Page 3 - ENGLISH; DESCRIPTION
3 ENGLISH IRON VT-8314The iron is intended for ironing clothes, bedding and for vertical steaming of fabrics. DESCRIPTION 1. Water spray 2. Water inlet lid 3. Continuous steam supply knob 4. Burst of steam button 5. Water spray button 6. Handle 7. On/off indicator of the heating element/automatic sw...
Page 4 - ous steam supply is off.; Ironing temperature table
4 ENGLISH • The unit is not intended for usage by physi-cally or mentally disabled persons (including children) or by persons lacking experience or knowledge if they are not under supervision of a person who is responsible for their safety or if they are not instructed by this person on the usage of...
Page 5 - SET TING THE IRONING TEMPERATURE; position – the steam supply is off.
5 ENGLISH • Sort items by ironing temperature first: syn-thetics to synthetics, wool to wool, cotton to cotton etc. • The iron heats up faster than it cools down. For this reason, it is recommended to iron the items which require low temperature first (for instance, synthetic fabrics). After that, s...
Page 7 - STORAGE; Unit operating life is 3 years
7 ENGLISH STORAGE • Set the temperature control knob (11) to the position «MIN», and the continuous steam supply knob (3) to the lower position – continuous steam supply is off. Remove the power plug from the mains socket. • Put the iron vertically and let it cool down completely. • Open the water i...
Page 8 - русский; ОПИСАНИЕ
8 русский УТЮГ VT-8314Утюг предназначен для глажения одежды, постельного белья и вертикального отпари-вания тканей. ОПИСАНИЕ 1. Разбрызгиватель воды 2. Крышка заливочного отверстия 3. Регулятор постоянной подачи пара 4. Кнопка дополнительной подачи пара 5. Кнопка разбрызгивателя воды 6. Ручка 7. Инд...
Page 9 - Регулярно проводите чистку устройства.
9 русский • Прежде чем убрать утюг, дайте ему полно-стью остыть и слейте остатки воды. • Сливайте воду из резервуара только после отключения утюга от сети. • Регулярно проводите чистку устройства. • Не прикасайтесь к корпусу устройства и к вилке сетевого шнура мокрыми руками. • Не разрешайте детям п...
Page 10 - – подача пара выключена.; Таблица выбора температуры глажения; не гладить; УСТАНОВК А ТЕМПЕРАТУРЫ ГЛАЖЕНИЯ
10 русский НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫПрежде чем залить воду в утюг, убедитесь, что он отключён от электрической сети. • Установите регулятор температуры (11) в положение «MIN», а регулятор постоян-ной подачи пара (3) переведите в положе-ние – подача пара выключена. • Откройте крышку (2) и исполь...
Page 11 - РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ ВОДЫ; – подача пара
11 русский загорится зелёным цветом, можно присту-пать к глажению. Примечание:Если вы гладили при высокой температуре, и возникла необходимость перейти на низкую температуру, то рекомендуется дождаться понижения температуры подошвы и начинать гладить только после того, как индикатор (7) загорится кр...
Page 13 - ХРАНЕНИЕ; – подача пара выключена. Извлеките
13 русский ХРАНЕНИЕ • Установите регулятор температуры (11) в положение «MIN», переведите регулятор постоянной подачи пара (3) в положение – подача пара выключена. Извлеките вилку сетевого шнура из электрической розетки. • Поставьте утюг вертикально и дайте ему полностью остыть. • Откройте крышку за...
Page 14 - ҚазаҚша; СИПАТТАМАСЫ
14 ҚазаҚша ҮТІК VT-8314 Үтік киімді, төсек жайманы үтіктеуге және маталарды тік булауға арналған. СИПАТТАМАСЫ 1. Су шашыратқышы 2. Құятын саңылау қақпағы 3. Тұрақты бу беру реттегіші 4. Қосымша бу беру батырмасы 5. Су шашыратқышы батырмасы 6. Қолсап 7. Қыздырғыш элементтің іске қосу/өшіру/ автоматты...
Page 15 - АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА
15 ҚазаҚша • Үтікті жинап қойғанға дейін оған толық салқындауға уақыт беріңіз және судың қалдығын төгіңіз. • Үтікті желіден ажыратқаннан кейін ғана суды сауыттан төгіңіз. • Құрылғыны тұрақты тазалап тұрыңыз. • Құрылғы корпусын және желілік баусым ашасын сулы қолмен ұстамаңыз. • Құрылғы жұмыс істеп т...
Page 16 - СУҒА АРНАЛҒАН САУЫТТЫ ТОЛТЫРУ; max; ҮТІКТЕУ ТЕМПЕРАТУРАСЫ
16 ҚазаҚша СУҒА АРНАЛҒАН САУЫТТЫ ТОЛТЫРУ Суды үтікке құю алдында, оның желіден ажыратылғанын тексеріңіз. • Температура реттегішін (11) « MIN » күйіне, ал тұрақты бу беру реттегішін (3) күйіне белгілеңіз. • Қақпақты (2) ашыңыз және өлшейтін стаканшаны (15) пайдаланып, суға арналған сауытқа (10) су құ...
Page 17 - СУ ШАШЫРАТҚЫШЫ
17 ҚазаҚша көшу қажеттілігі пайда болса, онда табан температурасының төмендеуін күтіп, индикатор (7) қызыл түспен жанғаннан кейін ғана үтіктей бастауға кеңес беріледі. СУ ШАШЫРАТҚЫШЫ • Сіз шашыратқыш батырмасын (5) бірнеше рет басып матаны ылғалдай аласыз. • Сауытта (10) су жеткілікті екеніне көз же...
Page 18 - синтетикалық; MIN
18 ҚазаҚша МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ: синтетикалық маталардың тігінен булануын орындау ұсынылмайды. • Булау кезінде матаның еруін болдырмау үшін үтіктің табанын оған тигізбеңіз. • Ешқашан адамға киюлі тұрған киімді буламаңыз, себебі, шығатын будың температурасы өте жоғары, ол үшін иықшаларды немесе киім ілгіш...
Page 19 - ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ; Аспаптың қызмет ету мерзімі – 3 жыл; Гарантиялық мiндеттiлiгi
19 ҚазаҚша • Үтікті тігінен қойыңыз және оған салқындауға мүмкіндік беріңіз. • Құятын саңылаудың қақпағын (2) ашыңыз, үтікті төңкеріңіз және қалған суды суға арналған сауыттан (10) төгіңіз. • Қақпақты (2) жабыңыз. • Құрылғыны балалардың және мүмкіндіктері шектеулі адамдардың қолы жетпейтін жерде сақ...
Page 20 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС
20 УКРАЇНЬСК А ПРАСК А VT-8314Праска призначена для прасування одягу, постільної білизни та вертикального відпа-рювання тканин. ОПИС 1. Розбризкувач води 2. Кришка заливального отвору 3. Регулятор постійної подачі пари 4. Кнопка додаткової подачі пари 5. Кнопка розбризкувача води 6. Ручка 7. Індикат...
Page 21 - Регулярно робіть чищення пристрою.
21 УКРАЇНЬСК А • Перш ніж забрати праску, дайте їй повністю остигнути i злийте залишки води. • Зливайте воду з резервуара тільки після вимкнення праски з мережі. • Регулярно робіть чищення пристрою. • Не торкайтеся корпусу пристрою та вилки мережного шнура мокрими руками. • Не дозволяйте дітям торка...
Page 22 - подачі пари (3) переведіть у положення
22 УКРАЇНЬСК А подачі пари (3) переведіть у положення – подача пари вимкнена. • Відкрийте кришку (2) та, використовуючи мірну пластівку (15), залийте воду у резер-вуар для води (10), потім щільно закрийте кришку (2). Примітка: • Не наливайте воду вище за відмітку «max» (13). • Якщо під час прасуванн...
Page 23 - РОЗБРИЗКУВАЧ ВОДИ; – подача пари
23 УКРАЇНЬСК А низької температури, то рекомендується дочекатися зниження температури підо-шви та починати прасувати тільки після того, як індикатор (7) засвітиться черво-ним кольором. РОЗБРИЗКУВАЧ ВОДИ • Ви можете зволожити тканину, натис-нувши декілька разів на кнопку розбриз-кувача води (5). • Пе...
Page 25 - ЗБЕРІГАННЯ; Термін служби пристрою – 3 роки
25 УКРАЇНЬСК А ЗБЕРІГАННЯ • Установіть регулятор температури (11) в положення «MIN», переведіть регулятор постійної подачі пари (3) в положення – подача пари вимкнена. Витягніть вилку мережного шнура з електричної розетки. • Поставте праску вертикально та дайте їй повністю остигнути. • Відкрийте кри...
Page 26 - КЫРГЫЗ; СЫПАТТАМА
26 КЫРГЫЗ ҮТҮК VT-8314 Үтүк кийим, шейшептерди үтүктөө жана кездемелерди тик буулантуу үчүн колдонулат. СЫПАТТАМА 1. Суу чачыраткыч 2. Суу куюучу тешиктин капкагы 3. Бууну үзгүлтүксүз берүүнүн жөндөгүчү 4. Бууну кошумча берүүнүн баскычы 5. Суу чачыраткычтын баскычы 6. Тутка 7. Ысытуучу элементтин иш...
Page 27 - БИРИНЧИ КОЛДОНУУНУН АЛДЫНДА
27 КЫРГЫЗ • Шайманды мезгилдүү түрдө тазалап туруңуз. • Шаймандын корпусун жана сайгычын суу колуңуз менен тийбеңиз. • Шайман иштеп турган учурда балдарга үтүктүн корпусун жана электр шнурун тийүүгө уруксат бербеңиз. • Шайманды оюнчук катары колдонбоо үчүн балдарга көз салыңыз. • Балдардын коопсузду...
Page 29 - КУРГАК ҮТҮКТӨӨ
29 КЫРГЫЗ КУРГАК ҮТҮКТӨӨ • Үтүктү түбүнө (9) коюңуз. • Кубаттуучу сайгычын электр розеткасына сайыңыз, ошондо индикатор (7) жашыл болуп күйөт. • Үзгүлтүксүз берүүнүн жөндөгүчүн (3) - буу берүүсү өчүрүлгөн абалына коюңуз. • Температура жөндөгүчүн (11) бурап, керектүү үтүктөө температурасын коюңуз: « ...
Page 31 - УТИЛИЗАЦИЯЛОО; Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл; Кепилдик
31 КЫРГЫЗ УТИЛИЗАЦИЯЛОО Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шайман менен азыктандыруучу элементтердин (эгерде топтомго кирсе) кызмат мөөнөтү бүткөндөн кийин турмуш-тиричилик калдыктары менен бирге таштабаңыз, шайман менен азыктандыруучу элементти андан ары утилизациялоо үчүн адистештирлиген пункттарга...