VITEK VT-1457 W - Manuals

6 ENGLISH Storage − The delivery set includes the brackets (13) which are fastened to the wall. − You can set the motor unit (2) together with the attachment (1) and the gear (10) with the whisk (11) on the brackets. − Clean the unit before taking it away for storage. − Do not wind the power cord ar...

7 DEUTSCH 7 MIXER SET Beschreibung 1. Abnehmbarer Aufsatz-Mixer2. Motoreinheit3. Taste der maximalen Geschwindigkeit (II)4. Einschalttaste „I“5. Regler der Aufsatzdrehgeschwindigkeit (1-8)6. Display7. Deckelgetriebe8. Zerkleinerungsmesser9. Zerkleinerungsbehälter10. Schlagbesengetriebe11. Schlagbese...

8 DEUTSCH andere Flüssigkeiten, um das Stromschlag- und Brandrisiko zu vermeiden. Falls das Ge-rät ins Wasser gefallen ist: - berühren Sie das Wasser nicht;- Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, danach holen Sie das Gerät aus dem Wasser; - wenden Sie sich an einen autorisierten Kun- ...

9 DEUTSCH Achtung! • Es ist nicht gestattet, den Aufsatz-Mixer (1) während des Betriebs des Geräts ab-zunehmen. • Um die Beschädigung von Messern des Geräts zu vermeiden, nutzen Sie es für die Bearbeitung solcher harten Nah-rungsmittel, wie Grützen, Reis, Gewürze, Kaffeebohnen, Eis, eingefrorene Nah...

10 DEUTSCH Achtung! Halten Sie sich streng an die be-schriebene Reihenfolge der Handlungen. Reinigung ACHTUNG! Schneidmesser des Zerkleinerungsmessers (8) sind sehr scharf und gefährlich. Gehen Sie mit dem Zerkleinerungsmesser (8) vorsichtig um! − Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung vom Stromne...

11 DEUTSCH Messbecher – 1 St.Aufhängevorrichtung – 1 St.Bedienungsanleitung – 1 St. Technische Eigenschaften Stromversorgung: 220-240 V ~ 50/60Hz Leistungsaufnahme: 700 W Der Hersteller behält die Rechte vor, Veränderungen in die Konstruktion des Geräts ohne vorzeitige Benachrichtigung vornehmen zu ...

12 русский 12 БЛЕНДЕРНЫЙ НАБОР Описание1. Съемная насадка-блендер2. Моторный блок3. Кнопка включения максимальной скоро- сти «II» 4. Кнопка включения «I» 5. Регулятор скорости вращения насадок (1—8) 6. Дисплей7. Крышка-редуктор8. Нож-измельчитель9. Чаша чоппера 10. Редуктор венчика11. Венчик для взб...

13 русский − обратитесь в авторизованный (уполномо-ченный) сервисный центр для его осмотра или ремонта. • Не разрешайте детям использовать при-бор в качестве игрушки. • Будьте особенно внимательны, если по-близости от работающего прибора нахо-дятся дети или лица с ограниченными воз-можностями. • Дан...

14 русский ПРЕ ДУПРЕЖДЕНИЕ: перед сборкой у бе-дитесь, что вилка сетевого шнура не вставлена в розетку. − Вставьте редуктор венчика (10) в мотор-ный блок (2), совместив метки на корпусе редуктора (10) и моторном блоке (2), по-верните редуктор (10) до упора. − Вставьте венчик (11) в редуктор (10). − ...

15 русский − Промойте насадки (1, 8, 11), чашу чоппера (9) и емкость (12) в теплой мыльной воде, ополосните и просушите. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОГРУЖАТЬ МОТОРНЫЙ БЛОК (2) И РЕ ДУКТОРЫ (7, 10) В ЛЮБЫЕ ЖИДКОСТИ, А ТАК ЖЕ ПРОМЫВАТЬ ИХ ПОД СТРУЕЙ ВОДЫ ИЛИ ПОМЕЩАТЬ В ПОСУДОМОЕЧНУЮ МАШИНУ. Примеры приготовления про...

16 ҚазаҚ БЛЕНДЕРЛІК ЖИНАҚ Сипаттамасы 1. Шешілмелі қондырма-блендер 2. Моторлық блок 3. «II» максималды жылдамдықты іске қосу батырмасы 4. «I» іске қосу батырмасы 5. Қондырмалардың айналу жылдамдығының реттегіші (1—8) 6. Дисплей 7. Бәсеңдеткіш қақпақ 8. Ұсатқыш-пышақ 9. Чоппер тостағаны 10. Бұлғауыш...

17 ҚазаҚ сұйықтықтарға батырмаңыз. Егер аспап суға құласа: - - суға қол тигізбеңіз; - - оны дереу желіден ажыратыңыз, тек содан кейін ғана аспапты судан алуға болады; - - оны тексеру немесе жөндеу үшін тел туындыгерлес қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. • Балаларға құрылғыны ойыншық ретінде пай...

18 ҚазаҚ Бұлғауышты пайдалану Бұлғауға арналған қондырманы (11) тек крем, бисквит қамырын жасауға немесе дайын десерттерді араластыруға пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: құрастыру алдында, желілік баудың айыртетігі ашалыққа салынбағанына көз жеткізіңіз. - Бәсеңдеткішті (10) моторлық блокқа (2) салыңыз және оны...

19 ҚазаҚ - Тұзды немесе қышқыл азық-түлікті өңдегенне кейін пышақты (8) немесе қоныдрма-блендерді (1) сол уақытта сумен шаю қажет. - Күшті бояғыш қасиеттері бар азық-түлікті (мысалы, сәбізді немесе қызылшаны) өңдеген кезде қондырмалар мен ыдыстар боялуы мүмкін, оларды өсімдік майына матырылған матам...

20 romÂnĂ/ Moldovenească SET BLENDER Descriere 1. Duză-blender detasabilă 2. Bloc motor3. Buton de conectare a vitezei maximă «II»4. Buton de conectare «I» 5. Reulatorul vitezei de rotaţie a duzelor (1- 8)6. Display7. Capac-reductor8. Cuţit pentru tocare 9. Recipientul chopperului 10. Reductorul tel...

21 romÂnĂ/ Moldovenească dizabilităţi. Aceştia pot utiliza dispozitivul doar în cazul în care persoana responsabilă pentru siguranţa acestora le-a explicat instrucţiunile corespunzătoare de utilizare a dispozitivului şi pericolele legate de utilizarea necorespunzătoare a acestuia. • Set blender este...

22 romÂnĂ/ Moldovenească Atenţie! • Se interzice utilizarea telului (11) pentru fră- mântarea aluatului vârtos. • Produsele se introduc în recipient înainte de conectarea dispozitivului. Utilizarea mini-chopperului Mini-chopperul se utilizează pentru tocarea cărnii, caşcavalului, cepei, ierburilor a...

23 romÂnĂ/ Moldovenească maximă de rotaţie, apăsînd şi menţinînd apăsat butonul (3) «II», aşteptaţi transformarea uleiului vegetal în emulsie. Apoi, fără a deconecta dipozitivul, mişcaţi încet duza-blender (1) în sus şi în jos pînă cînd maionaza va obţine o consistenţă dorită. Ghid de prelucrare a p...

BLEnDErnÍ SoUPrAVA POPIS1. Snímatelný nástavec-blender2. Motorový blok3. Tlačítko zapojení maximální rychlosti «II»4. Tlačítko zapojení «I» 5. Regulátor rýchlosti rotace nástavci (1—8)6. Displej7. Víko-reduktor8. Nůž-rozmělňovač9. Číše čopperu 10. Reduktor kroužku11. Kroužek pro šlehání a míchaní te...

25 Český ném používání osobou, odpovídající za jejich bezpečnost. • Blenderní souprava je určená jen pro domácí použití. Příprava k provozu - Před použitím vybavení vyslaďte nástavec- blender (1), nůž rozmělňovač (8), kroužek (11), číše čopperu (9) i měřicí sklenice (12), teplou vodou s neutrálním m...

27 Český Ořechy 150 g 10 vt. Sýr (krajíček tloušťkou 1 cm) 100 g. 10 vt. Chléb 80 g. 10 vt. Uschování - Do kompletu dodávky patří konzola (13) která připevňuje k stěně. - Na konzole (13) lze rozmístit motorový blok (2) spolu s nastavenými nástavci (1) i reduk-torem (10) s kroužkem (11). - Předtím, j...

БЛЕНДЕРНИЙ НАБІР Опис 1. Знімна насадка-блендер 2. Моторний блок 3. Кнопка включення максимальної швидкості «II» 4. Кнопка включення «I» 5. Регулятор швидкості обертання насадок (1-8) 6. Дисплей 7. Кришка-редуктор 8. Ніж-подрібнювач 9. Чаша чоппера 10. Редуктор віночка 11. Віночок для збивання / змі...

29 УКРАЇНЬСКИЙ − зверніться до авторизованого сервісного центру для його огляду або ремонту. • Не дозволяйте дітям використовувати пристрій в якості іграшки. • Будьте особливо уважні, якщо поблизу від працюючого приладу знаходяться діти або особи з обмеженими можливостями. • Цей пристрій не призначе...

30 УКРАЇНЬСКИЙ − Вставте редуктор віночка (10) в мотор-ний блок (2), поєднавши мітки на корпусі редуктора (10) і моторному блоці (2), поверніть редуктор (10) до упору. − Вставте віночок (11) у редуктор (10). − Вставте мережеву вилку в розетку. − Опустіть віночок (11) у посуд з продукта-ми. − Виберіт...

31 УКРАЇНЬСКИЙ В БУДЬ-ЯКІ РІДИНИ, А ТАКОЖ ПРОМИВАТИ ЇХ ПІД СТРУМЕНЕМ ВОДИ АБО ПОМІЩАТИ В ПОСУДОМИЙНУ МАШИНУ. Приклади приготування продуктів Майонез Для приготування майонезу використовується насадка-блендер (1) 200-250 мл рослинного масла 1 яйце (жовток і білок) 1 столова ложка лимонного соку або о...

Беларускi 32 БЛЕНДАРНЫ НАБОР Апісанне1. Здымная насадка-блендар2. Маторны блок3. Кнопка ўключэння максімальнай хуткасці «II» 4. Кнопка ўключэння «I» 5. Рэгулятар хуткасці кручэння насадак (1-8) 6. Дысплей7. Вечка-рэдуктар8. Нож-здрабняльнік9. Чара чопера 10. Рэдуктар венца11. Венца для ўзбівання /зм...

33 Беларускi − неадкладна адлучыце яго ад сеткі, толькі пасля гэтага можна дастаць прыбор з вады; − звярніцеся ў аўтарызаваны сэрвісны цэнтр для яго агляду ці рамонту. • Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць прыладу ў якасці цацкі. • Будзьце асабліва ўважлівыя, калі паблізу ад працавальнага прыбора зн...

Беларускi 34 ПАПЯРЭДЖАННЕ: перад зборкай пераканайцеся, што вілка сеткавага шнура не ўстаўлена ў разетку. − Устаўце рэдуктар венца (10) у маторны блок (2), сумясціўшы пазнакі на корпусе рэдуктара (10) і маторным блоку (2), павярніце рэдуктар (10) да ўпора. − Устаўце венца (11) у рэдуктар (10). − Уст...

35 Беларускi ЗАБАРАНЯЕЦЦА АПУСКАЦЬ МАТОРНЫ БЛОК (2) І РЭДУКТАРЫ (7, 10) У ЛЮБЫЯ ВАДКАСЦІ, А ТАКСАМА ПРАМЫВАЦЬ ІХ ПАД БРУЁЙ ВАДЫ ЦІ ЗМЯШЧАЦЬ У ПОСУДАМЫЙНУЮ МАШЫНУ. Прыклады прыгатавання прадуктаўМаянэз Для падрыхтоўкі маянэза выкарыстоўваецца насадка-блендар (1) 200-250 мл алею1 яйка (жаўток і бялок)...

36 Ўзбек 36 BLЕNDЕR TO’PLАMI Аsоsiy qismlаri 1. Оlinаdigаn blеndеr birikmа 2. Mоtоr blоki 3. Eng kаttа tеzlikkа o’tkаzish tugmаsi «II» 4. Ishlаtish tugmаsi «I» 5. Birikmаlаr аylаnish tеzligini o’zgаrtirish murvаti (1-8) 6. Displеy 7. Rеduktоr qоpqоg’i 8. Mаydаlаsh pichоg’i 9. Chоppеr idishi 10. Ko’p...

37 Ўзбек shахslаr jihоzni хаvfsiz ishlаtish qоidаlаrini to’liq vа tushunаrli qilib o’rgаtgаn vа u nоto’g’ri ishlаtilgаndа qаndаy хаvf bo’lishi mumkinligini tushuntirgаn hоllаr bundаn istisnо qilinаdi. • Blеndеr to’plаmi fаqаt uy shаrоitidа ishlаtishgа mo’ljаllаngаn. Ishlаtishgа tаyyorlаsh - Ishlаtis...

38 Ўзбек Diqqаt! • Ko’pirtirgichni (11) qаttiq хаmir qоrishgа ishlаtmаng. • Jihоz ishlаtilishidаn оldin mаsаlliq idishgа sоlingаn bo’lishi kеrаk. Mini chоppеrni ishlаtish Mini chоppеr go’sht, pishlоq, giyohlаr, sаrimsоq piyoz, sаbzi, yong’оq, bоdоm mаg’zi vа mеvаlаrni mаydаlаshgа ishlаtilаdi. Diqqаt...

39 Ўзбек Shundаn kеyin, jihоzni o’chirmаsdаn, mаyоnеz quyulgunchа blеndеr birikmаni (1) pаstgа, bаlаndgа ko’tаrib tushiring. Mаsаlliqni mini chоppеrdа mаydаlаsh bo’yichа tаvsiyalаr Mаsаlliq nоmi Оg’irligi Tахminаn tаyyor bo’lаdigаn vаqti Go’sht (qаlinligi 1 cm tilim) 300 gr. 15 sеk. Ko’kаt 50 gr. 10...