Page 2 - Doorverbinden naar een andere handset; Programmatie van het basisstation; volledig blokkeren
1 1 Installatie 3 1.1 Installatie 3 1.2 De batterijen opladen 3 1.3 Handset aan / uit 3 1.4 Toetsvergrendeling aan / uit 4 2 Toetsen 4 3 Telefoneren 5 3.1 Gewoon telefoneren 5 3.2 Blokkiezen 5 3.3 Herkiezen van de laatst gevormde nummers 5 3.4 Snelkiezen vanuit het geheugen 5 3.5 Een oproep ontvange...
Page 3 - Installatie; De batterijen opladen
5 Programmatie van de handset 14 5.1 Geheugennummers programmeren 14 5.2 Babycall 15 5.2.1 Babycall nummer programmeren 15 5.2.2 Babycall activeren 15 5.2.3 Babycall deactiveren 15 5.3 Gespreksduur aan/uit 15 5.3.1 Gespreksduur activeren 15 5.3.2 Gespreksduur deactiveren 16 5.4 Buiten Bereik-alarm 1...
Page 4 - Gewoon telefoneren
1.4 Toetsvergrendeling Aan / Uit Door een enkele druk op de Aan / Uit-toets wordt de toetsvergrendeling geactiveerd. Er verschijnen drie koppeltekens op de display. Druk nogmaals kort op de Aan / Uit-toets om de toetsvergrendeling te deactiveren. 2 Toetsen 1 Lijntoets 2 Cijfertoetsen 3 Programmeerto...
Page 5 - Een oproep ontvangen
• Druk op de Geheugentoets. • Geef het nummer van de geheugenplaats in of druk herhaaldelijk op de Geheugentoets tot het gewenste nummer in de display verschijnt. • D ruk op de Lijntoets. Het nummer in de display wordt gevorm d en begint te knipperen. • D ruk opnieuw op de Lijntoets om, na het gespr...
Page 6 - Interne verbinding tijdens externe oproep; Programmatie van het basisstation; Als u het programmatiemenu wil verlaten zonder veranderingen; Handset blokkeren; Wenst U deze programmatie te deactiveren, volgt U
binnenpost (indien aangesloten op PABX) door op de Pro g r a m m e e r- toets te drukken, vervolgens op de INT-toets (Recall), gevolgd door het extensienummer van de binnenpost. 3.9 Interne verbinding tijdens externe oproep De Butler 550 biedt U de mogelijkheid, indien er meerdere handsets op één ba...
Page 7 - Telefoneren via een PABX binnenhuiscentrale.; e nummer voor het bekomen van de buitenlijn.
Wenst U deze programmatie te deactiveren, volgt U dezelfde procedure. 4.2.3 Uitgaande externe gesprekken volledig blokkeren. • Druk op de Programmeertoets, gevolgd door “1”. • Geef de 4-cijferige basiscode in en druk vervolgens “9”. • Rechts verschijnen de handsetnummers die volledige toegang hebben...
Page 8 - basisstations gebruiken.; De handset aanmelden op een basisstation
• Geef de nieuwe basiscode tweemaal in. • Druk op de Programmeertoets. 4.6 Fabrieksinstellingen inladen (toestel reset) Wanneer U volgende programmering uitvoert, zullen alle per- soonlijke instellingen worden gewist. Alle fabrieksinstellingen zijn terug ingesteld. Zelfs de basiscode staat terug op ...
Page 9 - Programmatie van de handset; De volgende instellingen zijn enkel voor de handset; Geheugennummers programmeren
• Vorm “9 2 5 0”. • Druk op de Programmeertoets ter bevestiging. De handset is nu afgemeld op de huidige basis en kan enkel op dit basisstation terug gebruikt worden na een nieuwe aanmelding op deze basis. Opmerking : Indien de handset op meerdere basisstations is aangemeld, zal deze, na afmelding o...
Page 11 - Basisstation traceren; De handset zoekt de gekozen basis en het nummer verschijnt; Belvolume van de handset selecteren
5.8 Manuele / automatische ontvangst U kan het toestel zo instellen dat, als er een oproep binnenkomt, u enkel de handset van de basis dient te nemen om de verbinding tot stand te brengen. U hoeft niet meer op de Lijntoets te dru k k e n . 5.8.1 Manuele ontvangst • Druk op de Programmeertoets. • Vor...
Page 13 - Programmation du combiné; Désactiver la durée de conversation; Garantie; Installation; Charger les batteries
5 Programmation du combiné 35 5.1 Programmer les numéros de mémoir e 35 5.2 Activer / désactiver Babycall 35 5.2.1 Programmer un numéro Babycall 36 5.2.2 Activer Babycall 36 5.2.3 Désactiver Babycall 36 5.3 Activer / désactiver la durée de conversation 36 5.3.1 Activer la durée de conversation 36 5....
Page 14 - Activer / désactiver le blocage du clavier; Touches; Téléphoner normalement
2 45 8 3 6 71 1.4 Activer / désactiver le blocage du clavier En appuyant brièvement sur la touche On/Off, vous activer le blocage du clavier. Vous voyez trois traits d’union à l’écran. Appuyez encore une fois sur la touche On/Off pour désactiver le blocage du clavier. 2 Touches 1 Touche de Ligne 2 T...
Page 15 - Recevoir un appel; Transférer un appel à un autre combiné
• Appuyez sur la touche Mémoire. • I n t roduisez le numéro de la place de mémoire ou appuyez sur la touche Mémoire jusqu’à ce que le numéro apparaisse à l’écran. • Appuyez sur la touche de Ligne. Le numéro affiché clignote et se compose. • Après la conversation, pour couper la communication, appuye...
Page 16 - Connexion interne pendant un appel externe; Programmation du poste de base; Si vous voulez quitter le menu de programmation sans faire; Le code de base à 4 chiffres; Pour la programmation du poste de base, vous; Blocage du combiné; Si vous voulez désactiver cette programmation, suivez la
3.8.2 Tr a n s f é rer si connecté à un central téléphonique (PA B X ) Vous pouvez aussi transférer un appel à un autre poste interne (si connecté à un PABX) en appuyant sur la touche de Pro g r a m m a t i o n , ensuite sur la touche INT (recall) et après intoduisez le numéro du poste intern e . 3....
Page 17 - Téléphoner via un central téléphonique PABX; er numéro pour obtenir une ligne externe
4.2.2 Bloquer des appels internationaux L’appareil refuse les numéros de téléphone qui commencent par ‘00’. • Appuyez sur la touche de Programmation, et ensuite sur "1". • Introduisez le code de base à 4 chiffres et appuyez ensuite sur "2 2". • Introduisez les numéros des combinés qu...
Page 18 - Annoncer le combiné à un poste de base
Tous les réglages, programmés pour obtenir la ligne externe d’un central PABX, sont effacés. 4.4 Insérer une pause Vous pouvez insérer une pause de 3 ou 6 secondes. • Appuyez sur la touche de Programmation, et ensuite sur "1". • Introduisez le code de base à 4 chiffres et appuyez ensuite sur...
Page 19 - Programmation du combiné; Les réglages suivants sont seulement applicables sur le; Programmer les numéros de mémoire
quel poste de base le combiné est annoncé. Quand une telle sit- uation se présente, il vaut mieux suivre la procédure "4.7.2. Annoncer manuellement le combiné à un poste de base". 4.7.2 Annoncer manuellement le combiné à un poste de base. Si vous voulez annoncer le combiné à un poste de base...
Page 20 - Activer/désactiver la durée de conversation
5.2.1 Programmer un numéro Babycall • Appuyez sur la touche de Programmation. • Composez ensuite "2 7 1". • Introduisez le numéro de téléphone. • Pour confirmer, appuyez de nouveau sur la touche de Programmation. 5.2.2 Activer Babycall • Appuyez sur la touche de Programmation. • Composez ens...
Page 21 - Désactiver l’indication de l’état de la batterie; Indication ‘Occupé’; Désactiver les tonalités du clavier; Tracer le poste de base
5.5.2 Désactiver l’indication de l’état de la batterie • Appuyez sur la touche de Programmation. • Composez ensuite "2 6 2". • Pour confirmer, appuyez de nouveau sur la touche de Programmation. 5.6 Indication ‘Occupé’ L’indication que le poste de base est occupé est visible au milieu de l’éc...
Page 22 - En retournant votre appareil endommagé, n’oubliez pas d’y
• Composez ensuite "2 5". • Choississez le poste de base désiré. • Appuyez de nouveau sur la touche de Programmation pour c o n f i rm e r. Le combiné cherche le poste de base choisi et le numéro apparaît à l’écran. 5.9.2 Sélection automatique Le combiné cherche chaque poste de base sur lequ...
Page 24 - Installation; Charging the batteries; Buttons
2 45 8 3 6 71 1 Installation 1.1 Installation 1. Plug one end of the phone cable into the telephone (1) and the other end into the telephone line wall socket. 2. Connect the little plug of the AC adaptor to the phone (2) and the other end to the electric socket. 1.2 Charging the batteries Put 3 AAA ...
Page 25 - Making a phone call; Receiving a telephone call
3 Making a phone call 3.1 Normal dialling • Press the Line button. • Enter the desired telephone number. • Press the Line button, after the conversation, to end communication. 3.2 Block dialling • Enter the desired telephone number. • A wrong entry can be corrected by pressing the C-button. • Press ...
Page 26 - Transfer calls when connected to a telephone; Internal connection during an external call; Programming the base station; If you want to leave the programming menu without
3.7 Internal call The Butler 550 offers you the possibility to have a conversation between different handsets when multiple handsets have been subscribed to one base station. You can have an internal call with another internal handset while receiving an external call on another handset at the same t...
Page 27 - Barring the handset; Barring external outgoing calls completely; Making a phone call via a telephone exchange; st number to get the main access line
4.2 Barring the handset You can barr the handset so that no outgoing calls, non-local nor i n t e rnational external calls can be made. From one specific hand- set you can impose restrictions to other handsets. You can still receive all incoming calls. 4.2.1 Barring non-local calls Telephone numbers...
Page 28 - To erase settings; To set pause time; Subscribe the handset to a base station
(max. 3 digits). • Press the Set button. To erase settings • Press the Set button, followed by “1”. • Enter the 4 digit base code and press “8 0”. • Press the Set button. All settings programmed to obtain the main access line on a PABX telephone exchange, are erased. 4.4 To set pause time You can se...
Page 29 - Subscribe the handset manually to the base station; Programming the handset; The following settings are only valid for the respective; Programming memory numbers
4.7.2 Subscribe the handset manually to the base station If you wish to select only one specific base station, you can refine the programming by adding the 15 digit ID-number. You will find this number at the back of the manual. • Enter the Set button, followed by “8”. • Enter the 15 digit ID-code o...
Page 31 - Tracing the base station; The handset traces the entered base station number. When it; Selecting the ringer volume
• Press “2 3 0”. • Press the Set button again to confirm. 5.7 Activate/deactivate keytone 5.7.1 Activate Keytone • Press the Set button. • Press “2 4 1”. • Press the Set button again to confirm. 5.7.2 Deactivate Keytone • Press the Set button. • Press “2 4 0”. • Press the Set button again to confirm...
Page 32 - Warranty
1 Anschlus 63 1.1 Anschluss 63 1.2 Den Akku aufladen 63 1.3 Mobilteil ein- / ausschalten 64 1.4 Wahlsperre aktivieren / aufheben 64 2 Tasten 64 3 Telefonieren 65 3.1 Normal telefonieren 65 3.2 Blockwahl 65 3.3 Wahlwiederholung 65 3.4 Kurzwahlnummern 65 3.5 Einen Anruf entgegennehmen 66 3.6 Nicht-Sto...
Page 33 - Programmierung des Mobilteils; Automatische Auswahl der Basisstation; Anschluss; Den Akku aufladen
5 Programmierung des Mobilteils 75 5.1 Kurzwahlnummern programmieren 75 5.2 Babycall 75 5.2.1 Babycallnummer programmieren 75 5.2.2 Babycall einschalten 76 5.2.3 Babycall ausschalten 76 5.3 Gesprächsdauer-Anzeige 76 5.3.1 Gesprächsdauer-Anzeige einschalten 76 5.3.2 Gesprächsdauer-Anzeige ausschalten...
Page 35 - Weiterleiten zu einem anderen Mobilteil
• Drücken Sie die Speichertaste. • Geben Sie die Nummer des Speicherplatzes ein oder drücken Sie mehrmals die Speichertaste, bis die gewünschte Nummer auf dem Display erscheint. • Drücken Sie die Leitungstaste. Die Nummer auf dem Display wird angewählt und fängt an zu blinken. • Drücken Sie nach dem...
Page 36 - Weiterleiten wenn verbunden mit einer Telefonanlage; Interne Verbindung während eines externen Gespräches; Programmierung der Basisstation; Wenn Sie die Programmierung verlassen wollen ohne; Mobilteil sper ren; Wenn Sie diese Programmierung ausschalten wollen, führen
3.8.2 Weiterleiten wenn verbunden mit einer Telefonanlage (PABX). Wenn Sie einen Anruf mit einem anderen Anschluss verbinden wollen (und Sie sind verbunden mit einer PABX Telefonanlage), müssen Sie zuerst die Programmiertaste drücken, dann die INT-Taste und danach die Nummer des anderen Mobiliteils....
Page 37 - Telefonieren über eine PABX-Haustelefonanlage; Amtskennziffer; Die Pausenzeit einstellen
• Drücken Sie die Programmiertaste, dann die „1“. • Geben Sie den 4-stelligen Basiscode ein und drücken Sie danach „2 2“. • Geben Sie die Nummern der Mobilteile ein, die Sie sperren wollen. Die Nummern der Mobilteile erscheinen auf dem Display. • Wenn Sie eine Eingabe aufheben wollen, geben Sie noch...
Page 38 - Mobilteile oder Basisstationen; Das Mobilteil automatisch auf einer Basisstation
• Drücken Sie „1“ für eine kurze Pause (3 Sek.) nach der Amtsbelegung. • Drücken Sie „2“ für eine lange Pause (6 Sek.) nach der Amtsbelegung. • Drücken Sie die Programmiertaste. 4.5 Den 4-stelligen Basiscode ändern Den 4-stelligen Basiscode, der aus den 4 letzten Ziffern des Codes an der Unterseite ...
Page 39 - Programmierung des Mobilteils; Die nächsten Einstellungen gelten nur für das Mobilteil, auf; Kurzwahlnummern programmieren
4.7.2 Das Mobilteil manuell auf einer Basisstation anmelden Wenn Sie eine bestimmte Basisstation wählen, können Sie die Programmierung durch Zusatz der 15-stelligen ID-Nummer verfeinern. Diesen Code finden Sie auf der Rückseite der Bedienungsanleitung. • Drücken Sie die Programmiertaste, dann die „8...
Page 42 - Garantie; Vergessen Sie bei einem Zurückschicken Ihres Gerätes nicht,
• Drücken Sie die Programmiertaste. • Drücken Sie „2 5*“. • Drücken Sie wieder die Programmiertaste zur Bestätigung. 5.10 Klingellautstärke wählen • Drücken Sie die Programmiertaste. • Drücken Sie die „5“. • Wählen Sie die gewünschte Klingellautstärke (0 bis 5). • Drücken Sie die Programmiertaste. 5...
Page 43 - Topcom Telecom Systems, Belgium
ID-Nummer — Numéro IDID-Number — ID Nummer Topcom Telecom Systems, Belgium
