Page 3 - ENGLISH
Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro 3 Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro ENGLISH 1. BUTTONS 4 2. DISPLAY 5 3. INSTALLATION 5 3.1 Base 5 3.2 Multi charger 6 3.3 Handset 6 4. BATTERY LOW INDICATION 6 5. OPERATION 7 5.1 Outgoing calls 7 5.2 Incoming calls 7 5.3 Activate/deactivate ha...
Page 4 - Int; SAFETY INSTRUCTIONS; N i M H
4 Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro 1. BUTTONS 1 Numerical buttons 2 Line button 3 Redial / Pause button 4 Flash R/ Scroll R/ 5 Memory button 6 Paging button (to retrieve the handset) 7 Mute button 8 Int button Int 9 Charge indicator (LED) 10 C...
Page 6 - BATTERY LOW INDICATION
6 Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro 3.2 MULTI CHARGER • Connect the AC adaptor to the electric socket 3.3 HANDSET • Insert 2 rechargeable batteries (AAA) inside the battery compartment of the handset.. Put the handset on the base unit. The red ...
Page 7 - ACTIVATE/DEACTIVATE HANDS FREE FUNCTION
Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro 7 Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro ENGLISH When you are in the middle of a conversation and the battery is almost empty, the handset will emit a warning signal. Place the handset on the base unit to charge. 5. OPERATION 5.1 OUTGOING CALLS 5.1....
Page 11 - P I N
Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro 11 Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro ENGLISH 7.3 REMOVING A HANDSET You can remove a handset from a base to allow another handset to be registered:• Press and hold the mute and redial key for 3 sec. • Enter the pin code (0000). If the pin is wr...
Page 13 - NEDERLANDS
Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro 13 Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro NEDERLANDS 1. TOETSEN 14 2. DISPLAY 15 3. INSTALLATIE 15 3.2 Handset lader 16 3.3 Handset 16 4. BATTERIJ LEEG INDICATOR 16 5. WERKING TELEFOON 17 5.1 Uitgaande gesprekken 17 5.2 Inkomende oproepen 17 5.3 Han...
Page 14 - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
14 Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro 1. TOETSEN 1 Cijfertoetsen 2 Lijntoets 3 Herkies-/ Pauzetoets 4 Flash R/ Scroll R/ 5 Geheugentoets 6 Paging-toets (om de handset te zoeken) 7 Microfoon-uit (Mute) -toets 8 INT-toets Int 9 Laad-indicator (LED...
Page 16 - BATTERIJ LEEG INDICATOR
16 Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro 3.2 HANDSET LADER • Steek de AC-adapter in het stopcontact. 3.3 HANDSET • Plaats de 2 oplaadbare batterijen (AAA) in de batterijruimte onderaan de handset.. Plaats de handset op het basisstation. De rode laa...
Page 17 - INKOMENDE OPROEPEN
Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro 17 Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro NEDERLANDS 5. WERKING TELEFOON 5.1 UITGAANDE GESPREKKEN 5.1.1 Gewoon telefoneren • Druk op de Lijntoets . U hoort de kiestoon. • Voer het gewenste telefoonnummer in. • Druk op de Lijntoets om, na het gesprek...
Page 21 - OPROEPDOORSCHAKELING EN INTERCOMGESPREKKEN
Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro 21 Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro NEDERLANDS • Druk op de headset aanmeldtoets. De rode LED zal vlug beginnen te knipperen. - Indien na een aantal seconden de groene LED traag begint te knipperen is de registratie gelukt. - Indien de rode LE...
Page 22 - DE GARANTIE VAN TOPCOM; AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS; PROBLEMEN VERHELPEN
22 Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro 9. DE GARANTIE VAN TOPCOM 9.1 GARANTIEPERIODE Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. De garantie op b...
Page 23 - FABRIEKSINSTELLINGEN
Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro 23 Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro NEDERLANDS 12. FABRIEKSINSTELLINGEN Flash tijd 100 ms Kiesmodus Toon (DTMF) Bel volume Niveau 3 Bel melodie Melodie 8 Basis pincode 0000 Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit ...
Page 25 - FRANÇAIS; CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro 25 Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro FRANÇAIS 1. BUTTONS 1 Touches numériques 2 Touche de Ligne 3 Touche Rappel (du dernier numéro composé)/ Pause 4 Flash R/ Défilement R/ 5 Touche Mémoire 6 Touche Paging (pour chercher le combiné) 7 Touche Mut...
Page 27 - INDICATION DE NIVEAU FAIBLE DES PILES
Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro 27 Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro FRANÇAIS 3.2 CHARGEUR • Introduisez l'adaptateur AC sur une pris 3.3 COMBINÉ • Introduisez les 2 batteries AAA rechargeables dans le compartiment à batterie en bas du combiné.. Déposez le combiné sur le post...
Page 28 - PROGRAMMER DES NUMÉROS MÉMOIRES
28 Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro 5. FONCTIONNEMENT 5.1 APPELS SORTANTS 5.1.1 Téléphoner • Appuyez sur la touche de Ligne . Vous entendez la tonalité. • Composez le numéro de téléphone désiré. • Appuyez sur la touche de Ligne après la conver...
Page 32 - DÉSINSCRIRE UN COMBINÉ
32 Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro • Allumez le casque en appuyant sur la touche ON /OFF jusqu’à ce que vous entendiez deux bips. En même temps, les DEL verte et rouge s’allumeront. • Appuyez sur la touche d’enregistrement du casque. La DEL c...
Page 33 - GARANTIE DE TOPCOM; PÉRIODE DE GARANTIE; RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro 33 Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro FRANÇAIS 9. GARANTIE DE TOPCOM 10.1 PÉRIODE DE GARANTIE Les appareils de Topcom jouissent d’une période de garantie de 24 mois. La période de garantie commence le jour d’achat du nouvel appareil. La garantie...
Page 35 - DEUTSCH
Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro 35 Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro DEUTSCH 1. TASTEN 36 2. DISPLAY 37 3. INSTALLATION 37 3.2 Multi charger 38 3.3 Mobilteils 38 4. BATTERIEFÜLLSTANDSANZEIGE 38 5. BETRIEB 39 5.1 Telefonieren 39 5.2 Einen Anruf entgegennehmen 39 5.3 Freisprech...
Page 36 - SICHERHEITSHINWEISE
36 Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro R INT Butler 3200 Butler 3200 7 8 10 12 3 1. TASTEN 1 Wähltasten 2 Leitungstaste 3 Wahlwiederholungs-/Pause-Taste 4 Flash-/ Scrollen R/ 5 Speichertaste 6 Paging-Taste um das Mobilteil zu suchen) 7 Mikrofonst...
Page 38 - BATTERIEFÜLLSTANDSANZEIGE
38 Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro 3.2 MULTI CHARGER • Das Netzteil stecken Sie in. 3.3 MOBILTEILS Legen Sie die 2 aufladbaren Batterien (AAA) in das Batteriefach an der Unterseite des Mobilteils. Legen Sie das Mobilteil in die Basisstation. ...
Page 39 - EINEN ANRUF ENTGEGENNEHMEN
Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro 39 Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro DEUTSCH 5. BETRIEB 5.1 TELEFONIEREN 5.1.1 Normaler Verbindungsaufbau • Betätigen Sie die Leitungstaste . Sie hören das Freizeichen. • Wählen Sie die gewünschte Nummer. • Betätigen Sie, nach dem Gespräch, die...
Page 42 - WÄHLEN EINER RUFNUMMER AUS DER ANRUFLISTE; ANMELDEN UND ABMELDEN EINES HANDAPPARATES
42 Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro * Nur wenn das Netzwerk die Zeit und das Datum mit der Telefonnummer mitschickt!!!Bei denselben Netzwerken mit Rufnummernanzeige wird keine Zeit und kein Datum angezeigt. 6.3 WÄHLEN EINER RUFNUMMER AUS DER A...
Page 44 - ABWICKLUNG DES GARANTIEFALLES; HILFE BEI PROBLEMEN
44 Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro 8.2. INTERNER ANRUF (WECHSELSPRECHANLAGE) • Drücken Sie im Stand-by die INT-Taste und anschließen die Nummer (1 oder 2) des anderen Handsets • Das andere Handset beginnt 30 Sekunden lang zu klingeln. Sie kön...
Page 45 - TECHNISCHE DATEN
Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro 45 Topcom Butler 3200 / Twin / Triple / Quattro DEUTSCH 11. TECHNISCHE DATEN Reichweite: bis zu 300 m im freien Geländebis zu 50 m in Gebäuden Wählverfahren: MFV (Ton) und Pulse Batterien: 2 x 1.2V, 600 mAh AAA Typ NiMH wiederaufladbar Max. Standby-Zeit: ...
