Page 3 - ENGLISH; DESCRIPTION; Use the unit to cut only dry hair.
3 ENGLISH TRIMMER VT-2560 The trimmer is intended for beard cutting and removing of facial or body hair. DESCRIPTION 1. Detachable blade block2. Pusher button3. Power switch “ ” 4. Charge indicator5. Power adapter cord connection socket6. Universal attachment7. Lubricating oil8. Cleaning brush9. Pow...
Page 4 - Always keep the blades clean and lubricated.
4 ENGLISH • Charge the battery at the temperature from +5°C to +35°C. • Do not use the unit if the attachment or the blades are damaged. ATTENTION! Keep the unit dry. Do not immerse the unit into water or any other liquids. • Before the operation make sure that the blade block and the attachment are...
Page 5 - BEFORE THE FIRST USE
5 ENGLISH after it was dropped, unplug the unit and apply to any authorized service center from the contact address list given in the warranty certificate and on the web-site www.vitek.ru. • To avoid damages, transport the unit in the original package only. • Keep the unit in a dry cool place out of...
Page 6 - LUBRICATING THE BLADE BLOCK; the fixed and moving parts of the blades.; USING THE TRIMMER; The best shaving results are achieved if your skin is dry.
6 ENGLISH WARNING:– Do not charge the battery at temperature below +5°C and above +35°C. – If you haven't used the unit for a month or longer, charge the battery completely before using the trimmer. – Do not leave the unit connected to the mains unat- tended. LUBRICATING THE BLADE BLOCK Before using...
Page 7 - CLEANING AND MAINTENANCE; – Clean the trimmer body with a soft, slightly damp
7 ENGLISH UNIVERSAL AT TACHMENT (6) The universal attachment (6) allows to adjust the remain-ing hair length from 0.5 mm to 10 mm with a step 0.5 mm. • When you use the universal attachment (6) for the first time, it is recommended to set the maximal remaining hair length "10" to learn about...
Page 8 - STORAGE; – Clean the unit and lubricate the blades with the lubri-; DELIVERY SET
8 ENGLISH STORAGE – Clean the unit and lubricate the blades with the lubri- cating oil (7) before taking it away for storage. – Keep the unit in a dry cool place away from children and disabled persons. DELIVERY SET Trimmer – 1 pc.Attachment – 1 pc.Power adapter – 1 pc.Lubricating oil – 1 pc.Cleanin...
Page 9 - Unit operating life is 3 years; Guarantee
9 ENGLISH For further information about recycling of this product apply to a local municipal administration, a disposal service or to the shop where you purchased this product. The manufacturer preserves the right to change design, structure and specifications not affecting general princi-ples of th...
Page 10 - русский; ОПИСАНИЕ
10 русский ТРИММЕР VT-2560 Триммер предназначен для стрижки бороды, удале-ния волос на лице или теле. ОПИСАНИЕ 1. Съёмный блок лезвий 2. Клавиша толкателя 3. Выключатель питания « » 4. Индикатор зарядки 5. Гнездо подключения шнура сетевого адаптера 6. Универсальная насадка 7. Смазочное масло 8. Щёто...
Page 12 - ЗАПРЕЩАЕ ТСЯ
12 русский • Не разрешайте детям использовать устройство в качестве игрушки. • Данное устройство не предназначено для исполь-зования детьми. • Во время работы и в перерывах между рабочими циклами размещайте устройство в местах, недо-ступных для детей и людей с ограниченными воз-можностями. • Прибор ...
Page 13 - ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
13 русский ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ И РАБОЧИХ ПО- МЕЩЕНИЯХ. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ После транспортировки или хранения устрой-ства при пониженной температуре необходимо выдержать его при комнатной температуре не менее трёх часов. – Полностью распакуйте ус...
Page 14 - – Если Вы не пользовались устройством в течение; СМАЗК А БЛОК А ЛЕЗВИЙ; подвижной и неподвижной части лезвий.; ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТРИММЕРА
14 русский – Если Вы не пользовались устройством в течение месяца и более, полностью зарядите аккумулятор перед использованием триммера. – Не оставляйте включенное в сеть устройство без присмотра. СМАЗК А БЛОК А ЛЕЗВИЙ Перед первым использованием смажьте блок лезвий (1) маслом (7) (входит в комплект...
Page 15 - ЧИСТК А И УХОД
15 русский один из его краев лезвия касался кожи. Такой приём позволяет создавать острые кромки или линии (рис.3, 4). • По окончании бритья выключите бритву, нажав на выключатель питания (3) « ». • После каждого использования устройства про-изводите чистку бреющего блока (1), используя щёточку для ч...
Page 16 - ХРАНЕНИЕ
16 русский – Щёточкой (8) очистите блок лезвий (1) блок лез- вий (1) можно промыть под струёй воды (рис. 8). – Корпус триммера протирайте мягкой слегка влажной тканью, после чего вытрите насухо. – Запрещается погружать триммер, сетевой адап- тер (9) и шнур сетевого адаптера в воду или любые другие ж...
Page 17 - УТИЛИЗАЦИЯ; Срок службы прибора – 3 года
17 русский ВНИМАНИЕ! Не использовать прибор вблизи воды в ванных комнатах, душевых, бассейнах и т.д. УТИЛИЗАЦИЯ В целях защиты окружающей среды, после окон-чания срока службы прибора и элементов питания (если входят в комплект), не выбрасывайте их вме-сте с обычными бытовыми отходами, передайте приб...
Page 18 - СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД; ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОНКОНГ, КНР; МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС; СДЕЛАНО В КНР
18 русский Данное изделие соответствует всем требуе-мым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены. ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД (STAR PLUS LIMITED) МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ: ЮНИТ БИ ЭНД СИ, 15Й ЭТАЖ, КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38, ХЁНГ ИП РОУД, ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОНКОНГ,...
Page 19 - ҚазаҚша; СИПАТТАМАСЫ
19 ҚазаҚша ТРИММЕР VT-2560 Триммер сақалды қырқуға, беттегі немесе денедегі шашты алуға арналған. СИПАТТАМАСЫ 1. Шешілмелі ұстаралар блогы 2. Итергіш түймесі 3. Қуаттандыруды сөндіргіш « » 4. Қуаттандыру индикаторы 5. Желілік адаптер бауын қосуға арналған ұя 6. Әмбебап қондырғыш 7. Майлайтын май 8. ...
Page 20 - НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспапты құрғақ күйде
20 ҚазаҚша • Құралды тек табиғи адам шашын қырқу үшін ғана пайдаланыңыз. • Құралды жасанды шаштар мен жануарлардың жүнін қырқу үшін пайдалануға тыйым салынады. • Жеткізілім жинағына кіретін қондырма мен желілік бауды ғана пайдаланыңыз. • Құралды температурасы жоғары және қатысты ылғалдылығы 80% асат...
Page 21 - НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Балаларға полиэтилен
21 ҚазаҚша • Аккумулятор батареясы қуаттандырылып жатқан уақытта желілік адаптер корпусын балалардың ұстауына рұқсат бермеңіз. • Құралды балалардың ойыншық ретінде ойнауына рұқсат етпеңіз. • Осы құрал балалардың пайдалануына арналмаған. • Жұмыс істеу уақытында және жұмыс циклдері арасындағы үзіліс к...
Page 22 - ҚҰРАЛ ТҰРҒЫН ҮЙ-ЖАЙЛАРДА ТҰРМЫСТЫҚ; АЛҒАШ РЕТ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА; Құралды төмен температура жағдайында; Аккумуляторлық батареяны қуаттандыру
22 ҚазаҚша ҚҰРАЛ ТҰРҒЫН ҮЙ-ЖАЙЛАРДА ТҰРМЫСТЫҚ ПАЙДАЛАНУҒА ҒАНА АРНАЛҒАН, ҚҰРАЛДЫ КОММЕРЦИЯЛЫҚ ПАЙДАЛАНУҒАЖӘНЕ ӨНДІРІСТІК АЙМАҚТАР МЕН ЖҰМЫС ҮЙ-ЖАЙЛАРЫНДА ПАЙДАЛАНУҒА ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ. АЛҒАШ РЕТ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА Құралды төмен температура жағдайында тасымалдаған немесе сақтаған кезде, оны бөлме темпера...
Page 23 - ҰСТАРАЛАР БЛОГЫН МАЙЛАУ
23 ҚазаҚша НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: – Аккумуляторды қуаттандыруды +5°C төмен емес және +35°C жоғары емес температурада жүзеге асырыңыз. – Егер сіз құралды бір ай және одан да көп уақыт бойы пайдаланбаған болсаңыз, триммерді пайдалану алдында толық қуаттандырыңыз. – Желіге қосылған құралды қараусыз қалдырмаң...
Page 24 - Ескерту: – шаштар әртүрлі бағытта өсуіне; ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ
24 ҚазаҚша уақытта жасай отырып, ұстара блогының (1) орнын ауыстырыңыз (2-сурет). Күрт сызықтар ен мінсіз шеттерге қол жеткізу үшін ұстараның екі шетін де пайдалану керек. • Бакенбардты, ауыздың немесе мұрынның маңын бөлшектеп қыру үшін триммерді оның шетіндегі ұстара теріге тиетіндей етіп ұстаңыз. ...
Page 25 - САҚТАУ
25 ҚазаҚша – Орнатылған қондырманы (6) шешіңіз, ол үшін қондырманың төменгі бөлігін көтеріп, оны шешіңіз (7-сурет). – Қылшақты (8) қолдана отырып, қондырманы (6) шаштан тазалаңыз. – Қылшақпен (8) ұстара блогын (1) тазалаңыз, ұстара блогын (1) судың ағынымен жуып тастауға болады (8-сурет). – Триммер ...
Page 26 - ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ; НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспапты су маңында ванна; ҚАЙТА ӨҢДЕУ; Дайындаушы аспапты жақсарту мақсатында,
26 ҚазаҚша ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ Кірістірілген аккумуляторлық батарея: HFC1450 Li-ion 3,2 В 500 мАч Желілік адаптер қуаттандыруының кернеуі: 220-240 В ~ 50 Гц 0,2 А Шығыс кернеуі: 5 В 500 мА НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспапты су маңында ванна бөлмесінде, душта, бассейнде және т.б. жерлерде пайдалануға болм...
Page 27 - Аспаптың қызмет ету мерзімі – 3 жыл; Гарантиялық мiндеттiлiгi; Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер
27 ҚазаҚша етпейтін техникалық сипаттарын өзгерту құқығын өзіне қалдырады, соған байланысты нұсқаулық пен бұйымның арасында кейбір айырмашылықтар болуы мүмкін. Егер пайдаланушы осындай сәйкессіздіктерді анықтаса, нұсқаулықтың жаңартылған нұсқасын алу үшін сәйкессіздік туралы [email protected] электр...
Page 28 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС
28 УКРАЇНЬСК А ТРИМЕР VT-2560 Тример призначений для підстригання бороди, видален-ня волосся на обличчі або тілі. ОПИС 1. Знімний блок лез2. Клавіша штовхача3. Вимикач живлення « » 4. Індикатор заряду5. Гніздо підмикання шнура мережного адаптера6. Універсальна насадка7. Мастило8. Щіточка для чищення...
Page 30 - ЖИТЛОВИХ; ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ; – Повністю розпакуйте пристрій та видаліть пакувальні
30 УКРАЇНЬСК А ними і розумовими здібностями або при відсутності у них досвіду або знань, якщо вони не знаходяться під контролем або не проінструктовані щодо вико-ристання пристрою особою, відповідальною за їх безпеку. • Будьте особливо уважні, якщо поблизу від працюю-чого пристрою знаходяться діти ...
Page 31 - Заряджання акумуляторної батареї; – Якщо Ви не користувалися пристроєм протягом; ЗМАЩУВАННЯ БЛОКУ ЛЕЗ
31 УКРАЇНЬСК А – Перевірте цілісність пристрою, якщо є пошкодження, не користуйтеся пристроєм. – Перед увімкненням тримера для зарядження акуму- ляторної батареї переконайтеся, що напруга елек-тричної мережі відповідає робочій напрузі мереж-ного адаптера. – Робіть зарядження акумуляторної батареї та...
Page 32 - » та видаліть над-; ВИКОРИСТАННЯ ТРИМЕРА
32 УКРАЇНЬСК А на вимикач живлення (3) « » та видаліть над- лишки мастила сухою тканиною або паперовою серветкою. Примітка:– Змащуйте блок лез (1) після кожного використан- ня тримера. – Використовуйте тільки мастило (7), що входить до комплекту постачання, або мастило, призначене для аналогічних пр...
Page 33 - ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД; – Корпус тримера протирайте м'якою, злегка вологою
33 УКРАЇНЬСК А висоти решти волосся «10». При подальшому вико-ристанні універсальної насадки (6) ви можете виста-вити необхідну висоту решти волосся від 0,5 мм до 10 мм з кроком у 0,5 мм. • Вставте блок лез в універсальну насадку (6), натис-ніть на верхню частину насадки (6) до спрацьовуван-ня фікса...
Page 34 - ЗБЕРІГАННЯ; – Зберігайте пристрій у сухому прохолодному місці,; КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ
34 УКРАЇНЬСК А ЗБЕРІГАННЯ – Перед тим, як забрати пристрій на зберігання, зро- біть його чищення та змажте леза мастилом (7). – Зберігайте пристрій у сухому прохолодному місці, недоступному для дітей та людей з обмеженими можливостями. КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ Тример – 1 шт.Насадка – 1 шт.Мережний адапте...
Page 35 - Термін служби пристрою – 3 роки; Гарантія
35 УКРАЇНЬСК А Відходи, що утворюються при утилізації виробів, під-лягають обов’язковому збору з подальшою утилізацією установленим порядком. Для отримання додаткової інформації про утилізацію даного продукту зверніться до місцевого муніципалітету, служби утилізації побутових відходів або до крамниц...
Page 36 - КЫРГЫЗ; СЫПАТТАМА
36 КЫРГЫЗ ТРИММЕР VT-2560 Триммер сакалды кыркуу, беттеги же денедеги чачты кетирүү үчүн колдонулат. СЫПАТТАМА 1. Чечилме миздер сапалгысы 2. Түрткүч баскычы 3. Азыктандыруунун өчүргүчү « » 4. Кубатынын индикатору 5. Желе адаптерин сайуу уясы 6. Универсалдык саптама 7. Майлоочу май 8. Тазалоо үчүн к...
Page 37 - КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Шайманды кургак бойдон сактаңыз.
37 КЫРГЫЗ • Шайманды жасалма чачты жана жаныбар жүнүн кыркуу үчүн колдонууга тыюу салынат. • Топтомуна кирүүчү акессуарларын жана саптамаларын гана колдонуңуз. • Шайманды температурасы жогору же салыштырмалуу нымдуулугу 80% ашык болгон жерлерде колдонбоңуз. • Шайманды имараттардын сыртында колдонууг...
Page 38 - КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Полиэтилен баштыктар же таңгак; БИРИНЧИ КОЛДОНУУНУН АЛДЫНДА; Электр шайманы төмөнкү температурада
38 КЫРГЫЗ • Шайманды иштетип турганда жана иштетүү циклдардын арасында шайманды балдар жана жөндөмдүүлүгү төмөн адамдар жетпеген жерлерде сактаңыз. • Бул шайман дене күчү, сезими же акыл-эси жагынан жөндөмдүүлүгү төмөн (ошонун ичинде балдар да) адамдар же колдонуу боюнча тажрыйбасы же билими жок бол...
Page 39 - Аккумулятордук батареяны кубаттоо
39 КЫРГЫЗ – Түзмөктү таңгактан чыгарып, таңгак материалдарын жана шаймандын иштөөсүнө тоскоолдук кылган ар кандай чаптамаларды сыйрып алыңыз. – Шаймандын бүтүн болгондугун текшерип, бузулуулар бар болсо аны колдонбоңуз. – Триммердин аккумулятор батареясын кубаттандыруу үчүн шайманды электр тармагына...
Page 40 - ТРИММЕРДИ КОЛДОНУУ
40 КЫРГЫЗ – Миздердин кыймылдаган жана кыймылсыз бөлүктөрү бир бирине тийип турган жайларына майды (7) тамызыңыз. – Аспапты өчүргүчү (3) « » аркылуу иштетип, майды сүрүлүп турган беттерге тараганы үчүн аны чамалуу 30 секунданын ичинде иштетиңиз. Аспапты өчүргүч (3) « » менен өчүрүп, ашкан майды кург...
Page 41 - Эскертүү: - чач ар тарапка өскөнү үчүн сиз саптаманы; ТАЗАЛОО ЖАНА ТЕЙЛӨӨ
41 КЫРГЫЗ • Универсалдык саптаманы (6) биринчи колдонгондо, триммердин бул системасын изилдөө үчүн калган чачтын максималдуу узундугун «10» коюу рекомендацияланат. Андан ары универсалдуу саптаманы (6) колдонгондо сиз калган чачтын узундугун 0,5 мм-ден 10 мм-ге чейин 0,5 мм кадамы менен койсоңуз боло...
Page 42 - САКТОО
42 КЫРГЫЗ сапсалгысындагы (1) багыттоочуларын тешиктерине киргизип, миздер сапсалгысын(1) бекитмеси бекитилгенине чейин басыңыз (сүр. 10). САКТОО – Аспапты сактоого алып салуунун алдында аны тазалап, миздерин майлоочу май (7) менен майлап алыңыз. – Шайманды балдар жана жөндөмдүүлүгү төмөн болгон ада...
Page 43 - Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл; Кепилдик
43 КЫРГЫЗ калдыктары менен бирге таштабаңыз, шайман менен азыктандыруучу элементти андан ары утилизациялоо үчүн адистештирлиген пункттарга бериңиз. Шаймандарды утилизациялоодон пайда болгон калдыктарды милдеттүү түрдө чогултуп, андан соң белгиленген жолунда утилизациялоо зарыл. Бул шайманды утилизац...
