Page 3 - ENGLISH; BLENDER SET; Do not allow children to play with
3 ENGLISH BLENDER SET VT-8522 W The blender is included into the blender set and intended for whisking, mixing, chopping and com-bined processing of liquid and solid products. DESCRIPTION 1. Detachable blender attachment 2. Motor unit 3. ON button 4. Rotation speed control knob 5. Chopper geared lid...
Page 4 - This unit is not intended for usage by children.; BEFORE USING THE UNIT; Insert the power plug into the mains socket.
4 ENGLISH if they are not instructed by this person on the usage of the unit. • Close supervision is necessary when chil-dren or disabled persons are near the oper-ating unit. • This unit is not intended for usage by children. • Do not use the unit if the power cord or plug is damaged, if the unit w...
Page 5 - USING THE WHISK; Before installing the whisk (9) and; USING THE CHOPPER; Before you start chopping:; Chopping; Do not switch the unit on when the chop-
5 ENGLISH – After you finish using the unit, take the power plug out of the mains socket and remove the detachable blender attachment (1), turning it counterclockwise. AT TENTION! – Do not remove the blender attachment (1) during operation. – To avoid damaging the blades, do not pro-cess too hard pr...
Page 6 - To achieve the best results, refer to the table below:; Mayonnaise
6 ENGLISH To achieve the best results, refer to the table below: Recipe Recommended attachments Weight, amount of products Cooking method Approximate time of readiness Mayonnaise 250 ml Crack 1 egg into the measuring cup, add salt, several drops of vinegar or lemon juice and the required amount of v...
Page 7 - Meat
7 ENGLISH Recipe Recommended attachments Weight, amount of products Cooking method Approximate time of readiness Hard cheese 100 g Cut cheese into 1 x 1 cm cubes and put it into the chopper bowl, chop to the desired consistency. 30 sec. Meat 450 g Cut meat into small cubes and put it into the choppe...
Page 8 - русский; БЛЕНДЕРНЫЙ НАБОР
8 русский БЛЕНДЕРНЫЙ НАБОР VT-8522 W Блендер представлен в составе блендерного набора и предназначен для взбивания, сме-шивания, измельчения и совместной обра-ботки жидких и твёрдых продуктов. ОПИСАНИЕ 1. Съёмная насадка-блендер 2. Моторный блок 3. Кнопка включения 4. Регулятор скорости вращения 5. ...
Page 9 - Не разрешайте детям играть с; ПОДГОТОВК А К РАБОТЕ
9 русский • Следите, чтобы сетевой шнур не прика-сался к острым кромкам мебели и горячим поверхностям. • Не прикасайтесь к корпусу моторного блока, к сетевому шнуру и к вилке сете-вого шнура мокрыми руками. • Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в качес...
Page 10 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДКИ-БЛЕНДЕРА; Перед установкой; ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЕНЧИК А; Перед установкой вен-
10 русский не должна превышать 50 сек., c насадкой-венчиком (9) – 1 минуты, при измельчении твёрдых продуктов в чаше чоппера (6) про-должительность работы не должна превышать 30 секунд. Между рабочими циклами делайте перерыв не менее двух минут. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДКИ-БЛЕНДЕРА Используйте съёмную нас...
Page 11 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧОППЕРА; Прежде чем начать измельчение:; Измельчение; Не включайте устройство с; Рецепт; Майонез
11 русский ВНИМАНИЕ! – Запрещается использовать насадку-вен-чик (9) для замешивания крутого теста. – Продукты помещайте в ёмкость до включе-ния устройства. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧОППЕРА Чоппер используется для измельчения мяса, сыра, лука, трав, чеснока, моркови, грецких орехов, миндаля, чернослива, овощей ...
Page 12 - белка
12 русский Рецепт Рекомен- дуемые насадки Вес, объём продуктов Способ приготовления Примерное времяготовности Фруктовые коктейли --- Поместите в мерный стакан фрукты и измельчите их блендерной насадкой до получения однородной массы. --- Соус бешамель 600 мл Растопите в кастрюле на медленном огне 30 ...
Page 13 - ЧИСТК А; Срок службы устройства – 3 года; Информация для связи –; Единая справочная служба:
13 русский ЧИСТК А ВНИМАНИЕ! Лезвия ножа-измельчителя (7) очень острые и могут представлять опас-ность. Обращайтесь с ножом-измельчите-лем (7) крайне осторожно! 1. Перед чисткой устройства отключите его от электрической сети. 2. Снимите насадки. Для чистки моторного блока (2) и редукторов (5, 8) исп...
Page 14 - ҚазаҚша; СИПАТТАМАСЫ; Қосымша қорғану үшін қуат тізбегіне; ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
14 ҚазаҚша БЛЕНДЕРЛІК ЖИНАҚ VT-8522 W Блендер жинағында ұсынылған блендер бұлғауға, араластыруға, ұсақтауға, сондай-ақ сұйық және қатты өнімдерді бірге өңдеуге арналған. СИПАТТАМАСЫ 1. Алынбалы саптама-блендер 2. Мотор блогі 3. Қосу батырмасы 4. Айналдыру жылдамдығының реттегіші 5. Чоппер бәсеңдеткі...
Page 15 - Балаларға полиэтилен; ЖҰМЫСҚА ӘЗІРЛЕУ
15 ҚазаҚша • Моторлық блокты, желілік бауды және желілік баудың айыртетігін сулы қолмен ұстамаңыз. • Балалардың қауіпсіздігі мақсатында орау ретінде пайдаланылатын полиэтилен қаптарды қараусыз қалдырмаңыз. Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен пакеттермен немесе қаптама үлдірмен ойнауға рұқсат берме...
Page 16 - САПТАМА-БЛЕНДЕРДІ ПАЙДАЛАНУ; Ескерту; БҰЛҒАУЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ
16 ҚазаҚша САПТАМА-БЛЕНДЕРДІ ПАЙДАЛАНУ Алынбалы қондырма-блендерді (1) жеміс езбесін, балалар тамағын, тұздықтарды, майонезді әзірлеу үшін, әртүрлі құрамдас бөліктерді аралатыру үшін, коктейльдерді әзірлеу (құрамында сұйықтықтың жеткілікті көлемі бар жемістер мен көкөкістерді өңдеу үшін) пайдаланыңы...
Page 18 - кестедегі барлық мәліметтер ұсыныстық сипатта келтірілген.
18 ҚазаҚша Әзірлеу әдісі Ұсынылатын қондырмалар Тағамдардың салмағы, көлемі Әзірлеу тәсілі Шамамен әзірлену уақыты Бешамель тұздығы 600 мл Кастрюльде аз отпен 30 г сары май қорытыңыз, 100 г ұн және 30 г қуырылған пияз (алдын- ала чоппер көмегімен ұстып) қосыңыз, құрамдас бөліктерді араластырыңыз жән...
Page 19 - САҚТАЛУЫ; Өндіруші құрылғының сипаттмаларын алдын-; Гарантиялық мiндеттiлiгi
19 ҚазаҚша пайдаланыңыз, содан кейін олардың құрғатып сүртіңіз. 3. Тұзды немесе қышқыл тағамдарды өңдегеннен кейін бірден қондырма- блендерді (1) немесе ұсақтағыш-пышақты (7) сумен шаю қажет. 4. Қатты бояуыш қасиеттері бар тағамдарды (мысалы, сәбіз немесе қызылша) қондырмалар мен ыдыстар боялуы мүмк...
Page 20 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС
20 УКРАЇНЬСК А БЛЕНДЕРНИЙ НАБІР VT-8522 W Блендер представлений у складі блендерного набору і призначений для збивання, змішу-вання, здрібнювання та спільного оброблення рідких та твердих продуктів. ОПИС 1. Знімна насадка-блендер 2. Моторний блок 3. Кнопка увімкнення 4. Регулятор швидкості обертання...
Page 21 - Не дозволяйте дітям грати з поліети-; ПІДГОТУВАННЯ ДО РОБОТИ
21 УКРАЇНЬСК А • Не торкайтеся корпусу моторного блоку, мережного шнура і вилки мережного шнура мокрими руками. • З міркувань безпеки дітей не залишайте поліетиленові пакети, що використову-ються як упаковка, без нагляду. Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліети- леновими пакетами або пакувальної ...
Page 22 - ВИКОРИСТАННЯНАСАДКИ-БЛЕНДЕРА; ВИКОРИСТАННЯ ВІНОЧК А; Перед встановленням; ВИКОРИСТАННЯ ЧОПЕРА
22 УКРАЇНЬСК А ВИКОРИСТАННЯНАСАДКИ-БЛЕНДЕРА Використовуйте знімну насадку-блендер (1) для приготування фруктових пюре, дитячого харчування, соусів, майонезу, змішування різ-номанітних інгредієнтів, приготування коктей-лів (для перероблення фруктів і овочів, що містять достатню кількість рідини). ПОП...
Page 23 - Перш ніж почати подрібнення:; Подрібнення; Не вмикайте пристрій з порожньою
23 УКРАЇНЬСК А УВАГА! Забороняється подрібнювати дуже тверді продукти, такі як кубики льоду, заморожені продукти, мускатний горіх, зерна кави, злаки та інші. Перш ніж почати подрібнення: – Наріжте м’ясо, сир, цибулю, овочі або фрукти шматочками приблизно 2х2 см. – Видаліть у трав стебла, очистіть го...
Page 24 - білка
24 УКРАЇНЬСК А Рецепт Рекомен- довані насадки Вага, об’єм продуктів Спосіб приготування Приблизний часготовності Соус бешамель 600 мл Розтопіть у каструлі на повільному вогні 30 г вершкового масла, додайте 100 г борошна та 30 г смаженої цибулі (попередньо подрібнити за допомогою чопера), змішуйте ін...
Page 25 - ЧИЩЕННЯ; Леза; ЗБЕРІГАННЯ; Термін служби пристрою – 3 роки; Гарантія
25 УКРАЇНЬСК А ЧИЩЕННЯ УВАГА! Леза ножа-подрібнювача (7) дуже гострі і можуть становити небезпеку. Поводьтеся з ножем-подрібнювачем (7) дуже обережно! 1. Перед чищенням пристрою вимкніть його з електричної мережі. 2. Зніміть насадки. Для чищення моторного блоку (2) та редукторів (5, 8) використо-вуй...
Page 26 - КЫРГЫЗ; СЫПАТТАМА
26 КЫРГЫЗ БЛЕНДЕР ТОПТОМУ VT-8522 W Блендер топтом катары сатылып, суюк жана катуу азыктарды чалуу, аралаштыруу, майдалатуу жана кошуп иштетүү үчүн арналган. СЫПАТТАМА 1. Чечилме блендер насадкасы 2. Мотор сапсалгысы 3. Өчүргүч 4. Айлануу ылдамдыгын жқндөгүчү 5. Чоппердин редуктор капкагы 6. Чопперд...
Page 27 - Полиэтилен баштыктар
27 КЫРГЫЗ • Мотор сапсалгысынын корпусун, электр шнурун жана сайгычын суу колуңуз менен тийбеңиз. • Балдардын коопсуздугу үчүн таңгак катары колдонгон полиэтилен баштыктарды кароосуз таштабаңыз. Көңүл буруңуздар! Полиэтилен баштыктар же таңгак пленкасы менен ойногонго балдарга уруксат бербеңиз. Тумч...
Page 28 - БЛЕНДЕР НАСАДКАСЫН КОЛДОНУУ
28 КЫРГЫЗ БЛЕНДЕР НАСАДКАСЫН КОЛДОНУУ Чечилме блендер насадкасын (1) жемиш пюре, балдардын тамагын, соустарды, майонезди жасоо үчүн, ар кыл ингредиенттерди кошуу, коктейлдерди жасоо үчүн (жетишерлик ширеси бар жемиштерди жана жашылчаларды иштетүү үчүн) колдонуңуз. ЭСКЕРТҮҮ: Блендер насадкасын (1) ор...
Page 29 - болгондо шайманды иштетпеңиз.
29 КЫРГЫЗ КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Муз бөлүктөрү, тоңдурулган азыктар, мускат жаңгагы, кофе, дан азыктары жана башка өтө катуу азыктарды майдалатууга тыюу салынат. Майдалатуудан мурун: – Этти, пиязды, быштакты, жашылча- жемиштерди 2х2 см жакын бөлүктөргө кесип алыңыз. – Чөптүн сабактарын алып, жаңгакты каб...
Page 30 - таблицадагы болгон маалымат кеңеш катары берилген.
30 КЫРГЫЗ Рецепт Керектүү насадкалар Азыктардын салмагы, көлөмү Иштетүү жолу Чамалуу иштетүү мөөнөтү Бешамель соусу 600 мл Мискейде азайган отто 30 г каймакмайын эритиңиз, 100 г ун жана 30 г куурулган пияз (чоппердин жардамы менен алдын ала майдалатып) кошуңуз, ингредиенттерди аралаштырып аз-аздан 5...
Page 31 - САКТОО; Өңдүрүүчү шаймандардын дизайнин жана; Кепилдик
31 КЫРГЫЗ 3. Шор же кычкыл азыктарды иштетүүдөн кийин блендер насадкасын (1) же майдалатуучу бычагын (7) токтоосуз чайкоо зарыл. 4. Сабиз же кызылча катары кээ бир өтө боёчу сапаты бар азыктарды иштеткенде насадкалар жана идиштер боелуп калышы мүмкүн, боекту өсүмдүк майына малынган кургак чүпүрөк ме...
Page 32 - RUS
GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) ...
