-блендер 2. Моторний блок 3. Кнопка увімкнення «I» 3а. Кнопка увімкнення «II»3b....
Page 23 - Якщо пристрій впав у воду:; ПЕРЕД ПЕРШИМ ВМИК АННЯМ
23 УКРАЇНЬСК А • Не торкайтеся корпусу моторного блоку, мережного шнура і вилки мережного шнура мокрими руками. • Щоб уникнути ураження електричним струмом або займання, не занурюйте кор-пус пристрою, мережний шнур та вилку мережного шнура у воду або у будь-які інші рідини. • Якщо пристрій впав у во...
Page 24 - Тривалість роботи
24 УКРАЇНЬСК А і вилку мережного шнура у воду або у будь-які інші рідини. • У насадки-блендера (1) промивайте тільки робочу частину, зовнішню поверхню протирайте вологою ткани-ною. Забороняється повністю занурю-вати насадку -блендер (1) у воду або будь-які інші рідини. • Не поміщайте насадки та посу...
Page 25 - ВИКОРИСТАННЯ ЧОПЕРА; Перш ніж почати подрібнення:; Подрібнення
25 УКРАЇНЬСК А вої стрілки, переконайтеся у надійній фік-сації редуктора (8) та віночка (9). • Вставте вилку мережного шнура в елек-тричну розетку, при цьому засвітиться індикатор (3b). • Опустіть насадку-віночок (9) у посуд з про-дуктами. Примітка: Ви можете помістити продукти у мірну пластівку (10...
Page 27 - Сухарі
27 УКРАЇНЬСК А Рецепт Рекомен- довані насадки Вага, об’єм продуктів Спосіб приготування Приблизний часготовності Сухарі 50 г Наріжте черствий хліб та помістіть у чашу чопера, подрібнюйте до бажаної консистенції. 15 сек Твердий сир 100 г Наріжте сир кубиками приблизно 1 х 1 см та помістіть його у чаш...
Page 28 - УТИЛІЗАЦІЯ; Термін служби пристрою – 3 роки; Гарантія
28 УКРАЇНЬСК А УТИЛІЗАЦІЯ Для захисту навколишнього середовища після закінчення терміну служби пристрою та елементів живлення (якщо входять до комп-лекту) не викидайте їх разом зі звичайними побутовими відходами, передайте пристрій та елементи живлення у спеціалізовані пункти для подальшої утилізаці...
Page 29 - КЫРГЫЗ; СЫПАТТАМА
29 КЫРГЫЗ БЛЕНДЕР ТОПТОМУ VT-8540 Блендер топтом катары сатылып, суюк жана катуу азыктарды чалуу, аралаштыруу, майдалатуу жана кошуп иштетүү үчүн арналган. СЫПАТТАМА 1. Чечилме блендер насадкасы 2. Мотор сапсалгысы 3. Иштетүү «I» баскычы 3а. Иштетүү «II» баскычы 3b. Электр тармагына кошулгандын инди...
Page 30 - БИРИНЧИ ИШТЕТҮҮНҮН АЛДЫНДА
30 КЫРГЫЗ • Ток урбас же өрт чыкпас үчүн шаймандын корпусун, электр шнурун жана сайгычын сууга же башка суюктуктарга салбаңыз. • Шайман сууга түшкөн болсо: – сууга тийбеңиз; – токтоосуз кубаттуучу сайгычты розеткадан суруп, андан кийин гана шайманды суудан чыгарсаңыз болот; – шайманды текшерүү жана ...
Page 31 - Иштетүүнүн мөөнөтү
31 КЫРГЫЗ Иштетүүнүн мөөнөтү Блендер топтому бат жана эффективдүү иштөөгө мүмкүндүк берет, бирок иштетүү мөөнөтүн блендер насадкасы (1) менен иштеткенде 30 секундадан, венчик насадкасы (9) менен – 1 минутадан, чоппердин табагында (6) катуу азыктарды майдалатууда – 15 секундадан ашырбаганы зарыл. Ишт...
Page 32 - ЧОППЕРДИ КОЛОДНУУ
32 КЫРГЫЗ чыгарыңыз, венчиктин редукторун (8) саат жебесинин багыты боюнча бурап, редукторду (8) мотор сапсалгысынан (2) ажыратыңыз. • Венчикти (9) редукторунан (8) чыгарыңыз. КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! – Венчик насадкасын (9) катуу камырды журуу үчүн колдонууга тыюу салынат. – Азыктарды идишке шайманды иште...
Page 33 - таблицадагы болгон маалымат кеңеш катары берилген.
33 КЫРГЫЗ Рецепт Керектүү насадкалар Азыктардын салмагы, көлөмү Иштетүү жолу Чамалуу иштетүү мөөнөтү Жемиш коктейлдери --- Жемиштерди өлчөмдүү чынысына салып, бирдей консистенцияга чейин блендер насадкасы менен аралаштырып туруңуз. --- Бешамель соусу 600 мл Мискейде азайган отто 30 г каймакмайын эри...
Page 34 - Кызмат мөөнөтү – 3 жыл
34 КЫРГЫЗ ТАЗАЛОО КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Майдалатуу бычактын (7) мизи өтө курч болуп, коопчулукту жаратуу мүмкүн. Майдалатуу бычакты (7) тийгенде этият болуңуз! • Шайманды тазалоодон мурун электр тармагынан чыгарыңыз. • Насадкаларын чечиңиз. Мотор сапсалгысын (2) жана редукторлорун (5, 8) тазалоо үчүн би...