Page 3 - ENGLISH
IRON DESCRIPTION 1. Handle 2. Additional steam release button 3. Water tank lid 4. Water tank 5. Power cord 6. Iron base 7. Folding handle button8. Power supply switch 110/220 V9. Iron sole 10. Heating element switching on indicator 11. Temperature control12. Constant steam supply on/off handle 13. ...
Page 5 - SETTING THE IRONING TEMPERATURE; IRONING WITHOUT STEAM
5 ENGLISH est and gradually raise it until you get the desired result). • Corduroy and other fabrics that start glossy quickly should be ironed strictly in one di-rection (along the pile) with slight pressure. • To avoid appearance of glossy spots on the synthetic and silk fabrics, iron them back-si...
Page 7 - DEUTSCH
7 BÜGELEISEN BESCHREIBUNG 1. Handel2. Taste der zusätzlichen Dampfzufuhr3. Deckel der Wassereinfüllöffnung4. Wasserbehälter5. Netzkabel6. Bügeleisenfußplatte7. Knopf fürs Zusammenklappen des Hand- griffs 8. Spannungsschalter 110/220V 9. Gleitsohle10. Indikator der Einschaltung des Heizelements 11. T...
Page 11 - РУССКИЙ
11 РУССКИЙ 11 УТЮГ ОПИСАНИЕ 1. Ручка 2. Кнопка дополнительной подачи пара3. Крышка заливного отверстия 4. Резервуар для воды5. Сетевой шнур 6. Основание утюга 7. Кнопка складывания ручки 8. Переключатель напряжения питания 110/220 В 9. Подошва утюга 10. Индикатор включения нагревательного элемента 1...
Page 15 - ҚАЗАҚ; ҮТІК
15 ҚАЗАҚ ҮТІК СИПАТТАМАСЫ 1. Сабы2. Қосымша бу беру батырмасы 3. Құятын саңылаудың қақпағы 4. Суға арналған сауыт 5. Желілік бау 6. Үтіктің негізі 7. Сапты бүгу батырмасы8. Қоректендіру кернеуінің ауыстырғышы 110/220 В 9. Үтіктің табаны 10. Қыздырғыш элементтің іске қосылу көрсеткіші 11. Температура...
Page 16 - ҮТІКТЕЙТІН ТАҚТАСЫЗ ҮТІКТЕУ
16 ҚАЗАҚ қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғамен оны дұрыс пайдаланбаған кездегі пайда бола алатын қауіптер туралы оларға түсінікті нұсқаулықтар берілген болмаса арналмаған. • Үтікті тік күйінде құрғақ, салқын, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. • Жол үтігі сіздің заттарды саяхаттар немесе і...
Page 17 - ҮТІКТЕУ ТЕМПЕРАТУРАСЫН БЕЛГІЛЕУ; ҚҰРҒАҚ ҮТІКТЕУ
17 ҚАЗАҚ Мақтадан немесе зығырдан жасалған заттарды соңында үтіктеңіз. • Егер матаның құрамына аралас талшықтар енсе, онда ең төмен температураны белгілеу қажет (мысалы, егер бұйым полиэстерден жəне мақтадан құралса, онда оны полиэстерге сəйкес температурада үтіктеу қажет « • »). • Егер сіз матаның ...
Page 19 - MOLDOVENEASCĂ; FIER DE CĂLCAT
ROMÂNĂ/ MOLDOVENEASCĂ 19 FIER DE CĂLCAT DESCIEREA PRODUSULUI 1. Mâner 2. Buton pentru extra aburi3. Capac orifi ciu rezervor apă4. Rezervor apă 5. Cablu de alimentare 6. Baza fi erului de călcat7. Buton pentru plierea mânerului8. Comutator voltaj 110/220 V9. Talpa fi erului de călcat10. Indicator porni...
Page 20 - CĂLCAREA FĂRĂ SCÂNDURA DE CĂLCAT; TEMPERATURA DE CĂLCARE
ROMÂNĂ/ MOLDOVENEASCĂ 20 un loc uscat, răcoros, inaccesibil pentru co-pii. • Fierul de călcat de voiaj vă va ajuta să puneţi rapid hainele în ordine în timpul voiajelor sau călătoriilor de afaceri, însă acesta nu poate înlocui un fi er de călcat obişnuit. CĂLCAREA FĂRĂ SCÂNDURA DE CĂLCAT În timpul vo...
Page 21 - SETAREA TEMPERATURII DE CĂLCARE; CĂLCAREA USCATĂ
21 ROMÂNĂ/ MOLDOVENEASCĂ ticolul constă din poliester şi bumbac, acesta trebuie călcat la temperatura potrivită pentru poliester „•”). • Dacă nu puteţi stabili compoziţia ţesăturii, alegeţi un loc puţin observat pe partea interi-oară a articolului şi încercaţi să călcaţi înce-pând cu temperatura cea...
Page 23 - ČESKÝ; ŽEHLIČKA
23 ČESKÝ 23 ŽEHLIČKA POPIS 1. Páka 2. Připínáček dodatečně dodávky páry3. Víko licího otvoru 4. Rezervoár pro vodu5. Sítová šňůra 6. Základna žehličky 7. Tlačítko pro skládání paky8. Přepínač napětí 110/220 V9. Podložka žehličky 10. Indikátor zapojení topného prvku11. Regulátor teploty 12. Držadlo z...
Page 24 - ŽEHLENÍ BEZ ŽEHLICÍHO PRKNA
24 ČESKÝ 24 • Cestovní žehlička pomůže vám rychle dat vaše šaty do pořádku během cestovaní nebo služebních cest, ale on ne je nahraze-ním obecné bytové žehličce. ŽEHLENÍ BEZ ŽEHLICÍHO PRKNA Během cestovaní, žehlící prkno na vždy je pod rukou, pro také případy stačí vložit na rovný povrch dvakrát svi...
Page 25 - STÁNOVENÍ TEPLOTY ŽEHLENÍ; V zamezení vytékaní vody z parních
25 ČESKÝ teplotu žehlení (vždy začínejte se s nízkou teplotou i postupně povyšujte jí, dokud ne dosáhnete požadovaného výsledku). • Velvetové a další tkaniny, které rychle začí- nají se lesknout, třeba žehlit přísně v jed-nom směru (ve směru veluru) s ne velkým nátlakem. • Aby se vyhnout z jevu lesk...
Page 26 - Životnost přístroje - 3 roku
26 ČESKÝ otvorů mačkejte tlačítko dodatečně dodávky páry (2) s intervalem 10-15 sekund. SVISLE NAPAŘOVÁNÍ Funkce vertikálního napařování může byt použita jen při velkých poměrech teploty žeh-lení (regulátor teploty (11) v pozice «max»).Držíte žehličku vertikálně na vzdálenosti 10 -15 cm od ošacení i...
Page 27 - УКРАЇНСЬКА
27 УКРАЇНСЬКА 27 ПРАСКА ОПИС 1. Ручка2. Кнопка додаткової подачі пару3. Кришка заливального отвору 4. Резервуар для води5. Мережевий шнур 6. Основа праски 7. Кнопка для складання ручки8. Перемикач напруги живлення 110/220 В9. Підошва праски 10. Індикатор включення нагрівального елемента 11. Регулято...
Page 31 - БЕЛАРУСКI
31 ПРАС АПІСАННЕ 1. Ручка 2. Кнопка дадатковай падачы пары3. Вечка залівальнай адтуліны4. Рэзервуар для вады5. Сеткавы шнур6. Падстава праса7. Кнопка для складвання ручкі8. Перамыкач напругі сілкавання 110/220 В9. Падэшва праса10. Індыкатар уключэння награвальнага элемента 11. Рэгулятар тэмпературы1...
Page 35 - ЎЗБЕК; DАZMОL
35 ЎЗБЕК 35 DАZMОL АSОSIY QISMLАRI 1. Dаstаk2. Qo’shimchа bug’ bеrish tugmаsi 3. Suv quyish jоyi qоpqоg’i 4. Suv idish5. Elеktr shnuri6. Dаzmоl аsоsi7. Dаstаkni yig’ish tugmаsi8. Ishlаydigаn elеktr quvvаtini ozgаrtirish murvаti 110/220 V 9. Dаzmоllаsh jоyi10.Qizitish elеmеnti ishlаyotgаnini ko’rsаti...
Page 36 - DАZMОL TАХTАSIZ DАZMОLLАSH
36 ЎЗБЕК 36 insоn ulаrgа jihоzni хаvfsiz ishlаtishni vа nоto’g’ri ishlаtilgаndа qаndаy хаvf bo’lishi mumkinligini sоddа vа tushunаrli qilib tushuntirgаndаn so’ngginа ulаr jihоzni ishlаtishlаrigа ruхsаt bеrilаdi. • Dаzmоlni tik qo’yib, quruq, sаlqin vа bоlаlаrning qo’li yеtmаydigаn jоydа sаqlаng • Yo...
Page 37 - DАZMОLLАSH HАRОRАTINI QO’YISH; QURUQ DАZMОLLАSH
37 ЎЗБЕК Shuning uchun оldin pаstrоq hаrоrаtdа dаzmоllаnаdigаn (misоl uchun sun’iy tоlаlаri) kiyimlаrni dаzmоllаshni tаvsiya qilаmiz. • Shundаn so’ng bаlаndrоq hаrоrаtdа dаzmоllаnаdigаn (shоyi, junli) mаtоlаrgа o’tilаdi. Pахtаli vа lyon mаtоlаr охiridа dаzmоllаnаdi. • Аgаr mаtо аrаlаsh tоlаli bo’lsа...
